VÝZVA K PODÁNÍ NABÍDEK A PROKÁZÁNÍ KVALIFIKACE

Transkript

1 VÝZVA K PODÁNÍ NABÍDEK A PROKÁZÁNÍ KVALIFIKACE pro veřejnou zakázku malého rozsahu na služby, podle 18 odst. 5 zákona č.137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, ve znění pozdějších předpisů Název veřejné zakázky: Poskytování hlasových a datových služeb prostřednictvím mobilního operátora 2016 a 2017 Identifikátor zakázky: P15V ID zakázky v certifikovaném elektronickém nástroji KDV systému: Textová část podmínky a požadavky pro zpracování nabídky ZADAVATEL: Statutární město Přerov Bratrská 709/ Přerov IČ /2016

2 Statutární město Přerov, jako zadavatel veřejné zakázky, Vás tímto vyzývá k podání nabídky a k prokázání splnění kvalifikace k veřejné zakázce malého rozsahu na služby s názvem Poskytování hlasových a datových služeb prostřednictvím mobilního operátora 2016 a 2017, zadávanou mimo rámec zákona č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, v platném znění (dále jen zákon ), v souladu s ustanovením 18 odst. 5 zákona podle zásad 6 zákona. 1. PREAMBULE Tato písemná výzva k podání nabídky a k prokázání splnění kvalifikace, je výzvou o zahájení výběrového řízení, ve smyslu ustanovení 18 odst. 5 zákona. Nedílnou součástí Výzvy k podání nabídek a prokázání splnění kvalifikace je zadávací dokumentace, která je vypracována jako podklad pro podání nabídek v rámci výběrového řízení na veřejnou zakázku na služby s názvem Poskytování hlasových a datových služeb prostřednictvím mobilního operátora 2016 a Zadavatel upozorňuje uchazeče na skutečnost, že zadávací dokumentace je souhrnem požadavků zadavatele a nikoliv úplným souhrnem veškerých požadavků vyplývajících z obecně platných norem. Uchazeč se tak musí při zpracování své nabídky vždy řídit nejen požadavky obsaženými v zadávací dokumentaci, ale též ustanoveními příslušných obecně závazných norem. Podáním nabídky v zadávacím řízení přijímá uchazeč plně a bez výhrad zadávací podmínky, včetně všech příloh a případných dodatků k těmto zadávacím podmínkám. 2. IDENTIFIKACE ZADAVATELE Název zadavatele: Statutární město Přerov Sídlo: Bratrská 709/34, Přerov Právní forma: 801 obec Zastoupené: Ing. Petrem Měřínským, náměstkem primátora, na základě pověření dle bodu 5. usnesení Rady města Přerova č. 1353/40/6/2016 ze dne 17. března 2016 IČ: DIČ: CZ kontaktní osoba zadavatele: Bc. Bohdana Kalincová, odbor řízení projektů a investic, odd. řízení projektů, veřejných zakázek a dotací, tel , bohdana.kalincova@prerov.eu osoba oprávněná jednat v technických záležitostech: Mgr. Petr Karola, vedoucí odboru vnitřní správy, tel , petr.karola@prerov.eu 3. INFORMACE O VEŘEJNÉ ZAKÁZCE 3.1. NÁZEV A DRUH VEŘEJNÉ ZAKÁZKY Název veřejné zakázky: Poskytování hlasových a datových služeb prostřednictvím mobilního operátora 2016 a 2017 Druh veřejné zakázky podle předmětu plnění: veřejná zakázka na služby Druh veřejné zakázky podle před. hodnoty: veřejná zakázka malého rozsahu Výběrové řízení: dle vnitřního předpisu č. 9/2012 Veřejná zakázka je administrována v certifikovaném elektronickém nástroji KDV. ID veřejné zakázky v systému: /10

