Prací stroj s odstřeďováním

Transkript

1 Prací stroj s odstřeďováním Odpružený prací stroj Identifikační čísla modelů naleznete na straně 9 Instalace/Provoz/Údržba Původní pokyny Uschovejte tyto pokyny pro budoucí použití. (Pokud se změní vlastník tohoto zařízení, musí tato příručka zůstat se zařízením.) Součást č. D1627CZR5A Březen 2016

2

3 Obsah Informace týkající se bezpečnosti...5 Vysvětlení bezpečnostních hlášení...5 Důležité pokyny týkající se bezpečnosti...5 Bezpečnostní štítky...7 Bezpečnost operátora... 7 Úvod...9 Označení modelu...9 Kontrola po dodání Náhradní součásti...10 Zákaznické služby...10 Specifikace a rozměry Obecné specifikace...11 Rozměry zařízení...14 Umístění otvorů pro montážní šrouby Uspořádání při montáži na podlaze Instalace Manipulace, přeprava a skladování Ukotvení jednotky...42 Ukotvení zařízení kg / lb. / l modely s překlopením dopředu Nastavení a ukotvení zařízení, modely s kapacitou kg / lb. / l s překlopením dopředu...44 Nastavení a ukotvení zařízení, modely určené pro trh mimo Severní Ameriku kg / lb. / l s obousměrným překlopením (dopředu i dozadu) Instalace systému vážení - Modely mimo Severní Ameriku...47 Uvedení zařízení do provozu...48 Připojení odtoku Přípojka vody Spotřeba vody...52 Požadavky na elektrické připojení Zařízení pro ochranu před zbytkovým proudem - Modely mimo Severní Ameriku...54 Zařízení pro ochranu před elektrickým proudem...54 Napájecí kabel Zařízení s překlopením...57 Ochrana zařízení připojením k zemi a ekvipotenciální připojení...58 Úprava vstupního napájení...59 Autorská práva 2016, Alliance Laundry Systems LLC Všechna práva vyhrazena. Žádná část obsahu této příručky nesmí být reprodukována nebo přenášena v jakékoliv formě nebo jakýmikoliv prostředky bez předchozího písemného souhlasu vydavatele. 3 Součást č. D1627CZR5

4 Požadavky na vstupní napětí...59 Jističe a rychloodpojovací spínače Technické údaje připojení Slučovač fází Ochrana před tepelným přetížením...60 Elektrické technické údaje - Modely mimo Severní Ameriku...61 Elektrické technické údaje - Modely určené pro Severní Ameriku...64 Přípojka páry...65 Připojení stlačeného vzduchu Větrání...66 Připojení tekutého mýdla Elektrické připojení tekutého mýdla...68 Elektronický ovladač s modrým PCB a grafickým displejem...68 Obsluha Provozní pokyny...70 Ovládání zavěšení (modely se systémem překlopení) Údržba Údržba...72 Denně Každý měsíc nebo po 200 hodinách provozu Každé 3 měsíce nebo po 500 hodinách provozu Každých 6 měsíců nebo každých hodin provozu Každých 12 měsíců Výměna řemenů...79 Síla těsnění dveří Pružinová jednotka...81 Výměna pojistek pračky Ochrana před zbytkovým proudem Odblokování zámku dveří v případě nouze Péče o součásti z nerezové oceli Likvidace zařízení...85 Odpojení zařízení...85 Likvidace zařízení Součást č. D1627CZR5

5 Informace týkající se bezpečnosti Informace týkající se bezpečnosti Vysvětlení bezpečnostních hlášení V tomto návodu a na štítcích zařízení se nacházejí bezpečnostní upozornění ( NEBEZPEČÍ, VÝSTRAHA a UPOZORNĚ- NÍ ), za kterými následují určité pokyny. Tato bezpečnostní upozornění jsou určena pro zajištění osobní bezpečnosti obsluhy, uživatele, servisního technika a osob provádějících údržbu zařízení. NEBEZPEČÍ Upozorňují na bezprostředně hrozící nebezpečnou situaci, která bude mít za následek vážná zranění nebo smrt osob, pokud jí nebude zabráněno. UPOZORNĚNÍ Upozorňují na nebezpečnou situaci, která by mohla mít za následek vážná zranění nebo smrt osob, pokud jí nebude zabráněno. POZOR Upozorňují na nebezpečnou situaci, která může mít za následek drobná nebo mírná zranění osob nebo škody na majetku, pokud jí nebude zabráněno. Za dalšími bezpečnostními upozorněními ( DŮLEŽITÉ a PO- ZNÁMKA ) také následují příslušné pokyny. DŮLEŽITÉ: Slovo DŮLEŽITÉ se používá pro informování čtenáře o určitých postupech, při kterých dojde k menšímu poškození zařízení, jestliže stanovený postup nebude dodržován. POZNÁMKA: Slovo POZNÁMKA se používá pro uvedení informací týkajících se instalace, používání, údržby nebo servisu, které jsou důležité, ale nesouvisejí s nebezpečím. Důležité pokyny týkající se bezpečnosti UPOZORNĚNÍ Aby se snížilo nebezpečí požáru, zásahu elektrickým proudem, vážného zranění nebo usmrcení osob při používání pračky, dodržujte tato základní bezpečnostní opatření: Před použitím pračky si prostudujte všechny pokyny. W023 Pračku nainstalujte podle návodu k INSTALACI. Správné uzemnění pračky proveďte podle pokynů pro uzemnění v návodu k INSTALACI. Veškerá připojení vody, odtoku, elektrického napájení a uzemnění musí splňovat místní předpisy a v případě potřeby být provedena oprávněným personálem. Doporučuje se instalaci zařízení svěřit kvalifikovaným technikům. Neinstalujte ani neukládejte pračky tam, kde by mohly být vystaveny působení vody nebo povětrnostních vlivů. Do prostoru okolo zařízení neukládejte žádné hořlavé nebo spalitelné předměty, zabráníte tím požáru a výbuchu. Do prací vody nepřidávejte následující látky nebo textilie, obsahující stopy uvedených látek: benzín, kerosin, vosky, jedlé oleje, rostlinné oleje, strojní oleje, rozpouštědla pro suché čištění, hořlavé chemikálie, ředidla ani další hořlavé či výbušné látky. Tyto látky uvolňují výpary, které se mohou vznítit, vybouchnout nebo způsobit samovznícení tkanin. Za jistých podmínek může v systému horké vody, který nebyl používán dva týdny nebo déle, docházet k uvolňování vodíku. PLYNNÝ VODÍK JE VÝBUŠNÝ. Pokud systém horké vody nebyl používán po uvedenou dobu, před dalším použitím pračky nebo kombinace pračky-sušičky otevřete všechny kohouty horké vody a nechte vodu z každého z nich několik minut odtékat. Tím uvolníte nashromážděný plynný vodík. Plny je hořlavý, během této práce proto nekuřte a nepoužívejte otevřený oheň. NEPOUŽÍVEJTE pro připojení pračky ke zdroji elektrické energie prodlužovací kabel nebo adaptér, snížíte tak riziko úrazu elektrickým proudem nebo požáru. Zabraňte dětem hrát si na pračce nebo v ní. Pokud pračku používáte v blízkosti dětí, je nutné nad nimi udržovat stálý dohled. Tento spotřebič není určen pro používání malými dětmi nebo osobami, které vyžadují dohled jiné osoby. V případě malých dětí musíte zajistit jejich dohled, aby si se spotřebičem nehrály. Toto bezpečnostní pravidlo je platné pro všechny spotřebiče. NESAHEJTE ani NEVSTUPUJTE do vany pračky nebo na pračku, OBZVLÁŠTĚ pokud se prací buben pohybuje. Toto 5 Součást č. D1627CZR5

