UJEDNÁNÍ VEREINBARUNG

Transkript

1 UJEDNÁNÍ VEREINBARUNG O PŘESHRANIČNÍ SPOLUPRÁCI ZDRAVOTNICKÝCH ZÁCHRANNÝCH SLUŽEB ÜBER GRENZÜBERSCHREITENDE ZUSAMMENARBEIT IM RETTUNGSDIENST Karlovarský kraj Liberecký kraj Ústecký kraj Sächsisches Staatsministerium s Innern

2 UJEDNÁNÍ O PŘESHRANIČNÍ SPOLUPRÁCI ZDRAVOTNICKÝCH ZÁCHRANNÝCH SLUŽEB MEZI MINISTERSTVEM VNITRA SVOBODNÉHO STÁTU SASKO A KARLOVARSKÝM KRAJEM A LIBERECKÝM KRAJEM A ÚSTECKÝM KRAJEM VEREINBARUNG ÜBER GRENZÜBERSCHREITENDE ZUSAMMENARBEIT IM RETTUNGSDIENST ZWISCHEN DEM SÄCHSISCHEN STAATSMINISTERIUM DES INNERN UND DEM BEZIRK KARLSBAD (KARLOVARSKÝ KRAJ) UND DEM BEZIRK REICHENBERG (LIBERECKÝ KRAJ) UND DEM BEZIRK AUSSIG (ÚSTECKÝ KRAJ) Smluvní strany: Karlovarský kraj se sídlem: Závodní 353/ Karlovy Vary zastoupený: JUDr. Martinem Havlem, hejtmanem DIČ: CZ a Liberecký kraj se sídlem: U Jezu 642/2a Liberec 2 zastoupený: Martinem Půtou, hejtmanem DIČ: CZ a Ústecký kraj se sídlem: Velká Hrabní 3118/ Ústí nad Labem zastoupený: Oldřichem Bubeníčkem, hejtmanem DIČ: CZ a Ministerstvo vnitra Svobodného státu Sasko se sídlem: Wilhelm-Buck-Straße Dresn zastoupený: Markusem Ulbigem, ministrem vnitra Vertragsparteien: Bezirk Karlsbad (Karlovarský kraj) mit m Sitz: Závodní 353/ Karlovy Vary vertreten durch: Dr. jur. Martin Havel, Regionspräsint USt-IdNr.: CZ und Bezirk Reichenberg (Liberecký kraj) mit m Sitz: U Jezu 642/2a Liberec 2 vertreten durch: Martin Půta, Regionspräsint USt-IdNr.: CZ und Bezirk Aussig (Ústecký kraj) mit m Sitz: Velká Hrabní 3118/ Ústí nad Labem vertreten durch: Oldřich Bubeníček, Regionspräsint USt-IdNr.: CZ und Sächsisches Staatsministerium s Innern mit m Sitz: Wilhelm-Buck-Straße Dresn vertreten durch: Markus Ulbig, Staatsminister s Innern Seite 2 Strana 2

3 PREAMBULE PRÄAMBEL Cílem tohoto Ujednání o přeshraniční spolupráci v oblasti zdravotnické záchranné služby (dále jen: Ujednání o spolupráci), je usnadnění přeshraniční přednemocniční neodkladné péče a vzájemná pomoc při zásazích výjezdových skupin v situacích, kdy tyto služby nemůže zajistit vlastní zdravotnická záchranná služba daného státu. Plnění povinnosti poskytování pomoci, které přepisuje legislativa dané země, musí přednostně zajistit zdravotnická záchranná služba dané oblasti. Rozšířené plnění povinnosti poskytování pomoci není s tímto Ujednáním spojeno. Ziel dieser Vereinbarung über grenzüberschreiten Zusammenarbeit im Rettungsdienst (im Folgenn: Kooperationsvereinbarung genannt) ist die Erleichterung r grenzüberschreitenn Notfallrettung, die gegenseitige Hilfe bei Notfalleinsätzen in n Fällen, in nen r lanseigene Rettungsdienst diese nicht sicherstellen kann. Die nach Lansrecht geltenn Hilfeleistungspflichten sind durch die Träger s Rettungsdienstes für das jeweilige Gebiet vorrangig sicherzustellen. Erweiterte Vorhaltepflichten sind mit r Vereinbarung nicht verbunn. Zásah výjezdové skupiny zpravidla končí předáním pacienta do lůžkového zdravotnického zařízení. Ošetření následující po poskytnutí přednemocniční neodkladné péče a následný převoz pacienta do země původu nejsou předmětem tohoto Ujednání. Der Notfalleinsatz ent in r Regel mit Übergabe s Patienten an die medizinische Versorgungseinrichtung. Die sich an die Notfallrettung anschließen Behandlung und r nachfolgen Rücktransport s Patienten in sein Herkunftsland sind nicht Gegenstand dieser Vereinbarung. Článek 1 ÚČEL UJEDNÁNÍ Artikel 1 VEREINBARUNGSZWECK Účelem Ujednání o spolupráci je praktická realizace Rámcové smlouvy mezi Českou republikou a Spolkovou republikou Německo o přeshraniční spolupráci v oblasti zdravotnické záchranné služby (dále jen: Rámcová smlouva), která byla popsána v Plzni dne 4. dubna Die Kooperationsvereinbarung bezweckt die praktische Umsetzung s Rahmenabkommens zwischen r Tschechischen Republik und r Bunsrepublik Deutschland über die grenzüberschreiten Zusammenarbeit im Rettungsdienst (im Folgenn: Rahmenabkommen genannt), welches in Pilsen am 4. April 2013 unterzeichnet wur. V rámci zásahového území na obou stranách česko-německé hranice by měly být usnadněny zásahy posák zdravotnické záchranné služby na příslušném státním území druhé strany. Zásahy výjezdových skupin se zpravidla týkají vymezeného území, které je vyznačeno na mapě v Příloze 1. Innerhalb s Einsatzgebietes beidseits r utsch-tschechischen Grenze soll r Einsatz r Rettungskräfte auf m jeweils anren Staatsgebiet erleichtert wern. Die Einsätze sollen in r Regel auf das Gebiet beschränkt wern, das in r in Anlage 1 beigefügten Karte dargestellt ist. Seite 3 Strana 3