3 3.2. ROZDĚLENÍ VEŘEJNÉ ZAKÁZKY NA ČÁSTI Veřejná zakázka není rozdělena na části. Z dodavatelského hlediska jsou všechny poptávané služby řešeny závisle a uchazeč o veřejnou zakázku se proto musí zúčastnit výběrového řízení v celkovém rozsahu. Vybrán bude jeden dodavatel DALŠÍ INFORMACE Výsledkem výběrového řízení bude uzavření Rámcové smlouvy mezi zadavatelem a vybraným uchazečem, která bude vymezovat základní smluvní a obchodní podmínky, které budou aplikovány u účastnických smluv při poskytování služeb elektronických komunikací, tj. následných smluv mezi jednotlivými členy sdružení zadavatelů a vybraným uchazečem, jejichž předmětem bude poskytování služeb elektronických komunikací (tzv. Účastnické smlouvy ) a jimiž jednotliví účastníci sdružení zadavatelů budou přistupovat ke smlouvě rámcové. Trvání plnění předmětu veřejné zakázky je stanoveno na dobu určitou 24 měsíců. Zadavatel předpokládá, že budoucí dodavatel poskytne, po celou dobu trvání smlouvy, služby v dohodnutém rozsahu a cenách i dalším osobám (právnickým, fyzickým), jejichž je Statutární město Přerov zřizovatelem nebo v nich má majetkovou účast, a které o to, prostřednictvím zadavatele požádají. Tento předpoklad se mění ze strany zadavatele na požadavek, jehož souvislost za trvání účinnosti smlouvy vyplyne např. ze změn v organizační struktuře účastníků sdružení zadavatelů, založení nových organizací apod V případě, že na základě vyhodnocení nabídek dojde k rozhodnutí o změně současného poskytovatele služeb, bude zadavatel požadovat bezplatné přenesení stávajících mobilních telefonních čísel k vybranému uchazeči na základě služby přenositelnost čísel v mobilních sítích". 4. PŘEDMĚT VEŘEJNÉ ZAKÁZKY Předmětem plnění veřejné zakázky je poskytování hovorových a nehovorových služeb elektronických komunikací prostřednictvím sítí elektronických komunikací a zajištění souvisejících dodávek a služeb v rozsahu a v souladu se zadávacími podmínkami. Předmětem plnění veřejné zakázky je zajištění těchto služeb: - Mobilní hlasové služby uvnitř vlastní sítě uchazeče (VPN zdarma) - Mobilní hlasové a SMS služby (včetně dodávky SIM karet) - Datové služby: Internetové připojení do mobilních telefonů Mobilní internetové připojení k notebookům Fixní IP adresy - Doprava zboží (SIM karty) na místo plnění Předmětem plnění veřejné zakázky není nákup mobilních telefonů ani jiných obdobných zařízení. Podrobná specifikace předmětu plnění veřejné zakázky je uvedena v Příloze č. 4 Technická specifikace služeb zadávací dokumentace. Zadavatel požaduje zajištění vysoké kvality, spolehlivosti, dostupnosti a bezpečnosti poskytovaných služeb vzhledem k zajištění výkonu státní správy a samosprávy, krizového řízení a zajištění sjízdnosti komunikací. Zadavatel si vyhrazuje právo množství SIM karet a datových služeb v budoucnu navýšit / snížit podle svých komunikačních potřeb. 3/10

4 4.1. KLASIFIKACE PŘEDMĚTU VEŘEJNÉ ZAKÁZKY Klasifikace předmětu veřejné zakázky dle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2195/2002 a nařízení Komise č. 2023/2008: Mobilní telefonní služby Služby krátkých textových zpráv (SMS) Služby rozšířených textových zpráv (EMS) Služby multimediálních zpráv (MMS) Služby WAP (WAP = protokol internetových aplikací pro mobilní zařízení) Služby GPRS Služby EDGE Služby UMTS Telekomunikační služby Telefonní služby a přenos dat 4.2. PŘEDPOKLÁDANÁ HODNOTA VEŘEJNÉ ZAKÁZKY Předpokládaná hodnota veřejné zakázky je ,20 Kč bez DPH OPČNÍ PRÁVO Zadavatel si vyhrazuje právo na poskytnutí dalších služeb téhož nebo obdobného charakteru, na základě využití opčního práva ve výši 30% hodnoty veřejné zakázky. Předpokládaná hodnota veřejné zakázky bez opčního práva je: ,20 Kč bez DPH Předpokládaná hodnota opčního práva je: ,36 Kč bez DPH Předpokládaná hodnota veřejné zakázky včetně opčního práva: ,56 Kč bez DPH Zadavatel si vyhrazuje opční právo na poskytování dalších služeb nad rámec vymezeného předmětu veřejné zakázky, a to v tomto rozsahu: - nové mobilní hlasové služby uvnitř vlastní sítě uchazeče (VPN zdarma) - nové mobilní hlasové a SMS služby (včetně dodávky SIM karet) - nové datové služby: Internetové připojení do mobilních telefonů Mobilní internetové připojení k notebookům Fixní IP adresy - doprava zboží (SIM karty) na místo plnění Zadavatel je oprávněn opční právo využít ve lhůtě platnosti smlouvy s uchazečem, jehož nabídka bude v této veřejné zakázce (dále také původní veřejná zakázka) vyhodnocena jako nejvýhodnější, a to za obchodních podmínek, shodných s obchodními podmínkami původní veřejné zakázky. Zadavatel není povinen opční právo využít. V případě, že se v průběhu plnění veřejné zakázky vyskytne potřeba dalších hlasových, datových a SMS služeb nabízených uchazečem, bude jejich zadání řešeno v souladu s postupy uvedenými v dotčených vnitřních předpisech zadavatele. Cena těchto služeb bude stanovena na základě nabídky uchazeče v jednacím řízení bez uveřejnění, a to maximálně v částce stanovené v původní veřejné zakázce. 4/10