6 Informace týkající se bezpečnosti je situace představující bezprostřední nebezpečí a pokud se jí nevyhnete, způsobí těžká zranění osob nebo jejich úmrtí. Nikdy pračku neprovozujte demontovanými nebo prasklými ochrannými kryty, panely nebo součástmi. NEVYŘAZUJTE žádná bezpečnostní zařízení z funkce ani nesprávně nemanipulujte s ovládacími prvky. Používejte pračku pouze pro zamýšlený účel praní textilií. Nikdy v pračce nemyjte součásti strojů nebo automobilové součásti. To by mohlo způsobit těžké poškození koše nebo vany Používejte pouze nízkopěnivé nebo nepěnivé typy komerčně dostupných pracích prostředků. Uvědomte si, že mohou obsahovat nebezpečné chemikálie. Při přidávání pracích prostředků a chemikálií používejte ochranné prostředky pro ruce a oči. Vždy si prostudujte návod výrobce uvedený na obalu pracích a čisticích prostředků a dodržujte je. Udržujte tyto prostředky trvale mimo dosah dětí (nejlépe v uzavřené skříni), snížíte tak riziko možných otrav nebo popálenin chemikáliemi. Nepoužívejte změkčovadla textilií nebo výrobky pro odstraňování statické elektřiny, pokud to není doporučeno výrobcem změkčovače textilií nebo výrobku. Abyste zamezili korozi a selhání součástí zařízení, nepoužívejte v zařízení korozní chemikálie. Záruka na škody způsobené korozními chemikáliemi bude zamítnuta. Vždy dodržujte pokyny pro péči o tkaniny stanovené výrobcem textilie. Když se má pračka plnit, prát nebo ždímat, musí být nakládací dveře VŽDY UZAVŘENY. NEVYŘAZUJTE z funkce spínač nakládacích dveří tím, že umožníte pračce pracovat s otevřenými dveřmi. Neotevírejte dveře do doby, než se z pračky vypustí voda a všechny pohyblivé součásti se zastaví. Uvědomte si, že k propláchnutí zásobníku dávkovače se používá horká voda. Neotevírejte víko dávkovače, pokud je zařízení v chodu. Nepřipojujte k tryskám zásobníku dávkovače žádný předmět, je-li použit. Musí být zachována vzduchová mezera. Neprovozujte zařízení bez nasazené zátky k recyklaci vody nebo systému k recyklaci vody, jsou-li použity. Zajistěte, aby přípojka vody byla vybavena uzavíracím ventilem a aby připojení plnicí hadice bylo utěsněné. Po ukončení práce každý den UZAVŘETE uzavírací ventily. Udržujte pračku v dobrém stavu. Nárazy nebo pády pračky mohou způsobit poškození bezpečnostních součástí. Pokud k tomu dojde, nechte pračku zkontrolovat kvalifikovaným servisním technikem. NEBEZPEČÍ: Před kontrolou nebo údržbou zařízení musíte vypnout napájení na OFF (VYPNUTO). Servisní technik musí po vypnutí napájení vyčkat alespoň 10 minut a pomocí voltmetru musí zkontrolovat, zda v obvodu není zbytkové napětí. Měnič zůstává nabitý vysokým napětím ještě nějakou dobu po vypnutí napájení. Toto je situace představující bezprostřední nebezpečí a pokud se jí nevyhnete, způsobí těžká zranění osob nebo jejich úmrtí. Před zahájením kontroly měniče zkontrolujte zbývající napětí v hlavních vodičích obvodu + a -. Toto napětí nesmí před zahájením kontroly měniče přesáhnout 30 VDC. Neopravujte ani nevyměňujte žádnou součást pračky, ani neprovádějte žádnou její údržbu, pokud to není specificky doporučeno uživatelským návodem k obsluze, kterému rozumíte a máte k příslušným krokům dostatečné dovednosti. Před provedením jakéhokoliv kroku údržby VŽDY odpojte pračku od elektrického napájení, přívod vody nebo další energie. Odpojte napájení vypnutím jističe nebo odpojením zařízení od napájecí zásuvky. Opotřebované napájecí kabely vyměňte. Před vyřazením pračky z provozu nebo její likvidací demontujte dveře pracího bubnu. Nedodržení pokynů výrobce ohledně instalace, údržby nebo provozu této pračky může vést ke vzniku podmínek, za kterých může dojít ke zranění osob nebo poškození majetku. POZNÁMKA: VÝSTRAHY a DŮLEŽITÉ POKYNY TÝKA- JÍCÍ SE BEZPEČNOSTI uvedené v tomto návodu nemají za cíl pokrýt všechny možné podmínky a situace, ke kterým může dojít. Dbejte i na ostatní štítky a informace o opatřeních umístěné na pračce a dodržujte pokyny na nich uvedené. Jsou určeny k poskytování pokynů pro bezpečné používání zařízení. Při instalaci, údržbě nebo používání pračky je třeba používat zdravý rozum, opatrnost a pozornost. Vždy při výskytu jakýchkoliv problémů nebo podmínek, kterým nebudete rozumět, kontaktujte vašeho dodavatele, distributora nebo výrobce. POZNÁMKA: Určeno pouze členským státům Evropské unie: Elektrické zabezpečení praček popsané v tomto manuálu je v souladu s požadavky Evropského standardu EN NEBEZPEČÍ Úrazy elektrickým proudem končí úmrtím či těžkým zraněním. Než přistoupíte k provedení servisního zásahu, odpojte elektrické napájení a vyčkejte 10 minut. UPOZORNĚNÍ W911 Uvnitř zařízení jsou přítomna nebezpečná napětí. Seřizování a odstraňování závad smějí provádět pouze kvalifikovaní pracovníci. Před demontáží jakéhokoliv krytu a před pokusem o provádění jakýchkoliv servisních postupů od zařízení odpojte napájení. W736 6 Součást č. D1627CZR5

7 Informace týkající se bezpečnosti UPOZORNĚNÍ UPOZORNĚNÍ Instalace spotřebiče musí splňovat minimální specifikace a požadavky uvedené v příslušném návodu k instalaci, jakékoliv platné obecné stavební předpisy, požadavky na dodávky vody, předpisy pro elektrická vedení a jakékoliv další příslušné zákonné předpisy. Vzhledem k různým požadavkům a platným místním zákonům musí tento spotřebič instalovat, seřídit a servisovat kvalifikovaní pracovníci údržby, kteří jsou seznámeni s platnými místními zákony a s konstrukcí a provozem zařízení tohoto druhu. Také musí být seznámeni se souvisejícími potenciálními nebezpečími. Nedodržování této výstrahy může mít za následek zranění osob, poškození majetku a/nebo poškození zařízení a může znamenat zánik záruky. W820 DŮLEŽITÉ: Zařízení musí být umístěno na rovném povrchu s dostatečnou pevností a musí být zajištěn doporučený volný prostor pro kontrolu a údržbu. Prostor pro kontrolu a údržbu nesmí být nikdy blokován. UPOZORNĚNÍ Nikdy se nedotýkejte interních nebo externích parních potrubí, spojek nebo dílů. Jejich povrchy mohou být mimořádně horké a způsobit vážné popáleniny. Pára se musí zastavit a potrubí, spojky a díly se musí nechat vychladnout před tím, než bude možné se jich dotýkat. UPOZORNĚNÍ SW014 Zařízení nainstalujte na rovnou podlahu s dostatečnou nosností. Opomenutí tohoto pokynu může mít za následek podmínky, které se mohou stát příčinou vážného zranění, smrti a/nebo škody na majetku. W703 ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ NEMANIPULUJTE S NA- STAVENÍM KLIKY DVEŘÍ. NIKDY SE NESNAŽTE UPRAVOVAT NASTAVENÍ ANI SE NEPOKOUŠEJTE KLIKU OPRAVOVAT! JAKÁKOLI MANIPULACE S TĚ- MITO NASTAVENÍMI MŮŽE MÍT PRO OBSLUHUJÍCÍ PERSONÁL ZA NÁSLEDEK VÁŽNÉ RIZIKO! POŠKO- ZENÁ ČI NESPRÁVNĚ FUNGUJÍCÍ KLIKA DVEŘÍ MU- SÍ BÝT OKAMŽITĚ VYMĚNĚNA ZA NOVÝ ORIGINÁL- NÍ DÍL. POZOR C014 Modely dodávané mimo Severní Ameriku - Zařízení se systémem vážení: Nikdy nenoste senzory váhy za kabel. Vyhněte se elektrickým svárům poblíž senzorů váhy. Zásah může přivodit trvalé poškození senzoru váhy. Zamezte nerovnoměrné distribuci zatížení mezi senzory váhy při pokládání zařízení. Když je zařízení zapnuto, systém vyžaduje deset (10) minut na zahřátí. To je důležité, pokud bylo zařízení vypnuto déle než pět (5) minut. Ignorování doby zahřívání může způsobit závažnou chybu při vážení. Bezpečnostní štítky W912 Bezpečnostní štítky jsou umístěny na důležitých místech zařízení. Pokud nebudete tyto bezpečnostní štítky udržovat v čitelném stavu, může dojít ke zranění operátora nebo servisního technika. Používejte pouze náhradní součásti schválené výrobcem, vyhnete se tak bezpečnostním rizikům. Bezpečnost operátora UPOZORNĚNÍ NIKDY nevkládejte ruce ani žádné předměty do koše, dokud nebude úplně zastaven. Mohlo by to mít za následek vážné zranění. SW012 Následující kontroly musí být prováděny každý den: 1. Zkontrolujte, zda jsou na zařízení všechny výstražné štítky přítomné a čitelné a podle potřeby je vyměňte. 7 Součást č. D1627CZR5

