ergoselect 600 Ergometr s opěrou zad Návod k použití Verze / Rev 02 Česky

Rozměr: px
Začít zobrazení ze stránky:

Download "ergoselect 600 Ergometr s opěrou zad Návod k použití Verze / Rev 02 Česky"

Transkript

1 ergoselect 600 Ergometr s opěrou zad Návod k použití Verze / Rev 02 Česky

2 Tento návod byl vyhotoven s maximální pečlivostí. Pokud přesto naleznete údaje, jež se se systémem neshodují, žádáme vás o krátké sdělení, abychom mohli nesrovnalosti co nejrychleji odstranit. Změny oproti údajům a vyobrazením uvedeným v návodu k použití, k nimž dojde v důsledku optického nebo technického vývoje, jsou vyhrazeny. Všechny ochranné známky uvedené a vyobrazené v textu jsou ochrannými známkami příslušných vlastníků a jsme si vědomi jejich ochranné funkce. Dotisk, překládání a rozmnožování v jakékoliv podobě i částečné vyžaduje písemné svolení výrobce. Tento návod k použití nepodléhá změnové službě. Stav nejnovějšího vydání zjistíte u výrobce. ergoline GmbH Lindenstraße Bitz Německo Tel.: +49-(0) Fax: +49-(0) info@ergoline.com http: Vytištěno v Německu

3 OBSAH Všeobecné pokyny Bezpečnostní upozornění Účel použití Symboly Instalace a připojení Indikační a ovládací prvky Příprava ergometru Připojení síťového kabeluu Připojení kabelu EKG Připojení tlakové manžety Přeprava Příprava pacienta Nastavení sedáku Nastavení opěradla Příprava pacienta na měření krevního tlaku Velikost manžety Poloha mikrofonu Nasazování manžety Kontrola hadičky manžety Ovládání Ovládací panel typu P Zapnutí Provozní režimy typu P PC režim Ergometrie Ručně Nastavení typu P Ovládací panel typu K Zapnutí Provozní režimy typu K Ukazatel otáček PC režim Ergometrie Ručně Ukončení ergometrického vyšetření Trénink Trénink s čipovou kartou Nastavení typu K Čištění, údržba, likvidace Technické údaje Elektromagnetická slučitelnost dle EN

4 - 4 -

5 VŠEOBECNÉ POKYNY Výrobek ergoselect nese značku CE CE-0123 (oznámený subjekt: TÜV), dle směrnice Rady o zdravotnických prostředcích 93/42/EHS a splňuje základní požadavky přílohy I této směrnice.značka CE zahrnuje jen díly příslušenství uvedené v přehledu dodávky. Jedná se o přístroj třídy IIa (MPG). Výrobek splňuje normu EN Zdravotnické elektrické přístroje, část 1: Všeobecné požadavky na bezpečnost, jakož i požadavky na odolnost proti rušení dle normy EN Elektromagnetická kompatibilita Zdravotnické elektrické přístroje. Přístroj je odrušen dle EN třída B. Značka znamená: stupeň ochrany II. Tento návod k použití se považuje za součást přístroje. Musí být kdykoliv k dispozici v blízkosti přístroje. Přesné dodržování návodu k použití je nezbytnou podmínkou použití přístroje, a to v souladu s jeho určením a správnou manipulaci s ním. Totéž platí s ohledem na bezpečnost pacienta a obsluhy, kterou lze zaručit jen při dodržování pokynů výrobce. Přečtěte si tento návod k použití celý, nebot informace týkající se několika kapitol jsou uvedeny pouze jednou. Značka znamená: Dbejte na návod k použití. Slouží jako upozornění na mimořádně důležité otázky související s používáním přístroje. Dodržování bezpečnostních pokynů chrání před poraněním a zabraňuje nesprávnému použití přístroje. Každý uživatel tohoto přístroje a osoby provádějící montáž, údržbu, kontroly nebo opravy přístroje si musejí před zahájením prací přečíst obsah tohoto návodu k použití a porozumět mu. Je nutné dbát zejména na části textu obsahující doplňkové symboly. Při otevření ovládacího panelu neautorizovaným subjektem se poškodí kalibrační značka (plomba). To vede automaticky k zániku záruky. Publikace odpovídá provedení přístroje a stavu bezpečnostně technických norem, které sloužily jako podklad v době předání do tisku. Pro zde uváděné přístroje, zapojení, metody, softwarové programy a názvy jsou vyhrazena všechna ochranná práva. Na vyžádání vám společnost ERGOLINE poskytne servisní návod. Systém k zajištění jakosti aplikovaný v rámci celé společnosti ERGOLINE odpovídá normám ISO 9001:2008 a EN ISO 13485:2003-AC2007. Bezpečnostní upozornění jsou v tomto návodu k použitíoznačena následujícím způsobem: Nebezpečí Upozorňuje na bezprostředně hrozící nebezpečí. Nedodržení pokynů vede ke smrti nebo těžkému zranění. Výstraha Upozorňuje na nebezpečí. Nedodržení může vést k lehkým úrazům a/nebo poškození výrobku. Pozor Upozorňuje na možné nebezpečné situace. Nedodržení může vést k lehkým úrazům a/nebo poškození výrobku. Pro největší možnou míru bezpečnosti pacienta a bezporuchovost, jakož i pro dodržení uvedené přesnosti měření doporučujeme používat jen originální příslušenství od společnosti ERGOLINE. Za následky používání jiného než originálního je odpovědný uživatel. Společnost ERGOLINE přebírá odpovědnost za bezpečnost, spolehlivost a funkčnost jen tehdy, pokud: - změny a opravy provede společnost ergoline GmbH nebo společností ergoline GmbH výslovně k tomu oprávněný subjekt, - bude přístroj používán v souladu s návodem k použití. ergoline GmbH Lindenstrasse Bitz Německo Tel.: +49-(0) Fax: +49-(0) info@ergoline.com Web:

6 BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ Nebezpečí Nebezpečí výbuchu Přístroj není určen k provozu v oblastech s nebezpečím výbuchu. Oblasti s nebezpečím výbuchu mohou vznikat při používání hořlavých anestetik, prostředků k čištění a dezinfekci pokožky. Výstraha Ohrožení pacientů, poškození přístroje Nevystavujte ergoselect přímému slunečnímu záření, protože by mohlo dojít k nebezpečnému přehřátí některých součástí přístroje. Používání přístroje ergoselect venku je zásadně nepřípustné (zdravotnický prostředek). Přístroj není vybaven speciální ochranou proti vlivům vlhkého prostředí. Je-li přístroj vystaven nadměrné vlhkosti, může to způsobit jeho poruchu a zvýšit riziko úrazu elektrickým proudem. Udržujte přístroj mimo dosah silnoproudých zařízení, která mohou negativně ovlivňovat jeho funkce. ergoselect se smí provozovat jen s příslušenstvím schváleným firmou ergoline GmbH. Výstraha Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Při spojování s jinými přístroji nebo dokonce při sestavování zdravotnických systémů musí být zajištěno, že nemůže dojít k ohrožení způsobenému sčítáním svodových proudů. V případě dotazů se laskavě obraťte na svého specializovaného prodejce ERGOLINE nebo na servisní oddělení společnosti ergoline GmbH. Ergometr se smí provozovat pouze v elektroinstalacích, které vyhovují místním ustanovením. Ohrožení pacientů Podle specifikací Nařízení pro provozovatele zdravotnických prostředků (MPBetreibV, 5) musí být uživatelé být zaškolení do provozu ergometru ovládat potřebné procesy pro manipulaci a montáž znát platné bezpečnostní předpisy pro provoz takových přístrojů a podle toho se chovat být informovaní o možných dodatečných předpisech (např. pro bezpečnostní zařízení) být informovaní o možných nebezpečích, která mohou vzniknout provozem takových přístrojů zkontrolovat, že na přístrojích nebyly provedeny změny neoprávněnou osobou. Ohrožení osob Uživatel se musí před každým použitím ergometru přesvědčit o funkční bezpečnosti a o řádném stavu přístroje. Je třeba zejména prověřit, zda nejsou poškozené zástrčky a kabely. Poškozené díly se musí okamžitě vyměnit. Poruchy funkce přístroje K propojení přístroje s jinými zařízeními se smějí používat pouze speciálně stíněné kabely dodané společností ERGOLINE. Poruchy funkce přístroje Mobilní telefony se nesmějí používat v bezprostřední blízkosti ergometru, protože mohou způsobit negativní změny jeho funkčnosti. Přítomnosti rušivě silného elektromagnetického pole napovídají především kolísající hodnoty na ukazateli zátěže. Jestliže se zobrazovaná hodnota často nekontrolovaně mění, ačkoliv jsou otáčky vyšší než 30/min., může to být účinek elektromagnetického rušení

7 BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍK NEINVAZIVNÍMU MĚŘENÍ KREVNÍHO TLAKU Výstraha Ohrožení pacientů Pacientům se srpkovitou anémií a osobám, u nichž lze očekávat kožní léze, se nesmějí provádět žádná neinvazivní měření krevního tlaku. U pacientů s těžkými poruchami srážlivosti krve může působením manžety docházet k tvorbě hematomů. Rozhodnutí, zda provést, nebo neprovést automatické měření krevního tlaku je u takových pacientů třeba pečlivě zvažovat. ÚČEL POUŽITÍ ergoselect je lékařský ergometr řízený počítačem. Pracuje v rozsahu otáček od 30 do 130 otáček za minutu v rozsahu zátěže od 6 do 999 W. Oblast nezávislá na počtu otáček je znázorněna v příloze (Technické údaje). Ergometry ergoselect se smějí používat výhradně k ergometrii a k rehabilitaci srdce a krevního oběhu při dodržování návodu k použití. Výrobce neodpovídá za škody a újmu na zdraví osob nebo závažné věcné škody způsobené tím, že se ergometr používal k nesprávným účelům. Poznámka aplikovaná část Pozor Negativní ovlivňování přesnosti měření Pokud se během měření vyskytují časté arytmie, pak to může negativně ovlivňovat přesnost naměřených hodnot. Za určitých okolností nebude možné měření úspěšněprovést. Přesnost měření mohou rovněž negativně ovlivňovat elektromagnetická pole. Aplikované části jsou komponenty, které se přímo dotýkají lidského těla (např. přístroje měřící krevní tlak). Upozornění - stabilita Zajistěte, aby byl ergometr stabilní. Při překročení maximální hmotnosti pacienta o 10 % nelze zaručit stabilitu ergometru. Může pak být vratký. BIOLOGICKÁ SNÁŠENLIVOST Upozornění Překročí-li tlak v manžetě během fáze nafukování maximální hodnotu 300 mmhg, nafukování se přeruší a manžeta se odvzdušní. Dodatečnou pojistku skýtá bezpečnostní vypínání, které manžetu okamžitě odvzdušní, jestliže tlak v manžetě překročí 320 mm Hg. Vypínací funkci lze přezkoušet tak, že se během fáze nafukování silným připažením ruky krátkodobě vytvoří přetlak v manžetě. Manžeta se musí okamžitě odvzdušnit. Měření, která nepřinesla platné naměřené hodnoty, nebudou během ergometrie opakována. Jestliže doba nafukování překračuje 40 sekund nebo nedojde v přiměřené době k signifikantnímu nárůstu tlaku, měření se zruší a manžeta odvzdušní. Jestliže po uplynutí 120 sekund nelze zaregistrovat platné naměřené hodnoty, měření se zruší a manžeta odvzdušní. Nezmění-li se tlak v manžetě po delší dobu, měření se rovněž zruší a manžeta odvzdušní. Součásti výrobku popisovaného v tomto návodu k použití, včetně příslušenství, které se dostanou do styku s pacientem a jsou správně používány, jsou navrženy tak, aby při použití v souladu se svým určením splnily požadavky na biologickou snášenlivost dle aplikovatelných norem. S případnými dotazy na toto téma se laskavě obrat te na společnost ERGOLINE nebo jejího zástupce. ZÁKONY, USTANOVENÍ A SMĚRNICE RELEVANTNÍ PRO VÝROBEK 93/42/EHS (směrnice EU o zdravotnických prostředcích) 89/336/EHS (směrnice EU o elektromagnetické kompatibilitě) EN Neinvazivní tonometry, část 1: Všeobecné požadavky EN Neinvazivní tonometry, část 3: Specifické požadavky pro elektromechanické systémy na měření krevního tlaku - 7 -

