telekomunikační kabely / telecommunication cables

Transkript

1 TCEPKPFLE, TCEPKPFLEY TCEPKPFLEZE, TCEPKPFLEZY A-02YSF(L)2Y A-2YF(L)2Y TCEKFLE, TCEKFLEY TCEKFLEZE, TCEKFLEZY TCEKFLES A-02Y(L)2Y A-2Y(L)2Y CW 1128 CW 1308 TCEKFLH TCEKFLHZH J-Y(ST)Y J-H(ST)H SYKY, SYKFY SEKH, SEKFH

2 TCEPKPFLE, TCEPKPFLEY...x4x0,4 (0,6; 0,8) Značení Cable codes T sdělovací kabel místní telecommunication cable C měděné jádro / copper conductor EP izolace žil z napěněného PE PE skin-foam-skin conductor insulation K kabel / cable P plnicí hmota / filling compound FL elektrostatické stínění / static shield E plášť (vnitřní plášť) z PE / PE sheath (inner sheath) Y vnější plášť z PVC / PVC outer sheath Specifikace Specification TP KD - 001/94 TP KD - 002/94 Použití Application základní telefonní služba v analogových a digitálních systémech přenosu zatažení do kabelovodů, kladení do země a do prostor bez zvýšeného nebezpečí mechanického poškození kabelu v provedení s PVC pláštěm do prostor s nebezpečím šíření plamene - for basic phone services in analogue and digital transmission systems - to be placed in cable ducts, under ground laying and areas without higher danger of mechanical cable damage - the cables with PVC shield are designed to be placed in areas with fire spread danger Konstrukce Make up jádro plný holý Cu vodič o průměru 0,4; 0,6 nebo 0,8 mm izolace žíly napěněný PE (skin-foam-skin) přenosový prvek čtyři stočené žíly (křížová čtyřka) duše skupinově stočené prvky, mezižilové prostory vyplněny hmotou proti podélnému šíření vlhkosti obvodová izolace stínění podélně položená Al páska s nánosem kopolymeru plášť (vnitřní plášť) PE, černý vnější plášť PVC, černý - Wire bare copper conductor with a diameter of 0.4; 0.6 or 0.8 mm - Core insulation PE skin-foam-skin - Transmission element each 4 cores are twisted a star quad, the quads are stranded to units, the units are stranded to the cable core - Cable core filled - Cable core wrapping - Shield made of laminated aluminum foil - Sheath (Inner sheath) PE, black - Outer sheath PVC, black Provozní podmínky Environmental conditions Přípustné teploty pro pokládku a montáž Temperature ranges for laying and assembly Provozní a skladovací teploty Operation and store temperatures Nejmenší dovolený poloměr ohybu Permitted minimum bending radius Životnost kabelů Cable lifetime D průměr kabelu nad pláštěm / outside cable diameter Elektrické parametry (20 C) Electrical parameters Průměr vodiče Conductor diameter mm 0,4 0,6 0,8 Max. odpor smyčky Max. loop resistance /km ,2 73,6 Platí pro všechny průměry Valid for all diameters 10 C 60 C 40 C 70 C min. 10D min. 30 let min. 30 years Izolační odpor žil min. Insulation resistance G.km 10 Provozní kapacita páru max. Mutual capacitance nf/km 49 Kapacitní nerovnováha k 1 při 800 Hz 0,4 800 Capacity unbalance k 1 at 800 Hz 0,6 pf/500 m 800 0,8 500 Efektivní zkušební napětí žíla/žíla při 50 Hz Effective test voltage wire/wire at 50 Hz V 350 Efektivní zkušební napětí žíla/stínění při 50 Hz Effective test voltage wire/shield at 50 Hz V 700 Provozní napětí Operating voltage V ss 250 Balení Packing na bubnech / on drums

3 TCEPKPFLE, TCEPKPFLEY Průměr jádra/žíly Průměr jádra/žíly Průměr jádra/žíly Core/wire diameter Core/wire diameter Core/wire diameter 0,4/0,8 mm 0,6/1,2 mm 0,8/1,6 mm Počet Vnější Hmotnost Standardní Vnější Hmotnost Standardní Vnější Hmotnost Standardní prvků průměr výrobní průměr výrobní průměr výrobní délka/buben délka/buben délka/buben Number External Net weight Standard External Net weight Standard External Net weight Standard of units diameter production diameter production diameter production length/drum length/drum length/drum max. info. max. info. max. info. (mm) (kg/km) (m) (mm) (kg/km) TCEPKPFLE 1 10, /F 11, /F 11, /E 3 12, /F 14, /E 15, /E 5 13, /F 15, /E 18, /D 10 15, /E 18, /D 21, /D 15 17, /E 21, /D 24, /B 20 18, /D 23, /D 28, /A 25 20, /D 24, /D 31, /A 35 21, /D 29, /A 36, /B 50 24, /D 33, /D 41, /A 75 28, /B 37, /B 48, /A , /A 42, /A 55, /A , /B 48, /B 66, /B , /A 56, /A , /B 63, /B , /B 66, /B , /A , /B , /B , /A TCEPKPFLEY Tloušťka PVC pláště je 2,0 mm / Thickness of PVC sheath is 2.0 mm 1 16, /E 17, /E 17, /E 3 18, /E 20, /D 21, /D 5 19, /D 21, /D 24, /D 10 21, /D 24, /D 27, /B 15 23, /D 27, /B 30, /A 20 24, /D 29, /B 34, /D 25 26, /B 30, /A 37, /B 35 27, /B 35, /D 42, /A 50 30, /A 39, /B 47, /B 75 34, /A 43, /A 54, /B , /B 48, /B 61, /A , /B 54, /B 72, /A , /A 62, /A , /B , /B , /A , /B , /A , /A