8 Informace týkající se bezpečnosti 2. Před uvedením zařízení do provozu zkontrolujte blokovací zámek dveří: a. Pokuste se zařízení spustit s otevřenými dveřmi. Zařízení by se nemělo uvést do chodu. b. Uzavřete dveře, aniž byste je uzamkli a pak zařízení spusťte. Zařízení by se nemělo uvést do chodu. c. Pokuste se otevřít dveře během probíhajícího cyklu. Dveře by se neměly otevřít. Pokud zámek dveří a blokovací zámek neplní správně svou funkci, odpojte napájení a kontaktujte servisního technika. 3. Neuvádějte zařízení do provozu, pokud se vyskytuje některá z následujících podmínek: a. Dveře nezůstávají během celého cyklu bezpečně uzamčené. b. V zařízení je zřetelně vidět nadměrně vysoká hladina vody. c. Zařízení není připojeno k řádně uzemněnému obvodu. V zařízení nevyřazujte z provozu žádné bezpečnostní zařízení. UPOZORNĚNÍ Obsluha zařízení s velkými nevyváženými vsázkami může způsobit zranění osob nebo těžké poškození zařízení. W728 8 Součást č. D1627CZR5

9 Úvod Úvod Označení modelu Informace uvedené v tomto návodu platí pro následující modely: Modely FS1000_X_CONTROL_PLUS IYN075R SYN125W FS1200_X_CONTROL_PLUS IYN090R SYU10XD FS33_X_CONTROL_PLUS IYN090W SYU12XD FS40_X_CONTROL_PLUS IYN125R SYU335D FS55_X_CONTROL_PLUS IYN125W SYU400D FS800_X_CONTROL_PLUS IYN180R SYU520D HY125_HC-200 IYN230R SYU800D HY125_MICRO IYN275R UX180_MICRO HY335_HC-200 IYU10XR UX230_MICRO HY400_HC-200 IYU12XR UX275_MICRO HY520_HC-200 IYU335R UXR180W HY90_HC-200 IYU400R UXR230W HY90_MICRO IYU520R UXR275W HYG335F IYU520W UY1000_PROFORM HYG400F IYU800R UY1200_PROFORM HYG520F JLA120_ARIES-ELITE UY125_MICRO HYN090F JLA175_ARIES-ELITE UY125_PROFORM HYN125F JLA220_ARIES-ELITE UY180_MICRO HYN125W JLA265_ARIES-ELITE UY180_PROFORM HYN90W JLA75_ARIES-ELITE UY230_MICRO HYU335F JLA90_ARIES-ELITE UY230_PROFORM HYU400F LH1000_X_CONTROL_PLUS UY275_MICRO HYU520F LH1250_X_CONTROL_PLUS UY275_PROFORM IX180_MICRO LH335_X_CONTROL_PLUS UY335_PROFORM IX230_MICRO LH400_X_CONTROL_PLUS UY400_PROFORM IX275_MICRO LH550_X_CONTROL_PLUS UY520_PROFORM IXR180W LH800_X_CONTROL_PLUS UY800_PROFORM IXR230W MWFS100 UY90_MICRO IXR275W MWFS80 UY90_PROFORM Pokračování tabulky 9 Součást č. D1627CZR5

10 Úvod Modely IY1000_ARIES-ELITE PY125_X_CONTROL_PLUS UYG10XI IY1200_ARIES-ELITE PY90_X_CONTROL_PLUS UYG12XI IY125_ARIES-ELITE PYN090T UYG335I IY125_MICRO PYN125T UYG400I IY180_ARIES-ELITE SY1000_QED-SELECT UYG520I IY180_MICRO SY1200_QED-SELECT UYG800I IY230_ARIES-ELITE SY125_MICRO UYN090I IY230_MICRO SY125_QED-SELECT UYN090W IY275_ARIES-ELITE SY335_QED-SELECT UYN125I IY275_MICRO SY400_QED-SELECT UYN125W IY335_ARIES-ELITE SY520_QED-SELECT UYN180I IY400_ARIES-ELITE SY800_QED-SELECT UYN180W IY520_ARIES-ELITE SY90_MICRO UYN230I IY75_ARIES-ELITE SY90_QED-SELECT UYN230W IY800_ARIES-ELITE SYG10XD UYN275I IY90_ARIES-ELITE SYG12XD UYN275W IY90_MICRO SYG335D UYU10XI IYG10XR SYG400D UYU12XI IYG12XR SYG520D UYU335I IYG335R SYG800D UYU400I IYG400R SYN090D UYU400W IYG520R SYN090W UYU520I IYG800R SYN125D UYU800I Kontrola po dodání Po dodání vizuálně zkontrolujte bednu, ochranný kryt a samotné zařízení, zda při přepravě nedošlo k viditelnému poškození. Pokud jsou stopy poškození zjevné, nechte dopravce zaznamenat stav do přepravní dokumentace a až poté podepište dodací list, nebo dopravce informujte o stavu zařízení co nejdříve to bude možné. Náhradní součásti Pokud požadujete další dokumentaci nebo náhradní součásti, kontaktujte prodejce, u kterého jste zařízení zakoupili, nebo přímo společnost Alliance Laundry Systems na telefonním čísle +1 (920) , kde vám bude oznámen název a adresa nejbližšího autorizovaného prodejce náhradních součástí. Zákaznické služby Technickou podporu vám poskytne distributor, nebo kontaktujte výrobce na adrese: Alliance Laundry Systems Shepard Street P.O. Box 990 Ripon, WI USA Telefon: +1 (920) Ripon, Wisconsin Mezinárodní kontakt Alliance: Wevelgem, Belgie 10 Součást č. D1627CZR5

11 Specifikace a rozměry Specifikace a rozměry Obecné specifikace 33 kg / 40 kg / 55 kg / 80 kg / 100 kg / 120 kg / 75 lb. / 90 lb. / 125 lb. / 180 lb. / 230 lb. / 275 lb. / Specifikace 335 l Modely 400 l Modely 520 l Modely 800 l Modely l Modely l Modely Celkové rozměry Celková šířka, mm [palce] Celková výška, mm [palce] Celková hloubka, mm [palce] [47,04] [47,04] [47,04] [58,86] [70,47] [73,03] [75] [75] [75] [78,15] [81,10] [82,09] [52,4] [56,3] [63,39] [76,38] [78,94] [82,09] Hmotnost a přepravní informace Čistá hmotnost, kg [lbs.] Čistá váha s překlopením dopředu, kg [lbs.] Přepravní hmotnost, kg [lb.] Přepravní váha s překlopením dopředu, kg [lbs.] 1190 [2 623] [3 439] [3 594] [5 820] [6 989] [7 672] Neuvádí se [4 079] [4 255] [6 173] [7 408] [8 047] 1310 [2 888] 1700 [3 748] [3 902] [6 239] [7 518] [8 179] Neuvádí se [4 277] [4 476] 3000 [6 614] [7 981] [8 598] Přepravní rozměry [š x h x v], mm [palce] x x [56,3 x 58,1 x 82,9] x x [56,3 x 61,8 x 82,9] x x [56,3 x 68,9 x 82,9] x x [66,53 x 76,77 x 86,61] x x [78,74 x 85,43 x 92,32] x x [78,74 x 85,43 x 92,32] Přepravní rozměry s překlopením dopředu (š x h x v), mm [palce] Neuvádí se x x [56,69 x 69,29 x 92,52] x x [56,69 x 69,29 x 92,52] x x [70,01 x 84,65 x 91,54] x x [81,89 x 92,52 x 95,47] x x [85,83 x 92,52 x 95,47] Informace o pracím bubnu Pokračování tabulky 11 Součást č. D1627CZR5