8 SYMBOLY Symbol»aplikovaná část typ B«. Aplikované části typu B nemají přímý kontakt s pacientem a nejméně chrání před zásahem elektrického proudu. Symbol»aplikovaná část typ BF«. Aplikované části typu BF jsou připojeny k tělu pacienta a chrání před elektrickým proudem více. Aplikované části jsou izolovány. Identifikace výrobce Datum výroby. Číslo pod tímto symbolem je datem výroby ve formátu RRRRMM. Bez PVC. Pozor, prostudujte si přiloženou dokumentaci Bez latexu. Přístroj bezpečnostní třídy II. Vhodné pro uvedený obvod paže. REF SN Tento symbol znamená, že vyřazený elektrický či elektronický přístroj nesmí být likvidován jako netříděný komunální odpad a musí být odevzdán k likvidaci samostatně. Prostudujte si návod k použití. Katalogové číslo. Sériové číslo. Plánovaný termín z další kontroly (např. březen 2011). Malé rozmery. Standardní velikost. Velká velikost. Transport und Lagerungskennzeichnung: oben. Prepravní a skladovací oznacení: neklopit. Vypínač Značka CE podle evropské Směrnice stanovující požadavky na lékařské zařízení 93/42/EEC. Notifikované pracoviště TÜV Süd Product Service GmbH, Ridlerstr. 65, München, Německo. Prepravní a skladovací oznacení: krehké. Prepravní a skladovací oznacení: prípustný rozsah teplot. Prepravní a skladovací oznacení: schválená vlhkost (bez kondenzace). Nationally Recognized Testing Laboratory Štítek NRTL pro USA a Kanadu. Prepravní a skladovací oznacení: schválený atmosférický tlak. Prepravní a skladovací oznacení: nestohovat

9 INSTALACE A PŘIPOJENÍ INDIKAČNÍ A OVLÁDACÍ PRVKY 1 Madlo (řidítka) 2 Ovládací panel (model P nebo K) 3 Držadla 4 Polštář navíc (volitelné) 5 Nastavení opěradla 6 Aretační páčka k seřízení sedáku 7 Port pro manžetu k měření tlaku (volitelné) 8 Nastavitelné nožky k vyrovnání nerovností podlahy 9 Botky s prodlouženou vzdáleností od přístroje (volitelné) ERGOMETR 600 OVLÁDACÍ PRVKY A ZAPOJENÍ 10 Zapojení kabelu (na spodku ergometru) 11 Vstup napájení a vypínač 12 Kolečka PŘÍPRAVA ERGOMETRU Pro účely přepravy je přístroj instalován na dřevěné paletě. K demontáži z palety je nutný klíč (SW 17) nebo ráčnový klíč a odpovídající nástavec. Vyjměte přepravní krabici z ergometru a vyjměte z ní veškerý balicí materiál. Plochým klíčem SW17 vyšroubujte dva šrouby na spodku palety. Zvedněte ergometr opatrně z palety a postavte jej na rovný povrch. Poznámka Chcete-li zajistit ergometr před náhodným pohybem, lze do přední stojanové trubky zašroubovat dvě další nastavitelné nožky a zvednout tak kolečka z podlahy. Nastavitelné nožky lze získat od výrobce přístroje. Na ergometru jsou dvě nastavitelné nožky k vyrovnání nerovností podlahy

10 PŘIPOJENÍ SÍŤOVÉHO KABELUU Na spodní straně ergometru se nachází připojovací panel. Zasuňte síťový kabel do přípojky (a) a zajistěte jej přiloženým pojistným třmenem (b) proti vypadnutí. b Připevněte kabel pomocí přiloženého kompenzátoru tahu ke kovovému rámu. a PŘÍPOJKA SÍŤOVÉHO VEDENÍ a Přípojka na síť b Odlehčovač tahu SÍŤOVÝ KABEL S NAMONTOVANÝM ODLEHČOVAČEM TAHU Upozornění Poškození přístroje Před připojením ergometru k napájecímu kabelu zkontrolujte, zda síťové napětí odpovídá parametrům na štítku přístroje. Štítek s údaji je umístěn dole na zadní straně přístroje. Tip Odpojení Odpojení napájecího kabelu má za následek úplné odpojení z elektrické zásuvky

11 PŘIPOJENÍ KABELU EKG Ergometry ergoselect lze připojit k přístrojům EKG (počítačovým i samostatným) většiny značek. K dispozici jsou různé typy kabelů pro různé režimy komunikace (digitální, analogové, dálkové spouštění atd.). Příslušný kabel zapojte do odpovídající zdířky na konektorovém panelu (port 1, USB) a zajistěte chráničem proti zalomení. PŘIPOJENÍ EKG A POČÍTAČE USB Připojení k počítači prostřednictvím USB (virtuální port COM) PORT 1 Sériové připojení (dálkové ovládání z počítače nebo EKG Tip Spojovací kabely Používejte pouze spojovací kabely dodané firmou ergoline. Chcete-li použít integrovaný konektor USB, je nutný speciální ovladač kontaktujte ergoline

12 PŘIPOJENÍ TLAKOVÉ MANŽETY Konektory měřicích manžet jsou umístěny na zadní straně ergometru, pod kolejničkou sedáku. Zapojte mikrofon do zdířky (1). Nasuňte hadičku manžety na objímku konektoru (2) a zajistěte. Chcete-li ji odpojit, zatáhněte zpět rýhovanou objímku konektoru. PŘIPOJENÍ MANŽETY NA MĚŘENÍ TLAKU KRVE 1 Připojení mikrofonu 2 Hadička manžety Během měření tlaku pokud možno zamezte artefaktům způsobeným pohyby pacienta. Nezapomeňte proto připojit hadičku manžety na držadlo pomocí dodaného pásku se suchým zipem: Otevřete velkou pásku se suchým zipem a obtočte kolem držadla. Zajistěte hadičku manžety malým suchým zipem tak, aby netlačil na hadičku. SUCHÝ ZIP K ZAJIŠTĚNÍ HADIČKY MANŽETY PŘEPRAVA Odpojte napájecí kabel a propojovací kabely. Postavte se za ergometr, uchopte zadní tyč a zvedejte přístroj, dokud nestojí pouze na kolečkách a není vyvážen. Upozornění Poškození přístroje V průběhu přepravy předejděte nadměrným vibracím ergometru. Po přesunu ergometr velmi opatrně spusťte, aby nedošlo k poškození

13 PŘÍPRAVA PACIENTA NASTAVENÍ SEDÁKU Zvedněte aretační páku a nastavte vzdálenost od zátěžové jednotky tak, aby pacient snadno dosáhl na pedály a mohl šlapat. NASTAVENÍ SEDÁKU S KOLEJNIČKOU Zkontrolujte pojistný kolík u nastavení sedáku, zda je správně zapojen! POJISTNÝ KOLÍK U NASTAVENÍ SEDÁKU Upozornění Nebezpečí pro pacienta Nepoužívejte ergometr, pokud sedák není správně zajištěn v kolejničce

14 NASTAVENÍ OPĚRADLA Sklon opěradla je u modelu ergoselect 600 nastavitelný. NASTAVENÍ OPĚRADLA Mechanismus uvolníte otočením aretační páky. Pak páku povytáhněte. Opěradlo má tři poziční žlábky. Nastavte opěradlo do požadované polohy, zajistěte aretační páku a pevně zašroubujte. NASTAVENÍ OPĚRADLA 1 Aretační páka (otočit a vytáhnout) 2 Změna úhlu Upozornění Nebezpečí pro pacienta Nepoužívejte ergometr, pokud sedák není správně zajištěno

15 PŘÍPRAVA PACIENTA NA MĚŘENÍ KREVNÍHO TLAKU VELIKOST MANŽETY Vždy používejte velikost manžety vhodnou pro obvod pacientovy paže. Přípustný obvod paže je uveden na manžetě. SPRÁVNÁ VELIKOST MANŽETY POLOHA MIKROFONU CHYBNÁ VELIKOST MANŽETY Před nasazením manžety zkontrolujte polohu mikrofonu v červené kapse (na vnitřní straně manžety): Mikrofon musí být v kapse vložen tak, aby kovová strana směřovala k paži. SPRÁVNÁ POLOHA MIKROFONU NASAZOVÁNÍ MANŽETY Střed mikrofonu musí být umístěn přesně nad brachiální arterií! Polohu mikrofonu indikuje červená značka. Přesné umístění mikrofonu je předpokladem spolehlivého měření krevního tlaku během ergometrie. Manžeta musí být přiložena přímo na pokožku, tj. v žádném případě nepoužívejte mezilehlé vrstvy z látky, papíru atd. Manžetu nasaďte cca 2 cm nad loketní kloub. Měla by být utažená, avšak nikoliv přehnaně těsná. Při pohybech v průběhu ergometrického vyšetření nesmí sklouznout. UMÍSTĚNÍ MIKROFONU NAD ARTERIÍ

16 Při zavírání suchého zipu se musí kovová přezka (a) nacházet uvnitř označené oblasti (b), nikoli mimo. Příložka manžety se musí nacházet pod kovovou přezkou (viz obrázek vpravo). SPRÁVNÁ POLOHA MANŽETY (PŘÍLOŽKY) KONTROLA HADIČKY MANŽETY Má-li pacient ruce položeny na řídítkách, dbejte na to, aby přípojná hadička manžety při pohybu nenarážela do pacientova kolena. Hadičku manžety zajistěte pomocí pásku se suchým zipem upevněného na řídítkách. Pacienta upozorněte, aby se v průběhu měření krevního tlaku choval klidně a zejména se vyhnul nadměrným kontrakcím pažního svalstva. VZDÁLENOST OD KOLENOU Pozor Ohrožení pacientů Manžeta musí přiléhat přímo k pokožce. Paže nesmí být škrcena vyhrnutým oblečením. Příliš volně nasazená manžeta vede k chybným výsledkům měření; příliš utažená manžeta může vést k žilní blokádě; rovněž může způsobit pohmožděniny na pokožce nebo krevní výrony. Chybné měření Příliš volně nasazená manžeta by ovlivnila přesnost výsledku měření. Počítač proto měření přeruší, nebude-li během několika sekund dosaženo určitého minimálního tlaku. Výstraha Ohrožení pacientů Pokud se ve výjimečných případech nadměrně zvýší tlak v manžetě, manžetu bud okamžitě sundejte z paže, nebo odpojte hadičku manžety od ovládacího panelu. Totéž platí i pro případ, když manžetu nelze správně odvzdušnit

