LIBERECKÝ KRAJ NEISSELAND. Rozhledny v Euroregionu Nisa. Aussichtstürme in der Euroregion NeiSSe. Liberec Görlitz.

Transkript

1 LIBERECKÝ KRAJ NEISSELAND Rozhledny v Euroregionu nisa Aussichtstürme in der Euroregion NeiSSe Liberec Görlitz Okres Zhořelec Landkreis Görlitz Liberec Liberecký kraj Region Liberec Evropský fond pro regionální rozvoj: Investice do vaší budoucnosti rojekt je spolufinancován z ERDF (Evropského fondu regionálního rozvoje - Fond malých projektů Cíl ) prostřednictvím Euroregionu Nisa Vydal: Liberecký kraj v roce 2011; Foto: Archiv Libereckého kraje a Okresu Zhořelec; očet výtisků: 6000 ks Rozhledny v Euroregionu Nisa Aussichtstürme in der Euroregion NeiSSe

2 Chcete-li se dívat na svět z nadhledu, vydejte se na některou z rozhleden Euroregionu Nisa. Zveme vás na výlet za rozhlednami a vyhlídkovými místy české a německé části tohoto euroregionu. Na milovníky panoramatických výhledů čekají na území Libereckého kraje a Okresu Zhořelec rozhledny nejrůznějších konstrukcí dřevěné, kamenné nebo železné, rozmanité architektury, rozličných jmen, výšek a především dalekých výhledů na všechny světové strany. Vypravte se na některou ze 44 přístupných rozhleden a budete odměněni výhledy na známá i méně známá místa Euroregionu Nisa z ptačí per spektivy. Více informací o rozhlednách a vyhlídkových místech najdete na a Wollen Sie die Welt von den Aussichtstürmen aus entdecken, so begeben Sie sich auf einen der zahlreichen Aussichtstürme der Euroregion Neisse. Wir laden Sie zu Aussichten in den tschechischen und deutschen Teil dieser Euroregion ein. Für Liebhaber von anoramablicken warten auf dem Gebiet der Region Liberec und des Görlitzer Kreises Ausssichtstürme der verschiedensten Konstruktionen Holz, Stein oder Eisen, romantische Architektur, verschiedenste Höhenlagen und vor allem Aussichten nach allen Seiten der Welt. Begeben Sie sich auf einen der 44 begehbaren Aussichtstürme und Sie werden mit einer Aussicht aus der Vogelperspektive auf bekannte und weniger bekannte Orte in der Euroregion Neisse belohnt. Für weitere Informationen zu den Aussichtspunkten und weiteren Sehenswürdigkeiten unter und Legenda / iktogramme otevřeno v letní sezóně Geöffnet in der Sommersaison otevřeno celoročně Ganzjährig geöffnet vstup zdarma Eintritt frei vstupné Eintritt přístup na kole Zugang mit Fahrrad přístup na běžkách Zugang mit Ski přístup pěšky Zugang zu Fuss parkoviště arkplatz občerstvení Versorgung suvenýry Souveniere

3 1 2 Bramberk Císařský kámen Rozhledna se nachází v nadmořské výšce 787 m na vrcholu Krásný v Jizerských horách. Již v roce 1889 stála na tomto vrchu dřevěná rozhledna, ke které byla o tři roky později přistavěna horská chata. Dřevená stavba byla v roce 1912 nahrazena 21 m vysokou kamennou rozhlednou. Autorem je známý jablonecký architekt Robert Hemmrich, který projektoval také rozhlednu na roseči a Černé Studnici. Z rozhledny je kruhový výhled jak na blízké Jizerské hory a Krkonoše, tak i na protilehlý Černostudniční hřeben a město Jablonec nad Nisou. Dřevěná rozhledna leží na stejnojmenném vrchu v nadmořské výšce 637 m. Slavnostní otevření dne 19. září 2009 bylo spojeno s 230. výročím návštěvy císaře Josefa II., který v roce 1779 toto místo, do té doby nazvané Špičák nebo též Uhlířský vrch, dvakrát navštívil. Událost připomíná pod věží umístěný pamětní žulový kámen a také současné jméno vrcholu. Z ochozu rozhledny, který je ve výšce 19 m a na který vede 96 schodů, se nabízí výhledy na jižní svahy Jizerských hor, západní část Krkonoš, města Jablonec nad Nisou a Liberec a také Ještědsko-kozákovský hřbet. Der Aussichtsturm befindet sich in einer Meereshöhe von 787 m auf dem Gipfel des Hügels Krásný im Isergebirge. Bereits im Jahre 1889 stand auf diesem Hügel ein hölzerner Aussichtsturm, an dem drei Jahre später eine Bergbaude angebaut wurde. Die Holzkonstruktion wurde 1912 durch den 21 m hohen steinernen Aussichtsturm ersetzt. Der Autor ist der bekannte Gablonzer Architekt Robert Hemmrich, der auch den Aussichtsturm auf den Hügeln roseč und Černá Studnice projektierte. Vom Aussichtsturm besteht ein Rundblick sowohl auf das Isergebirge und Riesengebirge, als auch auf den gegenüberliegenden Schwarzbrunnkamm und die Stadt Jablonec nad Nisou. Lokalita / Ort Lučany nad Nisou GS 50 45'22.637"N 15 12'21.471"E Der Aussichtsturm befindet sich auf dem gleichnamigen Hügel in einer Meereshöhe von 637 m. Die feierliche Eröffnung am 19. September 2009 war mit dem 230. Jahrestag des Besuches des Kaisers Josef II. verknüpft, der im Jahre 1779 den bis dahin Špičák oder auch Uhlířský vrch genannten Ort zweimal besuchte. An das Ereignis erinnert ein unter dem Turm befindlicher Gedenkstein und der derzeitige Name des Gipfels. Auf dem Wendelgang des Aussichtsturms in einer Höhe von 19 m führen 96 Stufen, wobei sich Ihnen Ausblicke auf die südlichen Hänge des Isergebirges, den westlichen Teil des Riesengebirges, die Städte Jablonec nad Nisou und Liberec sowie auf den Jeschkenkamm bieten. Lokalita / Ort Rádlo GS 50 42'47.208"N 15 6'16.106"E

4 3 4 Černá Studnice Již v roce 1885 byly na Černé Studnici (865 m n.m.) Libereckým horským spolkem vybudovány dvě skalní vyhlídky. Kamenná rozhledna s turistickou chatou byla na tomto vrcholu postavena v roce 1905 a stala se dominantou Jablonecka. Věž je vysoká 26 m a na její vrchol vede 91 schodů. Z rozhledny je krásný výhled na Jablonec nad Nisou, Jizerské hory, Ještědský hřeben i na vzdálenější Krkonoše a Český ráj. V blízkosti rozhledny bylo v roce 2009 otevřeno Malé arboretum, jehož naučná stezka provede návštěvníky historií Jizerských hor, koloběhem života v lese a také je seznámí se vzácnými druhy rostlin, které z této oblasti během let zmizely. K rozhledně je možné se v letních měsících vypravit vláčkem z nedalekého výletního areálu v ěnčíně. Dubecko Rozhledna Dubecko se nachází na stejnojmenném vrchu v nadmořské výšce 399 m. Železná věž s dřevěným ochozem byla otevřena v roce 2001 a slouží zároveň pro potřeby mobilních operátorů. Rozhledna je 50 m vysoká a po vystoupání 178 schodů na vyhlídkovou plošinu se turistům nabízí výhled do krajiny Českého ráje, na Klokočské skály, Kozákovský vrch, Krkonoše a Jizerské hory. ři dobré viditelnosti jsou vidět také Trosky a Bezděz. Výlet k rozhledně je možné spojit s procházkou k nedaleké zřícenině ranně gotického hradu Rotštejn z poloviny 13. století, který leží na okraji přírodní rezervace Klokočské skály a pravidelně se zde konají rytířské turnaje, pohádková a divadelní představení a výtvarné dílny. Bereits im Jahre 1885 wurden auf dem Černá Studnice (865 m ü. M.) durch den Reichernberger Bergverein zwei Felsaussichten errichtet wurde der steinerne Aussichtsturm mit der Touristenbaude als Ausflugsziel erbaut und wurde zum Wahrzeichen des Gebietes um Jablonec nad Nisou. Der Turm ist 26 m hoch und von seinem Gipfel besteht ein schöner Ausblick auf Jablonec nad Nisou, das Isergebirge, den Jeschken sowie auf das entferntere Riesengebirge und das Böhmische aradies. Zum Aussichtsturm gelangt man in den Sommermonaten mit dem Bummelzug vom unweit gelegenen Areal in ěnčín. Lokalita / Ort Černá Studnice GS 50 42'42.395"N 15 13'58.668"E Der Aussichtsturm Dubecko befindet sich in einer Meereshöhe von 399 m unweit der gleichnamigen Gemeinde. Der eiserne Turm mit dem hölzernen Wandelgang wurde im Jahre 2001 eröffnet und dient gleichzeitig den Mobilfunkanbietern. Von der Aussichtsplattform in einer Höhe von 33 m, zu welcher 178 Stufen führen, bietet sich den Besuchern ein Ausblick in die Landschaft des Böhmischen aradieses, auf die Klokotscher Felsen, Kozákov, das Riesengebirge und das Isergebirge. Bei guten Sichtverhältnissen sind auch die Burgruine Trosky und Bezděz zu sehen. Lokalita / Ort Mírová pod Kozákovem GS 50 34'58.461"N 15 13'25.46"E