12 Specifikace a rozměry 33 kg / 40 kg / 55 kg / 80 kg / 100 kg / 120 kg / 75 lb. / 90 lb. / 125 lb. / 180 lb. / 230 lb. / 275 lb. / Specifikace 335 l Modely 400 l Modely 520 l Modely 800 l Modely l Modely l Modely Průměr bubnu, mm [palce] Hloubka bubnu, mm [palce] Objem válce dm 3 [gal] 914 [36] 914 [36] 914 [36] [43,70] [47,24] [51,18] 510 [20] 610 [24] 790 [31,1] 838 [33] 860 [33,85] 870 [34,25] 335 [88] 400 [106] 518 [137] 807 [213] [265] [312] Informace o otvoru dveří Velikost otvoru dveří, mm [palce] Výška dolního okraje dveří nad podlahou, mm [palce] Výška dolního okraje dveří nad podlahou s překlopením dopředu, mm [palce] 540 [21,3] 540 [21,3] 540 [21,3] 530 [20,86] 530 [20,86] 650 [25,59] 730 [28,74] 730 [28,74] 730 [28,74] 842 [33,15] 857 [33.74] 842 [33,15] Neuvádí se 810 [31,89] 810 [31,89] 980 [38,58] 995 [39,17] 980 [38,58] Informace o hnací jednotce Počet motorů hnací jednotky Velikost motoru, kw [hp] [5,36] 7,5 [10,06] 7,5 [10,06] 11 [14,75] 15 [20,12] 18,5 [24,81] Otáčky bubnu Praní, ot./min Ždímání, ot./ min Ohřev: Horká voda, C [ F] 194 [90] 194 [90] 194 [90] 194 [90] 194 [90] 194 [90] Hlukové emise Pokračování tabulky 12 Součást č. D1627CZR5

13 Specifikace a rozměry 33 kg / 40 kg / 55 kg / 80 kg / 100 kg / 120 kg / 75 lb. / 90 lb. / 125 lb. / 180 lb. / 230 lb. / 275 lb. / Specifikace 335 l Modely 400 l Modely 520 l Modely 800 l Modely l Modely l Modely Sekvence praní, db Sekvence ždímání, db Údaje o zatížení podlahy Maximální statické zatížení na podlahu, kn [lb.] 14,41 [3 239,50] 18,16 [4 082,53] 19,57 [4 399,51] 30,9 [6 946,60] 36,9 [8 295,45] 40,4 [9 082,28] Maximální statické zatížení na podlahu s překlopením dopředu, kn [lb.] Neuvádí se 19,4 [4 361,29] 20,86 [4 689,52] 34,4 [7 733,43] 40,4 [9 082,28] 43,9 [9 869,11] Maximální dynamické zatížení na podlahu, kn [lb.] 12,7 ± 2,74 [2 855,07 ± 615,98] 16,08 ± 2,94 [3 614,93 ± 660,94] 17,06 ± 3,13 [3 835,24 ± 703,65] 27,2 ± 4,5 [6 114,80 ± 1 011,64] 32,7 ± 5,5 [7 351,25 ± 1 236,45] 36,0 ± 7,0 [8 093,12 ± 1 573,66] Maximální dynamické zatížení na podlahu s překlopením dopředu, kn [lb.] Neuvádí se 17,11 ± 2,94 [3 846,48 ± 660,94] 18,13 ± 3,13 [4 075,79 ± 703,65] Neuvádí se 30,6 ± 4,5 [6 879,15 ± 1 011,64] 36,1 ± 5,5 [8 115,60 ± 1 236,45] 39,5 ± 7,0 [8 879,95 ± 1 573,66] Frekvence dynamického zatížení, Hz ,5 12,1 11,7 Všeobecné údaje Okolní teplota, C [ F] Poměrná vlhkost Nadmořská výška m [ft.] Teplota skladování, C [ F] 5-35 [41-95] 30 % - 90 % bez kondenzace až 1000 [až 3280] 1-55 [34-131] 13 Součást č. D1627CZR5

14 Specifikace a rozměry Rozměry zařízení Modely s kapacitou kg / lb. / l EE HH GG CC BB AA DD 1. Ovládací panel 2. Ventilace vany, 60 mm [2,4 palce] 3. Lubrikační body 4. Vstup přívodního kabelu s mýdlem 5. Vstup hlavního napájecího kabelu 6. Hlavní spínač 7. Vstup tvrdé studené vody 8. Vstup horké vody 9. Vstup měkké studené vody 10. Přípojka hadice k přívodu mýdla 11. Sériový štítek 12. Vstup páry 13. Ekvipotenciální spojovací vodič 14. Vypouštěcí výstup 15. Uvolnění vzduchu v dávkovači mýdla 16. Krytka měniče frekvence 17. Vstup stlačeného vzduchu (pokud je součástí) 18. Dávkovač pracího prostředku 19. Elektrické signály u tekutého mýdla 20. USB port (na žádost) 21. Připojení k programování PC Obrázek 1 14 Součást č. D1627CZR5

15 Specifikace a rozměry 33 kg / 40 kg / 55 kg / 75 lb. / 90 lb. / 125 lb. / Technické údaje Modely s kapacitou 335 l, mm [palce] Modely s kapacitou 400 l, mm [palce] Modely s kapacitou 520 l, mm [palce] A [47,04] [47,04] [47,04] B* [75] [75] [75] C* 1055 [41,54] 1055 [41,54] 1055 [41,54] D [52,4] [56,3] [63,39] E [48,11] [52,05] [59,13] F 300 [11,8] 300 [11,8] 300 [11,8] G 50 [1,97] 50 [1,97] 50 [1,97] H* [63,66] [63,66] [63,66] J 730 [28,74] 730 [28,74] 730 [28,74] K* [61,69] [61,69] [61,69] L 422 [16,61] 422 [16,61] 422 [16,61] M 80 [3,15] 80 [3,15] 80 [3,15] N 80 [3,15] 80 [3,15] 80 [3,15] O 70 [2,75] 70 [2,75] 70 [2,75] P* [70,16] [70,16] [70,16] P** [65,82] [65,82] [65,82] Q 60 [2,36] 60 [2,36] 60 [2,36] R* [50,59] [50,59] [50,59] S 65 [2,56] 65 [2,56] 65 [2,56] T* 768 [30,24] 768 [30,24] 768 [30,24] U* 205 [8,07] 205 [8,07] 205 [8,07] V 213 [8,39] 213 [8,39] 213 [8,39] W 420 [16,54] 275 [10,83] 275 [10,83] X 175 [6,89] 175 [6,89] 175 [6,89] Z 700 [27,56] 700 [27,56] 700 [27,56] AA* ** [53,58] [53,58] [53,58] Tabulka 1 Pokračování 15 Součást č. D1627CZR5

16 Specifikace a rozměry 33 kg / 40 kg / 55 kg / 75 lb. / 90 lb. / 125 lb. / Technické údaje Modely s kapacitou 335 l, mm [palce] Modely s kapacitou 400 l, mm [palce] Modely s kapacitou 520 l, mm [palce] BB** 116 [4,56] 116 [4,56] 116 [4,56] CC 980 [38,58] 980 [38,58] 980 [38,58] DD* [62,99] [62,99] [62,99] EE 730 [28,74] 730 [28,74] 730 [28,74] GG 110 [4,33] 110 [4,33] 110 [4,33] HH 25 [0,98] 25 [0,98] 25 [0,98] * Rozměry zařízení se systémem vážení (na žádost; modely určené mimo Severní Ameriku) jsou větší. Rozdíl výšky je v rozmezí, na základě nastavení senzoru váhy. ** Pračky s vodními ventily ovládanými vzduchem. Tabulka 1 16 Součást č. D1627CZR5

17 Specifikace a rozměry Modely s kapacitou kg / lb. / l 1. Skříň s elektrickými komponenty 2. Ventilace dávkovače mýdla 3. Ovládací panel 4. Dávkovač pracího prostředku 5. Elektrické signály u tekutého mýdla 6. Vstup páry 7. Odvětrání bubnu 8. Kryt vzduchových komponentů 9. Přípojka hadice k přívodu mýdla 10. Vstup tvrdé studené vody 11. Vstup měkké studené vody 12. Vstup horké vody 13. Vstup stlačeného vzduchu 14. Vstup hlavního napájecího kabelu 15. Hlavní spínač 16. Vypouštěcí výstup 17. Kryt elektrické rozvodové desky 18. Sériový štítek Obrázek 2 17 Součást č. D1627CZR5