17 OVLÁDÁNÍ Ergometry řady ergoselect mohou být dodány se dvěma různými ovládacími panely, jejichž rozsah funkcí se částečně liší. Níže je v samostatných kapitolách popsáno ovládání a konfigurace. Typ P Typ K OVLÁDACÍ PANEL TYPU P ZAPNUTÍ Ergometr se zapíná stisknutím hlavního vypínače rozsvítí se zelená kontrolka na vypínači. Ergometr provede automatický test, následně se zobrazí hlavní menu. ergoline GmbH Autotest Upozornění INDIKACE V PRŮBĚHU AUTOMATICKÉHO TESTU Během zapínání a automatického testu se nesmí šlapat na pedály. Manžeta k měření krevního tlaku se smí pacientovi nasazovat až po zapnutí ergometru a dokončení automatického testu. Ergometr lze nakonfigurovat také tak, aby se ihned spustil v určitém provozním režimu.v takovém případě se místo hlavního menu zobrazí příslušná úvodní obrazovka (např. ergometrie).hlavní menu lze vyvolat tlačítkem. PC režim Ergometrie Ručně Nastavení Volba HLAVNÍ MENU Software ergometru se ovládá 5 tlačítky: Tímto tlačítkem vyvoláte hlavní menu, resp. se vrátíte o jednu úroveň menu zpět. Tímto tlačítkem můžete spustit měření krevního tlaku. Probíhající měření můžete stiskem tlačítka přerušit. Funkce těchto tří softwarových tlačítek se mění podle vyvolaného menu na displeji se vždy zobrazují příslušné funkce. PANEL TLAČÍTEK TYPU P

18 PROVOZNÍ REŽIMY TYPU P Ergometry ergoselect s ovládacím panelem typu P podporují následující provozní režimy: PC REŽIM Celé řízení ergometru přebírá externí přístroj (např. EKG zapisovač, EKG PC) ergometr není zapotřebí dále obsluhovat. ERGOMETRIE Ergometr provádí ergometrické vyšetření samostatně příslušné programy lze částečně libovolně definovat a ukládají se interně. (Viz kapitolu Nastavení.) RUČNĚ Ergometr je řízen výhradně manuálně, tj. všechny změny zátěže provádí uživatel na panelu tlačítek. NASTAVENÍ Slouží ke konfiguraci ergometru. UKAZATEL OTÁČEK Na horní straně ovládacího panelu se nachází ukazatel otáček pro pacienta obsahující 3 LED, jež pacientovi indikují, zda šlape příliš pomalu, příliš rychle, nebo se správnými otáčkami. Mezní hodnoty aktivace příslušné indikace závisejí na aktuálně nastavené zátěži (viz Technické údaje ). UKAZATEL OTÁČEK 1 Příliš nízké otáčky (= šlapat rychleji) 2 Správné otáčky 3 Příliš vysoké otáčky (= šlapat pomaleji) Upozornění Klesnou-li v průběhu ergometrického vyšetření otáčky pod hodnotu30, začne blikat ukazatel zátěže na displeji. K opětovné aktivaci nastavení sedla je nutné stisknout tlačítko, zobrazí se nastavovací tlačítka. Doplňující měření krevního tlaku lze spustit tlačítkem

19 PC REŽIM Pomocí pravého a levého softwarového tlačítka ( ) přesuňte výběrový pruh na PC REŽIM a potvrďte tlačítkem VOLBA. PC režim Ergometrie Ručně Nastavení Volba HLAVNÍ MENU Na displeji se zobrazí indikace ergometr čeká na příkazy z externího EKG přístroje. Pomocí tlačítek se šipkami můžete u modelu ergoselect 200 elektricky nastavovat výšku sedla (u modelu ergoselect 400 se tak nastavuje výška pohonné jednotky). Sedlo ÚVODNÍ OBRAZOVKA Jakmile dorazí příkazy z řídicího EKG přístroje, resp. PC, ergometrie se spustí a zobrazí se příslušné hodnoty. Ergometrii lze ukončit jen z řídicího EKG přístroje. PC režim Upozornění ZOBRAZENÍ ERGOMETRIE 1 Aktuální zátěž (watty) 2 Poslední hodnota krevního tlaku (systola/diastola), resp. tlak manžety během nafukování 3 Doba trvání ergometrického vyšetření (min.) 4 Srdeční frekvence při měření krevního tlaku (1/min.) 5 Otáčky pedálů (1/min.) V průběhu PC režimu jsou zablokovány všechny funkce s výjimkou nastavení sedla a tlačítka krevního tlaku. K opětovné aktivaci nastavení sedla je nutné stisknout tlačítko, zobrazí se nastavovací tlačítka. Doplňující měření krevního tlaku lze spustit tlačítkem mmhg 122 / min

20 ERGOMETRIE Pomocí pravého a levého softwarového tlačítka ( ) přesuňte výběrový pruh na ERGOMETRIE a potvrďte tlačítkem VOLBA. PC režim Ergometrie Ručně Nastavení Volba HLAVNÍ MENU Zobrazí se interní ergometrické programy, které lze zvolit. Programy 1 5 jsou naprogramovány pevně (viz Přílohu ), ergometrické programy 6 15 může stanovit uživatel. Ve výběrovém seznamu se zobrazuje zkrácená podoba naprogramovaného průběhu ergometrického vyšetření:např.: 50 W / 2 min / 25 W znamená: počáteční zátěž 50 W délka stupně 2 min. přírůstek zátěže 25 W Pomocí pravého a levého softwarového tlačítka ( ) přesuňte výběrový pruh na požadovaný ergometrický program a potvrďte tlačítkem VOLBA. Programy 1. WHO 2. BAL 3. Hollmann 4. STD. France 5. Standard Volba VOLBA ERGOMETRICKÉHO PROGRAMU Ergometrické vyšetření se spustí tlačítkem Start, případně se nejprve provede měření krevního tlaku v klidu (viz Nastavení ). Jakmile se na displeji zobrazí počáteční zátěž (po cca 15 sekundách, resp. po dokončení měření krevního tlaku) a začne blikat ukazatel otáček pro pacienta, měl by pacient začít šlapat. Start SPUŠTĚNÍ ERGOMETRIE Celé řízení ergometrie nyní zajišťuje interní program ergometru aktuální hodnoty se zobrazují na displeji. Tlačítky +5 W a - 5 W lze kdykoliv měnit aktuální zátěž (délku kroku lze nakonfigurovat mezi +/- 1 W a +/- 25 W). + 5 W Zotav. - 5 W ZOBRAZENÍ V PRŮBĚHU ERGOMETRICKÉHO VYŠETŘENÍ

21 Upozornění Výšku sedla (ergoselect 200) lze měnit v průběhu ergometrického vyšetření. K aktivaci nastavení sedla je nutné stisknout tlačítko, zobrazí se tlačítka pro nastavení výšky sedla. Doplňující měření krevního tlaku lze spustit tlačítkem. UKONČENÍ ERGOMETRICKÉHO VYŠETŘENÍ Fázi zátěže lze kdykoliv ručně ukončit stisknutím tlačítka ZOTAV. Zátěž se při tom okamžitě sníží na 25 wattů, je možné provést ruční zvýšení, resp. snížení. Pacient by měl během fáze zotavení šlapat dál. + 5 W Konec - 5 W Prostřední tlačítko KONEC vyšetření ukončí. FÁZE ZOTAV

22 RUČNĚ Pomocí pravého a levého softwarového tlačítka ( ) přesuňte výběrový pruh na RUČNĚ a potvrďte tlačítkem VOLBA. V tomto provozním režimu provádí veškeré řízení zátěže na ergometru a aktivaci měření krevního tlaku obsluha. PC režim Ergometrie Ručně Nastavení Volba HLAVNÍ MENU Ergometrie se spouští tlačítkem Start, následně lze pomocí tlačítek +5 W a - 5 W nastavovat a měnit zátěž (délku kroku lze nakonfigurovat mezi +/- 1 W a +/- 25 W). Měření krevního tlaku lze spustit tlačítkem. + 5 W Start - 5 W SPUŠTĚNÍ RUČNÍ ERGOMETRIE UKONČENÍ ERGOMETRICKÉHO VYŠETŘENÍ Ergometrii lze kdykoliv ručně ukončit stisknutím prostředního tlačítka KONEC. Zátěž se nyní okamžitě sníží na 0 wattů. Fáze zotavení není v tomto provozním režimu k dispozici. + 5 W Konec - 5 W ZOBRAZENÍ V PRŮBĚHU ERGOMETRICKÉHO VYŠETŘENÍ

23 NASTAVENÍ TYPU P Určitá nastavení přístroje lze individuálně přizpůsobovat. Tato nastavení jsou uložena a zůstávají zachována i po vypnutí ergometru. Pomocí pravého a levého softwarového tlačítka ( ) přesuňte výběrový pruh na NASTAVENÍ a potvrďte tlačítkem VOLBA. Zobrazí se konfigurační menu. PC režim Ergometrie Ručně Nastavení Volba Po provedení všech změn můžete konfigurační menu opustit tlačítkem. HLAVNÍ MENU Pomocí pravého a levého softwarového tlačítka ( ) přesuňte výběrový pruh na parametr, který si přejete změnit, a potvrďte tlačítkem VOLBA. Nastavení Standard. režim Programy Kontrast Změna zátěže Jazyk Volba KONFIGURAČNÍ MENU STANDARD. REŽIM Určuje provozní režim, ve kterém se ergometr při zapnutí spustí. U přístroje poprvé uváděného do provozu se standardně otevírá menu. Pomocí pravého a levého softwarového tlačítka ( ) přesuňte výběrový pruh na standardní provozní režim a potvrďte tlačítkem VOLBA. Standard. režim Menu PC režim Ergometrie Ručně Volba VOLBA STANDARDNÍHO PROVOZNÍHO REŽIMU PROGRAMY Ergometrické programy 6 15 lze libovolně definovat (programy 1 5 jsou naprogramovány pevně, tyto programy jsou společně se všemi parametry uvedeny v příloze). Lze zadávat následující hodnoty: - Počáteční zátěž - Délka stupně - Stupeň zátěže (zvýšení zátěže na stupeň) Pomocí pravého a levého softwarového tlačítka ( ) přesuňte výběrový pruh na program (č. 6 15), který si přejete změnit, a potvrďte tlačítkem VOLBA. Programy 1. WHO 2. BAL 3. Hollmann 4. STD. France 5. Standard Volba VOLBA NASTAVOVANÉHO ERGOMETRICKÉHO PROGRAMU

24 Pomocí pravého a levého softwarového tlačítka ( ) vyberte parametr, který si přejete změnit. Programy 6. Volba Krok Poč. zátěž 25 W Délka stup. 2 min St. zátěže 25 W Volba VOLBA NASTAVOVANÉHO PARAMETRU Po potvrzení možností VOLBA se příslušná hodnota zobrazí inverzně a bude ji možné upravit tlačítky ( ). VOLBA změněnou hodnotu uloží. Programy 6. Volba Krok Poč. zátěž 25 W Délka stup. 2 min St. zátěže 25 W Ostatní parametry se mění odpovídajícím způsobem. Konfiguraci opustíte pomocí. Volba ZMĚNA PŘÍSLUŠNÉ HODNOTY KONTRAST Kontrast displeje lze měnit v rozsahu od 0 do 100 %. Kontrast 50 % Volba NASTAVENÍ KONTRASTU DISPLEJE ZMĚNA ZÁTĚŽE Délku kroku při změně zátěže po každém stisku tlačítka lze volit mezi +/- 1, 5, 10 a 25 watty. Změna zátěže +/- 1 watt +/- 5 wattů +/- 10 wattů +/- 25 wattů Volba VOLBA DÉLKY KROKU PŘI RUČNÍ ZMĚNĚ ZÁTĚŽE

25 JAZYK Lze zvolit jazyk textů na displeji. Jazyk Deutsch English Francais Espanol Italiano Volba VOLBA JAZYKA DISPLEJE TÓN Možnost zapnutí nebo vypnutí signálního tónu v průběhu měření krevního tlaku. Tón ZAP VYP Volba TÓN V PRŮBĚHU MĚŘENÍ KREVNÍHO TLAKU VERZE SOFTWARU Zobrazí se instalovaná verze softwaru. DATUM A ČAS Nejprve zvolte a potvrďte DATUM nebo ČAS. Následně můžete tlačítky ( ) inverzně zobrazenou hodnotu změnit a uložit ji možností VOLBA. Odpovídajícím způsobem lze nastavit čas. Konfiguraci opustíte pomocí. Datum Čas : 33 : 05 Volba NASTAVENÍ DATA Datum Čas : 33 : 05 Volba NASTAVENÍ DNE