5 5 6 Frýdlantská rozhledna Dřevěná věž stála na Resselově vrchu nebo také Frýdlantské výšině, v nadmořské výšce 399 m, již v roce Turisté ji mohli využívat až do roku 1906, kdy musela být stržena. Nová cihlová rozhledna s přilehlým hostincem byla postavena o rok později a sloužila návštěvníkům až do roku V průběhu druhé světové války začala chátrat a v padesátých letech byla uzavřena a přebudována na letecký maják. Znovu zpřístupněna veřejnosti byla až v roce Z vrcholu 20 m vysoké věže se otevírají výhledy na město Frýdlant, severní svahy Jizerských hor, táhlý vrchol Vysoký s větrnými elektrárnami a na sousední olsko. Hnědý vrch Rozhledna, postavená v roce 2009, se nachází v nadmořské výšce 1027 m u horní stanice lanové dráhy. Rozhledna, kterou projektoval místní architekt Michal Rosa, je nejvyšší vyhlídkovou věží v oblasti Krkonoš a disponuje třemi vyhlídkovými plošinami. Architektonické řešení rozhledny vychází zejména z místních povětrnostních podmínek. Nejvyšší plošina ve výšce 27 m nabízí panoramatické výhledy na hlavní krkonošský hřeben, především na tři nejvyšší hory Luční horu, Studniční horu a Sněžku. Za pěkného počasí jsou vidět i Orlické hory a Jeseníky. K rozhledně je možné vyjet čtyřsedačkovou lanovku z ece pod Sněžkou na Hnědý vrch, která je v provozu celý rok. Der hölzerne Turm stand bereits 1890 auf dem Resselberg bzw. im Friedländer Bergland in einer Meereshöhe von 399 m. Die Touristen konnten ihn bis zum Jahre 1906 nutzen, als er wegen Baufälligkeit abgerissen werden musste. Der neue, 20 m hohe Aussichtsturm mit dem anliegenden Gasthaus wurde ein Jahr später erbaut und diente den Besuchern bis Erst im Jahre 1979 wurde er für die Öffentlichkeit wieder eröffnet. Vom Gipfel des Turms eröffnen sich Ausblicke auf die Stadt Frýdlant, die nördlichen Hänge des Isergebirges, den langgestreckten Berg Vysoký samt den Windkraftwerken und auf das benachbarte olen. Der im Jahre 2009 errichtete Aussichtsturm befindet sich in einer Meereshöhe von 1027 m an der Bergstation der Seilbahn. Der Aussichtsturm ist der höchste Turm auf dem Gebiet des Riesengebirges und verfügt über drei Aussichtsplattformen. Die architektonische Gestaltung des Aussichtsturms berücksichtigt insbesondere die hiesigen Witterungsbedingungen. Die lattform in einer Höhe von 27 m bietet anoramablicke auf den Hauptkamm des Riesengebirges, vor allem auf die drei höchsten Berge - Hochwiesenberg, Brunnberg und Schneekoppe. Bei schönem Wetter sind auch das Adlergebirge und das Altvatergebirge zu sehen. Lokalita / Ort Frýdlant GS 50 56'4"N 15 4'35.999"E Lokalita / Ort ec pod Sněžkou GS 50 41'17.892"N 15 42'25.796"E

6 7 8 Ještěd Unikátní stavba na vrcholu Ještědu je dominantou města Liberce i celého Libereckého kraje. Stavba televizního vysílače a horského hotelu, který nahradil původní dřevěnou rozhlednu, probíhala v období rojekt je dílem architekta Karla Hubáčka, který za něj byl oceněn prestižní erretovou cenou Mezinárodní unie architektů. Ještěd získal také titul česká Stavba století. Rozhledna se nachází v nadmořské výšce 1012 m a výška vysílače je 93 m. Na vrchol Ještědu je možné pohodlně vyjet kabinovou lanovkou, která patří mezi nejstarší v České republice. Das einzigartige Bauwerk auf dem Gipfel des Jeschken bildet das Wahrzeichen der Stadt Liberec und des gesamten Landkreises Liberec. Die Errichtung des Fernsehsenders, der den ursprünglichen hölzerner Aussichtsturm ersetzte, erfolgte in den Jahren Das rojekt ist das Werk des Architekten Karel Hubáček, der mit dem restige-reis des Internationalen Union der Architekten ausgezeichnet wurde. Der Jeschken erhielt auch den Titel Tschechischer Bau des Jahrhunderts. Das Bauwerk befindet sich in einer Meereshöhe von 1012 m, wobei die Höhe der eigentlichen Sendeanlage 93 m beträgt. Auf den Gipfel des Jeschken gelangt man bequem mit der Kabinenseilbahn, die zu den ältesten Seilbahnen in der Tschechischen Republik gehört. Lokalita / Ort Liberec GS 50 43'57.708"N 14 59'4.115"E / Kopanina Kopanina je jednou z prvních rozhleden v České republice, kterou vybudoval Klub českých turistů. Rozhledna byla slavnostně otevřena v roce 1894 jako pomyslný strážce hranice mezi českým vnitrozemím a německým pohraničím. Cihlová věž nesla nějaký čas jméno acltova na počest rodáka z Turnova a propagátora české turistiky, tento název se však neujal. Rozhledna v nadmořské výšce 657 m s krytou vyhlídkovou plošinou ve výšce 21 m nabízí daleké výhledy na Český ráj, pohoří Jizerských hor a Krkonoš. Za dobré viditelnosti je možné spatřit vrchol Ještědu, Kozákov a v dáli hrad Bezděz. Kopanina ist einer der ersten Aussichtstürme in der Tschechischen Republik, den der Club der tschechischen Touristen errichten ließ. Der Aussichtsturm wurde im Jahre 1894 als imaginärer Wächter der Grenze zwischen dem böhmischen Binnenland und dem deutschen Grenzgebiet feierlich eröffnet. Der Ziegelturm trug eine gewisse Zeit den Namen aclt-turm zu Ehren des aus Turnov stammenden ropagators der tschechischen Touristik, wobei sich diese Bezeichnung jedoch nicht durchsetzte. Der Aussichtsturm in einer Meereshöhe von 657 m mit einer überdachten Aussichtsplattform in einer Höhe von 21 m bietet Fernblicke auf das Böhmische aradies, das Isergebirge und das Riesengebirge. Bei guten Sichtverhältnissen sind auch die Gipfel des Jeschken, des Kozákov und in der Ferne die Burg Bezděz zu sehen. Lokalita / Ort Frýdštejn GS 50 39'34.781"N 15 9'52.855"E