18 Specifikace a rozměry 80 kg / 100 kg / 120 kg / 180 lb. / 230 lb. / 275 lb. / Technické údaje Modely s kapacitou 800 l, mm [palce] Modely s kapacitou l, mm [palce] Modely s kapacitou l, mm [palce] A [58,86] [70,47] [73,03] B* [78,15] [81,10] [82,09] C [76,38] [78,94] [82,09] D [54,72] [66,46] [69,05] E* 1105 [43,50] [46,26] [47,24] F* 842 [33,15] 857 [33.74] 842 [33,15] G 303 [11,93] 232 [9,13] 295 [11,61] H 168 [6,61] 232 [9,13] 247 [9,72] I 125 [4,92] 125 [4,92] 125 [4,92] J 125 [4,92] 125 [4,92] 125 [4,92] K 90 [3,54] 124 [4,88] 120 [4,72] L 100 [3,93] 110 [4,33] 148 [5,83] M 83 [3,27] 83 [3,27] 83 [3,27] N 210 [8,26] 210 [8,26] 210 [8,26] O* [73,70] [59,76] 1548 [60,94] P* - pro polohu [69,25] [55,31] [56,50] Q* [76,97] [76,77] [77,95] R [57,48] [69,05] [71,65] S* 254 [10] 268 [10,55] 243 [9,57] T* 409 [16,10] 419 [16,50] 394 [15,51] U* 634 [24,96] 696 [27,40] 722 [28,43] V* 707 [27,83] 768 [30,24] 795 [31,30] W 197 [7,76] 197 [7,76] 197 [7,76] X 380 [14,96] 527 [20,75] 562 [22,13] Y 665 [26,18] 650 [25,59] 757 [29,80] Z - pro polohu 6, 7, 10, 11, [69,25] [72,28] [73,46] Tabulka 2 Pokračování 18 Součást č. D1627CZR5

19 Specifikace a rozměry 80 kg / 100 kg / 120 kg / 180 lb. / 230 lb. / 275 lb. / Technické údaje Modely s kapacitou 800 l, mm [palce] Modely s kapacitou l, mm [palce] Modely s kapacitou l, mm [palce] * Rozměry zařízení se systémem vážení (na žádost; modely dodávané mimo Severní Ameriku) jsou větší. Rozdíl ve výšce dosahuje mm [2,91-3,11 palce], na základě nastavení senzoru váhy. Tabulka 2 Modely s překlopením dopředu 40 kg / 90 lb. / 400 l (na žádost) Bezpečnostní západka dveří 2. Vstup stlačeného vzduchu Obrázek 3 Technické údaje Modely s kapacitou 40 kg / 90 lb. / 400 l, mm [palce] A [52,36] B [57,87] C [78,74] Tabulka 3 Pokračování 19 Součást č. D1627CZR5

20 Specifikace a rozměry Technické údaje Modely s kapacitou 40 kg / 90 lb. / 400 l, mm [palce] D 1260 [49,61] E - bez vsázky prádla 868 [34,17] F 785 [30,91] G 810 [31,89] H [64,84] I [70,67] J 208 [8,19] K 275 [10,83] L 248 [9,76] M 541 [21,30] N 299 [11,77] O 519 [20,43] P 90 Q 424 [16,69] R 175 S 606 [23,86] T 875 [34,45] U 759 [29,88] V 762 [30] W 15 X 639 [25,16] Y [75,67] Z [76,02] AA [89,37] Tabulka 3 20 Součást č. D1627CZR5

21 Specifikace a rozměry Modely s překlopením dopředu 55 kg / 125 lb. / 520 l (na žádost) Bezpečnostní západka dveří 2. Vstup stlačeného vzduchu Obrázek 4 Technické údaje Modely s kapacitou 55 kg / 125 lb. / 520 l, mm [palce] A [52,36] B [64,76] C [78,74] D 1260 [49,61] E - bez vsázky prádla 868 [34,17] F 785 [30,91] G 810 [31,89] H [64,84] I [70,67] J 208 [8,19] Tabulka 4 Pokračování 21 Součást č. D1627CZR5

22 Specifikace a rozměry Technické údaje Modely s kapacitou 55 kg / 125 lb. / 520 l, mm [palce] K 275 [10,83] L 248 [9,76] M 582 [22,91] N 299 [11,77] O 526 [20,71] P 90 Q 424 [16,69] R 175 S 598 [23,54] T 872 [34,33] U 766 [30,16] V 772 [30,39] W 13 X 636 [25,04] Y [79,88] Z [76,69] AA [89,92] Tabulka 4 22 Součást č. D1627CZR5

23 Specifikace a rozměry Modely s překlopením dopředu s kapacitou 80 kg / 180 lb. / 800 l (na žádost); Zahájení mimo Severní Ameriku do 31. října 2012; Modely určené pro Severní Ameriku se zahájením do 31. prosince 2015 CFD980N Obrázek 5 Technické údaje Modely s kapacitou 80 kg / 180 lb. / 800 l, mm [palce] A 2215 [87,20] B 1908 [75,12] C [72,83] D 1037 [40,83] E 988 [38,90] F 1565 [61,61] G 1019 [40,12] H 2020 [79,53] I 705 [27,76] J 468 [18,43] K 491 [19,33] L 155 [6,10] M 407 [16,02] Tabulka 5 Pokračování 23 Součást č. D1627CZR5

24 Specifikace a rozměry Technické údaje Modely s kapacitou 80 kg / 180 lb. / 800 l, mm [palce] N 140 O 424 [16,69] P 146 Q 541 [21,30] R 219 [8,62] S 966 [38,03] T 851 [33,50] U 812 [31,97] V [97,48] W 983 [38,70] X 837 [32,95] Y 15 Z 2380 [93,70] AA 2009 [79,09] Tabulka 5 24 Součást č. D1627CZR5

25 Specifikace a rozměry Modely s překlopením dopředu s kapacitou 80 kg / 180 lb. / 800 l (na žádost); Zahájení mimo Severní Ameriku 1. listopadu 2012; Modely určené pro Severní Ameriku se zahájením 1. ledna Pojistka dveří proti přivření prstu 2. Prsty - dokončeno Obrázek 6 Technické údaje Modely s kapacitou 80 kg / 180 lb. / 800 l, mm [palce] A [63,78] B [78,54] C [83,46] E - bez vsázky prádla 1030 [40,55] F 935 [36,81] G 980 [38,58] H [53,78] I [64,57] K 391 [15,39] L 155 [6,10] Tabulka 6 Pokračování 25 Součást č. D1627CZR5

26 Specifikace a rozměry Technické údaje Modely s kapacitou 80 kg / 180 lb. / 800 l, mm [palce] M 688 [27,09] N 496 [19,53] O 419 [16,50] P 140 Q 200 [7,87] R 146 S 568 [22,36] T [40,59] U 890 [35,04] V 858 [33,78] W 13 X 778 [30,63] Y [90,24] Z [79,88] AA [95,83] AB 925 [36,42] AC 396 [15,59] Tabulka 6 26 Součást č. D1627CZR5

27 Specifikace a rozměry Modely s překlopením dopředu s kapacitou 100 kg / 230 lb. / l (na žádost); Zahájení mimo Severní Ameriku do 30. listopadu 2012; Modely určené pro Severní Ameriku se zahájením do 31. prosince 2015 CFD981N Obrázek 7 Technické údaje Modely s kapacitou 100 kg / 230 lb. / l, mm [palce] A [90,55] B 2004 [78,9] C 1946 [76,61] D 1158 [45,59] E 1062 [41,81] F [73,03] G 1095 [43,11] H 2100 [82,68] I 695 [27,36] J 610 [24,02] K 511 [20,12] L 155 [6,10] Tabulka 7 Pokračování 27 Součást č. D1627CZR5

28 Specifikace a rozměry Technické údaje Modely s kapacitou 100 kg / 230 lb. / l, mm [palce] M 326 [12,83] N 140 O 445 [17,52] P 150 Q 527 [20,75] R 103 [4,06] S 1045 [41,14] T 932 [36,69] U 900 [35,43] V 2575 [101,38] W 1027 [40,43] X 881 [34,69] Y 15 Z 2534 [99,76] AA 2098 [82,60] Tabulka 7 28 Součást č. D1627CZR5