4 Článek 2 SPOLEČNÁ PRACOVNÍ SKUPINA Artikel 2 GEMEINSAME ARBEITSGRUPPE Ze zástupců všech smluvních stran bu sestavena Společná pracovní skupina. Svolat pracovní skupinu je oprávněn každý ze smluvních partnerů. Členové pracovní skupiny jsou uveni v Příloze 2. Pracovní skupina kontroluje převším realizaci Ujednání, každoročně se informuje zejména o počtu a době trvání zásahů dle tohoto Ujednání a dle potřeby aktualizuje přílohy Ujednání. Es wird eine aus Vertretern aller Vertragsparteien zusammengesetzte Gemeinsame Arbeitsgruppe errichtet. Jer Vertragspartner ist berechtigt, die Arbeitsgruppe einzuberufen. Die Mitglier r Arbeitsgruppe sind in Anlage 2 aufgeführt. Die Arbeitsgruppe überwacht insbesonre die Durchführung r Vereinbarung, informiert sich jährlich insbesonre über die Anzahl und Dauer r Einsätze nach dieser Vereinbarung und aktualisiert bei Bedarf die Anlagen r Vereinbarung. Článek 3 FORMY SPOLUPRÁCE Artikel 3 FORMEN DER ZUSAMMENARBEIT Žádající smluvní strana si vyžádá zásah výjezdové skupiny dožádané smluvní strany bez ohledu na státní příslušnost a bydliště pacienta pouze tehdy, pokud nemůže přednemocniční neodkladnou péči zabezpečit v potřebném čase a v místě zásahu sama. Die Anforrung s Einsatzes r Einsatzkräfte r ersuchten Vertragspartei bei r Notfallrettung s Patienten erfolgt ohne Rücksicht auf seine Staatsangehörigkeit und seinen Wohnsitz nur in m Fall, dass die ersuchen Vertragspartei nicht in r Lage ist, die Notfallrettung zeitgerecht und vor Ort selbst zu übernehmen. Článek 4 PRŮBĚH ZÁSAHU Artikel 4 EINSATZABLAUF 1. Přeshraniční spolupráce se uskutečňuje na základě žádosti o zásah zdravotnického operačního střediska žádající smluvní strany (dále jen: žádající zdravotnické operační středisko), která je adresována zdravotnickému operačnímu středisku dožádané strany (dále jen: dožádané zdravotnické operační středisko, dožádaná výjezdová skupina). Žádost se podává faxem nebo jiným, operačními středisky domluveným komunikačním prostředkem na dvojjazyčném tiskopisu (Příloha 3). Dožádané zdravotnické operační středisko ověří, zda má k dispozici pro přednemocniční neodkladnou péči potřebnou výjezdovou skupinu a výslek sdělí žádajícímu zdravotnickému operačnímu středisku. V případě přijetí žádosti pověří dožádané zdravotnické operační středisko zásahem vybranou výjezdovou skupinu. Die grenzüberschreiten Zusammenarbeit erfolgt aufgrund eines Einsatzersuchens r Rettungsleitstelle r ersuchenn Vertragspartei (im Folgenn: ersuchen Rettungsleitstelle) an die Rettungsleitstelle r ersuchten Partei (im Folgenn: ersuchte Rettungsleitstelle, ersuchte Einsatzkräfte). Das Ersuchen erfolgt über Telefax or über ein anres durch die Rettungsleitstellen vereinbartes Kommunikationsmittel mittels eines zweisprachigen Vordruckes (Anlage 3). Die ersuchte Rettungsleitstelle prüft, ob ein für die Notfallrettung erforrliches Rettungsmittel zur Verfügung steht und teilt das Ergebnis Seite 4 Strana 4

5 2. 3. r ersuchenn Rettungsleitstelle mit. Im Falle r Annahme s Ersuchens beauftragt die ersuchte Rettungsleitstelle die ausgewählten Rettungskräfte. Komunikace probíhá vždy mezi zasahující výjezdovou skupinou a dožádaným zdravotnickým operačním střediskem. Dožádané zdravotnické operační středisko je i nadále v kontaktu se žádajícím zdravotnickým operačním střediskem, aby bylo možné koordinovat potřebná rozhodnutí Die Kommunikation erfolgt stets zwischen n eingesetzten Einsatzkräften und r ersuchten Rettungsleitstelle. Die ersuchte Rettungsleitstelle hält weiterhin n Kontakt zur ersuchenn Rettungsleitstelle, um erforrliche Entscheidungen abstimmen zu können. V případě úmrtí pacienta platí příslušné vnitrostátní právo. Další postup je koordinován mezi žádajícím a dožádaným zdravotnickým operačním střediskem. Im Tosfalle s Patienten gilt das jeweilige innerstaatliche Recht. Über die weitere Vorgehensweise stimmen sich ersuchen und ersuchte Rettungsleitstelle ab. 4. Sídla a kompetence cílových lůžkových zdravotnických zařízení jsou uveny v Příloze 4 Die Standorte und Kompetenzen medizinischer Versorgungseinrichtungen sind r Anlage 4 zu entnehmen. Článek 5 ZDRAVOTNICKÁ OPERAČNÍ STŘEDISKA A POSKYTOVATELÉ ZDRAVOTNICKÉ ZÁCHRANNÉ SLUŽBY Artikel 5 RETTUNGSLEITSTELLEN UND RETTUNGSDIENSTERBRINGER Ve Svobodném státě Sasko je zdravotnická záchranná služba v oblasti česko-německé hranice zprostředkovávána zdravotnickými operačními středisky. Zdravotnická operační střediska, jejich příslušná oblast působnosti a organizace, které zdravotnickou záchrannou službu poskytují, jsou uveny v Příloze 5. Im Freistaat Sachsen wird r Rettungsdienst im Bereich r utsch-tschechischen Grenze durch die Leitstellen vermittelt. Die Leitstellen, ihr jeweiliger Zuständigkeitsbereich und die Organisationen, die n Rettungsdienst durchführen, sind in r Anlage 5 aufgeführt. V České republice je zdravotnická záchranná služba a činnost zdravotnického operačního střediska na území Ústeckého kraje, Karlovarského kraje a Libereckého kraje zajišťována v souladu s vnitrostátními právními předpisy příspěvkovými organizacemi: Zdravotnická záchranná služba Ústeckého kraje, Zdravotnická záchranná služba Karlovarského kraje a Zdravotnická záchranná služba Libereckého kraje (Příloha 6). In r Tschechischen Republik wird auf m Gebiet r Bezirke Aussig (Ústecký kraj), Karlsbad (Karlovarský kraj) und Reichenberg (Liberecký kraj) r Rettungsdienst und die Tätigkeit r Rettungsleitstelle im Einklang mit n innerstaatlichen Rechtsvorschriften durch die bezuschussten Organisationen r Bezirke sichergestellt, d.h. durch Zdravotnická záchranná služba Ústeckého kraje, Zdravotnická záchranná služba Karlovarského kraje und Zdravotnická záchranná služba Libereckého kraje (Anlage 6) Zdravotnická operační střediska prověřují nejméně 2x ročně fungování spojení mezi operačními středisky dle článku 4 č. 1. Minstens 2x im Jahr wird von n Leitstellen das Funktionieren r Verbindung zwischen Seite 5 Strana 5