7 9 10 Kozákov Vrch Kozákov se svou nadmořskou výškou 743 m tvoří dominantu Českého ráje a je také nejvyšší horou tohoto regionu. Na vršku stávala od roku 1928 turistická chata nesoucí jméno semilského rodáka F. L. Riegera společně s 12 m dřevěnou rozhlednou. V roce 1993 ji nahradila 48 m vysoká kovová rozhledna. Vyhlídkový ochoz se po zdolání 120 schodů nachází ve výšce 24 m a kromě výhledu na Český ráj a ojizeří se otevírá kruhový pohled od Českého středohoří přes Lužické hory, Ještědský hřbet, Jizerské hory, Krkonoše, Orlické hory až k výběžkům Českomoravské vrchoviny. Za pěkného počasí odtud lze spatřit až čtvrtinu Čech a dalekohledem lze na obzoru zahlédnout i nejvyšší budovy rahy. Der Hügel Kozákov mit einer Meereshöhe von 743 m bildet das Wahrzeichen des Böhmischen aradieses und ist auch die höchste Erhebung dieser Region. Auf dem Hügel stand ab dem Jahre 1928 eine Baude, die den Namen des aus der Stadt Semily stammenden F. L. Rieger trug, gemeinsam mit einem hölzernen, 12 m hohen Aussichtsturm. Im Jahre 1993 wurde der Holzturm durch einen 48 m hohen Aussichtsturm aus Metall ersetzt. Die Aussichtsplattform befindet sich nach dem Überwinden von 120 Stufen in einer Höhe von 24 m und bietet Ausblicke in die weite Umgebung. Bei schönem Wetter ist von hier aus beinahe ein Viertel Böhmens zu sehen und mit dem Fernglas kann man am Horizont auch die höchsten Gebäude rags erblicken. Lokalita / Ort Semily GS 50 35'38.956"N 15 15'48.065"E Královka Kamenná rozhledna s turistickou chatou se nachází na nejvyšším bodu Maxovského hřbetu v nadmořské výšce 859 m. Na místě dnešní rozhledny stávala dřevěná stavba již koncem 19. století. o jejím zničení vichřicí ji v roce 1907 nahradila rozhledna kamenná, ke které byla v roce 1934 přistavěna horská chata. ozemek k výstavbě rozhledny daroval sedlák König, na jehož památku byl pojmenován vrchol kopce - Königshöhe. očeštěním tohoto jména vznikl i dnešní název rozhledny Královka. Rozhledna je vysoká 24 m a na vyhlídkovou plošinu vede 102 schodů. Z rozhledny je celý rok krásný výhled na Jizerské hory, Krkonoše, Český ráj, Ještědský hřbet i Jablonec nad Nisou. Der steinerne Aussichtsturm mit der Baude befindet sich auf dem höchsten unkt vom Maxovkamm unweit der Gemeinde Bedřichov und Janov nad Nisou in einer Meereshöhe von 859 m. Der Aussichtsturm wurde im Jahre 1907 errichtet, wobei das Grundstück zu seiner Errichtung ein Geschenk des Königs war. Ihm zum Gedenken wurde der Gipfel Königshöhe genannt, woraus im Tschechischen die heutige Bezeichnung des Aussichtsturms Královka entstand. Der Aussichtsturm ist 24 m hoch und zur Aussichtsplattform führen 102 Stufen. Vom Aussichtsturm aus besteht ein schöner Ausblick auf das Isergebirge, das Riesengebirge, das Böhmische aradies sowie Jablonec nad Nisou und den Jeschkenkamm. Lokalita / Ort Janov nad Nisou GS 50 47'31.111"N 15 9'27.559"E

8 11 12 Lidové Sady Lomnice nad opelkou Vyhlídková věž je součástí památkového objektu Lidových sadů, který byl otevřen v roce Stavba se znaky romantismu a secese byla vybudována podle projektu norimberského architekta Jakoba Schmeissnera libereckým stavitelem Adolfem Hornem. Věž sloužila jako rozhledna od roku 1901 až do poloviny padesátých let, kdy byla z bezpečnostních důvodů uzavřena. Kompletní rekonstrukce věže byla provedena v roce Třicet pět metrů vysoká rozhledna, která tvoří dominantu celé stavby i okolí, nabízí pěkný výhled na město Liberec, Ještědský hřbet a Jizerské hory. Kulturní centrum Lidové sady je dnes především místem konání koncertů, divadelních představení a společenských akcí. Der Aussichtsturm ist Bestandteil der Denkmalliste des Volksparkes, welcher im Jahr 1901 eröffnet wurde. Der Architekt des rojektes war Jakob Schmeissner aus Nürnberg, der Baumeister war Adolf Horn aus Liberec. Das Kulturzentrum des Volksparkes ist heute vor allem ein Ort für Konzerte, Theatervorstellungen und Bälle. Der Turm diente als Aussichtsplattform vom Jahre 1901 bis in die Hälfte der 50-ziger Jahre, dann wurde der Turm aus Sicherheitsgründen geschlossen. Die komplette Rekonstruktion wurde nach dem rojekt des Ingenieurs Frantiska Cejka im Jahr 1998 durchgeführt. Der 30 m hohe Aussichtsturm, der das ganze Gebäude und seine Umgebung dominiert, bietet einen herrlichen Ausblick auf die Stadt Liberec, den Jeschken und das Isergebirge. Lokalita / Ort Liberec GS 50 46'39.19"N 15 4'53.057"E Netradiční rozhledna s vyhlídkovým ochozem vznikla při přestavbě skokanského můstku K-70 a veřejnosti byla zpřístupněna v roce Autora projektu Jaromíra Stránského z Lomnice nad opelkou inspiroval pro tvar věže kalich vína. Na rozhlednu vede 91 schodů, kdo však přichází od doskočiště, musí počítat s dalšími 235 schody navíc. Ochoz se nachází na nájezdové věži můstku ve výšce 28 m a je z něj kruhový výhled nejen na skokanský areál, ale také na Krkonoše, Jizerské a Lužické hory a východní část Českého středohoří. Rozhledna získala ve veřejném hlasování ocenění "Cena sympatie" v soutěži Stavba roku 2007 Libereckého kraje. Der ungewöhnliche Aussichtsturm mit seiner Aussichtsplattform entstand beim Umbau der Sprungschanze K-70 und ist für die Öffentlichkeit seit dem Jahre 2007 zugänglich. Der Architekt des rojektes Jaromír Stránský aus Lomnice nad opelkou ließ sich bei der Gestaltung von einem Kelch Wein inspirieren. Auf den Aussichtsturm führen 91 Stufen, wer allerdings von unten kommt, muss mit weiteren 235 Stufen entlang der Aufsprungbahn rechnen. Der Wendelgang befindet sich auf dem Anlaufturm der Sprungschanze in einer Höhe von 28 m, wobei von hier aus ein schöner Ausblick nicht nur auf das Skisprungareal, sondern auch auf das Riesengebirge, das Isergebirge und das Lausitzer Bergland und auf den östlichen Teil des Böhmischen Mittelgebirges. Lokalita / Ort Lomnice nad opelkou GS 50 31'54.062"N 15 20'41.642"E