29 Specifikace a rozměry Modely s překlopením dopředu s kapacitou 100 kg / 230 lb. / 1000 l (na žádost); Zahájení mimo Severní Ameriku 1. prosince 2012; Modely určené pro Severní Ameriku se zahájením 1. ledna Pojistka dveří proti přivření prstu 2. Prsty - dokončeno Obrázek 8 Technické údaje Modely s kapacitou 100 kg / 230 lb. / l, mm [palce] A [75,59] B [81,10] C [86,42] E - bez vsázky prádla [41,85] F 969 [38,15] G 995 [39,17] H [54,88] I [65,67] Tabulka 8 Pokračování 29 Součást č. D1627CZR5

30 Specifikace a rozměry Technické údaje Modely s kapacitou 100 kg / 230 lb. / l, mm [palce] K 402 [15,83] L 155 [6,10] M 701 [27,60] N 644 [25,35] O 403 [15,87] P 140 Q 97 [3,82] R 150 S 554 [21,81] T 1030 [40,55] U 930 [36,61] V 890 [35,04] W 13 X 805 [31,69] Y [93,11] Z [82,76] AA [99,13] AB 952 [37,48] AC 412 [16,22] Tabulka 8 30 Součást č. D1627CZR5

31 Specifikace a rozměry Modely s překlopením dopředu s kapacitou 120 kg / 275 lb. / l (na žádost); Zahájení mimo Severní Ameriku do 30. listopadu 2012; Modely určené pro Severní Ameriku se zahájením do 31. prosince 2015 A B C 3 D E 1 2 G I L K F H 16 J N M O 17 V 18 AA Q P R S T U W X Y Z CFD961N 1. Skříň s elektrickými komponenty 2. Ventilace dávkovače mýdla 3. Ovládací panel 4. Dávkovač pracího prostředku 5. Elektrické signály u tekutého mýdla 6. Vstup páry 7. Odvětrání bubnu 8. Kryt vzduchových komponentů 9. Přípojka hadice k přívodu mýdla 10. Vstup tvrdé studené vody 11. Vstup měkké studené vody 12. Vstup horké vody 13. Vstup stlačeného vzduchu 14. Vstup hlavního napájecího kabelu 15. Hlavní spínač 16. Vypouštěcí výstup 17. Kryt elektrické rozvodové desky 18. Sériový štítek 19. Pojistka dveří proti přivření prstu 20. Prsty - dokončeno Obrázek 9 31 Součást č. D1627CZR5

32 Specifikace a rozměry Technické údaje Modely s kapacitou 120 kg / 275 lb. / l, mm [palce] A 2335 [91,93] B 2015 [79,33] C 1957 [77,05] D 1149 [45,20] E [41,26] F 1895 [74,61] G 1082 [42,60] H 2155 [84,84] I 695 [27,36] J 610 [24,02] K 492 [19,37] L 155 [6,10] M 429 [16,89] N 140 O 511 [20,12] P 271 [10,67] Q 150 R 651 [25,63] S 1030 [40,55] T 916 [36,06] U 868 [34,17] V 2628 [103,46] W 1028 [40,47] X 882 [34,72] Y 15 Z 2553 [100,51] AA 2124 [83,62] Tabulka 9 32 Součást č. D1627CZR5

33 Specifikace a rozměry Modely s překlopením dopředu s kapacitou 120 kg / 275 lb. / l (na žádost); Zahájení mimo Severní Ameriku 1. prosince 2012; Modely určené pro Severní Ameriku se zahájením 1. ledna Pojistka dveří proti přivření prstu 2. Prsty - dokončeno Obrázek 10 Technické údaje Modely s kapacitou 120 kg / 275 lb. / l, mm [palce] A [78,74] B [84,45] C [87,60] E - bez vsázky prádla [41,26] F 943 [37,13] G 980 [38,58] H [57,72] I [65,51] Tabulka 10 Pokračování 33 Součást č. D1627CZR5

34 Specifikace a rozměry Technické údaje Modely s kapacitou 120 kg / 275 lb. / l, mm [palce] K 381 [15,00] L 155 [6,10] M 726 [28,58] N 682 [26,85] O 421 [16,57] P 140 Q 202 [7,95] R 150 S 666 [26,22] T 1016 [40,00] U 910 [35,83] V 880 [34,65] W 13 X 801 [31,54] Y [97,60] Z [83,78] AA [101,02] AB 948 [37,32] AC 441 [17,36] Tabulka Součást č. D1627CZR5

35 Specifikace a rozměry Modely s obousměrným překlopením (dopředu a dozadu) s kapacitou kg / lb. / l; mimo Severní Ameriku Pojistka dveří: přivření prstu 2. Prsty - dokončeno 3. Vstup stlačeného vzduchu Obrázek kg / 100 kg / 120 kg / 180 lb. / 230 lb. / 275 lb. / Technické údaje Modely s kapacitou 800 l, mm [palce] Modely s kapacitou l, mm [palce] Modely s kapacitou l, mm [palce] A [63,78] [75,59] [78,15] B [83,39] [86,30] [87,60] C [64,57] [65,67] [65,59] D [53,78] [54,88] [54,80] E - spodní část otevírání dveří 1030 [40,55] [41,85] [41,26] Tabulka 11 Pokračování 35 Součást č. D1627CZR5

36 Specifikace a rozměry 80 kg / 100 kg / 120 kg / 180 lb. / 230 lb. / 275 lb. / Technické údaje Modely s kapacitou 800 l, mm [palce] Modely s kapacitou l, mm [palce] Modely s kapacitou l, mm [palce] F 980 [38,58] 995 [39,17] 980 [38,58] G [76,85] 2016 [79,37] [82,52] H 630 [24,80] 660 [25,98] 660 [25,98] I 496 [19,53] 644 [25,35] 674 [26,54] J 391 [15,39] 402 [15,83] 381 [15] K 155 [6,10] 155 [6,10] 155 [6,10] L 412 [16,22] 424 [16,69] 449 [17,68] M N 396 [15,60] 412 [16,22] 450 [17,72] O P 209 [8,23] 85 [3,35] 210 [8,27] Q 609 [23,98] 596 [23,46] 707 [27,83] R [95,83] [99,13] [100,94] S 925 [36,42] 952 [37,48] 948 [37,32] T 778 [30,63] 805 [31,69] 801 [31,54] U V [90,55] [92,78] [97] W [91,65] [94,88] [98,23] X 440 [17,32] 450 [17,72] 409 [16,10] Y 293 [11,54] 303 [11,93] 262 [10,31] Z [93,90] [97,48] [98,82] Tabulka Součást č. D1627CZR5

37 Specifikace a rozměry Umístění otvorů pro montážní šrouby Modely s kapacitou kg / lb. / l bez systému vážení a systému překlopení CFD1326N 1. Profil zařízení 2. Základ zařízení 3. Odpadní kal 4. Kotevní šroub - není dodáván se zařízením (na žádost) 5. Odtokové koleno 6. Krytka odtokového kalu Obrázek kg / 40 kg / 55 kg / 75 lb. / 90 lb. / 125 lb. / Zařízení Modely s kapacitou 335 l, mm [palce] Modely s kapacitou 400 l, mm [palce] Modely s kapacitou 520 l, mm [palce] X1 970 [38,18] [42.13] 1250 [49,21] Tabulka 12 Pokračování 37 Součást č. D1627CZR5

38 Specifikace a rozměry 33 kg / 40 kg / 55 kg / 75 lb. / 90 lb. / 125 lb. / Zařízení Modely s kapacitou 335 l, mm [palce] Modely s kapacitou 400 l, mm [palce] Modely s kapacitou 520 l, mm [palce] X [46,25] X4 830 [32,67] X5 130 [5,12] X6 77 [3,03] X7 60 [2,36] X8 160 [6,29] X9 350 [13,77] X [11,81] X [9,84] X [7,87] X [29,52] X [5,9] X [7,08] X [7,87] X [39,36] X [27,55] * otvor optimalizovaný pro novou podlahu, vyvrtaný otvor může mít poměrně malý rozměr Tabulka Součást č. D1627CZR5