6 n Leitstellen gemäß Artikel 4 Nummer 1 überprüft. Článek 6 ZDRAVOTNICKÁ DOKUMENTACE Artikel 6 GESUNDHEITLICHE DOKUMENTATION Při zásahu výjezdové skupiny je zdravotní dokumentace vena se zřetelem na právní předpisy dožádané smluvní strany. Bei einem Einsatz von Einsatzkräften wird die gesundheitliche Dokumentation unter Beachtung r Rechtsvorschriften r ersuchten Vertragspartei geführt. Při zásahu výjezdové skupiny se sepisuje protokol o zásahu. Zakládá se převším na předfinovaných údajích, které reprodukují podstatný obsah nálezu a průběhu zásahu. Protokol o zásahu českých výjezdových skupin s překlam do německého jazyka je uven v Příloze 7 a protokol o zásahu německých výjezdových skupin s překlam do českého jazyka je uven v Příloze 8. Bei einem Einsatz von Einsatzkräften wird ein Einsatzprotokoll geführt. Es beruht insbesonre auf vorfinierten Informationen, welche n wesentlichen Inhalt s Befuns und Verlaufes wiergeben. Das Einsatzprotokoll r tschechischen Einsatzkräfte mit Übersetzung in die utsche Sprache ist in Anlage 7 und r utschen Einsatzkräfte mit Übersetzung in die tschechische Sprache in Anlage 8 beigefügt. Článek 7 ÚHRADA NÁKLADŮ Artikel 7 KOSTENERSTATTUNG Smluvní strany konstatují, že přeshraniční spolupráce má vést ke zlepšení přednemocniční neodkladné péče pro obyvatele společných přeshraničních oblastí, což je v zájmu všech stran. Die Vertragsparteien stellen fest, dass ihre grenzüberschreiten Zusammenarbeit zur Verbesserung r Notfallrettung für die Einwohner gemeinsamer Grenzgebiete führen soll, was im Interesse aller Seiten steht. Vzhlem k očekávané reciprocitě pomoci se smluvní strany dohodly na bezplatnosti spolupráce. Bezugnehmend auf die erwartete Reziprozität r Hilfe, vereinbaren die Vertragsparteien eine unentgeltliche Zusammenarbeit. Společná pracovní skupina vyhodnotí jenkrát ročně náklady spojené s přeshraniční spoluprací a v případě nevyváženosti navrhne smluvním stranám příslušná opatření. První vyhodnocení nákladů bu proveno nejpozději 15 měsíců po nabytí účinnosti Ujednání. Von r Gemeinsamen Arbeitsgruppe wern einmal im Jahr die mit r grenzüberschreitenn Zusammenarbeit zusammenhängenn Aufwendungen ausgewertet und im Falle einer Unausgeglichenheit wird man n bein Vertragsparteien entsprechen Maßnahmen vorschlagen. Die erste Auswertung s Kostenaufwans wird spätestens in 15 Monaten nach Inkrafttreten r Vereinbarung erfolgen. 4. Na požádání jedné ze smluvních stran, v návaznosti na zjištěnou nevyváženost nákladů Seite 6 Strana 6

7 spojených s přeshraniční spoluprací, bu sjednána dodatkem ke smlouvě úhrada zásahu posádky zdravotnické záchranné služby paušální částkou a způsob této úhrady. Auf Verlangen einer r Vertragsparteien wird man im Anschluss auf die festgestellte Unausgeglichenheit r mit r grenzüberschreitenn Zusammenarbeit zusammenhängenn Aufwendungen in Form von einem Zusatzvertrag n Ersatz s Einsatzes r Einsatzkräfte durch einen Pauschalbetrag und die Art und Weise dieser Erstattung vereinbaren. Článek 8 ODPOVĚDNOST A NÁHRADA ŠKODY Artikel 8 HAFTUNG UND SCHADENERSATZ Odpovědnost a náhrada škody se řídí právními předpisy země, ve které k případu, na nějž se pojištění odpovědnosti vztahuje, doj. Haftung und Schansersatz richten sich nach n Rechtsvorschriften s Lans, in welchem r Haftungsfall eintritt. Všechny smluvní strany prohlašují, že pro škody, které byly způsobeny nebo vznikly při zásahu dle tohoto Ujednání na svrchovaném území příslušné druhé strany, je uzavřeno dostatečné pojištění odpovědnosti. Alle Vertragsparteien erklären, dass für Schän, die bei m Einsatz nach dieser Vereinbarung im Hoheitsgebiet r jeweils anren Vertragspartei verursacht worn or entstann sind, ausreichenr Haftpflichtversicherungsschutz besteht. Článek 9 ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Artikel 9 SCHLUSSBESTIMMUNGEN 1. Toto Ujednání o spolupráci nabývá účinnosti a vstupuje v platnost 1. ledna Platnost Ujednání o spolupráci končí zároveň se skončením platnosti Rámcové smlouvy. Diese Kooperationsvereinbarung tritt am 1. Januar 2016 in Kraft. Die Gültigkeit r Kooperationsvereinbarung ent gleichzeitig mit r Gültigkeit s Rahmenabkommens. 2. Toto Ujednání o spolupráci se uzavírá na dobu neurčitou Diese Kooperationsvereinbarung wird auf unbestimmte Zeit geschlossen. Každá smluvní strana může toto Ujednání o spolupráci kdykoli písemně vypovědět. Platnost Ujednání o spolupráci končí dvanáct měsíců o dne doručení sdělení o vypovězení Ujednání poslední z ostatních smluvních stran. Je Vertragspartei kann diese Kooperationsvereinbarung jerzeit schriftlich kündigen. Die Gültigkeit r Kooperationsvereinbarung ent zwölf Monate ab m Tag r Zustellung r Mitteilung über die Kündigung an die letzte r anren Vertragsparteien. Změny podmínek Ujednání o spolupráci vyžadují formu písemných a očíslovaných dodatků, které musí být popsány všemi smluvními stranami. Seite 7 Strana 7