26 TYP EKG Nastavením EKG typ se stanovuje komunikace s EKG zapisovačem, EKG PC apod. EKG typ Aby se zabránilo nechtěné změně, je nastavení chráněno heslem. Tlačítky se šipkami nastavte 003 a potvrďte možností VOLBA. 003 Volba ZADÁVÁNÍ HESLA V MENU EKG TYP Všechny ergometry ergoselect podporují následující způsoby komunikace: Analog with pulse Režim s dálkovým spuštěním, ergometr generuje před každou změnou stupně zátěže řídicí impulz a odesílá příslušná data přes rozhraní. Analog/digitál Řízení zátěže se provádí prostřednictvím analogového napětí, měření krevního tlaku lze aktivovat digitálními příkazy. Digitální (výchozí nastavení) Celá komunikace s ergometrem probíhá prostřednictvím digitálních příkazů. EKG typ Analog with pulse Analog/digitál Digitální Analog IN-OUT VOLBA ŘÍZENÍ ERGOMETRU Volba Analog IN-OUT Celá komunikace probíhá prostřednictvím analogových signálů, jak řízení zátěže, tak i měření krevního tlaku.nejsou odesílána žádná digitální data. Zvolte požadovaný způsob řízení a potvrďte jej možností VOLBA. Upozornění Nastavení EKG typ je zapotřebí jen při připojení ergometru k EKG přístroji a stanovuje se při instalaci. Aby bylo možné použít způsoby komunikace Analog/digitál nebo Digitální, musí být v hlavním menu aktivován PC režim, resp. musí být nastaven jako standardní provozní režim

27 OTÁČKY Slouží ke stanovení mezních otáček, při kterých se mají rozsvěcovat LED šlapat rychleji nebo šlapat pomaleji. Zvolte, zda se má měnit hodnota minima, nebo hodnota maxima, a potvrďte možností VOLBA. Změňte hodnotu tlačítky se šipkami a uložte ji možností VOLBA. Otáčky Min Max Volba NASTAVENÍ MEZNÍCH OTÁČEK Upozornění Zde nastavené mezní hodnoty platí jen pro rozsah zátěže mezi 6 a 150 watty, při vyšších hodnotách zátěže se tyto mezní otáčky automaticky přizpůsobují aktuálnímu rozsahu zátěže: Zátěž (W) Zelený rozsah otáček (1/min.) (možnost nastavení) > > 130 UKAZATEL TEPU Ukazatel tepu na displeji lze vypnout

28 OVLÁDACÍ PANEL TYPU K ZAPNUTÍ Ergometr se zapíná stisknutím hlavního vypínače rozsvítí se zelená kontrolka na vypínači. Ergometr provede automatický test, následně se zobrazí hlavní menu. ergoline GmbH Autotest INDIKACE V PRŮBĚHU AUTOMATICKÉHO TESTU Upozornění Během zapínání a automatického testu se nesmí šlapat na pedály. Manžeta k měření krevního tlaku se smí pacientovi nasazovat až po zapnutí ergometru a dokončení automatického testu. Ergometr lze nakonfigurovat také tak, aby se ihned spustil v určitém provozním režimu.v takovém případě se místo hlavního menu zobrazí příslušná úvodní obrazovka (např. ergometrie).hlavní menu lze vyvolat tlačítkem. Ergometrie Trénink Test PC režim Ručně Nastavení HLAVNÍ MENU Software ergometru se ovládá 8 tlačítky: Tímto tlačítkem vyvoláte hlavní menu, resp. se vrátíte o jednu úroveň menu zpět. Tímto tlačítkem můžete spustit měření krevního tlaku. Probíhající měření můžete stiskem tlačítka přerušit. Funkce těchto šesti softwarových tlačítek se mění podle vyvolaného menu na displeji se vždy zobrazují příslušné funkce. PANEL TLAČÍTEK TYPU K

29 PROVOZNÍ REŽIMY TYPU K Ergometry ergoselect s ovládacím panelem typu K podporují následující provozní režimy: PC REŽIM Celé řízení ergometru přebírá externí přístroj (např. EKG zapisovač, EKG PC) ergometr není zapotřebí dále obsluhovat. ERGOMETRIE Ergometr provádí ergometrické vyšetření samostatně příslušné programy lze částečně libovolně definovat a ukládají se interně.(viz kapitolu Nastavení.) TRÉNINK' K dispozici máte 10 libovolně programovatelných tréninkových programů se zahřívací, tréninkovou a zotavovací fází (viz kapitolu Nastavení ).Pomocí přijímače POLAR lze provádět také trénink řízený podle srdeční frekvence. TEST Integrované testovací programy (strmý rampový test, testy PWC) umožňují stanovení výkonnosti. RUČNĚ Ergometr je řízen výhradně manuálně, tj. všechny změny zátěže provádí uživatel na panelu tlačítek. NASTAVENÍ Slouží ke konfiguraci ergometru. UKAZATEL OTÁČEK Na horní straně ovládacího panelu se nachází ukazatel otáček pro pacienta obsahující 3 LED, jež pacientovi indikují, zda šlape příliš pomalu, příliš rychle, nebo se správnými otáčkami. Mezní hodnoty aktivace příslušné indikace závisejí na aktuálně nastavené zátěži (viz Technické údaje ). UKAZATEL OTÁČEK 1 Příliš nízké otáčky (= šlapat rychleji) 2 Správné otáčky 3 Příliš vysoké otáčky (= šlapat pomaleji) Upozornění Klesnou-li v průběhu ergometrického vyšetření otáčky pod hodnotu30, začne blikat ukazatel zátěže na displeji. K opětovné aktivaci nastavení sedla je nutné stisknout tlačítko, zobrazí se nastavovací tlačítka. Doplňující měření krevního tlaku lze spustit tlačítkem

30 PC REŽIM Po stisku tlačítka PC režim se zobrazí indikace uvedená na vedlejším obrázku; ergometr čeká na příkazy z externího EKG přístroje. Sedlo Sedlo 12 Pomocí tlačítek se šipkami můžete u modelu ergoselect 200 elektricky nastavovat výšku sedla (u modelu ergoselect 400 se tak nastavuje výška pohonné jednotky). PC režim: Čekat na start ÚVODNÍ OBRAZOVKA PC REŽIMU Jakmile dorazí příkazy z řídicího EKG přístroje, resp. PC, ergometrie se spustí a zobrazí se příslušné hodnoty. Ergometrii lze ukončit jen z řídicího EKG přístroje. Test spuštěn ZOBRAZENÍ ERGOMETRIE 1 Poslední hodnota krevního tlaku (systola/diastola), resp. tlak manžety během nafukování 2 Srdeční frekvence (1/min.) 3 Doba trvání ergometrického vyšetření (minuty:sekundy) 4 Aktuální zátěž (watty) 5 Otáčky pedálů (1/min.) Upozornění V průběhu PC režimu jsou zablokovány všechny funkce s výjimkou nastavení sedla a tlačítka krevního tlaku. K opětovné aktivaci nastavení sedla je nutné stisknout tlačítko, zobrazí se nastavovací tlačítka % 112 Doplňující měření krevního tlaku lze spustit tlačítkem

31 ERGOMETRIE Ergometr je řízen jedním z interně uložených programů. Po stisku tlačítka Ergometrie se zobrazí poslední aktivní ergometrický program. Tento program můžete znovu spustit stisknutím tlačítka Start ; stisknutí tlačítka Volba alternativně zobrazí nastavené parametry tohoto programu a umožňuje přechod na jiný ergometrický program. Ergometrie WHO Sedlo 12 Sedlo Programy 1 5 jsou naprogramovány pevně (viz Přílohu ), ergometrické programy 6 15 může stanovit uživatel. Start Provést nastavení Volba ÚVODNÍ OBRAZOVKA ERGOMETRIE Pomocí tlačítek se šipkami zobrazíte požadovaný ergometrický program a tlačítkem Volba jej potvrdíte. Zvolené ergometrické vyšetření se spustí tlačítkem Start, případně se nejprve provede měření krevního tlaku v klidu (viz Nastavení ). Displej se přepne na znázornění ergometrického vyšetření, dodatečně se vedle číselných hodnot zobrazí také zatížení a srdeční frekvence v podobě křivek. Jakmile se na displeji zobrazí počáteční zátěž (po cca 15 sekundách, resp. po dokončení měření krevního tlaku) a začne blikat ukazatel otáček pro pacienta, měl by pacient začít šlapat. Program WHO Poč. zátěž 25 Watt Délka stup. 2 min St. zátěže 25 Watt Zotav. zátěž 25 Watt Čas zotav. 10 min NIBP rozběh 60 sec Zvolit program VOLBA ERGOMETRICKÉHO PROGRAMU Volba Celé řízení ergometrie nyní zajišťuje interní program ergometru aktuální hodnoty se zobrazují na displeji. Test spuštěn ZOBRAZENÍ ERGOMETRIE 1 Poslední hodnota krevního tlaku (systola/diastola), resp. tlak manžety během nafukování 2 Srdeční frekvence (1/min.) 3 Doba trvání ergometrického vyšetření (minuty:sekundy) 4 Aktuální zátěž (watty) 5 Otáčky pedálů (1/min.)

32 NASTAVENÍ V PRŮBĚHU ERGOMETRICKÉHO VYŠETŘENÍ Tlačítkem vyvoláte nastavovací menu. V průběhu vyšetření lze zvyšovat nebo snižovat aktuální zátěž po krocích (nastavitelných v rozsahu mezi 1 25 wattů); zmrazit aktuální zátěž; Zátěž + Zátěž - Fáze zotav. Konec ukončit zátěž a přejít do fáze zotavení; ukončit vyšetření. Zátěž konst. Provést nastavení Zpět NASTAVOVACÍ MENU I Opětovným stiskem tlačítka vyvoláte další menu, ve kterém lze měnit výšku sedla a přepínat zobrazovací režim (viz PC režim ). Zpět Provést nastavení Sedlo 12 Sedlo Displej NASTAVOVACÍ MENU II UKONČENÍ VYŠETŘENÍ Vyšetření se automaticky ukončí poté, co proběhne úplný definovaný ergometrický program. Kdykoliv je možné předčasné, ruční zrušení nebo přepnutí do fáze zotavení (viz výše)

33 RUČNĚ V tomto provozním režimu provádí veškeré řízení zátěže na ergometru a aktivaci měření krevního tlaku obsluha. Ergometrie se spouští tlačítkem Start, následně lze pomocí tlačítek [Zátěž +] a [Zátěž -] nastavovat a měnit zátěž (délku kroku lze nakonfigurovat mezi 1 W a 25 W). Měření krevního tlaku lze spustit tlačítkem. Zátěž + Zátěž - Start Sedlo 12 Sedlo Ergometrie: Čekat na start ZOBRAZENÍ RUČNÍHO REŽIMU UKONČENÍ ERGOMETRICKÉHO VYŠETŘENÍ Ergometrii lze kdykoliv ručně ukončit stisknutím prostředního tlačítka KONEC. Zátěž se nyní okamžitě sníží na 0 wattů. Fáze zotavení není v tomto provozním režimu k dispozici

34 TRÉNINK Ergometry ergoselect s ovládacím panelem typu K umožňují provádět kardiologický trénink. Průběh tréninkových programů je podrobně popsán v příloze. Po stisku tlačítka Trénink se zobrazí poslední aktivní tréninkový program. Tento program můžete znovu spustit stisknutím tlačítka Start ; stisknutí tlačítka Volba alternativně zobrazí nastavené parametry tohoto programu a umožňuje přechod na jiný tréninkový program. Všechny tréninkové programy 1 10 může uživatel libovolně definovat. (Viz Nastavení typu K.) Trénink č. 1 Tep Start Provést nastavení ÚVODNÍ OBRAZOVKA TRÉNINKU Sedlo 12 Sedlo Volba Pomocí tlačítek se šipkami zobrazíte požadovaný program s definovanými parametry a tlačítkem Volba jej potvrdíte. Zvolený trénink spustíte tlačítkem Start. Displej se přepne na znázornění tréninku, dodatečně se vedle číselných hodnot zobrazí také zatížení a srdeční frekvence v podobě křivek. Jakmile se na displeji zobrazí počáteční zátěž (po cca 15 sekundách, resp. po dokončení měření krevního tlaku) a začne blikat ukazatel otáček pro pacienta, měl by pacient začít šlapat. Trénink č. 1 Tep Poč. zátěž 25 Watt Zahřívací fáze 2 min Doba tréninku 20 min Zotav. zátěž 20 Watt Čas zotav. 3 min Přírůstek zát. 8 Watt/min Tréninkový tep 100 P/min Max. zátěž 80 Watt Volba Zvolit program VOLBA TRÉNINKOVÉHO PROGRAMU Celé řízení tréninku nyní zajišťuje interní program ergometru aktuální hodnoty se zobrazují na displeji. Trénink spuštěn ZOBRAZENÍ ERGOMETRIE 1 Poslední hodnota krevního tlaku (systola/diastola), resp. tlak manžety během nafukování 2 Srdeční frekvence (1/min.) 3 Doba trvání ergometrického vyšetření (minuty:sekundy) 4 Aktuální zátěž (watty) 5 Otáčky pedálů (1/min.)