5 5. LHŮTY A MÍSTO PLNĚNÍ 5.1. TERMÍNY PLNĚNÍ Rámcová smlouva bude uzavřena na dobu 24 měsíců účinnosti smlouvy. Předpokládaný termín zahájení a ukončení plnění: Zahájení: Ukončení: Zadavatel si vyhrazuje právo změnit předpokládaný termín plnění veřejné zakázky s ohledem na případné prodloužení výběrového řízení MÍSTO PLNĚNÍ Místem plnění veřejné zakázky jsou lokality jednotlivých zadavatelů dle specifikace Přílohy č. 5 zadávací dokumentace Seznam členů sdružení zadavatelů, respektive území České republiky a území mezinárodních roamingových partnerů uchazeče PROHLÍDKA MÍSTA PLNĚNÍ Zadavatel prohlídku místa plnění veřejné zakázky nepředpokládá. Místo plnění je volně přístupné. 6. POŽADAVKY NA KVALIFIKACI 6.1. POŽADAVKY NA PROKÁZÁNÍ KVALIFIKACE Prokázání splnění kvalifikačních předpokladů podle požadavků zadavatele je předpokladem posouzení a hodnocení nabídky uchazeče v tomto řízení SPLNĚNÍM KVALIFIKACE SE ROZUMÍ: splnění základních kvalifikačních předpokladů splnění profesních kvalifikačních předpokladů splnění technických kvalifikačních předpokladů K prokázání splnění kvalifikace uchazeče zadavatel požaduje předložení níže uvedených dokumentů. Kvalifikační předpoklady uchazeč prokáže předložením prostých kopií požadovaných dokladů, pokud zadavatel nestanoví jinak. V případech, kdy zadavatel v rámci prokázání kvalifikace požaduje předložení Čestného prohlášení dodavatele, musí takové čestné prohlášení obsahovat zadavatelem požadované údaje a musí být současně podepsáno zaručeným elektronickým podpisem osoby oprávněné jednat jménem, či za dodavatele. Čestné prohlášení nesmí být starší 90 kalendářních dnů ke dni podání nabídky. Pokud za dodavatele jedná zmocněnec na základě plné moci, musí být v nabídce předložena plná moc v originále, nebo v úředně ověřené kopii. Doklady prokazující splnění základních kvalifikačních předpokladů a výpis z obchodního rejstříku nesmějí být starší 90 kalendářních dnů ke dni podání nabídky. 5/10