4 TCEPKPFLEZE, TCEPKPFLEZY...x4x0,4 (0,6; 0,8) Značení Cable codes T sdělovací kabel místní telecommunication cable C měděné jádro / copper conductor EP izolace žil z napěněného PE PE skin-foam-skin conductor insulation K kabel / cable P plnicí hmota / filling compound FL elektrostatické stínění static shield E vnitřní plášť z PE / PE inner sheath Z armování Al dráty / Al wires armor Y vnější plášť z PVC / PVC outer sheath E vnější plášť z PE / PE outer sheath Specifikace Specification TP KD - 001/94 TP KD - 002/94 Použití Application kabely se používají pro základní telefonní službu v analogových a digitálních systémech přenosu jsou určeny pro kladení do země a do prostor, kde jsou na kabel kladeny zvýšené nároky na pevnost v tahu, pro zavěšení bez nosného lana a pro uložení v místech ohrožených účinky střídavých elektromagnetických polí kabely s ochranným pláštěm z PVC jsou určeny do prostor s nebezpečím šíření plamene - the cables are used for basic phone services in analogue and digital transmission systems - the cables are designed to be placed under ground and to areas with higher demands for tensile strength, suspension without supporting rope and laying in areas jeopardized by effects of alternate electromagnetic fields - the cables with PVC shield are designed to be placed in areas with fire spread danger Konstrukce Make up jádro plný holý Cu vodič o průměru 0.4; 0.6 nebo 0.8 mm izolace žíly napěněný PE (skin-foam-skin) přenosový prvek čtyři stočené žíly (křížová čtyřka) duše skupinově stočené prvky, mezižilové prostory vyplněny hmotou proti podélnému šíření vlhkosti obvodová izolace stínění podélně položená Al páska s nánosem kopolymeru vnitřní plášť PE, černý armování Al dráty vnější plášť PE nebo PVC, černý - Wire - bare copper conductor with a diameter of 0.4; 0.6 or 0.8 mm - Core insulation skin-foam-skin PE - Transmission element each 4 cores are twisted a star quad, the quads are stranded to units, the units are stranded to the cable core - Cable core filled - Cable core wrapping - Static shield made of laminated aluminum foil - Inner sheath PE, black - Armor aluminum wires - Outer sheath PE or PVC, black Provozní podmínky Environmental conditions Přípustné teploty pro pokládku a montáž Temperature ranges for laying and assembly 10 C 60 C Provozní a skladovací teploty Operation and store temperatures 40 C 70 C Nejmenší dovolený poloměr ohybu Permitted minimum bending radius min. 10D Životnost kabelů min. 30 let Cable lifetime min. 30 years D průměr kabelu nad pláštěm / outside cable diameter Elektrické parametry (20 C) Electrical parameters Průměr vodiče Conductor diameter mm 0,4 0,6 0,8 Max. odpor smyčky Max. loop resistance /km ,2 73,6 Platí pro všechny průměry Valid for all diameters Izolační odpor žil min. G.km Insulation resistance 10 Provozní kapacita páru max. nf/km Mutual capacitance 49 Kapacitní nerovnováha k 1 při 800 Hz 0,4 800 Capacity unbalance k 1 at 800 Hz 0,6 pf/500 m 800 0,8 500 Efektivní zkušební napětí žíla/žíla při 50 Hz Effective test voltage wire/wire at 50 Hz V 350 Efektivní zkušební napětí žíla/stínění při 50 Hz Effective test voltage wire/shield at 50 Hz Provozní napětí Operating voltage Balení Packing na bubnech / on drums V 700 Vss 250

5 TCEPKPFLEZE, TCEPKPFLEZY Průměr jádra/žíly Průměr jádra/žíly Průměr jádra/žíly Core/wire diameter Core/wire diameter Core/wire diameter 0,4/0,8 mm 0,6/1,2 mm 0,8/1,6 mm Počet Vnější Hmotnost Standardní Vnější Hmotnost Standardní Vnější Hmotnost Standardní prvků průměr výrobní průměr výrobní průměr výrobní délka/buben délka/buben délka/buben Number External Net weight Standard External Net weight Standard External Net weight Standard of units diameter production diameter production diameter production length/drum length/drum length/drum max. info. max. info. max. info. TCEPKPFLEZE (mm) (kg/km) (m) (mm) (kg/km) (m) (mm) (kg/km) (m) 3 25, /D 27, /B 27, /B 5 25, /D 28, /B 31, /A 10 27, /B 30, /A 33, /D 15 29, /A 34, /A 37, /B 20 30, /A 36, /D 41, /B 25 32, /A 37, /B 44, /A 35 34, /A 41, /B 48, /B 50 37, /B 45, /A 53, /B 75 40, /B 50, /B 60, /A , /A 54, /B 68, /A , /B 61, /A , /B 69, /A , /B , /A , /A , /A TCEPKPFLEZY 3 26, /D 28, /B 28, /B 5 26, /B 29, /B 32, /A 10 28, /B 31, /A 34, /D 15 30, /A 35, /D 38, /B 20 31, /A 37, /B 42, /A 25 33, /A 38, /B 45, /A 35 35, /D 42, /A 49, /B 50 38, /B 46, /A 54, /B 75 41, /B 51, /B 61, /A , /A 55, /B 69, /A , /B 62, /A , /B 70, /A , /A , /A , /A , /A Průměry dodávaných bubnů / Drum diameter (mm) A B C D E F 1 000