35 NASTAVENÍ V PRŮBĚHU TRÉNINKU Tlačítkem vyvoláte nastavovací menu. V průběhu tréninku lze ukončit trénink a přejít do fáze zotavení; přímo ukončit trénink; přepnout zobrazovací režim (viz PC režim ). Fáze zotav. Konec Zpět Trénink spuštěn Displej NASTAVOVACÍ MENU TRÉNINK S ČIPOVOU KARTOU Alternativně lze k tréninkovým programům uloženým v ergometru také nahrávat tréninkové programy z čipové karty. Tréninkové programy se na čipovou kartu zapisují pomocí softwaru pro PC ( ergoline opticare professional nebo ergoline opticare basic ). Po dokončení tréninku se na čipovou kartu uloží celý průběh tréninku (vč. křivky zátěže a srdeční frekvence), který pak lze vyhodnocovat na PC. SPUŠTĚNÍ TRÉNINKOVÝCH PROGRAMŮ S ČIPOVOU KARTOU Po zvolení provozního režimu Trénink vložte čipovou kartu do čtečky čipových karet (na boku ovládacího panelu). Ergometr se přepne do režimu čipové karty a načte údaje z karty. Tréninková čipová karta Načítám kartu! NAČÍTÁNÍ ČIPOVÉ KARTY

36 Zobrazí se jméno a hmotnost uložené na kartě. Aktuální hmotnost lze zadat pomocí tlačítek se šipkami. Po stisknutí tlačítka Dále se zobrazí úvodní obrazovka a je možné spustit zobrazený trénink nebo zvolit z čipové karty jiný trénink. Tréninková čipová karta Novák Jiří Hmotnost + 93 kg Hmotnost - Průběh tréninku z čipové karty je stejný jako průběh tréninkových programů uložených v ergometru. Dále Provést nastavení NASTAVENÍ HMOTNOSTI UKONČENÍ TRÉNINKU Po ukončení tréninku (automaticky po uplynutí naprogramované fáze zotavení nebo ručně) lze zadat, jak byl uplynulý trénink subjektivně vnímán ( Borgova škála ). Tréninková čipová karta Zát: velmi velmi vysoká velmi vysoká vysoká poněkud silnější snadná velmi snadná velmi velmi snadná OK ZADÁNÍ BORGOVY HODNOTY Následně se všechna tréninková data zapíšou na čipovou kartu a jsou k dispozici pro vyhodnocovací program (např. opticare basic). Tréninková čipová karta Novák Jiří Trénink dokončen! Zapisuji na kartu! ZÁPIS NA ČIPOVOU KARTU

37 NASTAVENÍ TYPU K Určitá nastavení přístroje lze individuálně přizpůsobovat. Tato nastavení jsou uložena a zůstávají zachována i po vypnutí ergometru. Po stisku tlačítka NASTAVENÍ se zobrazí konfigurační menu. Po provedení všech změn můžete konfigurační menu opustit tlačítkem. Pomocí softwarových tlačítek ( ) přesuňte výběrový pruh na parametr, který si přejete změnit, a potvrďte tlačítkem VOLBA. Nastavení Standard. režim Programy Kontrast Změna zátěže Jazyk Tón Verze softwaru Datum a čas Trénink EKG typ Provést volbu Volba KONFIGURAČNÍ MENU STANDARD. REŽIM Určuje provozní režim, ve kterém se ergometr při zapnutí spustí. U přístroje poprvé uváděného do provozu se standardně otevírá menu. Pomocí softwarových tlačítek ( ) přesuňte výběrový pruh na požadovaný standardní provozní režim a potvrďte tlačítkem VOLBA. PROGRAMY Ergometrické programy 6 15 lze libovolně definovat (programy 1 5 jsou naprogramovány pevně, tyto programy jsou společně se všemi parametry uvedeny v příloze). Lze zadávat následující hodnoty: - Počáteční zátěž - Délka stupně - Stupeň zátěže (zvýšení zátěže na stupeň) - NIBP rozběh (měření krevního tlaku) - Zotavovací zátěž - Čas zotavení Pomocí softwarových tlačítek ( ) přesuňte výběrový pruh na program (č. 6 15), který si přejete změnit, a potvrďte tlačítkem VOLBA. Programy 1. WHO 2. BAL 3. Hollmann 4. STD. France 5. Standard 6. 25W / 2min / 25W 7. 25W / 2min / 25W 8. 25W / 2min / 25W 9. 25W / 2min / 25W Volba W / 2min / 25W Provést volbu VOLBA NASTAVOVANÉHO ERGOMETRICKÉHO PROGRAMU

38 Pomocí pravého a levého softwarového tlačítka ( ) vyberte parametr, který si přejete změnit. Program 6. Volba Krok Poč. zátěž 25 Watt Délka stup. 2 min St. zátěže 25 Watt NIBP rozběh 60 sec Zotav. zátěž 25 Watt Čas zotav. 2 min Volba Provést volbu VOLBA NASTAVOVANÉHO PARAMETRU Po potvrzení možností VOLBA se příslušná hodnota zobrazí inverzně a bude ji možné upravit tlačítky ( ). Tlačítko VOLBA změněnou hodnotu uloží. Ostatní parametry se mění odpovídajícím způsobem. Konfiguraci opustíte pomocí. Program 6. Volba Krok Poč. zátěž 25 Watt Délka stup. 2 min St. zátěže 25 Watt NIBP rozběh 60 sec Zotav. zátěž 25 Watt Čas zotav. 2 min Volba Provést volbu ZMĚNA PŘÍSLUŠNÉ HODNOTY KONTRAST Kontrast displeje lze měnit v rozsahu od 0 do 100 %. Kontrast 50 % Volba Provést volbu ZMĚNA PŘÍSLUŠNÉ HODNOTY

39 ZMĚNA ZÁTĚŽE Délku kroku při změně zátěže po každém stisku tlačítka lze volit mezi +/- 1, 5, 10 a 25 watty. Změna zátěže +/- 1 watt +/- 5 wattů +/- 10 wattů +/- 25 wattů Volba VOLBA DÉLKY KROKU PŘI RUČNÍ ZMĚNĚ ZÁTĚŽE JAZYK Lze zvolit jazyk textů na displeji. Jazyk Deutscht English Francais IBP-Espanol Italiano Volba Provést volbu VOLBA OVLÁDACÍHO JAZYKA TÓN Možnost zapnutí nebo vypnutí signálního tónu v průběhu měření krevního tlaku. VERZE SOFTWARU Zobrazí se instalovaná verze softwaru ergometru

40 DATUM A ČAS Nejprve zvolte a potvrďte DATUM nebo ČAS. Následně můžete tlačítky ( ) inverzně zobrazenou hodnotu změnit a uložit ji možností VOLBA. Čas se nastavuje odpovídajícím způsobem. Konfiguraci opustíte pomocí. Datum a čas Datum Čas 17 : 33: 51 Volba Provést volbu NASTAVENÍ DATA Datum a čas Datum Čas 17 : 33: 51 Volba Provést volbu ZMĚNA DATA TRÉNINK Je možné libovolně definovat 10 tréninkových programů se zahřívací, tréninkovou a zotavovací fází. V závislosti na zvoleném druhu tréninku (tep, konstantní, interval) je nutné pro tréninkovou fázi definovat různé parametry:nejprve zvolte a potvrďte program, který si přejete definovat. Následně můžete jednotlivé parametry běžně volit a následně měnit pomocí tlačítek ( ). Trénink 1. Tep 2. Konstantní 3. Interval 4. Interval 5. Tep 6. Tep 7. Tep 8. Tep 9. Tep Volba 10. Tep Provést volbu VOLBA NASTAVOVANÉHO ERGOMETRICKÉHO PROGRAMU

41 U všech druhů tréninku (tep, konstantní zátěž a interval) se nejprve definují zahřívací fáze, doba tréninku a fáze zotavení. V závislosti na zvoleném druhu tréninku pak lze měnit příslušné parametry: Trénink řízený podle tepu: Tréninkový tep: /min. Max. zátěž: wattů Konstantní zátěž: Tréninková zátěž: wattů Intervalový trénink: St. zátěže 1: wattů Délka stupně 1: s St. zátěže 2: wattů Délka stupně 2: s Trénink Volba Tep Poč. zátěž 20 Watt Zahřívací fáze 2 min Doba tréninku 20 min Zotav. zátěž 20 Watt Čas zotav. 3 min Přírůstek zát. 8 W/min Tréninkový tep 100 1/min Max. zátěž 50 Watt Volba Provést volbu ZMĚNA PARAMETRŮ TRÉNINKU

42 TYP EKG Nastavením EKG typ se stanovuje komunikace s EKG zapisovačem, EKG PC apod. EKG typ Aby se zabránilo nechtěné změně, je nastavení chráněno heslem. Tlačítky se šipkami nastavte 003 a potvrďte možností VOLBA. 003 Volba Všechny ergometry ergoselect podporují následující způsoby komunikace: Analog with pulse Režim s dálkovým spuštěním, ergometr generuje před každou změnou stupně zátěže řídicí impulz a odesílá příslušná data přes rozhraní. Provést volbu ZADÁVÁNÍ HESLA V MENU EKG TYP Analog/digitál Řízení zátěže se provádí prostřednictvím analogového napětí, měření krevního tlaku lze aktivovat digitálními příkazy. Digitální (výchozí nastavení) Celá komunikace s ergometrem probíhá prostřednictvím digitálních příkazů. Analog IN-OUT Celá komunikace probíhá prostřednictvím analogových signálů, jak řízení zátěže, tak i měření krevního tlaku.nejsou odesílána žádná digitální data. Zvolte požadovaný způsob řízení a potvrďte jej možností VOLBA. EKG typ Analog with pulse Analog/digitál Digitální Analog IN-OUT Volba VOLBA ŘÍZENÍ ERGOMETRU Upozornění Nastavení EKG typ je zapotřebí jen při připojení ergometru k EKG přístroji a stanovuje se při instalaci. Aby bylo možné použít způsoby komunikace Analog/digitál nebo Digitální, musí být v hlavním menu aktivován PC režim, resp. musí být nastaven jako standardní provozní režim