9 13 14 Nisanka anorama na Černé hoře Rozhledna, která se nachází v nadmořské výšce 676 m, byla postavena v roce 2006 jako kombinace rozhledny a telekomunikační věže. Třicet pět metrů vysoká rozhledna získala svoje jméno podle nedalekého pramene řeky Lužické Nisy. K prameni vede naučná stezka a také zde začíná mezinárodní cyklotrasa Odra Nisa ER-3, která měří 591 km a vede až k Baltskému moři. Kámen s označením prameniště byl znám již v 19. století, ale až v roce 1980 byl na tomto místě postaven pomník, který označuje pramen Lužické Nisy. Na rozhlednu vede 126 schodů a nabízí nádherné výhledy na Jizerské hory, Ještědský hřbet a Krkonoše. Nedaleko rozhledny čeká na výletníky lanové centrum, které patří k největším v Libereckém kraji. Der Aussichtsturm befindet sich in einer Meereshöhe von 676 m und wurde im Jahre 2006 als Kombination eines Aussichtsturms und eines Sendeturms errichtet. Der fünfunddreißig Meter hohe Aussichtsturm erhielt seinen Namen nach der unweit gelegenen Quelle des Flusses Lausitzer Neiße. Zur Quelle führt ein Lehrpfad und darüber hinaus beginnt hier der internationale Radwanderweg Oder Neiße ER-3, der bis zur Ostsee führt. Auf den Aussichtsturm führen 126 Stufen, wobei man herrliche Ausblicke auf das Isergebirge, den Jeschkenkamm und auf das Riesengebirge hat. Unweit von dem Aussichtsturm liegt einer der größten Hochseilgärten in der Region Liberec. Lokalita / Ort Nová Ves u Jablonce nad Nisou GS "N "E Rozhledna anorama na Černé hoře ve východní části Krkonoš byla vybudována v nadmořské výšce 1299 m úpravou nevyužitého nosného sloupu původní lanovky, která byla roku 1981 zrušena a vedena jinou trasou. Současná rozhledna byla postavena v roce 1998 a je již třetí stavbou na tomto vrcholu. Věž stojí nedaleko konečné stanice kabinové lanovky z Jánských lázní na Černou horu, která má osmimístné kabiny a v letní sezóně je zde možno zdarma přepravovat horská kola a koloběžky. Každému, kdo vystoupá 106 schodů na vyhlídkovou plošinu ve výšce 21 m, se celoročně otevírají výhledy na panorama Krkonoš, Orlických hor, dominanty Českého ráje a také sousední olsko. Der Aussichtsturm anorama wurde in einer Meereshöhe von 1299 m unter Nutzung der vorletzten Stütze der ursprünglichen Seilbahn errichtet. Der gegenwärtige, im Jahre 1998 erbaute Aussichtsturm ist bereits das dritte Bauwerk auf diesem Gipfel und steht unweit der Endstation der Kabinenseilbahn Jánské Lázně Černá hora. Mit dieser Seilbahn kann man auch kostenlos in der Sommersaison Fahrräder transportieren. Jedem Besucher, der die 106 Stufen zur Aussichtsplattform in einer Höhe von 21 m bewältigt, eröffnen sich das ganze Jahr über Ausblicke auf das anorama des Riesengebirges, des Adlergebirges, auf die Berge des Böhmischen aradieses und auf das benachbarte olen. Lokalita / Ort Jánské lázně GS 50 39'9.01"N 15 44'30.36"E

10 15 16 etřín roseč Vyhlídková restaurace s rozhlednou byla postavena na jižním okraji města Jablonec nad Nisou v roce Návrší v nadmořské výšce 618 m se tehdy nazývalo podle přezdívky jednoho ze zdejších obyvatel Nickelkoppe, a tak i výletní restaurace dostala jeho jméno. Restaurace se stala oblíbeným výletním místem jabloneckých občanů, kterým sloužila až do roku V té době také vzniklo české pojmenování etřín. Celý objekt byl zrekonstruován a nově zpřístupněn v roce Z věže, která je 20 m vysoká, je výhled na Jablonec nad Nisou, panorama Jizerských hor, Ještědský a Černostudniční hřeben. ůvodně stávala na rosečském hřebeni v nadmořské výšce 586 m dřevěná šestimetrová rozhledna z roku 1892, která byla o několik let později zničena bleskem. Na jejím místě byly v průběhu následujících desetiletí postaveny dvě rozhledny. rvní, dřevěná stavba, byla zničena orkánem. V roce 1932 ji nahradila kamenná věž, postavená podle projektu Roberta Hemmricha. Ta stojí na svém místě dodnes a je poslední postavenou kamennou rozhlednou Jizerských hor. rosečská rozhledna je 28 m vysoká a nabízí výhledy na města Liberec a Jablonec nad Nisou, Ještědský hřbet a Jizerské hory. Der Aussichtsturm samt Restaurant wurde am südlichen Rande der Stadt Jablonec nad Nisou im Jahre 1906 erbaut. Die Anhöhe in einer Meereshöhe von 618 m wurde seinerzeit nach dem Spitznamen eines der hiesigen Einwohner Nickelkoppe genannt, sodass auch das Restaurant diesen Namen erhielt. Das Restaurant wurde bald zu einem beliebten Ausflugsziel der Gablonzer Bürger, denen es bis zum Jahre 1945 diente. Aus jener Zeit stammt die tschechische Umbenennung in etřín. Das gesamte Objekt wurde rekonstruiert und im Jahre 2000 wieder eröffnet. Vom 20 m hohen Turm aus hat man einen Ausblick auf Jablonec nad Nisou, das anorama des Isergebirges und den Kamm des Berges Schwarzbrunn. Lokalita / Ort Jablonec nad Nisou GS 50 42'42.36"N 15 10'14.598"E Ursprünglich stand auf dem roschwitzer Kamm in einer Meereshöhe von 586 m ein hölzerner, sechs Meter hoher Aussichtsturm aus dem Jahre 1892, der einige Jahre später durch Blitzschlag zerstört wurde. An seiner Stelle wurden im Verlauf der nachfolgenden Jahrzehnte zwei Aussichtstürme errichtet. Das erste hölzerne Bauwerk, das durch einen Orkan zerstört wurde, wurde im Jahre 1932 durch den steinernen Aussichtsturm ersetzt. Der nach einem rojekt von Robert Hemmrich erbaute Aussichtsturm steht bis heute und ist der jüngste steinerne Aussichtsturm des Isergebirges. Der Aussichtsturm roseč, der 28 m hoch ist, bietet Ausblicke auf die Städte Liberec und Jablonec nad Nisou, den Jeschkenkamm und das Isergebirge. Lokalita / Ort Jablonec nad Nisou GS 50 44'31.26"N 15 07'47.84"E

11 17 18 Rašovka Kamenná rozhledna byla otevřena v roce 2006 a její 19,5 m vysoká vyhlídková věž je součástí restaurace V Trnčí, která byla postavena na místě bývalé stejnojmenné restaurace. Ta zde stávala od roku 1898 až do 1962, kdy objekt vyhořel. Název rozhledny i celého vrcholu v nadmořské výšce 610 m je odvozen od slova rašiti, protože v jarních měsících zde dochází k prudkému tání sněhu a příroda ožívá dříve než v okolí. o vystoupání 61 schodů je možné za hezkého počasí vidět na východní straně Krkonoše, na západní Bezděz a České středohoří a na jižní Trosky. Der steinerne Aussichtsturm wurde im Jahre 2006 eröffnet, wobei er mit einer Höhe von 19,5 m Bestandteil des Restaurants V Trnčí ist, das an der Stelle der ursprünglichen Gaststätte gleichen Namens erbaut wurde. Diese stand hier von 1898 bis 1962, bis ein Brand das Objekt zerstörte. Die Bezeichnung des Aussichtsturms sowie des Gipfels in einer Meereshöhe von 610 m ist vom tschechischen Wort rašiti abgeleitet, was sprießen bedeutet, da es hier in den Frühjahrsmonaten zu einer heftigen Schneeschmelze kommt und die Natur früher als in der Umgebung erwacht. Nach dem Aufstieg über 61 Stufen sind bei schönem Wetter die östlichen Hänge des Riesengebirges, die Westseite des Berges Bezděz, das Böhmische Mittelgebirge und die Burgruine Trosky zu sehen. Lokalita / Ort Liberec - Šimonovice GS 50 41'52.08"N 15 2'54.6"E Slovanka Rozhledna stojí na stejnojmenném vrchu v nadmořské výšce 820 m. Byla postavena již v roce 1887 a je tak nejstarší železnou rozhlednou v Čechách. Jednotlivé kovové díly byly dovezeny až z Vídně, kde věž stála na Světové výstavě železáren. V druhé polovině dvacátého století rozhledna chátrala. Díky iniciativě Občanského sdružení pro obnovu rozhledny Slovanka se ji však podařilo zachránit. Kompletně zrekonstruovaná věž byla otevřena v roce 2000 a následně byla zapsána na seznam kulturních památek. Z ochozu ve výšce 14 m je výhled na Jizerské hory, Krkonoše, Ještědský hřeben a Český ráj. Der Aussichtsturm steht auf dem gleichnamigen Hügel in einer Meereshöhe von 820 m. Er wurde bereits im Jahre 1887 erbaut und ist somit der älteste eiserne Aussichtsturm in Böhmen. Die einzelnen Stahlsegmente des Aussichtsturms wurden aus Wien hergebracht, wo der Turm auf der Weltausstellung stand. In der zweiten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts war der Turm ohne die notwendige Wartung dem Verfall preisgegeben. Dank der Initiative der Bürgervereinigung zur Erneuerung des Aussichtsturms Slovanka gelang es jedoch, den Aussichtsturm zu retten. Der vollständig rekonstruierte Aussichtsturm wurde im Jahr 2000 wieder eröffnet. Vom Wandelgang des Aussichtsturms in einer Höhe von 14 m besteht ein Ausblick auf das Isergebirge, das Riesengebirge, den Jeschkenkamm und das Böhmische aradies. Lokalita / Ort Janov nad Nisou GS 50 46'23.815"N 15 11'49.881"E