39 Specifikace a rozměry Modely bez systému vážení asystému překlopení kg / lb. / l 1. Profil zařízení 2. Základ zařízení 3. Odpadní kal 4. Kotevní šroub - není součástí dodávky zařízení (na žádost) 5. Vypouštěcí hadice 6. Kryt odpadního kalu Obrázek kg / 100 kg / 120 kg / 180 lb. / 230 lb. / 275 lb. / Zařízení Modely s kapacitou 800 l, mm [palce] Modely s kapacitou l, mm [palce] Modely s kapacitou l, mm [palce] X [51,57] [54,64] [55,11] X [41,92] [52,44] [52,44] Tabulka 13 Pokračování 39 Součást č. D1627CZR5

40 Specifikace a rozměry 80 kg / 100 kg / 120 kg / 180 lb. / 230 lb. / 275 lb. / Zařízení Modely s kapacitou 800 l, mm [palce] Modely s kapacitou l, mm [palce] Modely s kapacitou l, mm [palce] X4 780 [30,70] X5 15 [0,59] 13 [0,51] 15 [0,59] X6 132 [5,20] 132 [5,20] 145 [5,71] X7 40 [1,57] X8 150 [5,9] X9 415 [16,33] X [39,36] X [27,55] 800 [31,49] 800 [31,49] * otvor optimalizovaný pro novou podlahu, vyvrtaný otvor může mít poměrně malý rozměr Tabulka 13 Uspořádání při montáži na podlaze Kompletní požadavky na prostor při instalaci systému jsou obvykle dány podrobným plánem budovy. Ponechejte nejméně 1 m [39,36 palce] místa mezi zadní částí zařízení a stěnou, aby byl zajištěn přístup při údržbě. Po stranách každého zařízení ponechejte nejméně 0,7 m [27,55 palce]prostoru, a to u modelů kg / lb. / l 0,8 m [31,49 palce]. Nad zařízením musí být nejméně 0,7 m [27,55 palce] volného prostoru pro přístup při údržbě. Odpadní potrubí nebo výpust musejí mít rozměry, které odpovídají množství vypuštěné vody a počtu praček. 40 Součást č. D1627CZR5

41 Instalace Instalace Manipulace, přeprava a skladování Přeprava a skladování UPOZORNĚNÍ 1. Veškeré průchody a prostory, kterými musí být zařízení před instalací přepravováno, je třeba řádně změřit, aby odpovídaly výšce a šířce zařízení, a to včetně obalu. POZOR Vidlice vysokozdvižného vozíku musejí mít dostatečnou délku. W920 Pro manipulaci se zařízením v přepravním obalu použijte vysokozdvižný vozík nebo paletový vozík. Pokud je to možné, ponechejte zařízení v přepravním obalu nebo je alespoň ponechejte uložené na přepravní dřevěné paletě, dokud nedojde k finální instalaci na základnu dle pokynů. Nejmenší délka vidlic vysokozdvižného vozíku u zařízení modelů s kapacitou kg / lb. / l, mm [palce] Obrázek kg / 180 lb. / 800 l, mm [palce] kg / lb. / l, mm [palce] Nikdy netlačte, netahejte nebo netlačte na komponenty, které vyčnívají z profilu zařízení (přední část zařízení, dvířka pro plnění, ovládací prvky, kryt pásu, přívod vody a odpadní potrubí atd.). UJISTĚTE SE, ŽE TYTO KOMPONENTY JSOU ZAJI- ŠTĚNY, ABYSTE ZABRÁNILI JEJICH POŠKOZENÍ BĚHEM MANIPULACE A INSTALACE ZAŘÍZENÍ. POZNÁMKA: Přesvědčte se, zda jsou dveře pro plnění zabezpečeny, aby nedošlo v průběhu manipulace k jejich otevření. Pomocí vysokozdvižného vozíku nebo paletového vozíku nadzvedněte zařízení s použitím přepravní palety, ke které je zařízení připevněno. Vybalování Po vybalení zkontrolujte, zda není zařízení poškozeno a zda je součástí dodávky veškeré příslušenství, které jste si objednali. Ověřte typ zařízení podle štítku se sériovým číslem a vyhledejte odpovídající údaje v návodu. Před umístěním zařízení na své místo, odstraňte obal, povolte čtyři šrouby a opatrně zařízení nadzvedněte - dbejte na to, abyste nepoškodili součásti zařízení, které se nacházejí v jeho spodní části. Vidlice vysokozdvižného vozíku musejí být nejméně o 10 cm [3,94 palce] delší, než je rám pračky, více viz Tabulka 14. X 1500 [59] 1800 [71] 2000 [78,73] Manipulace během instalace Tabulka 14 Veškeré činnosti mohou být prováděny pouze kvalifikovaným pracovníkem. Zařízení se k zákazníkovi dodává v dřevěném obalu nebo dřevěné krabici a je chráněno polyetylenovým filmem. Zařízení je připevněno k paletě pomocí čtyř šroubů. Abyste zařízení přesunuli do jeho finální polohy, postupujte podle těchto kroků: 41 Součást č. D1627CZR5

42 Instalace Ukotvení jednotky Zařízení s kapacitou kg / lb. / l Bez překlopení, bez vážení Bez překlopení, s vážením (modely mimo Severní Ameriku) S překlopením dopředu, bez vážení S překlopením dopředu, s vážením (modely mimo Severní Ameriku) S překlopením dopředu a dozadu, bez systému vážení (modely mimo Severní Ameriku) 33 / 75 / 335 doporučujeme ukotvení* bez ukotvení Neuvádí se Neuvádí se Neuvádí se 40 / 90 / 400 doporučujeme ukotvení* 55 / 125 / 520 doporučujeme ukotvení* 80 / 180 / 800 doporučujeme ukotvení* 100 / 230 / doporučujeme ukotvení* 120 / 275 / doporučujeme ukotvení* bez ukotvení bez ukotvení bez ukotvení bez ukotvení bez ukotvení ukotvení zadní části je nezbytné; ukotvení přední části se doporučuje* ukotvení zadní části je nezbytné; ukotvení přední části se doporučuje* doporučujeme ukotvení* doporučujeme ukotvení* doporučujeme ukotvení* musí být ukotveno Musí být ukotveno doporučujeme ukotvení* doporučujeme ukotvení* doporučujeme ukotvení* Neuvádí se Neuvádí se musí být ukotveno musí být ukotveno musí být ukotveno *Ukotvení je nezbytné v případě nerovné nebo svažující se podlahy, v případě kluzkého povrchu a podlahy s proměnlivou strukturou povrchu. Ukotvení je též nezbytné v ostatních případech, kdy hrozí, že se zařízení během provozu bude pohybovat po povrchu podlahy. Zařízení je určeno k umístění na rovné betonové podlaze, která odpovídá statickému a dynamickému zatížení zařízení. Zkontrolujte polohu rámu základny zařízení pomocí vodováhy. Výrobce není odpovědný za následky nesprávné instalace. UPOZORNĚNÍ MATICE KOTEVNÍCH ŠROUBŮ MUSÍ BÝT UTAŽENY MOMENTOVÝM KLÍČEM. NEUTAHUJTE MATICE KO- TEVNÍCH ŠROUBŮ DŘÍVE, NEŽ JE BETONOVÝ ZÁ- KLAD KOLEM ŠROUBŮ ZCELA ZATVRDLÝ. C196 Zařízení s kapacitou kg / lb. / l Šroub Točivý moment, Nm [lb. ft] / / M16 x 160, více viz Obrázek [155] Kotevní šroub, více viz Obrázek [59] Závitová tyč, více viz Obrázek [98] / / M10 x 160, více viz Obrázek [36] Kotevní šroub, více viz Obrázek [59] 42 Součást č. D1627CZR5

43 Instalace Ukotvení zařízení kg / lb. / l modely s překlopením dopředu 1. Vyvrtejte otvor pro kotevní šroub podle požadovaného umístění zařízení, více viz Obrázek 15 nebo Obrázek kg / lb. / l Modely s překlopením dopředu a bez systému vážení - vyvrtané body pro kotevní šrouby E D 2 F G H kg / lb. / l Modely s překlopením dopředu a bez systému vážení Požadavek, mm [palce] A [0,63-0,71] B 16 [0,63] C [47,87] D 141 [5,55] E 18 [0,71] F 140 [5,51] G 630 [24,80] H 18 [0,71] I 890 [35,04] J 100 [3,94] kg / lb. / l Modely mimo Severní Ameriku s překlopením dopředu a se systémem vážení - vyvrtané body pro kotevní šrouby C 1 I C B 1 B D J E A A 1. Závitová tyč M14 x 120 a chemické výplně nejsou součástí dodávky zařízení 2. Kotevní šroub (součástí dodávky zařízení) Obrázek Kotevní šroub (součástí dodávky zařízení) Obrázek Součást č. D1627CZR5