6 6.3. PŘEDLOŽENÍ DOKLADŮ PŘED PODPISEM SMLOUVY Dodavatel, se kterým má být uzavřena smlouva, předloží před jejím uzavřením zadavateli originály nebo úředně ověřené kopie dokladů prokazujících splnění kvalifikace. Doklady je dodavatel povinen doručit na adresu zadavatele dle čl. 2 zadávací dokumentace, odd. řízení projektů, veřejných zakázek a dotací. Zadavatel upozorňuje, že nemá povinnost vyzývat dodavatele k předložení dokladů prokazujících splnění kvalifikace před podpisem smlouvy, jejich předložení je povinností dodavatele. Nesplnění této povinnosti se považuje za neposkytnutí součinnosti k uzavření smlouvy. 7. HODNOTÍCÍ KRITÉRIA PRO ZADÁNÍ VEŘEJNÉ ZAKÁZKY 7.1. ZÁKLADNÍ HODNOTÍCÍ KRITÉRIUM PRO ZADÁNÍ VEŘEJNÉ ZAKÁZKY Základním hodnotícím kritériem pro zadání veřejné zakázky je nejnižší nabídková cena ZPŮSOB HODNOCENÍ V hodnotícím kritériu nejnižší nabídkové ceny se hodnotí pouze absolutní výše celkové nabídkové ceny bez DPH, a to v pořadí od nejnižší nabídkové ceny po nejvyšší nabídkovou cenu. Do hodnocení nabídek budou zařazeny pouze nabídky uchazečů, které budou splňovat požadavky na prokázání kvalifikace a požadavky zadavatele uvedené v zadávacích podmínkách. 8. PODMÍNKY A POŽADAVKY NA ZPRACOVÁNÍ NABÍDKY 8.1. NABÍDKA UCHAZEČE Pod pojmem nabídka se rozumí návrh smlouvy předložený uchazečem včetně dokumentů a dokladů požadovaných zadavatelem v zadávacích podmínkách. Nabídka a veškeré ostatní doklady a údaje budou uvedeny v českém jazyce, (listiny v jiném než českém jazyce budou doplněny úředním překladem do českého jazyka ; povinnost připojit k dokladům úředně ověřený překlad do českého jazyka se nevztahuje na doklady prokazující kvalifikaci ve slovenském jazyce) a nabídka bude podepsána zaručeným elektronickým podpisem osoby oprávněné za uchazeče jednat a podepisovat podle výpisu z Obchodního rejstříku, popřípadě statutárním orgánem zmocněnou osobou, jejíž plná moc musí být součástí nabídky. Tato podmínka se vztahuje rovněž na certifikáty, manuály, prospekty či informační letáky vztahující se k předmětu plnění, které vloží dodavatel do své nabídky v souladu s požadavky zadavatele nebo nad rámec požadavků zadavatele. Důsledkem nedodržení této podmínky bude vyřazení nabídky a následné vyloučení uchazeče z výběrového řízení OBSAH A STRUKTURA NABÍDKY Nabídka dodavatele bude obsahovat návrh obchodní smlouvy podepsaný zaručeným elektronickým podpisem osoby oprávněné jednat jménem či za dodavatele. Nabídka nebude obsahovat přepisy a opravy, které by mohly uvést zadavatele v omyl. Zadavatel, pro větší přehlednost a orientaci, doporučuje vkládání nabídky do certifikovaného elektronického nástroje KDV po jednotlivých oddělených souborech s uvedením příslušného názvu souboru dle požadavků zadávací dokumentace. Nabídka dodavatele musí plně respektovat podmínky stanovené v zadávací dokumentaci. 6/10