6 A-02YSF(L)2Y...x2x0,4 (0,5; 0,6; 0,8) ST III BD (H42; H50; H52; H55) Značení Cable codes A vnější kabel / outdoor cable 02YS foam-skin izolace PE žil foam-skin PE conductor isolation F duše kabelu plněná hmotou / cable core filled (L)2Y vrstvený PE plášť (PE + Al fólie) laminated sheath (Al tape + PE) ST III křížová čtyřka jako přenosový prvek star quad in cable BD skupinová výstavba / unit stranding H(n) provozní kapacita páru operating capacity of the pair Jednotlivé vodiče jsou rozlišeny kroužky Rings identify the individual conductors pár/pair 1 pár/pair 2 a b a b Specifikace Specification VDE 0816 nebo technické dojednání VDE 0816 or Technical agreement Použití Application spojovací kabely pro místní sítě zatažení do kabelovodů, kladení do země a do prostor bez zvýšeného nebezpečí mechanického poškození kabelu - connection cables in Local Area Networks - to be placed in cable ducts, under ground laying and areas without higher danger of mechanical cable damage Konstrukce Make up jádro plný holý Cu vodič o průměru 0,4; 0,5; 0,6 nebo 0,8 mm izolace žíly foam-skin PE přenosový prvek čtyři stočené žíly (křížová čtyřka), mezižilové prostory plněny hmotou proti podélnému pronikání vlhkosti stínění podélně položená Al páska s nánosem kopolymeru plášť PE, černý - Wire bare copper conductor with a diameter of 0.4; 0.5; 0.6 or 0.8mm - Core insulation foam-skin PE - Transmission element each 4 wires are twisted to one star quad, the quads stranded to units, the units are stranded to the cable core - Cable core filled - Shield made of laminated aluminum foil - Sheath PE, black Provozní podmínky Environmental conditions Přípustné teploty pro pokládku a montáž Temperature ranges for laying and assembly Provozní a skladovací teploty Operation and store temperatures Nejmenší dovolený poloměr ohybu Permitted minimum bending radius Životnost kabelů Cable lifetime D průměr kabelu nad pláštěm / outside cable diameter 10 C 60 C 20 C 50 C min. 10D min. 30 let min. 30 years Elektrické parametry (20 C) Electrical parameters Průměr vodiče Conductor diameter Max. odpor smyčky Max. loop resistance Izolační odpor žil Insulation resistance min. Provozní kapacita páru Mutual capacitance Kapacitní nerovnováha k 1 Capacity unbalance Efektivní zkušební napětí žíla/žíla při 50 Hz Test voltage wire/wire at 50 Hz Efektivní zkušební napětí žíla/stínění při 50 Hz Test voltage wire/shield at 50 Hz Provozní napětí Operating voltage max. Balení Packing na bubnech / on drums mm 0,4 (H50) 0,5 (H42) 0,6 (H42) 0,6 (H52) 0,8 (H42) 0,8 (H55) /km 300,0 196,0 130,0 130,0 73,2 73,2 G.km 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 nf/km db/km V V V ss

7 A-02YSF(L)2Y Průměr jádra/žíly Průměr jádra/žíly Průměr jádra/žíly Core/wire diameter Core/wire diameter Core/wire diameter H42 0,5/1,05 mm H42 0,6/1,30 mm H42 0,8/1,70 mm Počet Vnější Hmotnost Standardní Vnější Hmotnost Standardní Vnější Hmotnost Standardní prvků průměr výrobní průměr výrobní průměr výrobní délka délka délka Number External Net weight Standard External Net weight Standard External Net weight Standard of units diameter production diameter production diameter production length length length max. info. max. info. max. info. (mm) (kg/km) (m) (mm) (kg/km) (m) (mm) (kg/km) (m) 2 7, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , H50 0,4/0,73 mm H52 0,6/1,05 mm H55 0,8/1,38 mm 2 7, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

8 A-2YF(L)2Y...x2x0,6 (0,8)ST III BD (H52, H55) Značení Cable codes A vnější kabel outdoor cable 2Y izolace žil z plného PE / solid PE-conductor insulation F duše kabelu plněná hmotou / fully filled (L)2Y vrstvený PE plášť (PE + Al fólie) laminated sheath (Al tape + PE) ST III křížová čtyřka jako přenosový prvek star quad in cable BD skupinová výstavba / unit stranding H(n) provozní kapacita páru operating capacity of the pair Vodiče jsou rozlišeny kroužky Rings identify the individual conductors pár/pair 1 pár/pair 2 a b a b Specifikace Specification VDE 0816 Použití Application spojovací kabely pro místní sítě pro uložení do země a zatažení do kabelovodů - connection cables in Local Area Networks and in private branch exchanges for telephony and signal transfer - suitable for placement as underground and conduit cables Konstrukce Make up jádro plný holý Cu vodič o průměru 0,6 nebo 0,8 mm izolace žíly plný PE přenosový prvek čtyři stočené žíly (křížová čtyřka), mezižilové prostory plněny hmotou proti podélnému pronikání vlhkosti stínění podélně položená Al páska s nánosem kopolymeru plášť PE, černý - Wire bare copper conductor with a diameter of 0.6 or 0.8 mm - Core insulation solid PE - Transmission element each 4 wires are twisted to one star quad, the quads stranded to units, the units are stranded to the cable core - Cable core filled - Shield made of laminated aluminum foil - Sheath PE, black Provozní podmínky Environmental conditions Přípustné teploty pro pokládku a montáž Temperature ranges for laying and assembly Provozní a skladovací teploty Operation and store temperatures Nejmenší dovolený poloměr ohybu Permitted minimum bending radius Životnost kabelů Cable lifetime D průměr kabelu nad pláštěm / outside cable diameter Elektrické parametry (20 C) Electrical parameters Průměr vodiče Conductor diameter Max. odpor smyčky Max. loop resistance Platí pro všechny průměry Valid for all diameters Izolační odpor žil Insulation resistance Provozní kapacita páru Mutual capacitance Balení Packing na bubnech / on drums 0,6 mm 0,8 mm Efektivní zkušební napětí žíla/žíla při 50 Hz Effective test voltage wire/wire at 50 Hz Efektivní zkušební napětí žíla/stínění při 50 Hz Effective test voltage wire/shield at 50 Hz Provozní napětí Operating voltage 10 C 60 C 40 C 70 C min. 10D min. 30 let min. 30 years mm 0,6 0,8 /km 130,0 73,2 G.km 1,5 nf/km V 500 V V ss 225

9 A-2YF(L)2Y Průměr jádra/žíly Průměr jádra/žíly Core/wire diameter Core/wire diameter 0,6/1,3 mm 0,8/1,6 mm Počet Vnější Hmotnost Standardní Vnější Hmotnost Standardní prvků průměr výrobní průměr výrobní délka délka Number External Net weight Standard External Net weight Standard of units diameter production diameter production length length max. info. max. info. (mm) (kg/km) (m) (mm) (kg/km) (m) 2 9, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