8 5. Änrungen r Kooperationsvereinbarungsbedingungen bedürfen r Form schriftlicher nummerierter Vereinbarungsnachträge, welche von allen Vertragsparteien unterzeichnet wern müssen. O uzavření této smlouvy rozhodlo Zastupitelstvo Ústeckého kraje usnesením č. 12/25Z/2015 na svém zasedání dne , Zastupitelstvo Karlovarského kraje usnesením č. ZK 404/10/15 na svém zasedání dne a Zastupitelstvo Libereckého kraje usnesením č. 451/15/ZK na svém zasedání dne Über n Abschluss dieser Kooperationsver-einbarung entschien die einzelnen Regionalvertretungen r Bezirke wie folgt: Regionalvertretung s Bezirkes Aussig (Ústecký kraj) bei ihrer Tagung am mit m Beschluss Nr. 12/25Z/2015, Regionalvertretung s Bezirkes Karlsbad (Karlovarský kraj) bei ihrer Tagung am mit m Beschluss Nr. ZK 404/10/15., Regionalvertretung s Bezirkes Reichenberg (Liberecký kraj) bei ihrer Tagung am mit m Beschluss Nr. 451/15/ZK. V Karlových Varech dne / Geschehen zu Karlsbad, am za Ministerstvo vnitra Svobodného státu Sasko / für das Sächsische Staatsministerium s Innern za Karlovarský kraj / für n Bezirk Karlsbad (Karlovarský kraj) za Liberecký kraj / für n Bezirk Reichenberg (Liberecký kraj) za Ústecký kraj / für n Bezirk Aussig (Ústecký kraj) Seite 8 Strana 8

9 PŘÍLOHY Příloha 1: Příloha 2: Příloha 3: Příloha 4: Příloha 5: Příloha 6: Příloha 7: Příloha 8: Zásahové území Členové pracovní skupiny Tiskopis žádosti o poskytnutí pomoci Lůžková zdravotnická zařízení Zdravotnická operační střediska a poskytovatelé zdravotnické záchranné služby na německé straně Zdravotnická operační střediska a poskytovatelé zdravotnické záchranné služby na české straně Protokol o zásahu českých výjezdových skupin Protokol o zásahu německých výjezdových skupin ANLAGEN Anlage 1: Anlage 2: Anlage 3: Anlage 4: Anlage 5: Anlage 6: Anlage 7: Anlage 8: Einsatzgebiet Mitglier r Arbeitsgruppe Vordruck Hilfeersuchen Medizinische Versorgungseinrichtungen Leitstellen und Rettungsdiensterbringer auf utscher Seite Leitstellen und Rettungsdiensterbringer auf tschechischer Seite Einsatzprotokoll tschechische Einsatzkräfte Einsatzprotokoll utsche Einsatzkräfte Seite 9 Strana 9

10 PŘÍLOHA 1 UJEDNÁNÍ O PŘESHRANIČNÍ SPOLUPRÁCI ZDRAVOTNICKÝCH ZÁCHRANNÝCH SLUŽEB Zásahové území ANLAGE 1 VEREINBARUNG ÜBER GRENZÜBERSCHREITENDE ZUSAMMENARBEIT IM RETTUNGSDIENST Einsatzgebiet Seite 10 Strana 10

11 Seite 11 Strana 11

12 PŘÍLOHA 2 UJEDNÁNÍ O PŘESHRANIČNÍ SPOLUPRÁCI ZDRAVOTNICKÝCH ZÁCHRANNÝCH SLUŽEB Členové pracovní skupiny ANLAGE 2 VEREINBARUNG ÜBER GRENZÜBERSCHREITENDE ZUSAMMENARBEIT IM RETTUNGSDIENST Mitglier r Arbeitsgruppe Seite 12 Strana 12

16 PŘÍLOHA 3 UJEDNÁNÍ O PŘESHRANIČNÍ SPOLUPRÁCI ZDRAVOTNICKÝCH ZÁCHRANNÝCH SLUŽEB Tiskopis žádosti o poskytnutí pomoci ANLAGE 3 VEREINBARUNG ÜBER GRENZÜBERSCHREITENDE ZUSAMMENARBEIT IM RETTUNGSDIENST Vordruck Hilfeersuchen Seite 16 Strana 16

18 PŘÍLOHA 4 UJEDNÁNÍ O PŘESHRANIČNÍ SPOLUPRÁCI ZDRAVOTNICKÝCH ZÁCHRANNÝCH SLUŽEB Lůžková zdravotnická zařízení ANLAGE 4 VEREINBARUNG ÜBER GRENZÜBERSCHREITENDE ZUSAMMENARBEIT IM RETTUNGSDIENST Medizinische Versorgungseinrichtungen Seite 18 Strana 18