12 19 20 Smrk Štěpánka Na nejvyšším vrcholu české části Jizerských hor, Smrku, stála 25 m dřevěná rozhledna již od roku Nechali ji zde postavit občané Nového Města pod Smrkem. Vrchol Smrk s nadmořskou výškou 1124 m býval odpradávna místem, kde se scházely hranice tří zemí: Čech, Horní Lužice a Dolního Slezska. Díky důkladné údržbě vydržela rozhledna neuvěřitelných šedesát let. Až v roce 2003 ji nahradila 20 m vysoká ocelová rozhledna. V případě nepříznivého počasí poskytuje turistům úkryt útulna u rozhledny. Z rozhledny se návštěvníkům otevírá kruhový výhled až do okruhu 150 km na Krkonoše, Jizerské a Lužické hory a daleko do Saska a olska. Auf dem höchsten Berg des tschechischen Teils des Isergebirges, dem Smrk, stand bereits seit 1892 ein Aussichtsturm. Die Tafelfichte in einer Meereshöhe von 1124 m war seit uralten Zeiten jener Ort, an dem die Grenzen dreier Länder Böhmens, der Oberlausitz und Niederschlesiens zusammentrafen. Dank einer gründlichen Wartung überdauerte der Aussichtsturm unglaubliche sechzig Jahre. Erst im Jahre 2003 wurde er durch den 20 m hohen Aussichtsturm aus Stahl ersetzt. Im Falle ungünstiger Witterung bietet den Touristen eine gemütliche Baude beim Aussichtsturm Unterschlupf. Vom Aussichtsturm sind das Riesengebirge, das Isergebirge, das Lausitzer Bergland zu sehen, wobei man weit nach Sachsen und olen blicken kann. Lokalita / Ort Nové Město pod Smrkem GS 50 53'21.936"N 15 16'18.409"E Kamenná novogotická rozhledna Štěpánka na vrchu Hvězda v nadmořské výšce 959 m je nejstarší rozhlednou Jizerských hor a bývá nazývána jejich královnou. Její stavba byla zahájena knížetem Camillem Rohanem roku 1847, dokončena byla ale až roku Jedná se tedy o nejdéle budovanou rozhlednou na území České republiky. Její jméno připomíná arcivévodu Štěpána, který tu pobýval při dohledu nad výstavbou Krkonošské silnice, spojující města Liberec a Trutnov. Osmiboká věž rozhledny je vysoká 24 m a z jejího vrcholu, na nějž vede 81 schodů, je možné dohlédnout na vrcholky Jizerských a Lužických hor, Krkonoš a Českého Středohoří. Der steinerne neugotische Aussichtsturm Štěpánka auf dem Hügel Hvězda in einer Meereshöhe von 959 m ist der älteste Aussichtsturm des Isergebirges und wird auch Königin des Isergebirges genannt. Der Bau wurde vom Fürsten Camill von Rohan im Jahre 1847 in Angriff genommen, jedoch wurden die Bauarbeiten bald eingestellt, sodass das Bauwerk erst 1892 fertig gestellt werden konnte. Sein Name erinnert an den Erzherzog Štěpán, der hier bei der Beaufsichtigung des Baus der Riesengebirgsstraße von Liberec nach Trutnov weilte. Der achtseitige Turm ist 24 m hoch und von oben bietet sich ein Rundblick in alle Himmelsrichtungen, vom Isergebirge und Lausitzer Gebirge bis zum Riesengebirge und Mittelböhmischen Bergland. Lokalita / Ort Kořenov GS 50 44'45.739"N 15 21'58.519"E

13 21 22 Tanvaldský Špičák Již v roce 1889 byla pro větší pohodlí turistů na Tanvaldském Špičáku (831 m n.m.) zpřístupněna upravená skalní vyhlídka. Kamenná rozhledna byla slavnostně otevřena 4. července 1909 a byla pojmenována jako Jubilejní rozhledna císaře Františka Josefa I. Celková výška rozhledny je 18 m, vyhlídková plošina je umístěna ve výšce 14 m. Odměnou za výstup 69 schodů je nádherný kruhový výhled na Jizerské hory, Krkonoše nebo Černostudniční a Ještědský hřeben. Na vrchol vede z obce Jiřetín pod Bukovkou čtyřsedačková lanovka, jejíž vrcholová stanice stojí přímo u rozhledny a v letních měsících nabízí zdarma přepravu kol. Bereits im Jahre 1889 wurde für einen größeren Komfort der Touristen auf dem Tanvaldský Špičák (831 m ü. M) ein Aussichtspunkt auf einem Felsen zugänglich gemacht. Der steinerne Aussichtsturm wurde am 4. Juli 1909 feierlich eröffnet und Jubiläums-Aussichtsturm von Kaiser Franz Josef I. genannt. Die Gesamthöhe des Aussichtsturms beträgt 18 m, die Aussichtsplattform befindet sich in einer Höhe von 14 m. Die Belohnung für die Überwindung von 69 Stufen ist der herrliche anoramablick auf das gesamte Isergebirge, über das Riesengebirge und den Schwarzbrunn bis zum Jeschkenkamm. Auf den Gipfel führt von der Gemeinde Jiřetín pod Bukovkou ein Sessellift, dessen Gipfelstation sich unmittelbar unter dem Aussichtsturm befindet. Lokalita / Ort Albrechtice v Jizerských horách GS 50 45'5.66"N 15 16'57.351"E U Borovice Kamenná rozhledna byla postavena v roce 2009 na podnět roprachtického rodáka Františka Hubaře. Zajímavostí je, že na její stavbu byly použity kameny z rozebraných starých objektů z okolí. Rozhledna stojí na plochém hřbetu v nadmořské výšce 669 m a své jméno získala po nedaleké borovici. Osmnáct metrů vysoká rozhledna, na jejíž vrchol vede 70 schodů, připomíná obrannou věž středověkého hradu nebo maják. Rozhledna nabízí daleké výhledy na Jizerské hory, Krkonoše, Orlické hory a na údolí řek Jizery a Kamenice. V obci Roprachtice stojí za návštěvu kostel Nejsvětější Trojice z 18. století, v němž byl natáčen film Zapomenuté světlo. Der steinerne Aussichtsturm wurde im Jahre 2009 auf Anregung des aus Roprachtice stammenden František Hubař erbaut. Interessant ist, dass für seinen Bau Steine von abgetragenen alten Objekten aus der Umgebung verwendet wurden. Der Aussichtsturm steht auf einem flachen Kamm in einer Meereshöhe von 669 m, wobei er seinen Namen von der unweit stehenden Kiefer erhielt. Der achtzehn Meter hohe Aussichtsturm, der an einen Verteidigungsturm einer mittelalterlichen Burg oder an einen Leuchtturm erinnert, bietet Fernblicke auf das Isergebirge, das Riesengebirge, das Adlergebirge sowie in das Tal der Flüsse Iser und Kamnitz. Lokalita / Ort Roprachtice GS 50 39'37.826"N 15 24'5.189"E