10 TCEKFLE, TCEKFLEY...x4x0,4 (0,6; 0,8) Značení Cable codes T sdělovací kabel místní / local telecommunication cable C měděné jádro / copper conductor E izolace žil z plného PE / solid PE conductor insulation K kabel / cable FL elektrostatické stínění / static shield E plášť (vnitřní plášť) z PE / PE sheath (inner sheath) Y vnější plášť z PVC / PVC outer sheath Specifikace Specification TP KD - 001/94 TP KD - 002/94 Použití Application základní telefonní služba v analogových a digitálních systémech přenosu zatažení do kabelovodů, kladení do země a do prostor bez zvýšeného nebezpečí mechanického poškození kabelu s ochranným pláštěm z PVC určen do prostor s nebezpečím šíření plamene - basic phone services in analogue and digital transmission systems - to be placed in cable ducts, under ground laying and areas without higher danger of mechanical cable damage - with PVC shield to be placed in areas with fire spread danger Konstrukce Make up jádro plný holý Cu vodič o průměru 0,4; 0,6 nebo 0,8 mm izolace žíly plný PE přenosový prvek čtyři stočené žíly (křížová čtyřka) duše skupinově stočené prvky dohlížecí vodiče obvodová izolace stínění podélně položená Al páska s nánosem kopolymeru plášť (vnitřní plášť) PE, černý vnější plášť PVC, černý - Wire bare copper conductor with a diameter of 0.4; 0.6 or 0.8 mm - Core insulation solid PE - Transmission element each 4 wires are twisted a star quad, the quads are stranded to units, the units are stranded to the cable core - Supervisory conductors - Cable core wrapping - Shield made of laminated aluminum foil - Sheath (Inner sheath) PE, black - Outer sheath PVC, black Provozní podmínky Environmental conditions Teploty pro pokládku a montáž Temperature ranges for laying and assembly Provozní a skladovací teploty Operation and store temperatures Nejmenší dovolený poloměr ohybu Permitted minimum bending radius Životnost kabelů Cable lifetime D průměr kabelu nad pláštěm / outside cable diameter 10 C 60 C 40 C 70 C min. 10D min. 30 let min. 30 years Elektrické parametry (20 C) Electrical parameters Průměr vodiče Conductor diameter mm 0,4 0,6 0,8 Max. odpor smyčky Max. loop resistance /km ,2 73,6 Platí pro všechny průměry Valid for all diameters Izolační odpor žil Insulation resistance G.km 10 Provozní kapacita páru Mutual capacitance nf/km 49 Kapacitní nerovnováha k 1 při 800 Hz 0,4 800 Capacity unbalance k 1 at 800 Hz 0,6 pf/500 m 800 0,8 500 Efektivní zkušební napětí žíla/žíla při 50 Hz Effective test voltage wire/wire at 50 Hz V Efektivní zkušební napětí žíla/stínění při 50 Hz Effective test voltage wire/shield at 50 Hz V Provozní napětí Operating voltage V ss 250 Balení Packing na bubnech / on drums

11 TCEKFLE, TCEKFLEY Průměr jádra/žíly Průměr jádra/žíly Průměr jádra/žíly Core/wire diameter Core/wire diameter Core/wire diameter 0,4/0,9 mm 0,6/1,3 mm 0,8/1,7 mm Počet Vnější Hmotnost Standardní Vnější Hmotnost Standardní Vnější Hmotnost Standardní prvků průměr výrobní průměr výrobní průměr výrobní délka/buben délka/buben délka/buben Number External Net weight Standard External Net weight Standard External Net weight Standard of units diameter production diameter production diameter production length/drum length/drum length/drum max. info. max. info. max. info. TCEKFLE (mm) (kg/km) (m) (mm) (kg/km) (m) (mm) (kg/km) (m) 1 11, /E 3 12, /E 14, /E 16, /D 5 13, /E 15, /D 18, /D 10 16, /D 20, /D 23, /B 15 17, /D 21, /B 25, /B 20 18, /D 23, /B 28, /A 25 19, /D 24, /A 31, /B 35 22, /D 28, /A 36, /B 50 24, /B 33, /B 43, /B 75 28, /A 40, /A 51, /B , /B 44, /B 60, /B , /A 51, /B 70, /B , /B 63, /B 81, /A , /B 65, /B , /B 73, /B , /B 82, /B , /B , /B TCEKFLEY 1 20, /D 3 18, /D 21, /D 22, /D 5 19, /D 26, /B 24, /D 10 22, /D 27, /B 29, /A 15 23, /D 29, /A 31, /A 20 24, /D 30, /A 34, /B 25 25, /B 34, /B 37, /B 35 28, /B 39, /B 42, /A 50 30, /A 46, /B 49, /B 75 34, /B 50, /B 57, /A , /B 57, /A 66, /A , /A 69, /A 76, /A , /B 71, /A 87, /A , /B 79, /A , /A 88, /A , /A , /A , /A Průměry dodávaných bubnů / Drum diameter (mm) A B C D E F 1 000