7 Nabídka bude podána v následující struktuře: titulní list nabídky, obsah nabídky, včetně číslování všech stránek vzestupnou číselnou řadou, vyplněný formulář "KRYCÍ LIST NABÍDKY" obsahující identifikační údaje dodavatele, podepsaný osobou oprávněnou jednat jménem či za dodavatele dle pokynu uvedeného v čl zadávací dokumentace; v případě podpisu zástupcem zmocněným k tomuto úkonu podle právních předpisů plná moc pak musí být součástí nabídky, uložená za krycím listem nabídky; smlouva o sdružení (pokud předkládá nabídku více osob společně) návrh rámcové smlouvy na plnění předmětu veřejné zakázky, vč. požadovaných příloh, podepsaný osobou oprávněnou jednat jménem či za dodavatele dle pokynu uvedeného v čl zadávací dokumentace; cenová kalkulace dle Přílohy č. 7 zadávací dokumentace doklady k prokázání splnění kvalifikace dodavatele, ostatní doklady a dokumenty uvedené v této zadávací dokumentaci nebo vztahující se k předmětu plnění veřejné zakázky (certifikáty, harmonogramy, prohlášení, dokumentace..). Za obsahovou úplnost nabídky odpovídá výhradně uchazeč - výčet dokumentů obsažený v tomto článku zadávací dokumentace slouží pouze pro usnadnění orientace uchazeče při kompletaci nabídky - pokud v tomto výčtu nebude uveden dokument, jehož povinnost doložení do nabídky by event. vyplývala ze zadávacích podmínek, nemůže se uchazeč zbavit odpovědnosti za obsahovou neúplnost nabídky odkazem na tento výčet dokumentů PODMÍNKY PRO PODÁNÍ NABÍDEK a) Každý dodavatel může podat pouze jednu nabídku, a to v elektronické podobě, v českém jazyce. b) Dodavatel, který podal nabídku ve výběrovém řízení, nesmí být současně subdodavatelem, jehož prostřednictvím jiný dodavatel v tomtéž výběrovém řízení prokazuje kvalifikaci. Dodavatel, který nepodal nabídku ve výběrovém řízení, však může být subdodavatelem více dodavatelů v tomtéž výběrovém řízení. c) Pokud dodavatel podá více nabídek samostatně nebo společně s dalšími dodavateli, nebo je subdodavatelem, jehož prostřednictvím jiný dodavatel v tomtéž výběrovém řízení prokazuje kvalifikaci, zadavatel všechny nabídky podané takovým dodavatelem samostatně či společně s jinými dodavateli vyřadí. d) V případě podání společné nabídky budou uvedeny identifikační údaje všech dodavatelů NÁKLADY UCHAZEČE SPOJENÉ S PODÁNÍM NABÍDKY Všechny náklady související s přípravou a podáním nabídky hradí výhradně příslušný uchazeč. Zadavatel nenese odpovědnost za žádné výdaje ani ztráty jakéhokoli druhu (a nebude je tedy hradit), které případně utrpí uchazeč v souvislosti s účastí ve výběrovém řízení PODÁNÍ NABÍDKY Nabídky se podávají ve lhůtě pro podání nabídek, a to výhradně elektronicky po registraci a následném přihlášení do certifikovaného elektronického nástroje KDV, na url adrese Při podání nabídky elektronicky se za okamžik podání nabídky považuje její vložení do předmětné zakázky procesované elektronicky v certifikovaném elektronickém nástroji KDV na adrese 7/10

8 Nabídka v elektronické podobě musí být podána v souladu s požadavky stanovenými v 149 zákona č.137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, ve znění pozdějších předpisů ZABEZPEČENÍ NABÍDKY UCHAZEČE Podání nabídky prostřednictvím certifikovaného elektronického nástroje KDV je automaticky šifrováno pomocí zabezpečeného protokolu HTTPS. Pro právní jistotu obou stran doporučuje zadavatel i následné očíslování všech listů nabídky pořadovými čísly vzestupnou, nepřerušenou číselnou řadou. Úřední doklady a listy nebo vkládané díly oddělující jednotlivé části číslovány být nemusí LHŮTA PRO PODÁNÍ NABÍDEK Lhůta pro podání nabídek končí dne: v 10:00 hodin (v tuto dobu musí být nabídka nejpozději elektronicky předložena prostřednictvím certifikovaného elektronického nástroje KDV na webové adrese ADRESA PRO PODÁVÁNÍ NABÍDEK Nabídka do předmětné veřejné zakázky bude předložena elektronicky prostřednictvím certifikovaného elektronického nástroje KDV na webové adrese: Doručené nabídky budou elektronicky evidovány a bude jim přiděleno pořadové číslo. Nabídky doručené jinými způsoby než je výše uvedeno, nebudou považovány za řádné předložené a zadavatel je oprávněn takové nabídky z účasti ve výběrovém řízení vyloučit. 9. ZADÁVACÍ DOKUMENTACE 9.1. POSKYTNUTÍ ZADÁVACÍ DOKUMENTACE Textová část zadávací dokumentace a její přílohy jsou uveřejněny na profilu zadavatele: Zadávací dokumentace je uchazečům taktéž k dispozici v elektronické podobě na webové adrese v certifikovaném elektronickém nástroji KDV, v části zobrazení informací a dokumentů předmětné zakázky (ID zakázky v systému). Na hlavní straně odkazu je zadávací dokumentace přístupná přes tlačítko Přehled zakázek rozklikem předmětné zakázky (ID zakázky v systému). Stažení zadávací dokumentace je možné po bezplatné registraci uchazeče do certifikovaného elektronického nástroje KDV na adrese a po následném přihlášení. Přihlašovací jméno a heslo bude automaticky vygenerováno a doručeno na ovou adresu uchazeče, kterou uchazeč uvedl v registračním formuláři OBSAH ZADÁVACÍ DOKUMENTACE Zadávací dokumentaci tvoří souhrn údajů a dokumentů nezbytných pro zpracování nabídky. Součástí zadávací dokumentace jsou: 8/10