14 23 24 Vrátenská hora rvním vyhlídkovým objektem na Vrátenské hoře, která je dominantou Kokořínska, byla v minulosti tvrz sloužící jako strážní věž. ozději ji nahradila dřevěná věž, která sloužila místním hasičům na sušení požárních hadic a byla zničena vichřicí v roce Až v roce 1999 byla postavena na vrcholu (508 m n.m.) telekomunikační věž s vyhlídkovou terasou. Rozhledna je 42 m vysoká a z vyhlídkového ochozu, na který vede 125 schodů, se nabízí výhledy na Krkonoše, Jizerské hory, Kokořínsko, České středohoří a obce v širokém okolí. Na ochozu jsou rozhledová panoramata a v sezóně mincový dalekohled. V roce 2002 byla rozhledna vyhlášena nejkrásnější rozhlednou v České republice. Tábor Cihlová rozhledna byla na vrchu Tábor v nadmořské výšce 691 m postavena na místě dřevěné rozhledny v roce 1911 a v této době byla považována za jednu z nejkrásnějších rozhleden v Čechách. Vyhlídková věž dostala jméno Tichánkova" na počest iniciátora její výstavby. O dva roky později byl k rozhledně přistavěn také hostinec. V letech byl hostinec přeměněn v moderní stylový penzion, a také rozhledna byla kompletně zrekonstruována. Třicet pět metrů vysoká rozhledna nabízí každému návštěvníkovi krásné kruhové výhledy na Český ráj, Ještědský hřeben, Jizerské a Lužické hory, Krkonoše a České Středohoří. Der erste Aussichtsturm auf dem Vrátenská hora, der als Wahrzeichen der Kokořínsko gilt, diente in der Vergangenheit als Wachturm einer Festung. Im Jahre 1999 wurde auf dem Gipfel (508 m ü. M.) ein Sendeturm mit einer Aussichtsterrasse erbaut. Der Aussichtsturm ist 42 m hoch und von der Aussichtsplattform bieten sich Ausblicke auf das Riesengebirge, das Isergebirge, das Gebiet um Kokorschin, das Böhmische Mittelgebirge und die Gemeinden in der weiten Umgebung. Auf der lattform befinden sich Aussichtspanoramen und in der Saison ein Münzfernrohr. Im Jahre 2002 wurde der Aussichtsturm zum schönsten Aussichtsturm in der Tschechischen Republik gekürt. Der aus Ziegelmauerwerk bestehende Aussichtsturm wurde im Jahre 1911 auf dem Hügel Tábor in einer Meereshöhe von 691 m an der Stelle eines hölzernen Aussichtsturms errichtet und damals als einer der schönsten Aussichtstürme in Böhmen erachtet. Der Aussichtsturm erhielt den Namen Tichánkova (Tichánek-Turm) zu Ehren des Initiators seiner Errichtung. Zwei Jahre später wurde an dem Aussichtsturm auch ein Gasthaus angebaut. In den Jahren wurde das Gasthaus in eine moderne, stilvolle ension umgebaut, wobei auch der Aussichtsturm komplett rekonstruiert wurde. Der fünfunddreißig Meter hohe Aussichtsturm bietet schöne Rundblicke auf das Böhmische aradies, den Jeschkenkamm, das Isergebirge, Lausitzer Gebirge und auf das Riesengebirge. Lokalita / Ort Nosálov GS 50 29'46.136"N 14 39'6.992"E Lokalita / Ort Lomnice nad opelkou GS 50 30'33.482"N 15 22'2.272"E

15 25 26 Žalý Am Schweren Berg Jediná kamenná rozhledna v Krkonoších se nachází na vrcholu Žalý v nadmořské výšce 1019 m. Dnešní 18 m vysokou kamennou čtyřbokou rozhlednu, která je již třetí rozhlednou na tomto místě, nechal v roce 1892 postavit Jan Nepomuk hrabě Harrach. Z vrcholu rozhledny je neomezený kruhový výhled, označovaný za jeden z nejlepších v Čechách. Je z něj možné vidět nejen Krkonoše, siluety Ještědu, Kozákova či Bezdězu, ale za dobré viditelnosti dokonce i vrcholky pražských věží. V blízkosti rozhledny byla v roce 2009 otevřena restaurace, která vznikla jako kopie původní roubené turistické chaty. Erbaut von der Vattenfall Europe Mining AG als Informationszentrum zum Braunkohletagebau, öffnet das seit 2008 bestehende Kommunikationsund Naturschutzzentrum mit Aussichtsturm regelmäßig seine Tore für interessierte Besucher. Vom 30 Meter hohen Aussichtsturm lässt sich der aktive Tagebau Nochten nicht nur verstehen sondern auch bewusst und aktiv erleben. Am Aussichtsturm startet ein Radweg, der direkt entlang des Tagebaus Nochten zum Lausitzer Findlingspark Nochten führt, der seinen besonderen Charakter einzigartig in Europa zu sein, durch ca Findlinge gewinnt. Der einzige steinerne Aussichtsturm im Riesengebirge befindet sich auf dem Gipfel Žalý in einer Meereshöhe von 1019 m. Den heutigen 18 m hohen, steinernen, vierseitigen Aussichtsturm, der bereits der dritte Aussichtsturm an dieser Stelle ist, ließ im Jahre 1892 Jan Nepomuk, Graf Harrach, errichten. Vom Gipfel des Aussichtsturms bietet sich ein uneingeschränkter Rundblick, der als einer der Schönsten in Böhmen gilt. Von hier aus sind nicht nur das Riesengebirge, die Silhouetten der Berge Jeschken, Kozákov und Bezděz, sondern bei guten Sichtverhältnissen sogar die Spitzen der rager Türme zu sehen. In der Nähe des Aussichtsturms wurde im Jahre 2009 ein Restaurant eröffnet, das als Kopie der ursprünglichen gezimmerten Touristenbaude entstand. Rozhledna byla postavena společností Vattenfall Europe Mining AG v roce 2008 společně s centrem na ochranu přírody, které slouží návštěvníkům jako informační středisko hnědouhelného povrchového dolu. Z 30 m vysoké rozhledny se 4 vyhlídkovými plošinami je možné pozorovat dodnes provozovaný povrchový důl Nochten, město Weißwasser, panorama Jizerských hor a Krkonoš. U rozhledny začíná cyklostezka, vedoucí podél povrchového dolu až k Lužickému valounovému parku Nochten. Ten je unikátní díky více než 6000 valounům, které sem dopravil ledovec během poslední doby ledové na své cestě ze Skandinávie. Kompozice balvanů jsou doplněny množstvím různých druhů rostlin a jezírek. Lokalita / Ort Benecko GS 50 39'28.324"N 15 34'21.271"E Lokalita / Ort Weißwasser GS 51 29'18"N 14 37'20"E