12 TCEKFLEZE, TCEKFLEZY...x4x0,4 (0,6; 0,8) Značení Cable codes T sdělovací kabel místní local telecommunication cable C měděné jádro / copper conductor E izolace žil z plného PE / solid PE conductor insulation K kabel / cable FL elektrostatické stínění / static shield E vnitřní plášť z PE / PE inner sheath Z armování Al dráty / Al wires armor E vnější plášť z PE / PE outer sheath Y vnější plášť z PVC / PVC outer sheath Specifikace Specification TP KD 001/94 TP KD 002/94 Použití Application základní telefonní služba v analogových a digitálních systémech přenosu kladení do země a do prostor, kde jsou na kabel kladeny zvýšené nároky na pevnost v tahu, pro zavěšení bez nosného lana pro uložení v místech ohrožených účinky střídavých elektromagnetických polí s ochranným pláštěm z PVC do prostor s nebezpečím šíření plamene - for basic phone services in analogue and digital transmission systems - designed to be placed under ground and to areas with higher demands for tensile strength - suspension without supporting rope and laying in areas jeopardised by effects of alternate electromagnetic fields - with PVC shield designed to be placed in areas with fire spread danger Konstrukce Make up jádro plný holý Cu vodič o průměru 0,4; 0,6 nebo 0,8 mm izolace žíly plný PE přenosový prvek čtyři stočené žíly (křížová čtyřka) duše skupinově stočené prvky dohlížecí vodič obvodová izolace stínění podélně položená Al páska s nánosem kopolymeru plášť PE, černý armování Al dráty vnější plášť PE nebo PVC, černý - Wire bare copper conductor with a diameter of 0.4; 0.6 or 0.8 mm - Core insulation solid PE - Transmission element each 4 wires are twisted a star quad, the quads are stranded to units,the units are stranded to the cable core - Supervisory conductors - Cable core wrapping - Shield made of laminated aluminum foil - Inner sheath PE, black - Armor aluminum wires - Outer sheath PE or PVC, black Provozní podmínky Environmental conditions Přípustné teploty pro pokládku a montáž Temperature ranges for laying and assembly Provozní a skladovací teploty Operation and store temperatures Nejmenší dovolený poloměr ohybu Permitted minimum bending radius Životnost kabelů Cable lifetime D průměr kabelu nad pláštěm / outside cable diameter Balení Packing na bubnech / on drums 10 C 60 C 40 C 70 C min. 10D min. 30 let min. 30 years Elektrické parametry (20 C) Electrical parameters Průměr vodiče Conductor diameter mm 0,4 0,6 0,8 Max. odpor smyčky Max. loop resistance /km ,2 73,6 Platí pro všechny průměry Valid for all diameters Izolační odpor žil Insulation resistance G.km 10 Provozní kapacita páru Mutual capacitance nf/km 49 Kapacitní nerovnováha k 1 při 800 Hz 0,4 800 Capacity unbalance k 1 at 800 Hz 0,6 pf/500 m 800 0,8 500 Efektivní zkušební napětí žíla/žíla při 50 Hz Effective test voltage wire/wire at 50 Hz V Efektivní zkušební napětí žíla/stínění při 50 Hz Effective test voltage wire/shield at 50 Hz V Provozní napětí Operating voltage Vss 250

13 TCEKFLEZE, TCEKFLEZY Průměr jádra/žíly Průměr jádra/žíly Průměr jádra/žíly Core/wire diameter Core/wire diameter Core/wire diameter 0,4/0,9 mm 0,6/1,3 mm 0,8/1,7 mm Počet Vnější Hmotnost Standardní Vnější Hmotnost Standardní Vnější Hmotnost Standardní prvků průměr výrobní průměr výrobní průměr výrobní délka/buben délka/buben délka/buben Number External Net weight Standard External Net weight Standard External Net weight Standard of units diameter production diameter production diameter production length/drum length/drum length/drum max. info. max. info. max. info. TCEKFLEZE (mm) (kg/km) (m) (mm) (kg/km) (m) (mm) (kg/km) (m) 3 24, /D 26, /B 29, /B 5 26, /D 28, /B 31, /A 10 29, /B 33, /A 35, /D 15 29, /A 34, /A 37, /B 20 31, /A 35, /D 40, /B 25 32, /A 37, /B 43, /A 35 34, /A 41, /B 49, /B 50 36, /B 46, /A 56, /A 75 40, /B 52, /B 63, /A , /A 56, /B , /B 64, /A , /B , /B , /A 0,4/0,9 mm 0,6/1,3 mm 0,8/1,7 mm TCEKFLEZY 3 25, /D 27, /B 30, /B 5 27, /D 29, /B 32, /A 10 30, /B 34, /A 36, /D 15 30, /A 35, /A 38, /B 20 32, /A 36, /D 41, /B 25 33, /A 38, /B 44, /A 35 35, /A 42, /B 50, /B 50 37, /B 47, /A 57, /A 75 41, /B 53, /B 64, /A , /A 57, /B , /B 65, /A , /B , /B , /A Armování je tvořeno Al dráty o jmenovitém průměru 3,15 mm / Armor is made from Al wires of nominal diameter 3.15 mm Jmenovitá tloušťka PVC pláště nad armováním je 2,5 mm / Nominal thickness of PVC sheath above armor is 2.5 mm Jmenovitá tloušťka PE pláště nad armováním je 2,0 mm / Nominal thickness of PE sheath above armor is 2.0 mm Průměry dodávaných bubnů / Drum diameter (mm) A B C D E F 1 000

14 TCEKFLES...x4x0,4; 0,6; 0,8 Značení Cable codes T telekomunikační kabel místní local telecommunication cable C měděné jádro / copper conductor E izolace žil z plného PE / solid PE conductor insulation K kabel / cable FL elektrostatické stínění / static shield E plášť z PE / PE sheath S nosný prvek / messenger wire Specifikace Specification TP KD - 001/94 TP KD - 002/94 Použití Application základní telefonní služba v analogových a digitálních systémech přenosu zavěšení na podpěrách bez zvláštního nosného lana - basic phone services in analogue and digital transmission systems - designed to be suspended without special supporting rope Konstrukce Make up jádro plný holý Cu vodič o průměru 0,4; 0,6 nebo 0,8 mm izolace žíly plný PE přenosový prvek čtyři stočené žíly (křížová čtyřka) duše skupinově stočené prvky dohlížecí vodiče obvodová izolace stínění podélně položená Al páska s nánosem kopolymeru plášť PE, černý nosný prvek ocelové lano nebo ocelový kord - Wire - bare copper conductor with a diameter of 0.4; 0.6 or 0.8 mm - Transmission element star quad - Cable core elements stranded to units - Cable core wrapping - Supervisory conductors - Static shield made of laminated aluminum foil - Sheath PE, black - Messenger wire steel rope or steel cord Balení Packing na bubnech / on drums Provozní podmínky Environmental conditions Přípustné teploty pro pokládku a montáž Temperature ranges for laying and assembly Provozní a skladovací teploty Operation and store temperatures Nejmenší dovolený poloměr ohybu Permitted minimum bending radius Životnost kabelů Cable lifetime D průměr kabelu nad pláštěm / outside cable diameter 10 C 60 C 40 C 70 C min. 10D min. 30 let min. 30 years Elektrické parametry (20 C) Electrical parameters Průměr vodiče Conductor diameter mm 0,4 0,6 0,8 Max. odpor smyčky Max. loop resistance /km ,2 73,6 Platí pro všechny průměry Valid for all diameters Izolační odpor žil Insulation resistance G.km 10 Provozní kapacita páru Mutual capacitance nf/km 49 Kapacitní nerovnováha k 1 při 800 Hz 0,4 800 Capacity unbalance k 1 at 800 Hz 0,6 pf/500 m 800 0,8 500 Efektivní zkušební napětí žíla/žíla při 50 Hz Effective test voltage wire/wire at 50 Hz V 350 Efektivní zkušební napětí žíla/stínění při 50 Hz Effective test voltage wire/shield at 50 Hz V 700 Provozní napětí Operating voltage V ss 250