43 OTÁČKY Slouží ke stanovení mezních otáček, při kterých se mají rozsvěcovat LED šlapat rychleji nebo šlapat pomaleji. Zvolte, zda se má měnit hodnota minima, nebo hodnota maxima, a potvrďte možností VOLBA. Změňte příslušnou hodnotu tlačítky se šipkami a uložte ji možností VOLBA. Otáčky Min Max Volba Provést volbu Upozornění NASTAVENÍ MEZNÍCH OTÁČEK Zde nastavené mezní hodnoty platí jen pro rozsah zátěže mezi 6 a 150 watty, při vyšších hodnotách zátěže se tyto mezní otáčky automaticky přizpůsobují aktuálnímu rozsahu zátěže: Zátěž (W) Zelený rozsah otáček (1/min.) (možnost nastavení) > > 130 UKAZATEL TEPU Ukazatel tepu na displeji lze vypnout

44 ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA, LIKVIDACE VŠEOBECNÉ INFORMACE O ČIŠTĚNÍ Povrch přístroje otírejte pouze hadříkem navlhčeným v mýdlovém nebo dezinfekčním roztoku. Dejte pozor na to, aby hadřík nebyl příliš nasáklý, a tekutina tak nemohla vniknout do přístroje. ČIŠTĚNÍ SEDLA K čištění sedla byste měli používat jen měkké nebo navlhčené hadříky (bez dezinfekčních prostředků obsahujících alkohol). Výstraha Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Před zahájením čištění musíte přístroj odpojit od napájecí sítě. Poškození přístroje Do přístroje nesmí vniknout žádná tekutina. Vnikne-li do přístroje tekutina, smí se přístroj uvést do provozu teprve po kontrole zákaznickým servisem. Nepoužívejte kyseliny nebo louhy (čističe pro domácnost), resp. silné dezinfekční prostředky. ČIŠTĚNÍ POLŠTÁŘŮ (NAPŘ. LŮŽKOVÝ ERGOMETR) Polštáře otírejte měkkým hadříkem navlhčeným v jemném mýdlovém roztoku. Dávejte pozor na to, aby hadřík byl jen vlhký, nikoliv nasáklý tekutinou. Používání čisticích, resp. dezinfekčních prostředků, jež obsahují alkohol nebo jsou příliš silné, může vést k poškození a/nebo změnám barvy polštářů. Upozornění Nepoužívejte čisticí a dezinfekční prostředky obsahující alkohol! DEZINFEKCE K dezinfekci lze používat jen tyto dezinfekční prostředky: Schülke & Mayr GmbH: Antifect AF, FF, FD 10 Terralin (0,5 %) Quartamon Med Upozornění Při používání bezpodmínečně dodržujte pokyny výrobce. B. Braun Melsungen AG: Hexaquart plus (0,5 % / 5,0 %) Hexaquart S (1,5 % / 5,0 %) Meliseptol Melsept SF (0,5 % / 5,0 %) ECOLAB: Incidin Foam

45 ČIŠTĚNÍ MANŽETY K MĚŘENÍ KREVNÍHO TLAKU VYJMUTÍ MIKROFONU Vytáhněte konec manžety z kovové přezky a rozložte ji. Otevřete kapsu mikrofonu sejmutím krátkého pásku se suchým zipem a vyjměte mikrofon. ČIŠTĚNÍ Pro očištění otřete pouzdro a hadičku navlhčeným hadříkem. K tomuto účelu můžete použít prostředek k mytí nádobí nebo jemný mýdlový roztok (žádné čisticí prostředky obsahující alkohol). Mikrofon otřete hadříkem navlhčeným v alkoholu nebo jemném mýdlovém roztoku. Před opětovným vložením jej nechejte uschnout. VYJMUTÍ MIKROFONU Výstraha Poškození přístroje Manžeta, mikrofon nebo hadičky se za žádných okolností: - nesmějí ponořit do kapaliny - nesmějí čistit ve vodní lázni nebo pod tekoucí vodou DEZINFEKCE K dezinfekci jen lehce nastříkejte dezinfekční prostředek na pouzdro, hadičku a mikrofon. Po kontaktní době (dbejte pokynů výrobce) otřete všechny části do sucha. Upozornění Při používání bezpodmínečně dodržujte pokyny výrobce. K dezinfekci lze používat jen tyto dezinfekční prostředky: Schülke & Mayr GmbH: Antifect AF, FF, FD 10 Terralin (0,5 %) Quartamon Med B. Braun Melsungen AG: Hexaquart plus (0,5 % / 5,0 %) Hexaquart S (1,5 % / 5,0 %) Meliseptol Melsept SF (0,5 % / 5,0 %) ECOLAB: Incidin Foam VLOŽENÍ MIKROFONU Zasuňte mikrofon kovovou stranou směřující k ruce do kapsy. Kabel mikrofonu položte k pravé straně pásku tak, aby směřoval ven, přeložte pásek a uzavřete jej. Přeložte konce manžety nahoru a protáhněte konec manžety kovovou přezkou. VLOŽENÍ MIKROFONU

46 ÚDRŽBA KONTROLA PŘED KAŽDÝM POUŽITÍM Před každým použitím vizuálně zkontrolujte, zda není přístroj poškozený. Zjistíte-li při kontrole poškození nebo poruchy funkčnosti, v jejichž důsledku již nebude zajištěna bezpečnost pacienta a obsluhy, smí se přístroj znovu uvést do provozu teprve po opravě. BEZPEČNOSTNĚ TECHNICKÁ KONTROLA A METROLO- GICKÁ KONTROLA Bezpečnostně technickou kontrolu (STK) a metrologickou kontrolu (MTK) musí v intervalu dvou let provádět dle uznávaných pravidel techniky servisní technik autorizovaný firmou ergoline. Stejně tak musí být autorizovaným odborníkem podle platných zákonných ustanovení kontrolován a případně kalibrován automatický tonometr zabudovaný v měřicí hlavě. Datum nejbližší nutné kontroly je patrné ze zkušební plakety umístěné na ergometru vedle typového štítku. LIKVIDACE Výrobek popisovaný v tomto návodu k použití nelze zlikvidovat vyhozením do běžného netříděného komunálního odpadu, nýbrž je nutné jej zpracovat tříděním. Máte-li dotazy ohledně likvidace svého přístroje, kontaktujte laskavě oprávněného zástupce výrobce

47 TECHNICKÉ ÚDAJE ERGOMETR Model Provozní režim Napájení modulární ergometrický systém ergoselect modely ergoselect 600 P/K nepřetržitý provoz V/50 60 Hz (100 VA max.) doporučený napájecí kabel USA: SJT 2xAWG V / 10 A určený pro zdravotnická pracoviště Vnitřní záložní baterie: IEC: CR 2032 / 3V 230 mah Princip brždění Rozsah zátěže Rychlost počítačem řízená elektromagnetická brzda s měřením kroutivé síly; nezávislá na rychlosti, dle DIN VDE W, nezávisí na rychlosti (viz diagramy) ot/min Odchylka naměřené zátěže podle DIN VDE Stupně zátěže Interní protokoly programovatelné uživatelem Ovládací panel P 5 fixních protokolů zátěžových testů (např. dle WHO) 10 uživatelem programovatelných protokolů manuální ovládání zátěže Ovládací panel K: 5 fixních protokolů zátěžových testů (např. dle WHO) 10 uživatelem programovatelných protokolů manuální ovládání zátěže 4 fixní protokoly testu (například PWC) 10 uživatelem programovatelných cvičných protokolů Max. hmotnost pacienta Šířka sedáku Nastavení vzdálenosti sedáku Délka pedálu Displeje 300 kg 54 cm zamykací, pro pacienty o výšce cm 170 mm (lze dokoupit pedály s nastavitelnou délkou) LCD: 68 x 34 mm, 128 x 64 pixelů (ovládací panel P) 115 x 88 mm, 320 x 240 pixelů (ovládací panel K) samostatná kontrolka rychlosti (ot/min)

48 Rozhraní PORT 1 (DSUB, 9 pin): dálkové ovládání z počítače nebo EKG (sériové připojení), spuštění EKG na dálku (volitelné příslušenství) USB: dálkové ovládání z počítače (nutný ovladač) Rozměry a hmotnost délka: 165 cm šířka: 75 cm výška: 108 cm hmotnost: přibližně 86 kg Bezpečnostní standardy DIN EN , DIN EN , DIN VDE Třída/stupeň ochrany krytu II / B (dle DIN EN ) BF (s tonometrickým modulem) Klasifikace dle směrnice o zdravotnických prostředcích třída IIa dle 93/42 EHS VF emise třída B dle DIN EN / 5.0 DIN EN Prostředí obsluha: teplota: +10 až +40 C rel. vlhkost: 30 až 75 %, bez kondenzace atmosférický tlak: hpa přeprava a skladování: teplota: -20 až +70 C rel. vlhkost: 10 až 95 %, bez kondenzace atmosférický tlak: hpa MODUL NA MĚŘENÍ TLAKU KRVE Metoda měření: poslechem, oscilometrie; porovnání věrohodnosti obou měřicích metod během měření v klidu Rozsah měření systolický tlak: mm Hg diastolický tlak: mm Hg tepová frekvence: 35 až 230/min Chyba měření, systematická systola: +/ 3 mm Hg diastola: +/ 3 mm Hg (teplota: +15 až +25 C) Standardní odchylka (klinická studie) Nafukovací tlak systola/diastola: 7 mm Hg (max.) 300 mm Hg (max.; během nafukování se nafukovací tlak automaticky přizpůsobí podle tlaku pacienta

49 Rychlost nafukování Max. tlak v manžetě Způsob vypouštění manžety Kalibrace Potlačení artefaktů přibližně 6 sekund (na 140 mm Hg) až přibližně 18 sekund (na 300 mm Hg) 300 mm Hg rychlost vypouštění závislá na tepu přibližně 3 mm Hg na stah nebo na sekundu pomocí externího tonometru automatické potlačení artefaktů a porovnání věrohodnosti obou měřicích metod během měření v klidu PROTOKOLY ZÁTĚŽOVÉHO TESTU Protokol počáteční zátěž [W] čas na fázi [min] Stupeň zátěže [W] zotavovací zátěž [W] čas zotavení [min] 1. WHO BAL Hollmann STD France Standard (programovatelné uživatelem) Rozsah nastavení (*) 1 99 (*) U ovládacího panelu P je zotavovací zátěž nastavena fixně na 25 W. PROTOKOLY TESTŮ (POUZE OVLÁDACÍ PANEL K) Protokol počáteční zátěž [W] trvání [s] Stupeň zátěže [W] čas na fázi [s] zotavovací zátěž [W] čas zotavení [min] postupný nárůst zátěže PWC-130 (*) PWC-150 (*) PWC-170 (*) (*) Program přejde do fáze zotavení, jakmile je dosaženo cílového pulsu (130/150/170)

50 POLE CHARAKTERISTIK PRACOVNÍHO ROZSAHU REGULACE BRZDNÉHO MOMENTU černá: rozsah nezávislý na počtu otáček podle DIN VDE černá + šedá: rozsah ergometru nezávislý na počtu otáček POLE CHARAKTERISTIK ZÁTĚŽE PODLE NORMY IEC Při trvalé zátěži je nutno dodržet uvedené doby zatížení a přestávek (bílé)

ergoselect 100 / 200 Sedací ergometr Návod k použití 201000139000 Verze 2015-10-01 / Rev 01 Česky

ergoselect 100 / 200 Sedací ergometr Návod k použití 201000139000 Verze 2015-10-01 / Rev 01 Česky ergoselect 100 / 200 Sedací ergometr Návod k použití 201000139000 Verze 2015-10-01 / Rev 01 Česky Tento návod byl vyhotoven s maximální pečlivostí. Pokud přesto naleznete údaje, jež se se systémem neshodují,