19 Medizinische Versorgungseinrichtungen Zdravotnická zařízení (Stand / Stav k: ) Karlovarský kraj/ Region Karlovy Vary Krankenhaus / Nemocnice Karlovarská krajská nemocnice a.s. Krankenhaus Karlovy Vary Karlovarská krajská nemocnice a.s. nemocnice Cheb Krankenhaus Cheb Adresse / Adresa Bezručova 19 Karlovy Vary K Nemocnici 17 Cheb Telefon Fax Versorgungsauftrag / Specializace rmatovenerologie / Dermatovenerologie kardiologie / Kardiologie neurologie / Neurologie rehabilitační a fyzikální medicína / Physikalische und Rehabilitative Medizin vnitřní lékařství / Innere Medizin dětské lékařství / Kinr- und Jugendmedizin maxilofaciální chirurgie / Maxillo-Faziale Chirurgie otorinolaryngologie / Hals-Nasen- Ohrenheilkun intenzivní péče o dospělé / Intensivpflege Erwachsene intenzivní péče o děti / Intensivpflege Kinr pneumologie a ftizeologie / Pneumologie und Tuberkulose-Zentrum chirurgie / Chirurgie cévní chirurgie / Gefäßchirurgie dětská chirurgie / Kinrchirurgie gynekologie a porodnictví / Frauenheilkun und Geburtshilfe hrudní chirurgie / Brustkorbchirurgie nefrologie / Nephrologie neonatologie / Neonatologie ortopedie / Orthopädie traumatologie / Traumatologie urologie / Urologie intenzivní péče o těhotné / intensive Schwangerenbetreuung neonatologická intenzivní péče / neonatologische Intensivbetreuung infekční lékařství / Infektionsmedizin dětské lékařství / Kinr- und Jugendmedizin gynekologie a porodnictví / Frauenheilkun und Geburtshilfe chirurgie / Chirurgie klinická onkologie / klinische Onkologie neonatologie / Neonatologie ortopedie / Orthopädie otorinolaryngologie / Hals-Nasen- Seite 19 Strana 19

20 NEMOS SOKOLOV s.r.o. nemocnice Sokolov Krankenhaus Sokolov NEMOS PLUS s.r.o. nemocnice Ostrov Krankenhaus Ostrov Nemocnice Mariánské Lázně s.r.o. nemocnice Mariánské Lázně Krankenhaus Mariánské Lázně Slovenská 545 Sokolov U Nemocnice 1161 Ostrov U Nemocnice 91/3 Mariánské Lázně Ohrenheilkun radiační onkologie / Radiationsonkologie urologie / Urologie vnitřní lékařství / Innere Medizin intenzivní péče o dospělé / Intensivpflege Erwachsene následná lůžková péče / nachfolgen Bettenbetreuung dětské lékařství / Kinr- und Jugendmedizin chirurgie / Chirurgie gynekologie a porodnictví / Frauenheilkun und Geburtshilfe neonatologie / Neonatologie oftalmologie / Augenheilkun ortopedie / Orthopädie rehabilitační a fyzikální medicína / Physikalische und Rehabilitative Medizin vnitřní lékařství / Innere Medizin intenzivní péče o dospělé / Intensivpflege Erwachsene intenzivní péče o děti / Intensivpflege Kinr následná lůžková péče / nachfolgen Bettenbetreuung gynekologie a porodnictví / Frauenheilkun und Geburtshilfe chirurgie / Chirurgie urologie / Urologie vnitřní lékařství / Innere Medizin dětské lékařství / Kinr- und Jugendmedizin neonatologie / Neonatologie psychiatrie / Psychiatrie rehabilitační a fyzikální medicína / Physikalische und Rehabilitative Medizin intenzivní péče o dospělé / Intensivpflege Erwachsene intenzivní péče o děti / Intensivpflege Kinr následná lůžková péče / nachfolgen Bettenbetreuung následná intenzivní péče / nachfolgen Intensivpflege dlouhodobá intenzivní ošetřovatelská péče / langfristige intensive Betreuungspflege následná lůžková péče / nachfolgen Bettenbetreuung dlouhodobá lůžková péče / langfristige Bettenbetreuung Seite 20 Strana 20

21 Liberecký kraj/ Region Liberec Krankenhaus / Nemocnice Krajská nemocnice Liberec, a.s. Bezirkskrankenhaus Liberec AG Adresse / Adresa Husova 357/ Liberec Telefon Fax Versorgungsauftrag / Specializace anesteziologicko-resuscitační oddělení / Abteilung für Anästhesiologie und Reanimation centrální interní příjem / zentrale interne Aufnahme centrální příjem chirurgických oborů - Traumacentrum / Traumazentrum - zentrale Aufnahme chirurgischer Bereiche chirurgická a úrazová ambulance / chirurgische und Unfallambulanz dětské oddělení / Kinrabteilung kardiologie Kardiocentrum / Kardiologie Kardiozentrum neurologie - Komplexní cerebrovaskulární centrum / Neurologie - Komplexes zerebrovaskuläres Zentrum infekční oddělení / Infektionsabteilung cévní chirurgie / Gefäßchirurgie endokrinologie a diabetologie / Endokrinologie und Diabetologie gynekologie a porodnictví / Frauenheilkun und Geburtshilfe chirurgie / Chirurgie klinická onkologie - Komplexní onkologické centrum / klinische Onkologie Komplexes Onkologiezentrum neonatologie / Neonatologie neurochirurgie / Neurochirurgie oftalmologie / Augenheilkun onkochirurgie / Onkochirurgie orální a maxilofaciální chirurgie / Oralund Maxillo-Faziale Chirurgie ortopedie a traumatologie pohybového ústrojí / Orthopädie und Traumatologie s Bewegungsapparates otorinolaryngologie a chirurgie hlavy a krku / Hals-Nasen-Ohrenheilkun und Kopf- und Halschirurgie pneumologie a ftizeologie / Pneumologie und Tuberkulose-Zentrum psychiatrie / Psychiatrie rehabilitační a fyzikální medicína / Physikalische und Rehabilitative Medizin revmatologie / Rheumatologie urologie / Urologie vnitřní lékařství / Innere Medizin Seite 21 Strana 21