15 TCEKFLES Průměr jádra/žíly Průměr jádra/žíly Průměr jádra/žíly Core/wire diameter Core/wire diameter Core/wire diameter 0,4/0,9 mm 0,6/1,3 mm 0,8/1,7 mm Počet Vnější Hmotnost Standardní Vnější Hmotnost Standardní Vnější Hmotnost Standardní prvků průměr výrobní průměr výrobní průměr výrobní délka/buben délka/buben délka/buben Number External Net weight Standard External Net weight Standard External Net weight Standard of units diameter production diameter production diameter production length/drum length/drum length/drum max. info. max. info. max. info. (mm) (kg/km) (m) (mm) (kg/km) (m) (mm) (kg/km) (m) 1 11, /D 3 12, /D 14, /D 16, /A 5 13, /D 15, /B 18, /A 10 16, /A 20, /A 23, /B 15 17, /A 21, /B 24, /B 20 18, /D 23, /B 25 19, /D 35 21, /B 50 24, /B Jmenovitá pevnost nosného prvku u kabelů do 3 prvků (včetně) N, u ostatních kabelů N Nominal tensile strength of supporting element for cables up to 3 units is N, for other cables N Průměry dodávaných bubnů / Drum diameter (mm) A B C D E F 1 000

16 A-02Y(L)2Y...x2x0,5 ST III BD (H42) Značení Cable codes A vnější kabel / outdoor cable 02Y foam-skin PE izolace žil foam-skin PE conductor insulation (L)2Y vrstvený PE plášť (PE + Al fólie) laminated sheath (Al tape + PE) ST III křížová čtyřka jako přenosový prvek star quad in cable BD skupinová výstavba / unit stranding H(n) provozní kapacita páru operating capacity of the pair Vodiče jsou rozlišeny kroužky Rings identify the individual conductors pár/pair 1 pár/pair 2 a b a b Specifikace Specification Provozní podmínky Environmental conditions Přípustné teploty pro pokládku a montáž Temperature ranges for laying and assembly Provozní a skladovací teploty Operation and store temperatures Nejmenší dovolený poloměr ohybu Permitted minimum bending radius Životnost kabelů Cable lifetime D průměr kabelu nad pláštěm / outside cable diameter 10 C 60 C 40 C 70 C min. 10D min. 30 let min. 30 years Technické dojednání Technical Agreement Elektrické parametry (20 C) Electrical parameters Použití Application spojovací kabely pro místní sítě uložení do země nebo do kabelovodů - connection cables in Local Area Networks and in private branch exchanges for telephony and signal transfer - suitable for placement as underground and conduit cables Průměr vodiče Conductor diameter Max. odpor smyčky Max. loop resistance Izolační odpor žil Insulation resistance Provozní kapacita páru Mutual capacitance mm 0,5 /km 196,0 G.km 5 nf/km 42 Konstrukce Make up jádro plný holý Cu vodič o průměru 0,5 mm izolace žíly foam-skin PE přenosový prvek čtyři stočené žíly (křížová čtyřka) stínění podélně položená Al páska s nánosem kopolymeru plášť PE, černý - Wire bare copper conductor with a diameter of 0.5 mm - Core insulation foam-skin PE - Transmission element star quads twisted to units - Shield made of laminated aluminum foil - Sheath PE, black Efektivní zkušební napětí žíla/žíla při 50 Hz Effective test voltage wire/wire at 50 Hz Efektivní zkušební napětí žíla/stínění při 50 Hz Effective test voltage wire/shield at 50 Hz Provozní napětí Operating voltage Balení Packing na bubnech / on drums V 500 V V ss 150

17 A-02Y(L)2Y Průměr jádra/žíly Core/wire diameter 0,5/0,8 mm Počet Vnější Hmotnost Standardní prvků průměr výrobní délka Number External Net weight Standard of units diameter production length max. info. (mm) (kg/km) (m) 2 9, , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

18 A-2Y(L)2Y...x2x0,6 (0,8) ST III BD (H52, H55) Značení Cable codes A vnější kabel / outdoor cable 2Y izolace žil z plného PE solid PE conductor insulation (L)2Y vrstvený plášť (PE + Al fólie) laminated sheath (Al tape + PE) ST III křížová čtyřka jako přenosový prvek star quad in cable BD skupinová výstavba / unit stranding H(n) provozní kapacita páru operating capacity of the pair Vodiče jsou rozlišeny kroužky Rings identify the individual conductors pár/pair 1 pár/pair 2 a b a b Specifikace Specification Technické dojednání Technical Agreement Použití Application spojovací kabely pro místní sítě vhodný pro uložení do země a zatažení do kabelovodů - connection cables in Local Area Networks and in private branch exchanges for telephony and signal transfer - suitable for placement as underground and conduit cables Konstrukce Make up jádro plný holý Cu vodič o průměru 0,6 nebo 0,8 mm izolace žíly plný PE přenosový prvek čtyři stočené žíly (křížová čtyřka) stínění podélně položená Al páska s nánosem kopolymeru plášť PE, černý - Wire bare copper conductor with a diameter of 0.6 or 0.8 mm - Core insulation solid PE - Transmission element star quads twisted to units - Shield made of laminated aluminum foil - Sheath PE, black Provozní podmínky Environmental conditions Přípustné teploty pro pokládku a montáž Temperature ranges for laying and assembly Provozní a skladovací teploty Operation and store temperatures Nejmenší dovolený poloměr ohybu Permitted minimum bending radius Životnost kabelů Cable lifetime 10 C 60 C 40 C 70 C min. 10D min. 30 let min. 30 years D průměr kabelu nad pláštěm / outside cable diameter Balení Packing na bubnech / on drums Elektrické parametry (20 C) Electrical parameters Průměr vodiče Conductor diameter Max. odpor smyčky Max. loop resistance Platí pro všechny průměry Valid for all diameters Izolační odpor žil Insulation resistance Provozní kapacita páru Mutual capacitance Efektivní zkušební napětí žíla/žíla při 50 Hz Effective test voltage wire/wire at 50 Hz Efektivní zkušební napětí žíla/stínění při 50 Hz Effective test voltage wire/shield at 50 Hz Provozní napětí Operating voltage mm 0,6 0,8 /km 130,0 73,2 G.km 1,5 1,5 nf/km V V V ss