Více

ergoselect 1000 Lůžkový Ergometr Návod k použití Verze / Rev 03 Česky

ergoselect 1000 Lůžkový Ergometr Návod k použití Verze / Rev 03 Česky ergoselect 1000 Lůžkový Ergometr Návod k použití 201000363000 Verze 2016-09-21 / Rev 03 Česky Tento návod byl vyhotoven s maximální pečlivostí. Pokud přesto naleznete údaje, jež se se systémem neshodují,

Více

ergoselect II 1100 vyšetřovací lehátko se zatažitelným ergometrem Návod k obsluze 201000286000 Verze 2015-10-01 / Rev 01 Čeština

ergoselect II 1100 vyšetřovací lehátko se zatažitelným ergometrem Návod k obsluze 201000286000 Verze 2015-10-01 / Rev 01 Čeština ergoselect II 1100 vyšetřovací lehátko se zatažitelným ergometrem Návod k obsluze 201000286000 Verze 2015-10-01 / Rev 01 Čeština Tento návod byl připraven s vynaložením maximální péče. Pokud byste však

Více

ergoselect 1200 Ergometrické lehátko pro zátěžovou echokardiografii Návod k použití 201000375000 Verze 2015-10-01 / Rev 01 Česky

ergoselect 1200 Ergometrické lehátko pro zátěžovou echokardiografii Návod k použití 201000375000 Verze 2015-10-01 / Rev 01 Česky ergoselect 1200 Ergometrické lehátko pro zátěžovou echokardiografii Návod k použití 201000375000 Verze 2015-10-01 / Rev 01 Česky Tento návod byl vyhotoven s maximální pečlivostí. Pokud přesto naleznete

Více

Návod k obsluze. testo 511

Návod k obsluze. testo 511 Návod k obsluze testo 511 2 Zkrácený návod k obsluze - testo 511 3 Zkrácený návod k obsluze - testo 511 1 Ochranné pouzdro: pozice uložení 2 Přípojky senzoru pro měření tlaku 3 Displej 4 Tlačítka 5 Pouzdro

Více

NÁVOD K OBSLUZE EASYSTART SELECT OVLÁDACÍ PRVEK PRO NEZÁVISLÁ TOPENÍ EBERSPÄCHER A WORLD OF COMFORT TOPNÉ PŘÍSTROJE VOZIDEL TECHNICKÁ DOKUMENTACE

NÁVOD K OBSLUZE EASYSTART SELECT OVLÁDACÍ PRVEK PRO NEZÁVISLÁ TOPENÍ EBERSPÄCHER A WORLD OF COMFORT TOPNÉ PŘÍSTROJE VOZIDEL TECHNICKÁ DOKUMENTACE TOPNÉ PŘÍSTROJE VOZIDEL TECHNICKÁ DOKUMENTACE NÁVOD K OBSLUZE EASYSTART SELECT CS NÁVOD K OBSLUZE MONTÁŽNÍ POKYNY OVLÁDACÍ PRVEK PRO NEZÁVISLÁ TOPENÍ EBERSPÄCHER A WORLD OF COMFORT 2 TOPNÉ PŘÍSTROJE VOZIDEL

Více

Věžový ventilátor

Věžový ventilátor 10031517 10031518 Věžový ventilátor Vážený zákazníku, Gratulujeme Vám k zakoupení produktu. Prosím, důkladně si přečtete manuál a dbejte na následující pokyny, aby se zabránilo škodám na zařízení. Za škody

Více

Termoreaktor s kapacitou 25 kyvet

Termoreaktor s kapacitou 25 kyvet Návod k obsluze HI 839800 Termoreaktor s kapacitou 25 kyvet 1 Vážený zákazníku, Děkujeme Vám, že jste si vybral produkt od firmy Hanna Instruments. Před použitím přístroje si prosím pečlivě přečtěte tento

Více

Návod k obsluze. testo 510

Návod k obsluze. testo 510 Návod k obsluze testo 510 2 Zkrácený návod k obsluze - testo 510 Zkrácený návod k obsluze - testo 510 1 Ochranné pouzdro: pozice uložení 2 Přípojky senzoru pro měření diferenčního tlaku 3 Displej 4 Tlačítka

Více

Komfortní spínací hodiny s možností předvolby na 7 dnů. Návod k obsluze. J. Eberspächer GmbH & Co. KG. Eberspächerstr. 24 D Esslingen

Komfortní spínací hodiny s možností předvolby na 7 dnů. Návod k obsluze. J. Eberspächer GmbH & Co. KG. Eberspächerstr. 24 D Esslingen J. Eberspächer GmbH & Co. KG Eberspächerstr. 24 D-73730 Esslingen Komfortní spínací hodiny s možností předvolby na 7 dnů Telefon (ústředna) 00 49 (0)711 939-00 Telefax 00 49 (0)711 939-0500 www.eberspaecher.com

Více

Návod k obsluze. testo 610

Návod k obsluze. testo 610 Návod k obsluze testo 610 2 Krátký návod na testo 610 3 Krátký návod na testo 610 1 Ochranné pouzdro: pozice uložení 2 Vlhkostní a teplotní senzor 3 Displej 4 Tlačítka 5 Pouzdro baterií, (zadní strana)

Více

NÁVOD K OBSLUZE. Sada pro bezdrátové spínání spotřebičů - 2 kw

NÁVOD K OBSLUZE. Sada pro bezdrátové spínání spotřebičů - 2 kw NÁVOD K OBSLUZE Sada pro bezdrátové spínání spotřebičů - 2 kw Základní údaje Bezdrátový podmítkový spínač Provozní napětí: 230 V/AC, 50Hz Parametry spínání: 2000 W (odporová zátěž) 600 W (induktivní zátěž)

Více

Multifunkční digitální relé 600DT

Multifunkční digitální relé 600DT Multifunkční digitální relé 600DT Specifikace Napájecí napětí: 20 až 240 V AC/DC Frekvenční rozsah: 50/60 Hz Displej/indikace: Zapnutí indikováno podsvícením. LCD s třemi číslicemi pro nastavení a čas

Více

iloft videotelefon Uživatelský manuál

iloft videotelefon Uživatelský manuál Uživatelský manuál iloft videotelefon Popis tlačítek Poznámka: obrazovka videotelefonu se rozsvítí v okamžiku vyzvonění od panelu Aktivace hovoru, přijetí hovoru a aktivace režimu nastavení Tlačítko slouží

Více

Návod k použití pro Nerezovou váhu

Návod k použití pro Nerezovou váhu Návod k použití pro Nerezovou váhu Katalogové číslo: 110093 Účel použití Váha Soehnle Professional 9203 je koncipována k vážení zboží. Tato váha je v rámci EU určena k používání bez povinného cejchování.

Více

Prostorová stanice. Návod k obsluze RFV-L. Přeloženo z originálního návodu k obsluze aDE

Prostorová stanice. Návod k obsluze RFV-L. Přeloženo z originálního návodu k obsluze aDE Prostorová stanice Návod k obsluze RFV-L Přeloženo z originálního návodu k obsluze 83009600aDE CS Obsah NEJPRVE SI PŘEČTĚTE...2 SYMBOLY...2 ZAMÝŠLENÉ UŽITÍ...3 VYLOUČENÍ ZÁRUKY...3 UŽIVATELSKÝ SERVIS...3

Více

Pokojový programovatelný termostat. Flame Touch

Pokojový programovatelný termostat. Flame Touch Pokojový programovatelný termostat Flame Touch Pokojový termostat Flame Touch s intuitivním dotekovým ovládáním slouží k regulaci pokojové teploty na základě nastaveného programu nebo nastaveného topného

Více

Návod k obsluze. testo 410-2

Návod k obsluze. testo 410-2 Návod k obsluze testo 410-2 2 Krátký návod na testo 410-2 3 Krátký návod na testo 410-2 1 Ochranné pouzdro: pozice uložení 2 Vrtulková sonda 3 Vlhkostní a teplotní senzor 4 Displej 5 Tlačítka 6 Pouzdro

Více

Návod k obsluze. testo 540

Návod k obsluze. testo 540 Návod k obsluze testo 540 2 Zkrácený návod k obsluze - testo 540 3 Zkrácený návod k obsluze - testo 540 1 Ochranné pouzdro: pozice uložení 2 Senzor 3 Displej 4 Tlačítka 5 Pouzdro baterií (zadní strana)

Více

SPECIFIKACE VÝKONOVÉ CHARAKTERISTIKY OBSAZENÍ TLAČÍTEK DISPLEJ PROVOZ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY NÁVOD K OBSLUZE

SPECIFIKACE VÝKONOVÉ CHARAKTERISTIKY OBSAZENÍ TLAČÍTEK DISPLEJ PROVOZ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY NÁVOD K OBSLUZE DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ CZ SPECIFIKACE VÝKONOVÉ CHARAKTERISTIKY OBSAZENÍ TLAČÍTEK DISPLEJ PROVOZ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 2 2 3 4 5 8 NÁVOD K OBSLUZE 1 INFORMACE 1. Před uvedením do provozu si prosím přečtěte tento

Více

Otáčkoměr MS6208B R298B

Otáčkoměr MS6208B R298B Otáčkoměr MS6208B R298B Návod k použití 1 MS6208B je bezkontaktní otáčkoměr se stabilním provedením, vysokou spolehlivostí a vysokou bezpečností. Jádrem přístroje je vysokorychlostní integrovaný obvod.

Více

Centronic SensorControl SC711

Centronic SensorControl SC711 Centronic SensorControl SC711 cs Návod na montáž a obsluhu Čidlo větru Důležité informace pro: montéry elektrikáře uživatele Prosíme o předání odpovídajícím osobám! Tento návod má být uchováván uživatelem.

Více

AURATON 3003 k obsluze Návod for software version F0F

AURATON 3003 k obsluze Návod for software version F0F www.auraton.cz 3003 Návod k obsluze for software version F0F AURATON 3003 Gratulujeme Vám k nákupu regulátoru teploty, založeného na nejmodernějším technologickém řešení. AURATON 3003 2 Funkce FrostGuard

Více

Návod na použití vibračního budíku DYNAMITE

Návod na použití vibračního budíku DYNAMITE 1 budík STAR Vibrační Návod na použití vibračního budíku DYNAMITE 2 Do budíku můžete vložit lithiovou baterie CR2032 (není součástí dodávky), která zajišťuje zálohu nastavení budíku při výpadku síťového

Více

MĚŘIČ TEPLOTY A VLHKOSTI

MĚŘIČ TEPLOTY A VLHKOSTI MĚŘIČ TEPLOTY A VLHKOSTI typ VLHK 2082 Rozsah teploty: 9,9 C až 99,9 C Rozsah vlhkosti: 0% až 99% www.aterm.cz 1 1. Úvod Tento výrobek byl zkonstruován podle současného stavu techniky a odpovídá platným

Více

Návod k obsluze. testo 606-2

Návod k obsluze. testo 606-2 Návod k obsluze testo 606-2 2 Krátký návod na testo 606-2 3 Krátký návod na testo 606-2 1 Ochranné pouzdro: pozice uložení 2 Měřicí elektrody 3 Teplotní a vlhkostní senzor 4 Displej 5 Tlačítka 6 Pouzdro

Více

Návody na montáž, obsluhu a údržbu

Návody na montáž, obsluhu a údržbu REGULÁTORY, OVLADAČE TD 457 (MM7592) NÁVODY NA MONTÁŽ, OBSLUHU A ÚDRŽBU 1. Úvod Tento montážní návod slouží ke správnému nastavení časového modulu TD 457. Uvedený modul je určen k instalaci pod omítku

Více

Černá skříňka DVR23. Kamera s automatickým záznamem videa s možností připojení na externí monitor

Černá skříňka DVR23. Kamera s automatickým záznamem videa s možností připojení na externí monitor Černá skříňka DVR23 Kamera s automatickým záznamem videa s možností připojení na externí monitor Návod k použití Obsah Popis tlačítek...2 Obsluha a funkce...2 Tlačítko VYPÍNAČ...2 Tlačítko REC...2 Tlačítko