22 Nemocnice Frýdlant s.r.o. Krankenhaus Frýdlant V Úvoze Frýdlant chirurgie / Chirurgie gynekologie a porodnictví / Frauenheilkun und Geburtshilfe Nemocnice s poliklinikou Česká Lípa, a.s. Krankenhaus mit Poliklinik Česká Lípa Purkyňova Česká Lípa centrální příjem / zentrale Aufnahme anesteziologie a intenzivní medicína / Anästhesiologie und Intensivmedizin dětské lékařství / Kinr- und Jugendmedizin gynekologie a porodnictví / Frauenheilkun und Geburtshilfe chirurgie / Chirurgie neonatologie / Neonatologie neurologie - Iktové centrum / Neurologie Iktus-Zentrum ortopedie a traumatologie pohybového ústrojí / Orthopädie und Traumatologie s Bewegungsapparates rehabilitační a fyzikální medicína / Physikalische und Rehabilitative Medizin traumatologie / Traumatologie urologie / Urologie vnitřní lékařství / Innere Medizin Ústecký kraj/ Region Usti Krankenhaus / Nemocnice Krajská zdravotní, a. s. Krankenhaus Ústí nad Labem Adresse / Adresa Sociální péče 3316 /12A Ústí nad Labem Telefon Fax Versorgungsauftrag / Specializace Invazivní kardiologie (KatLab) / invasive Kardiologie Traumacentrum / Traumazentrum Traumacentrum pro děti / Traumazentrum f. Kinr Kraniocerebrovaskul. Centrum / Cranio - zerebrovaskuläres Zentrum Emergency / Notfallambulanz Dětská klinika / Kinrklinik Gastroentrologické odd. / Abt. für Gastroenterologie Gynekologicko porodnická klinika / Klinik für Frauenheilkun und Geburtshilfe Chirurgické odd. / Chirurgische Abt. Infekční odd. / Infektionsabeilung Interní odd. / Interne Abteilung Kardiologická klinika / Klinik für Kardiologie Klinika anestiziologie, perioperační a intenzivní medicíny / Klinik f. Anästhesiologie, perioperative und Intensivmedizin Klinika úrazové chirurgie / Klinik für Seite 22 Strana 22

23 Krajská zdravotní a.s. Děčín Krankenhaus Děčín U Nemocnice 1 Děčín Unfallchirurgie Klinika urologie a robotické chirurgie / Klinik für Urologie und robotische Chirurgie Kožní odd. / Abteilung f. Hautkrankheiten Nefrologicko -dialyzační odd. / Abteilung für Nephrologie und Dialyse Neurochirurgická klinika / Klinik für Neurochirurgie Neurologické odd. / Abt. für Neurologie Novorozenecké odd. / Neugeborenenabteilung Oční klinika / Klinik für Augenheilkun Odd. dětské chirurgie / Abt. f. Kinrchirurgie Odd. dětské kardiologie / Abteilung für Kinrkardiologie Odd. hrudní chirurgie / Abt. f. Brustkorbchirurgie Odd. nukleární medicíny / Abt. f. Nuklearmedizin Odd. ústní, čelistní a obličejové chirurgie / Abt. f. Mund-, Kiefer und Gesichtschirurgie Onkologické odd./ Abteilung f. Onkologie Ortopedické odd. / Abteilung f. Orthopädie Otorinolaryngologické odd. / Abt. f. Hals- Nasen-Ohrenheilkun Plicní odd. / Lungenabteilung Protetické odd. / Abt. f. Prothetik Psychiatrické odd. / Abt. für Psychiatrie Iktové centrum / Iktus-Zentrum anesteziologicko-resuscitační oddělení / Abteilung für Anästhesiologie und Reanimation Dětské odd. / Abteilung f. Kinr- und Jugendmedizin Gynekologicko porodnické odd. / Abteilung f. Frauenheilkun und Geburtshilfe Chirurgické odd. / Chirurgische Abt. Interní odd. / Interne Abt. Neurologické odd. / Abt. für Neurologie Oční odd. / Abteilung f. Augenheilkun Otorinolaryngologické odd. / Abteilung f. Hals-Nasen-Ohrenheilkun Krajská zdravotní a.s. Teplice Krankenhaus Teplice Duchcovská 53 Teplice Iktové centrum / Iktus-Zentrum anesteziologicko-resuscitační oddělení / Abteilung für Anästhesiologie und Reanimation Dětské odd. / Abteilung f. Kinr- und Jugendmedizin Gynekologicko porodnické odd. / Abteilung f. Frauenheilkun und Geburtshilfe Seite 23 Strana 23

24 Krajská zdravotní a.s. Most Krankenhaus Most Krajská zdravotní a.s. Chomutov Krankenhaus Chomutov J.E.Purkyně 270/5 Most Kochova 1185 Chomutov Chirurgické odd. / Chirurgische Abt. Interní odd. / Interne Abt. Kožní odd. / Abteilung f. Hautkrankheiten Neurologické odd. / Abt. für Neurologie Oční odd. / Abteilung f. Augenheilkun Onkologické odd./ Abteilung f. Onkologie Ortopedické odd. / Abteilung f. Orthopädie Otorinolaryngologické odd. / Abteilung f. Hals-Nasen-Ohrenheilkun Urologické odd. / Abteilung f. Urologie anesteziologicko-resuscitační oddělení / Abteilung für Anästhesiologie und Reanimation Dětské odd. / Abteilung f. Kinr- und Jugendmedizin Gynekologicko porodnické odd. / Abteilung f. Frauenheilkun und Geburtshilfe Chirurgické odd. / Chirurgische Abt. Interní odd. / Interne Abt. Kožní odd. / Abteilung f. Hautkrankheiten Neurologické odd. / Abt. für Neurologie Oční odd. / Abteilung f. Augenheilkun Onkologické odd./ Abteilung f. Onkologie Ortopedické odd. / Abteilung f. Orthopädie Otorinolaryngologické odd. / Abteilung f. Hals-Nasen-Ohrenheilkun Plicní odd. / Lungenabteilung Psychiatrické odd. / Abt. f. Psychiatrie Urologické odd. / Abteilung f. Urologie Iktové centrum / Iktus-Zentrum anesteziologicko-resuscitační oddělení / Abteilung für Anästhesiologie und Reanimation Dětské odd. / Abteilung f. Kinr- und Jugendmedizin Gynekologicko porodnické odd. / Abteilung f. Frauenheilkun und Geburtshilfe Chirurgické odd. / Chirurgische Abt. Interní odd. / Interne Abt. Kožní odd. / Abteilung f. Hautkrankheiten Neurologické odd. / Abteilung f. Neurologie Oční odd. / Abteilung f. Augenheilkun Odd. nukleární medicíny / Abteilung f. Nuklearmedizin Onkologické odd. / Abteilung f. Onkologie Ortopedické odd. / Abteilung f. Orthopädie Otorinolaryngologické odd. / Abteilung f. Hals-Nasen-Ohrenheilkun Seite 24 Strana 24