19 A-2Y(L)2Y Průměr jádra/žíly Průměr jádra/žíly Core/wire diameter Core/wire diameter 0,6/1,1 mm 0,8/1,4 mm Počet Vnější Hmotnost Standardní Vnější Hmotnost Standardní prvků průměr výrobní průměr výrobní délka délka Number External Net weight Standard External Net weight Standard of units diameter production diameter production length length max. info. max. info. (mm) (kg/km) (m) (mm) (kg/km) (m) 2 11, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

20 CW 1128 (SCN)...x2x0,4 (0,5; 0,6; 0,63; 0,9) Specifikace Specification BT CW1128 Použití Application spojovací kabely pro místní sítě párové propojení použití pro pokládku do země - connection cables in Local Area Networks and in private branch exchanges for telephony and signal transfer - suitable for placement as underground and conduit cables Konstrukce Make up jádro plný holý Cu vodič o průměru 0,4; 0,5; 0,6; 0,63 nebo 0,9 mm izolace žíly foam-skin PE přenosový prvek dvě stočené žíly (pár) duše skupinově stočené páry, mezižilové prostory vyplněny hmotou proti podélnému šíření vlhkosti stínění podélně položená Al páska s nánosem kopolymeru plášť PE, černý - Wire bare copper conductor with a diameter of 0.4; 0.5; 0.6; 0.63 or 0.9 mm - Core insulation foam-skin PE - Transmission element twin pair twisted to units - Cable core twisted units - Cable core filled - Cable core wrapping - Shield made of laminated aluminum foil - Sheath PE, black Balení Packing na bubnech / on drums Barevné značení žil Colour conductors Pár č. A - žíla B - žíla Pair No. A - conductor B - conductor 1 bílá / white modrá / blue 2 bílá / white oranžová / orange 3 bílá / white zelená / green 4 bílá / white hnědá / brown 5 bílá / white šedá / grey 6 červená / red modrá / blue 7 červená / red oranžová / orange 8 červená / red zelená / green 9 červená / red hnědá / brown 10 červená / red šedá / grey Provozní podmínky Environmental conditions Přípustné teploty pro pokládku a montáž Temperature ranges for laying and assembly Provozní a skladovací teploty Operation and store temperatures Nejmenší dovolený poloměr ohybu Permitted minimum bending radius Životnost kabelů Cable lifetime D průměr kabelu nad pláštěm / outside cable diameter Identifikace skupin Identification of groups Číslo skupiny Barva pásky Group No. Tape colour 1 modrá / blue 2 oranžová / orange 3 zelená / green 4 hnědá / braun 5 šedá / grey 6 bílá / white 7 červená / red 8 černá / black 9 žlutá / yellow 10 fialová / purple Výstavba / Building 10 C 60 C 40 C 70 C min. 10D min. 30 let min. 30 years Počet párů Střed 1. poloha No. of pairs Middle 1 st. layer 2P 1 x 2 5P 1 x 5 10P 1 x 10 20P 4 x 5 2 x 10 50P 5 x 10 1 x 10 4 x P 2 x 10 8 x 10 3 x 10 7 x 10 4 x 5 8 x 10

21 CW 1128 (SCN) Elektrické parametry (20 C) Electrical parameters Průměr vodiče Conductor diameter Max. odpor smyčky Max. loop resistance Izolační odpor žil Insulation resistance Provozní kapacita páru Mutual capacitance Efektivní zkušební napětí žíla/žíla při 50 Hz Effective test voltage wire/wire at 50 Hz Efektivní zkušební napětí žíla/stínění při 50 Hz Effective test voltage wire/shield at 50 Hz Kapacitní nerovnováha Capacity unbalance mm 0,4 0,5 0,6 0,63 0,9 /km G.km 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 nf/km V V V ss Průměr jádra/žíly Průměr jádra/žíly Průměr jádra/žíly Průměr jádra/žíly Průměr jádra/žíly Core/wire diameter Core/wire diameter Core/wire diameter Core/wire diameter Core/wire diameter 0,4/0,75 mm 0,6/0,9 mm 0,6/1,35 mm 0,63/1,15 mm 0,9/1,5 mm Počet Vnější Standardní Vnější Standardní Vnější Standardní Vnější Standardní Vnější Standardní prvků průměr výrobní průměr výrobní průměr výrobní průměr výrobní průměr výrobní délka délka délka délka délka Number External Standard External Standard External Standard External Standard External Standard of units diameter production diameter production diameter production diameter production diameter production length length length length length max. max. max. max. max. (mm) (m) (mm) (m) (mm) (m) (mm) (m) (mm) (m) , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