44 Instalace kg / lb. / l Modely s překlopením dopředu a se systémem vážení Požadavek, mm [palce] A 141 [5,55] B 18 [0,71] C 140 [5,51] D 630 [24,80] 2 3 E 18 [0,71] 2. Odstraňte horní matku a podložku z kotevního šroubu Umístěte kotevní šroub do předem vyvrtaného otvoru a umístěte zařízení do polohy (šroub prochází deskou se vzduchovou pružinou) Připevněte podložku a matku zpět a utáhněte mm [0,35 palce] Obrázek 17 Nastavení a ukotvení zařízení, modely s kapacitou kg / lb. / l s překlopením dopředu Nastavení zdvihacího systému se vztahuje na obě strany zařízení. Pro nastavení vzdálenosti strany desky se vzduchovou pružinou a rámem zařízení viz Obrázek 18. Tato vzdálenost by měla činit 113 mm [4,45 palce] (detail F). 1. Deska se vzduchovou pružinou 2. Rám zařízení 3. Deska 4. Deska 5. Rameno 6. Šroub 7. Upevněné rameno 8. Upevněné rameno 9. Šroub 10. Pant systému překlopení mm [0,04 palce] mm [4,45 palce] Obrázek 18 Pohled B zobrazuje nastavení vzdálenosti desky se vzduchovou pružinou od pantu systému překlopení pomocí ramene. Šroub musí být uprostřed prořezaného otvoru ramene (detail G). 44 Součást č. D1627CZR5

45 Instalace Pohled detailu F ukazuje nastavení nadměrné vůle mezi deskami na obou stranách. Vzdálenost by měla činit 1 mm [0,04 palce]. Utáhněte šrouby tak, že připevníte upevněná ramena, která se nacházejí mezi deskou se vzduchovou pružinou a pantem systému překlopení, aby vznikla nadměrná vůle (detail G). Modely s kapacitou kg / lb. / l s překlopením dopředu a bez systému vážení - vyvrtání bodů pro kotevní šrouby Modely mimo Severní Ameriku kg / lb. / l s překlopením dopředu a se systémem vážení - vyvrtání bodů pro kotevní šrouby. 1 G F 1 G F 1. Kotevní šroub (není součástí dodávky zařízení, na žádost) Obrázek 20 1 G Zařízení Modely s kapacitou 80 kg / 180 lb. / 800 l, mm [palce] Modely s kapacitou 100 kg / 230 lb. / l, mm [palce] Modely s kapacitou 120 kg / 275 lb. / l, mm [palce] A 984 [38,74] 1280 [50,39] 1346 [52,99] F 1. Kotevní šroub (není součástí dodávky zařízení, na žádost) Obrázek 19 B [48,86] [53,66] [54,05] C [57,32] 1750 [69] [71,50] D 235 [9,25] 235 [9,25] 235 [9,25] E 127 [5] 125 [4,92] 138 [5,43] F 18 [0,7] G 140 [5,51] 45 Součást č. D1627CZR5

46 Instalace Nastavení a ukotvení zařízení, modely určené pro trh mimo Severní Ameriku kg / lb. / l s obousměrným překlopením (dopředu i dozadu) Nastavení zdvihacího systému se vztahuje na obě strany zařízení. Pro nastavení vzdálenosti mezi deskou se vzduchovou pružinou a rámem zařízení viz Obrázek 21. Vzdálenost by měla činit 133 mm [5,24 palce] (detail F) Deska se vzduchovou pružinou 2. Rám zařízení 3. Deska 4. Deska mm [5,24 palce] 6. 1 mm [0,04 palce] Obrázek 21 Nastavte vzdálenost X (viz zobrazení detailu A), tj. vzdálenost mezi osou vzduchových pružin na desce od rámu zařízení. Rozměr X je na obou stranách stejný. Pohled detailu F ukazuje nastavení nadměrné vůle mezi deskami na obou stranách. Vzdálenost by měla činit 1 mm [0,04 palce]. 46 Součást č. D1627CZR5

47 Instalace Instalace systému vážení - Modely mimo Severní Ameriku F 1 1. Zařízení zvedněte. 2. Instalujte dva senzory váhy. Více viz Obrázek 23 nebo Obrázek 24. Modely s kapacitou kg / lb. / l 1 F Kotevní šroub (součástí dodávky zařízení) Obrázek 22 Modely s kapacitou 80 kg / 180 lb. / 800 l, mm [palce] Modely s kapacitou 100 kg / 230 lb. / l, mm [palce] Modely s kapacitou 120 kg / 275 lb. / l, mm [palce] A [58,50] [70,08] [72,68] B 1010 [39,76] 1010 [39,76] 1010 [39,76] C 62 [2,44] 64 [2,52] 64 [2,52] D 316 [12,44] 355 [13,98] 374 [14,72] E 18 [0,71] F 140 [5,51] Zařízení Senzor váhy Vložka Vložka Šroub Noha Matice Obrázek Součást č. D1627CZR5

48 Instalace Modely s kapacitou kg / lb. / l POZNÁMKA: Zařízení není ukotveno k podlaze; stojí na nožkách senzorů váhy. Nezapomeňte, že celé zařízení se chová jako měřicí zařízení. Z toho důvodu, cokoli umístěte na zařízení nebo cokoli se dostane do fyzického kontaktu se zařízením, ovlivní proces vyvážení. Přesvědčte se, zda přívod vody, bez ohledu na tlak v hadicích, nebrání vyvážení. Hadice nesmějí žádným směrem tlačit nebo táhnout zařízení ani je žádným způsobem podpírat. 9. Zkontrolujte a v případě potřeby upravte výšku nožiček senzorů váhy tak, abyste zajistili rovnoměrné rozložení zatížení mezi všechny senzory váhy. Viz Obrázek X1, X2, X3, X4 - rozsah musí být mezi % 2. Y1, Y2, Y3, Y4 - zatížení každého senzoru váhy v kg 1 9 Obrázek Matice 2. Senzor váhy 3. Držák 4. Matice 5. Vložka 6. Vložka 7. Vložka 8. Šroub 9. Noha Obrázek Zkontrolujte, zda jsou všechny gumové vyrovnávací nohy se senzory váhy správně umístěné na rámu zařízení a utažené. 4. Opatrně umístěte zařízení do požadované polohy, aby nebylo vystaveno vlivům ani otřesům. POZNÁMKA: Ty mohou způsobit trvalé poškození senzorů váhy. 5. Zkontrolujte, zda jsou všechny gumové vyrovnávací nohy senzorů váhy stabilní. 6. Odstraňte přepravní bezpečnostní zařízení (přepravní podložky). 7. Použijte vodováhu ke kontrole, zda je spodní rám zařízení umístěn zcela rovně. 8. K zařízení připojte hadice s přívodem vody. 10. Pokud budou senzory váhy mimo daný rozsah, je nezbytné upravit vyrovnávací nohy senzorů váhy. Každá vyrovnávací noha senzoru váhy je nastavitelná v rozsahu 5 mm [0,2 palce]. a. Zařízení zvedněte. b. Uvolněte matku a otočte vyrovnávací nohou, abyste dosáhli požadované polohy. c. Matku utáhněte. d. Zařízení postavte a ověřte, zda je zatížení u každého senzoru v rámci udávaného rozsahu. Uvedení zařízení do provozu UPOZORNĚNÍ PŘEPRAVNÍ ÚCHYTY MUSÍ BÝT ODSTRANĚNY PŘED UVEDENÍM ZAŘÍZENÍ DO PROVOZU. V OPAČ- NÉM PŘÍPADĚ MŮŽE BÝT VAŠE PRAČKA VÁŽNĚ POŠKOZENA! Modely s kapacitou kg / lb. / l C Odstraňte tři jasně barevné přepravní popruhy, které zabezpečují vibrující komponenty zařízení během přepravy. 2. Jeden popruh se nachází v přední části zařízení, ke které se dostanete po odstranění čelního spodního krytu, více viz Obrázek Součást č. D1627CZR5