16 27 28 Bieleboh Der Bieleboh ist mit seinen 499 Metern ein beliebtes Ausflugsziel der Oberlausitz. Der Name ist von dem sorbischen Begriff weißer Gott abgeleitet. Auf seinem Gipfel befinden sich die Bielebohbaude und ein 21 Meter hoher Aussichtsturm, welcher 1883 fertig gestellt und eingeweiht wurde. Einen unendlichen Fernblick über das weite Oberlausitzer Land bis auf die Schneekoppe, den Jeschken und die Böhmische Bergkette genießt man hoch oben auf dem Turm. Den Schlüssel für den Turm erhält man in die Baude. Es gibt auch gute ausgebaute Radwanderwege. Czorneboh Der Czorneboh bei Cunewalde gehört zu der südöstlich von Bautzen gelegenen Czorneboh-Bergkette mit einer Höhe von 561 Metern. Der Name ist von dem sorbischen Begriff den schwarzen Gott abgeleitet. Der 23 Meter hohe Aussichtsturm aus dem 19. Jahrhundert neben einem gemütlichen Berggasthof kann über 90 Stufen bestiegen werden und ist der älteste seiner Art in der Oberlausitz. Der Turm mit dem hölzernen Aufbau blickt auf eine bewegte Vergangenheit zurück. Der Czorneboh ist ein beliebtes Ausflugsziel nicht nur für Wanderer. In der Nähe des Turmes befinden sich verschiedene religiöse Kultstätten wie z.b. Teufelsfenster oder Teufelsfuß. Vrch Bieleboh, jehož jméno připomíná slovanského boha dobra, je se svou nadmořskou výškou 499 m nejvyšším vrcholem 11 km dlouhého horského hřebene Horní Lužice. Nachází se mezi obcemi Cunewalde a Beiersdorf. Na jeho vrcholu byla postavena v roce 1883 rozhledna a horská chata Bielebohbaude. V rámci rekonstrukcí v letech 1910, kdy byla rozhledna zničena bleskem, a 1997 byla rozhledna zvýšena z původních 12 m na 21 m a přibyla k ní dřevěná nástavba. Rozhledna, na kterou vede 65 schodů, nabízí kruhové výhledy na celou krajinu Horní Lužice, Žitavské hory, Ještědský hřeben, České středohoří i nejvyšší horu Krkonoš - Sněžku. Vrch je oblíbeným výletním cílem Horní Lužice, dobře dostupný po značených pěších a cyklistických trasách, v zimě pak také na běžkách. Rozhledna byla postavena na stejnojmenném vrchu v roce 1851 a je nejstarší rozhlednou svého druhu v Horní Lužici. Vrch Czorneboh, jehož jméno připomíná slovanského boha zlých sil, leží v nadmořské výšce 561 m a patří k horskému pásmu Czorneboh. U kamenné rozhledny byla později postavena útulná horská chata. V roce 1928 rozhlednu začaly přerůstat stromy, a tak byla přidána dřevěná nástavba. Ta ale po 16 letech úplně shořela. Na vrchol rozhledny, která je 23 m vysoká, vede 90 schodů a otvírá se z ní kruhový výhled na celou oblast Horní Lužice. V blízkosti rozhledny se nacházejí některá kultovní místa jako je např. Čertovo okno nebo Čertovo kopyto. Lokalita / Ort Beiersdorf GS 51 4'51"N 14 31'17"E Lokalita / Ort Cunewalde GS 51 7'9"N 14 31'33"E

17 29 30 Dr. Curt-Heinke-Turm Der 13 Meter hohe Dr. Curt-Heinke-Turm auf dem Breiteberg bei Bertsdorf (510m ü.n N.) wurde 1936 in Erinnerung an einen verdienstvollen Kenner der Südoberlausitz, dem Heimatforscher und Geologe Dr. Curt Heinke ( ) erbaut. Der Sagenumwobene 510 Meter hohe Breiteberg ist ein beliebtes Ausflugs- und Wanderziel. Oben angekommen lohnt sich der Blick aus dem mit einer Glaskuppel geschlossenen Turm. Man hat eine Rundumsicht auf das Lausitzer und Zittauer Gebirge, Isergebirge, Riesengebirge, Jeschkenkamm und Stadt Görlitz oder stadt Varnsdorf. Drehsa Im Jahre 1889 ließ der Rittergutsbesitzer James Baron von Bleichröder den Wasserturm zur Versorgung der Stallungen und des Schlosses errichten. Mit dem Anschluss Drehsas 1967 an die Fernwasserleitung wurde der Turm stillgelegt. Seit 1994 dient dieser nun jedoch als Aussichtsturm. Nach 115 Stufen kann von einer Aussichtsplattform ein wunderschöner Ausblick über die Gebirgskette im Süden und die Heide- und Teichlandschaft im Norden genossen werden. In der Umgebung kann man auch das Schloss mit dem englischen ark und Kastanienallee und Rosagarten besuchen. Dazu gehört auch das Gebiet Drehsaer Schweiz, wo man eine Höhle mit Sandsteinstatue von Siegfried aus Nibelungenlied in Überlebensgröße sehen kann. Věž dr. Curta Heinkeho na vrchu Breiteberg u Bertsdorfu (510 m n.m.) byla postavena v roce 1936 podle plánu žitavského architekta Richarda Schiffnera na počest znalce jižní Horní Lužice, vlastivědného badatele a geologa, dr. Curta Heinkeho ( ). V roce 2004 byla 13 m vysoká rozhledna nově zrekonstruována a na její vrchol byl přidán uzavřený skleněný ochoz. ověstmi opředená hora Breiteberg je oblíbeným výletním a turistickým cílem. Ještě dnes je možné při výstupu na horu objevit trpasličí jeskyni, připomínající pohádkové bytosti, které na Breitebergu kdysi dávno žily. Na vrchol rozhledny vede 65 schodů a návštěvníkům se otevírá kruhový výhled na města Zhořelec a Varnsdorf, vrcholy Žitavských, Lužických a Jizerských hor, Krkonoše a také Ještědský hřeben. V roce 1889 nechal majitel rytířského statku James Baron von Bleichröder postavit vodárenskou věž, která byla zásobárnou vody pro stáje a zámek. oté, co byla obec Drehsa v roce 1967 připojena na dálkový vodovod, byla věž mimo provoz. Až od roku 1994 slouží opět jako rozhledna. o zdolání 115 schodů se výletníkům nabízí výhledy na horské pásmo na jihu nebo na krajinu vřesovišť a rybníků na severu. Výstup na rozhlednu je možné spojit s procházkou k zámku, který byl postaven v roce 1870 a ke kterému patří anglický park s kaštanovou alejí, růžovou zahradou a fontánou. K zámeckému panství náleží také oblast nazývaná Drehsaer Schweiz, která je ideální pro pěší výlety a ve které se nachází jeskyně s pískovcovou sochou v nadživotní velikosti, znázorňující postavu Siegfrieda ze ságy o Nibelunzích. Lokalita / Ort Bertsdorf GS 50 53'31,34"N 14 42'16,51"E Lokalita / Ort Drehsa GS 51 12'N 14 40'E

18 31 32 Felixsee Bohsdorf Inmitten des Geoparks Muskauer Faltenbogens befindet sich der 36 Meter hohe Aussichtsturm aus einer Holz-Stahlkonstruktion am Felixsee und bietet damit einen überwältigenden Blick über die Umgebung. Der Turm wurde 2004 errichtet und am 2004 eingeweiht. Mit seinen 160 Stufen informiert er auf 3 lattformen anhand zahlreicher Informationstafeln über die geologische Geschichte der Region. Der ark wurde im Jahre 2006 als Geopark ausgerufen. Seinen Ursprung hat er aus der Eiszeit. Der Turm ist mit dem Rad über die gut ausgeschilderten Radwege sehr gut zu erreichen. Gusseiserner Turm Im Jahr 1854 wurde der 28 Meter hohe Gusseiserne Turm auf dem Löbauer Berg auf Wunsch der Bürger der Stadt gebaut. Ein Meisterwerk der Eisengießkunst des 19. Jhs: die filigran gearbeitet ineinander gestecken latten und Säulen sind mit Blei verschlagen, nicht etwa geschraubt oder genietet. Zu seinem 140. Geburtstag erstrahlte der im Neostil erbaute Turm nach einer Rekonstruktion im neuen Glanz. Das Wahrzeichen Löbaus mit seinen 4 Stockwerken, 3 Galerien in 12, 18 und 24 Metern Höhe und einem Gewicht von insgesamt kg ist am Besten zu Fuß zu erwandern. Oben angekommen belohnt der Blick über die ganze Oberlausitz bis ins Iser- und Riesengebirge den Aufstieg über die 120 Stufen. Uprostřed geoparku Muskauer Faltenbogens se u jezera Felixsee nachází 36 m vysoká rozhledna z dřevěné a ocelové konstrukce, která nabízí výhledy nejen do okolí. Za hezkého počasí je možné odsud vidět i vrcholky Krkonoš. Rozhledna byla slavnostně otevřena v roce Na nejvyšším ze tří ochozů, na který vede 160 schodů, najdou návštěvníci naučné tabule s informacemi o geologii, historii a přírodě regionu Horní Lužice a také o místním geoparku. Tento unikátní morénový park na území Německa a olska, jehož původ sahá až do doby ledové, byl založen v roce 2001 a v roce 2006 prohlášen geoparkem. Rozhledna je nejlépe přístupná na kole po značených cyklistických stezkách. Na přání občanů města byla v roce 1854 postavena na vrchu Löbauer Berg 28 m vysoká filigránová rozhledna, která je jedinou litinovou věží v Evropě. Společně s rozhlednou byla také postavena výletní restaurace, která slouží návštěvníkům dodnes. Rozhledna ve tvaru osmiboké pagody byla postavena v novogotickém a byzantském a v roce 1994 byla nově zrekonstruována. V současnosti je technickou památkou. Věž, která je symbolem města Löbau, má 4 patra, 3 galerie ve výšce 12, 18 a 24 m a celkovou hmotnost kg. Každý, kdo vystoupá 120 schodů, bude odměněn výhledem na celou Horní Lužici až k Jizerským horám a Krkonoším. Lokalita / Ort Bohsdorf GS 51 36'N 14 31'E Lokalita / Ort Löbau GS 51 6'N 14 40'E