22 CW x2x0,5 Specifikace Specification BT CW1308 Issue 8 Použití Application spojovací kabely pro místní sítě párové propojení - connection cables in Local Area Networks and in private branch exchanges for telephony and signal transfer Konstrukce Make up jádro plný holý Cu vodič o průměru 0,5 mm izolace žíly PVC přenosový prvek dvě stočené žíly (pár) stíněné nebo nestíněné provedení plášť PVC, barva bílá, černá, krémová, šedá - Wire bare copper conductor with a diameter of 0.5 mm - Core insulation PVC - Transmission element twin pair twisted to units - Screened or unscreened - Sheath - PE, colour white, black, cream, grey Barevné značení žil Colour conductors Pár č. A - žíla / conductor B - žíla / conductor 1 bílá - modrá modrá - bílá 2 bílá - oranžová oranžová - bílá 3 bílá - zelená zelená - bílá 4 bílá - hnědá hnědá - bílá 5 bílá - šedá šedá - bílá 6 červená - modrá modrá - červená 7 červená - oranžová oranžová - červená 8 červená - zelená zelená - červená 9 červená - hnědá hnědá - červená 10 červená - šedá šedá - červená 11 černá - modrá modrá - černá 12 černá - oranžová oranžová - černá 13 černá - zelená zelená - černá 14 černá - hnědá hnědá - černá 15 černá - šedá šedá - černá 16 žlutá - modrá modrá - žlutá 17 žlutá - oranžová oranžová - žlutá 18 žlutá - zelená zelená - žlutá 19 žlutá - hnědá hnědá - žlutá 20 žlutá - šedá šedá - žlutá 21 fialová - modrá modrá - fialová 22 fialová - oranžová oranžová - fialová 23 fialová - zelená zelená - fialová 24 fialová - hnědá hnědá - fialová 25 fialová - šedá šedá - fialová 26 růžová - modrá modrá - růžová 27 růžová - oranžová oranžová - růžová 28 růžová - zelená zelená - růžová 29 růžová - hnědá hnědá - růžová 30 růžová - šedá šedá - růžová Provozní podmínky Environmental conditions Přípustné teploty pro pokládku a montáž Temperature ranges for laying and assembly Provozní a skladovací teploty Operation and store temperatures Nejmenší dovolený poloměr ohybu Permitted minimum bending radius Životnost kabelů Cable lifetime D průměr kabelu nad pláštěm / outside cable diameter Elektrické parametry (20 C) Electrical parameters Průměr vodiče Conductor diameter Max. odpor smyčky Max. loop resistance Izolační odpor žil Insulation resistance Provozní kapacita páru Mutual capacitance Efektivní zkušební napětí žíla/žíla při 50 Hz Effective test voltage wire/wire at 50 Hz Kapacitní nerovnováha Capacity unbalance Barvy Colours bílá - white zelená - green šedá - grey modrá - blue žlutá - yellow růžová - pink 10 C 60 C 40 C 70 C min. 10D oranžová - orange hnědá - brown červená - red černá - black fialová - violet min. 30 let min. 30 years mm 0,5 /km 97,8 G.km 50 nf/km 120 V 500 pf/500 m 500

23 CW 1308 Označení Počet párů Výstavba Coding No. of pairs Make up P P P P P P 4 x (4 x 2) P 3 x (5 x 2) P 4 x (5 x 2) P 5 x (5 x 2) P 6 x (5 x 2) P 4 x (8 x 2) P 4 x (10 x 2) P 5 x (10 x 2) P 1 x (16 x 2) + 6 x (8 x 2) P 1 x (20 x 2) + 6 x (10 x 2) P 1 x (20 x 2) + 8 x (10 x 2) P 4 x (8 x 2) + 6 x (16 x 2) P 4 x (10 x 2) + 6 x (20 x 2) P 2 x (20 x 2) + 8 x (20 x 2) P 1 x (16x2) + 5 x (16 x 2) + 10 x (16 x 2) P 1 x (20 x 2) + 5 x (20 x 2) + 10 x (20 x 2) Identifikace skupin Identification of groups Číslo skupiny Group No. Barva pásky Tape colour Průměr jádra/žíly Core/wire diameter 0,5/0,9 mm Počet Vnější Standardní prvků průměr výrobní délka Number External Standard of units diameter production length max. (mm) (m) , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , první / first ostatní / others poslední / last oranžová / orange přírodní / natur zelená / green

24 TCEKFLH...x4x0,4 (0,6; 0,8) Značení Cable codes T sdělovací kabel místní local telecommunication cable C měděné jádro / copper conductor E izolace žil z plného PE / solid PE conductor insulation K kabel / cable FL elektrostatické stínění / static shield H FRNC plášť / FRNC sheath Specifikace Specification TP KD - 001/94 TP KD - 002/94 Použití Application základní telefonní služba v analogových a digitálních systémech přenosu zatažení do kabelovodů, kladení do země a do prostor bez zvýšeného nebezpečí mechanického poškození kabelu k používání do prostor s nebezpečím vzniku a šíření požáru - basic phone services in analogue and digital transmission systems - to be placed in cable ducts, under ground laying and areas without higher danger of mechanical cable damage - designed especially for using in areas danger of fire Konstrukce Make up jádro - plný holý Cu vodič o průměru 0,4; 0,6 nebo 0,8 mm izolace žíly - plný PE přenosový prvek - čtyři stočené žíly (křížová čtyřka) duše - skupinově stočené prvky dohlížecí vodiče obvodová izolace doplněná ohniodolnou páskou stínění - podélně položená Al páska s nánosem kopolymeru plášť - FRNC, oranžový - Wire - bare copper conductor with a diameter of 0.4; 0.6 or 0.8 mm - Core insulation - solid PE - Transmission element -- each 4 wires are twisted a star quad, the quads are stranded to units, the units are stranded to the cable core - Supervisory conductors - Cable core wrapping glass tape - Shield - made of laminated aluminum foil - Sheath - FRNC, orange Provozní podmínky Environmental conditions Přípustné teploty pro pokládku a montáž Temperature ranges for laying and assembly Provozní a skladovací teploty Operation and store temperatures Nejmenší dovolený poloměr ohybu Permitted minimum bending radius Životnost kabelů Cable lifetime D průměr kabelu nad pláštěm / outside cable diameter 10 C 60 C 40 C 70 C min. 10D min. 30 let min. 30 years Elektrické parametry (20 C) Electrical parameters Průměr vodiče Conductor diameter mm 0,4 0,6 0,8 Max. odpor smyčky Max. loop resistance /km ,2 73,6 Platí pro všechny průměry Valid for all diameters Izolační odpor žil Insulation resistance G.km 10 Provozní kapacita páru Mutual capacitance nf/km 49 Kapacitní nerovnováha k 1 při 800 Hz 0,4 800 Capacity unbalance k 1 at 800 Hz 0,6 pf/500 m 800 0,8 500 Efektivní zkušební napětí žíla/žíla při 50 Hz Effective test voltage wire/wire at 50 Hz V Efektivní zkušební napětí žíla/stínění při 50 Hz Effective test voltage wire/shield at 50 Hz V Provozní napětí Operating voltage V ss 250 Balení Packing na bubnech / on drums