25 Nemocnice Kadaň s.r.o. Krankenhaus Kadaň Lužická nemocnice a poliklinika, a.s. Rumburk Krankenhaus und Poliklinik Rumburk Golovinova 1559 Kadaň Jiráskova 1378/4 Rumburk Plicní odd. / Lungenabteilung Urologické odd. / Abteilung f. Urologie Chirurgické odd. / Chirurgische Abt. Interní odd. / Interne Abt. Ortopedické odd. / Abteilung f. Orthopädie Gynekologicko porodnické odd. / Abt. für Frauenheilkun und Geburtshilfe Pediatrické odd. / Abteilung f. Kinrund Jugendmedizin Urologické odd. / Abteilung f. Urologie Chirurgické odd. / Chirurgische Abt. Interní odd. / Interne Abt. Gynekologicko porodnické odd. / Abt. für Frauenheilkun und Geburtshilfe Pediatrické odd. / Abteilung f. Kinrund Jugendmedizin Svobodný stát Sasko/ Freistaat Sachsen Krankenhaus / Nemocnice Städtisches Klinikum Görlitz Malteser Krankenhaus St. Carolus Görlitz Adresse / Adresa Girbigsdorfer Straße Görlitz Carolusstraße Görlitz Telefon/ Fax / / Versorgungsauftrag / Specializace Augenheilkun / oftalmologie Chirurgie / chirurgie Frauenheilkun und Geburtshilfe / gynekologie a porodnictví / Hals-Nasen-Ohrenheilkun / otorinolaryngologie Haut- und Geschlechtskrankheiten / nemoci kožní a pohlavní Innere Medizin und Allgemeinmedizin / vnitřní a všeobecné lékařství Kinr- und Jugendmedizin / pediatrie Neurochirurgie / neurochirurgie Neurologie / neurologie Strahlentherapie / radioterapie Urologie / urologie Psychiatrie und Psychotherapie / psychiatrie a psychoterapie Psychosomatische Medizin und Psychotherapie / psychosomatické lékařství a psychoterapie Chirurgie / chirurgie Innere Medizin und Allgemeinmedizin / vnitřní a všeobecné lékařství Urologie / urologie Seite 25 Strana 25

26 Klinikum Oberlausitzer Bergland Standort Ebersbach Röntgenstraße Ebersbach- Neugersdorf / ' Chirurgie / chirurgie Frauenheilkun und Geburtshilfe / gynekologie a porodnictví Hals-Nasen-Ohrenheilkun / otorinolaryngologie Innere Medizin und Allgemeinmedizin / vnitřní a všeobecné lékařství Klinikum Oberlausitzer Bergland Standort Zittau Görlitzer Straße Zittau / Augenheilkun / oftalmologie Chirurgie / chirurgie Frauenheilkun und Geburtshilfe / gynekologie a porodnictví Hals-Nasen-Ohrenheilkun / otorinolaryngologie Innere Medizin und Allgemeinmedizin / vnitřní a všeobecné lékařství Kinr- und Jugendmedizin / pediatrie Sächsisches Krankenhaus für Psychiatrie, Psychotherapie und Neurologie Großschweidnitz Dr.-Max-Krell- Park Großschweidnitz / Neurologie / neurologie Kinr- und Jugendpsychiatrie und - psychotherapie / dětská psychiatrie a psychoterapie Psychiatrie und Psychotherapie / psychiatrie a psychoterapie Krankenhaus Bautzen Am Stadtwall Bautzen / Augenheilkun / oftalmologie Chirurgie / chirurgie Frauenheilkun und Geburtshilfe / gynekologie a porodnictví Hals-Nasen-Ohrenheilkun / otorinolaryngologie Innere Medizin und Allgemeinmedizin / vnitřní a všeobecné lékařství Kinr- und Jugendmedizin / pediatrie Urologie / urologie Krankenhaus Bischofswerda ASKLEPIOS-ASB Klinik Raberg Kamenzer Straße Bischofswerda Pulsnitzer Str Raberg / / e/raberg Chirurgie / chirurgie Frauenheilkun und Geburtshilfe / gynekologie a porodnictví Innere Medizin und Allgemeinmedizin / vnitřní a všeobecné lékařství Chirurgie / chirurgie Innere Medizin und Allgemeinmedizin / vnitřní a všeobecné lékařství Seite 26 Strana 26

27 Sächsisches Krankenhaus Arnsdorf Asklepios Sächsische Schweiz Klinik Sebnitz Hufelandstraße Arnsdorf Dr.-Steudner-Str. 75b Sebnitz / / nitz Neurologie / neurologie Kinr- und Jugendpsychiatrie und psychotherapie / dětská psychiatrie a psychoterapie Psychiatrie und Psychotherapie / psychiatrie a psychoterapie Chirurgie / chirurgie Frauenheilkun und Geburtshilfe / gynekologie a porodnictví Innere Medizin und Allgemeinmedizin / vnitřní a všeobecné lékařství HELIOS Klinikum Pirna Struppener Str Pirna HELIOS Weißeritztal- Klinik Freital Bürgerstraße Freital / / Chirurgie / chirurgie Frauenheilkun und Geburtshilfe / gynekologie a porodnictví Hals-Nasen-Ohrenheilkun / otorinolaryngologie Innere Medizin und Allgemeinmedizin / vnitřní a všeobecné lékařství Urologie / urologie Psychiatrie und Psychotherapie / psychiatrie a psychoterapie Chirurgie / chirurgie Frauenheilkun und Geburtshilfe / gynekologie a porodnictví Hals-Nasen-Ohrenheilkun / otorinolaryngologie Innere Medizin und Allgemeinmedizin / vnitřní a všeobecné lékařství Kinr- und Jugendmedizin / pediatrie HELIOS Weißeritztal- Klinik Dippoldiswal Rabenauer Str Dippoldiswal / Chirurgie / chirurgie Innere Medizin und Allgemeinmedizin / vnitřní a všeobecné lékařství Kreiskrankenhaus Freiberg Donatsring Freiberg / Augenheilkun / oftalmologie Chirurgie / chirurgie Frauenheilkun und Geburtshilfe / gynekologie a porodnictví Hals-Nasen-Ohrenheilkun / otorinolaryngologie Innere Medizin und Allgemeinmedizin / vnitřní a všeobecné lékařství Kinr- und Jugendmedizin / pediatrie Neurologie / neurologie Seite 27 Strana 27