9 Textová část podmínky a požadavky pro zpracování nabídky Příloha 1 Formulář Krycí list nabídky Příloha 2 Vzor čestného prohlášení o splnění základních kvalifikačních předpokladů Příloha 3 Obchodní podmínky formou návrhu rámcové smlouvy Příloha 4 Technická specifikace služeb Příloha 5 Seznam členů sdružení zadavatelů Příloha 6 Prioritní čísla Příloha 7 Nabídková cena služeb 9.3. DODATEČNÉ INFORMACE K ZADÁVACÍM PODMÍNKÁM V případě potřeby objasnění podmínek uvedených v zadávací dokumentaci nebo jiných dokumentech poskytnutých zadavatelem ve lhůtě pro podání nabídek, může kterýkoli ze zájemců/uchazečů požádat o jejich vysvětlení. Uchazeč je oprávněn požadovat po zadavateli dodatečné informace k zadávacím podmínkám, a to prostřednictvím komunikačního rozhraní veřejné zakázky (ID zakázky v systému) na webové adrese Podá-li uchazeč žádost o dodatečné informace, zadavatel zašle dodatečné informace k zadávacím podmínkám, včetně přesného znění žádosti, případně související dokumenty, nejpozději do 3 pracovních dnů ode dne doručení žádosti uchazeče, a to výhradně elektronicky, prostřednictvím komunikačního rozhraní veřejné zakázky (ID zakázky v systému), na webové adrese Zadavatel stanovuje nejzazší lhůtu pro podání žádosti o dodatečné informace na 5 pracovních dnů před uplynutím lhůty pro podání nabídek. Dodatečné informace, včetně přesného znění požadavku uchazeče, zadavatel uveřejní na profilu zadavatele a současně je prostřednictvím komunikačního rozhraní certifikovaného elektronického nástroje KDV zašle všem dosud známým uchazečům/zájemcům o veřejnou zakázku. Ihned po odeslání dodatečné informace zadavatelem odešle certifikovaný el. nástroj KDV všem dosud známým uchazečům/zájemcům notifikační s informací o nové zprávě v komunikačním rozhraní předmětné zakázky. Uchazeči je prostřednictvím notifikačního u doručena informace, že k předmětné zakázce je nová zpráva na zadaný při registraci do certifikovaného elektronického nástroje KDV. Uchazeč se přihlásí do certifikovaného elektronického nástroje KDV a v komunikačním rozhraní bude mít předmětné vyjádření k žádosti o vysvětlení. V komunikačním rozhraní si uchazeč může zobrazit celou historii o komunikaci mezi zadavatelem a zájemci, případně správcem certifikovaného elektronického nástroje KDV. Pro podání žádostí o dodatečné informace zadavatel stanovil výhradně elektronickou formu (zadavatel tedy nebude brát v úvahu dotazy podané jiným způsobem např. telefonicky). Zadavatel může poskytnout dodatečné informace k zadávacím podmínkám i bez předchozí žádosti uchazeče. 10.LHŮTA, PO KTEROU JSOU DODAVATELÉ SVOU NABÍDKOU VÁZÁNI LHŮTA, PO KTEROU JSOU DODAVATELÉ SVOU NABÍDKOU VÁZÁNI Zadávací lhůta začíná běžet okamžikem skončení lhůty pro podání nabídek a končí dnem doručení oznámení zadavatele o výběru nejvhodnější nabídky. Zadavatel stanoví délku zadávací lhůty na 90 dní. 9/10

10 Přílohy Výzvy k podání nabídek a prokázání kvalifikace: Příloha 1 Zadávací dokumentace vč. příloh V Přerově dne otisk úředního razítka.. Ing. Petr Měřínský, náměstek primátora, v.r. 10/10