19 33 34 Hagenwerder Hochstein Der Verein Bergbaulicher Zeitzeugen Berzdorf - Oberlausitz e.v. stellt den museal erhaltenen Schaufelradbagger aus dem ehemaligen Tagebau Berzdorf am heutigen Berzdorfer See aus. Der Schaufelradbagger Nr ist eines der bekanntesten Ausstellungsstücke. Dieser wurde im Jahr 1961 erbaut und erstreckt sich über eine Gesamtlänge von 75 Metern bei einer Höhe von 33,5 Metern. Führungen über und auf den Schaufelradbagger sind möglich. Man hat eine Rundumsicht auf Oberlausitz, Niederschlesien und den Berzdorfer See. In der Umgebung des Schaufelradbaggers ist auch ein Lehrpfad, der über den Kohlenbergbau informiert. Kolesové rypadlo, které slouží také jako rozhledna, se nachází u jezera Berzdorfer See a patří mezi vzácné technické památky. Rypadlo č. 1452, pocházející z roku 1961, se dochovalo z původního povrchového dolu Berzdorf díky regionálnímu Spolku důlních dobových svědků Berzdorf Horní Lužice. ovrchový důl byl uzavřen v roce 1997 společně s uzavřením elektrárny. Celková délka tohoto historického rypadla je 75 m a jeho výška dosahuje 33,5 m. Z vyhlídkové plošiny ve výšce 20 m se nabízejí výhledy na krajinu Horní Lužice a Dolního Slezska a Berzdorfské jezero, které vzniklo zatopením bývalého hnědouhelného dolu a má plochu téměř 1000 hektarů. V blízkosti rypadla byla také vybudována naučná stezka informující o těžbě uhlí. Im kleinsten Mittelgebirge Deutschlands, den Königshainer Bergen, kann der Hochstein als zweithöchste Erhebung mit seinen 406 Metern erwandert werden. Im Gipfelbereich befinden sich neben einem Berggasthof, ein Aussichtsturm und einige vom Steinbruchbetrieb verschont gebliebene freistehende Felstürme. Der Aussichtsturm ist eine 22 Meter hohe Stahlkonstruktion mit runder Aussichtsplattform. Von dieser eröffnet sich für die Besucher ein eindrucksvoller Blick über die Südlausitzer Berge, die Stadt Görlitz mit ihrer Landeskrone und das Isergebirge. Rozhledna Hochstein leží v nadmořské výšce 406 m na stejnojmenném vrchu, který je druhým nejvyšším vrcholem v Königshainských horách, nejmenším středohoří Německa. Vedle rozhledny najdou návštěvníci na vrcholu také horský hostinec a několik skalních věží, které zůstaly ušetřeny těžby kamenolomu. Kovová rozhledna s kruhovou vyhlídkovou plošinou je 22 m vysoká. Z vrcholu se návštěvníkům otevírá výhled na jižní část Lužických hor, město Zhořelec a Jizerské hory. Königshainské hory byly v minulosti místem mnoha lomů, ve kterých se těžila žula. Těžbu žuly a zaniklé lomy v Horní Lužici dnes připomíná naučná stezka a expozice v muzeu těžby kamene ve městě Königshain, kde najdou návštěvníci také barokní zámek s rozlehlým parkem. Lokalita / Ort Hagenwerder GS 51 4'3"N 14 57'28"E Lokalita / Ort Königshain GS 51 11'41"N 14 50'7"E

20 35 36 Hochwald Hutbergaltan Der Hochwald mit einer Höhe von 749 Metern ist die zweite größte Erhebung im Zittauer Gebirge. In der Turmbaude mit angeschlossenem Aussichtsturm von 1879 genießt man in etwa 25 m Höhe und nach 136 Stufen einen herrlichen Rundblick über das Gebirge nach olen und Tschechien sowie bis ins Elbsandsteingebirge. Auf dem Hochwaldgipfel markiert ein Grenzstein die Nachbarschaft zu Tschechien. Gegenüber auf der südlichen Seite des Berges befindet sich die Hochwaldbaude. Von Mai bis Oktober kann der Aufstieg auch mit dem Gebirgs-Express erfolgen. Rozhledna Hvozd se nachází na stejnojmenném vrcholu na hranicích České republiky a Německa. Vrchol je pátým nejvyšším vrcholem Lužických hor a je oblíbeným turistickým cílem již od konce 18. století. Na jižním vrcholu byl v roce 1853 otevřen první hostinec, vedle kterého byla v roce 1879 postavena 10 m vysoká dřevěná věž. Ta se na počest manželky saského panovníka jmenovala Karolinina. Dřevěná věž byla v roce 1892 nahrazena 25 metrů vysokou rozhlednou kamennou, z jejíž vyhlídkové plošiny je pěkný výhled na blízké kopce Lužických hor, Horní Lužici, Ještědský hřbet, Českosaské Švýcarsko i vzdálenější Bezděz. Za dobré viditelnosti lze spatřit též Krkonoše, Kozákov a Trosky nebo České středohoří s Milešovkou. K rozhledně je možné se v letních měsících vypravit výletním vláčkem. Das Wahrzeichen der Stadt Herrnhut ist der der Hutbergaltan oberhalb des Gottesackers auf dem Herrnhuter Hutberg (375 ü.nn), der seit 1790 seine heutige Form hat. Von dort aus haben Besucher bei klarem Wetter eine wunderbare Aussicht auf das Oberlausitzer Bergland, die Umgebung von Herrnhut sowie bei guter Fernsicht auch auf das Riesengebirge. Den Schlüssel zur Besichtigung des Hutbergaltans erhalten Interessierte in der Touristinformation Herrnhut. Die Stadt Herrnhut ist auch durch Advents- und Weihnachtssterne bekannt. Hutbergaltan, který se nachází na vrchu Hutberg (375 m n.m.), je symbolem města Herrnhut a svou dnešní podobu má od roku oslední rekonstrukce této neobvyklé vyhlídkové věže byla provedena v roce Za jasného počasí mají návštěvníci z vrcholu překrásný výhled na oblast Horní Lužice, okolí městečka Herrnhut, Lužické a Jizerské hory a při dobré viditelnosti také na Krkonoše. O založení města Herrnhut v roce 1722 protestantskými uprchlíky z Moravy informuje expozice v místním Etnografickém muzeu. Za návštěvu stojí také Stezka skulptur a Zinzendorfova naučná stezka, připomínající říšského hraběte Mikuláše Ludvíka z Zinzendorfu, který poskytl českým uprchlíkům v Herrnutu zázemí. Městečko se proslavilo výrobou adventních hvězd, které neodmyslitelně patří k německých Vánocům. Lokalita / Ort Oybin-Hain GS 50 49'21"N 14 43'34"E Lokalita / Ort Herrnhut GS 'N 'E