28 Klinikum Mittleres Erzgebirge Haus Zschopau Klinikum Mittleres Erzgebirge Haus Olbernhau Alte Marienberger Str Zschopau Krankenhausstr Olbernhau / / Urologie / urologie Chirurgie / chirurgie Frauenheilkun und Geburtshilfe / gynekologie a porodnictví Hals-Nasen-Ohrenheilkun / otorinolaryngologie Innere Medizin und Allgemeinmedizin / vnitřní a všeobecné lékařství Psychiatrie und Psychotherapie / psychiatrie a psychoterapie Chirurgie / chirurgie Frauenheilkun / gynekologie Innere Medizin und Allgemeinmedizin / vnitřní a všeobecné lékařství EKA Erzgebirgsklinikum Annaberg Chemnitzer Straße Annaberg- Buchholz HELIOS Klinikum Aue Gartenstraße Aue Kliniken Erlabrunn Klinikum Obergöltzsch Rowisch Am Märzenberg 1A Breitenbrunn Stiftstraße Rowisch / nikum / / / Chirurgie / chirurgie Frauenheilkun und Geburtshilfe / gynekologie a porodnictví Innere Medizin und Allgemeinmedizin / vnitřní a všeobecné lékařství Kinr- und Jugendmedizin / pediatrie Psychiatrie und Psychotherapie / psychiatrie a psychoterapie Augenheilkun / oftalmologie Chirurgie / chirurgie Frauenheilkun und Geburtshilfe / gynekologie a porodnictví Hals-Nasen-Ohrenheilkun / Otorinolaryngologie Haut- und Geschlechtskrankheiten / nemoci kožní a pohlavní Innere Medizin und Allgemeinmedizin / vnitřní a všeobecné lékařství Kinr- und Jugendmedizin / pediatrie Neurologie / neurologie Urologie / urologie Psychiatrie und Psychotherapie / psychiatrie a psychoterapie Chirurgie / chirurgie Frauenheilkun und Geburtshilfe / gynekologie a porodnictví Innere Medizin und Allgemeinmedizin / vnitřní a všeobecné lékařství Kinr- und Jugendmedizin / pediatrie Psychosomatische Medizin und Psychotherapie / psychosomatické lékařství a psychoterapie Chirurgie / chirurgie Frauenheilkun und Geburtshilfe / gynekologie a porodnictví Hals-Nasen-Ohrenheilkun / Seite 28 Strana 28

29 Otorinolaryngologie Innere Medizin und Allgemeinmedizin / vnitřní a všeobecné lékařství Kinr- und Jugendmedizin / pediatrie Sächsisches Krankenhaus für Psychiatrie und Neurologie Rowisch Krankenhaus BETHANIEN Plauen Bahnhofstraße Rowisch Dobenaustraße Plauen / / Neurologie / neurologie Kinr- und Jugendpsychiatrie u. -psychotherapie / dětská psychiatrie a psychoterapie Psychiatrie und Psychotherapie / psychiatrie a psychoterapie Chirurgie / chirurgie Hals-Nasen-Ohrenheilkun / Otorinolaryngologie HELIOS Vogtland- Klinikum Plauen Paracelsus-Klinik Schöneck Röntgenstraße Plauen Albertplatz Schöneck / / Augenheilkun / oftalmologie Chirurgie / chirurgie Frauenheilkun und Geburtshilfe / gynekologie a porodnictví Haut- und Geschlechtskrankheiten / nemoci kožní a pohlavní Innere Medizin und Allgemeinmedizin / vnitřní a všeobecné lékařství Kinr- und Jugendmedizin / pediatrie Neurochirurgie / neurochirurgie Neurologie / neurologie Urologie / urologie Psychiatrie und Psychotherapie / psychiatrie a psychoterapie Chirurgie / chirurgie Frauenheilkun / gynekologie Innere Medizin und Allgemeinmedizin / vnitřní a všeobecné lékařství Paracelsus-Klinik Adorf Sorger Straße Adorf / Chirurgie / chirurgie Innere Medizin und Allgemeinmedizin / vnitřní a všeobecné lékařství Seite 29 Strana 29

30 MediClin Klinik am Brunnenberg Enrsstr Bad Elster / Neurologie / neurologie Seite 30 Strana 30

31 PŘÍLOHA 5 UJEDNÁNÍ O PŘESHRANIČNÍ SPOLUPRÁCI ZDRAVOTNICKÝCH ZÁCHRANNÝCH SLUŽEB Zdravotnická operační střediska a poskytovatelé zdravotnické záchranné služby na německé straně ANLAGE 5 VEREINBARUNG ÜBER GRENZÜBERSCHREITENDE ZUSAMMENARBEIT IM RETTUNGSDIENST Leitstellen und Rettungsdiensterbringer auf utscher Seite Seite 31 Strana 31

34 PŘÍLOHA 6 UJEDNÁNÍ O PŘESHRANIČNÍ SPOLUPRÁCI ZDRAVOTNICKÝCH ZÁCHRANNÝCH SLUŽEB Zdravotnická operační střediska a poskytovatelé zdravotnické záchranné služby na české straně ANLAGE 6 VEREINBARUNG ÜBER GRENZÜBERSCHREITENDE ZUSAMMENARBEIT IM RETTUNGSDIENST Leitstellen und Rettungsdiensterbringer auf tschechischer Seite Seite 34 Strana 34

36 PŘÍLOHA 7 UJEDNÁNÍ O PŘESHRANIČNÍ SPOLUPRÁCI ZDRAVOTNICKÝCH ZÁCHRANNÝCH SLUŽEB Protokol o zásahu českých výjezdových skupin ANLAGE 7 VEREINBARUNG ÜBER GRENZÜBERSCHREITENDE ZUSAMMENARBEIT IM RETTUNGSDIENST Einsatzprotokoll tschechische Einsatzkräfte Seite 36 Strana 36

37 Karlovarský kraj Seite 37 Strana 37

41 Liberecký kraj Seite 41 Strana 41

52 Ústecký kraj Seite 52 Strana 52

56 PŘÍLOHA 8 UJEDNÁNÍ O PŘESHRANIČNÍ SPOLUPRÁCI ZDRAVOTNICKÝCH ZÁCHRANNÝCH SLUŽEB Protokol o zásahu německých výjezdových skupin ANLAGE 8 VEREINBARUNG ÜBER GRENZÜBERSCHREITENDE ZUSAMMENARBEIT IM RETTUNGSDIENST Einsatzprotokoll utsche Einsatzkräfte Seite 56 Strana 56