Více

Chladič na víno a šampaňské Návod k obsluze

Chladič na víno a šampaňské Návod k obsluze Chladič na víno a šampaňské Návod k obsluze Před uvedením tohoto výrobku do provozu se, prosím, seznamte s návodem k jeho obsluze, a to i v případě, že jste již obeznámeni s používáním výrobků podobného

Více

R-811, R-812. Návod k použití STOLNÍ VENTILÁTOR. česky. Stolní ventilátor R-811, R-812

R-811, R-812. Návod k použití STOLNÍ VENTILÁTOR. česky. Stolní ventilátor R-811, R-812 Návod k použití STOLNÍ VENTILÁTOR R-811, R-812 Před použitím tohoto spotřebiče se prosím seznamte s návodem k jeho obsluze. Spotřebič používejte pouze tak, jak je popsáno v tomto návodu k použití. Návod

Více

Návod k montáži VAZ H1000/1, VAZ H1500/1. Návod k montáži. Pro servisního technika. Vydavatel/Výrobce Vaillant GmbH

Návod k montáži VAZ H1000/1, VAZ H1500/1. Návod k montáži. Pro servisního technika. Vydavatel/Výrobce Vaillant GmbH Návod k montáži Pro servisního technika Návod k montáži VAZ H1000/1, VAZ H1500/1 CZ Vydavatel/Výrobce Vaillant GmbH Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid Telefon 021 91 18 0 Telefax 021 91 18 28 10 info@vaillant.de

Více

MĚŘIČ TEPLOTY A VLHKOSTI

MĚŘIČ TEPLOTY A VLHKOSTI MĚŘIČ TEPLOTY A VLHKOSTI typ VLHK 2082 Rozsah teploty: 9,9 C až 99,9 C Rozsah vlhkosti: 0% až 99% www.aterm.cz 1 1. Úvod Tento výrobek byl zkonstruován podle současného stavu techniky a odpovídá platným

Více

Centronic SensorControl SC811

Centronic SensorControl SC811 Centronic SensorControl SC811 cs Návod na montáž a obsluhu Rádiové čidlo intenzity slunečního záření a síly větru Důležité informace pro: montéry/ elektrikáře/ uživatele Prosíme o předání odpovídajícím

Více

Návod k obsluze Druhý displej

Návod k obsluze Druhý displej Návod k obsluze Druhý displej KERN PFB-A08 Verze 1.1 01/2013 CZ KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-mail: info@kern-sohn.com Tel.: +49-[0]7433-9933-0 Fax: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com

Více

Ovládací panel pro nastavení a monitorování funkce interního teplotního regulátoru modulu UTI-INV-xx TECHNICKÝ MANUÁL. UTI-ATWD ovládací panel

Ovládací panel pro nastavení a monitorování funkce interního teplotního regulátoru modulu UTI-INV-xx TECHNICKÝ MANUÁL. UTI-ATWD ovládací panel Ovládací panel pro nastavení a monitorování funkce interního teplotního regulátoru modulu UTI-INV-xx TECHNICKÝ MANUÁL UTI-ATWD ovládací panel POUŽITÍ Ovládací panel UTI-ATWD (dále jen panel) slouží k uživatelskému

Více

Bezpečnostní informace

Bezpečnostní informace Čeština Obrázky a obsah v této příručce se mohou od konkrétního produktu lišit. Chcete-li získat další informace, můžete otevřít celou uživatelskou příručku. Navštivte web www.samsung.com a vyhledejte

Více

Elektronický Přepínač 1x KVM, 8xPC/16xPC

Elektronický Přepínač 1x KVM, 8xPC/16xPC Elektronický Přepínač 1x KVM, 8xPC/16xPC 8portů MPC8701 - Katalogové číslo: 14.99.3220 16portů MPC16501 - Katalogové číslo: 14.99.3221 VLASTNOSTI - Ovládání 8/16 PC pomocí jedné konzole (PS/2 klávesnice,

Více

S10. Návod k obsluze. dla oprogramowania w ver. F03 oraz F0A

S10. Návod k obsluze.  dla oprogramowania w ver. F03 oraz F0A www.auraton.cz S10 Návod k obsluze dla oprogramowania w ver. F03 oraz F0A + 3 AURATON S10 Ovladač trojcestného ventilu AURATON S10 je ovladač určený k ovládání trojcestného ventilu. Zařízení otevírá a

Více

Bezpečnostní výstrahy

Bezpečnostní výstrahy Návod k instalaci Smart-UPS 750/1000/1500/2200/3000 VA 100/120/230 Vac Pro montáž do regálu 2U Bezpečnostní výstrahy TYTO POKYNY UCHOVEJTE - Tyto manuály obsahují důležité pokyny, které je nutné dodržet

Více

AURATON 3003 k obsluze Návod for software version F0F

AURATON 3003 k obsluze Návod for software version F0F www.auraton.cz 3003 Návod k obsluze for software version F0F AURATON 3003 Gratulujeme Vám k nákupu regulátoru teploty, založeného na nejmodernějším technologickém řešení. AURATON 3003 3 Funkce FrostGuard

Více

Návod na digitální panelové přístroje typové řady N24 a N25

Návod na digitální panelové přístroje typové řady N24 a N25 Návod na digitální panelové přístroje typové řady N24 a N25 1. POUŽITÍ Přístroje řady N24 a N25 jsou digitální přístroje určené pro měření unipolárních nebo bipolárních stejnosměrných napětí nebo proudů,

Více

Návod k montáži ventilu volby místa DÜRR

Návod k montáži ventilu volby místa DÜRR Návod k montáži ventilu volby místa DÜRR 2003/06 2 Obsah Důležité informace 1. Pokyny...4 1.1 Hodnocení shody...4 1.2 Všeobecné pokyny...4 1.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny...4 1.4 Výstražné pokyny a symboly...5

Více

Návod k obsluze. testo 606-1

Návod k obsluze. testo 606-1 Návod k obsluze testo 606-1 Krátký návod na testo 606-1 3 Krátký návod na testo 606-1 1 Ochranné pouzdro: pozice uložení 2 Měřicí elektrody 3 Displej 4 Tlačítka 5 Pouzdro baterií, (zadní strana) 6 Kontakty

Více

VIDEOTELEFON iloft ( s OSD menu )

VIDEOTELEFON iloft ( s OSD menu ) UŽIVATELSKÝ MANUÁL VIDEOTELEFON iloft ( s OSD menu ) Obsah Programování : uživatelský režim... 3 Nastavení vyzváněcího tónu... 3 Vypnutí zvonění... 4 Uvolnění dveří... 4 Nastavení obrazu a hlasitosti...

Více

Centronic VarioControl VCJ470 Návod k obsluze Rádiový přijímač pro žaluzie

Centronic VarioControl VCJ470 Návod k obsluze Rádiový přijímač pro žaluzie Centronic VarioControl VCJ470 CZ Návod k obsluze Rádiový přijímač pro žaluzie Tento návod prosím uschovejte! Návod k použití Obsah Všeobecně... 2 Záruka... 3 Bezpečnostní pokyny... 3 Použití k určenému

Více

EUROSTER 506 návod k použití LOGITRON s.r.o. str 1

EUROSTER 506 návod k použití LOGITRON s.r.o. str 1 EUROSTER 506 návod k použití LOGITRON s.r.o. str 1 Euroster 506 1. ÚVOD Euroster regulátor 506 je navržen tak pro řízení systémů podlahového vytápění elektrického, vodního, plynového apod. Disponuje dvěmi

Více

NÁVOD NA MONTÁŽ, OBSLUHU A ÚDRŽBU

NÁVOD NA MONTÁŽ, OBSLUHU A ÚDRŽBU VMS-02C05 INFORMACE Všechny informace v NÁVODU K OBSLUZE musí být pečlivě přečteny a prostudovány. Věnujte pozornost provozním normám a VAROVNÝM hlášením. Jejich nerespektování může vést k poškození zařízení

Více

Návod k použití. Programovací přístroj P6. Důležité pokyny:

Návod k použití. Programovací přístroj P6. Důležité pokyny: Návod k použití Programovací přístroj P6 Důležité pokyny: Před montáží programovacího přístroje a jeho uvedením do provozu si prosím důkladně pročtěte tento návod k obsluze. Tento návod k obsluze uložte

Více

DIGITÁLNÍ POKOJOVÝ TERMOSTAT AVANSA Návod k použití

DIGITÁLNÍ POKOJOVÝ TERMOSTAT AVANSA Návod k použití DIGITÁLNÍ POKOJOVÝ TERMOSTAT AVANSA 2003 Návod k použití OBECNÁ UPOZORNĚNÍ Prostorový termostat AVANSA 2003 je vhodný pro ovládání většiny kotlů prodávaných v České republice. Může být snadno připojen

Více

Signalizace a ovládací prvky. Konektory a připojení

Signalizace a ovládací prvky. Konektory a připojení PH-WEB je zařízení, sloužící ke správě jednotlivých prvků systému PocketHome přes webové rozhraní. Z libovolného místa na světě lze, prostřednictvím sítě Internet, zjišťovat informace o jednotlivých prvcích

Více

Uživatelská příručka

Uživatelská příručka Uživatelská příručka TL-SF1016/TL-SF1024/TL-SF1048 Stojanový fast ethernet přepínač 10/100M Rev: 1.0.0 7106500586 AUTORSKÁ PRÁVA A OBCHODNÍ ZNÁMKY Technické parametry se mohou bez upozornění měnit. je

Více

Digitální fotoalbum Braun DigiAlbum 7. Návod k použití

Digitální fotoalbum Braun DigiAlbum 7. Návod k použití Digitální fotoalbum Braun DigiAlbum 7 Návod k použití 1 Před prvním použitím se prosím nejprve pečlivě seznamte s bezpečnostními pokyny a upozorněními. Pozornost věnujte všem upozorněním na výrobku a v

Více

Černá skříňka DVR23. Kamera s automatickým záznamem videa s možností připojení na externí monitor

Černá skříňka DVR23. Kamera s automatickým záznamem videa s možností připojení na externí monitor Černá skříňka DVR23 Kamera s automatickým záznamem videa s možností připojení na externí monitor Návod k použití Obsah Popis tlačítek...2 Obsluha a funkce...2 Tlačítko VYPÍNAČ...2 Tlačítko REC...2 Tlačítko

Více

Návod k obsluze. stručný návod. Montážní pokyny. nezávislá topení Eberspächer A WORLD OF COMFORT

Návod k obsluze. stručný návod. Montážní pokyny. nezávislá topení Eberspächer A WORLD OF COMFORT Topné přístroje vozidel Technická dokumentace Návod k obsluze EasyStart Timer CS Návod k obsluze stručný návod Montážní pokyny Ovládací prvek pro nezávislá topení Eberspächer A WORLD OF COMFORT Topné přístroje

Více

SEH62.1. Spínací hodiny. Siemens Building Technologies HVAC Products SEH62.1

SEH62.1. Spínací hodiny. Siemens Building Technologies HVAC Products SEH62.1 5 243 Spínací hodiny Digitální spínací hodiny jsou určeny pro zapínání a vypínání zařízení nebo regulaci s časovým spínáním. Integrovaný nastavitelný časový spínač Časový spínač jako pomocná funkce Určené

Více

Nástavec pro řízení pokročilých regulátorů napětí. MasterAlt. návod k obsluze

Nástavec pro řízení pokročilých regulátorů napětí. MasterAlt. návod k obsluze Nástavec pro řízení pokročilých regulátorů napětí MasterAlt návod k obsluze Obecná charakteristika. Nástavec se používá pro diagnostiku nabíjecího obvodu u aut, ve kterých se nabíjecí napětí alternátoru

Více

NÁVOD K OBSLUZE. Obj. č.:

NÁVOD K OBSLUZE. Obj. č.: NÁVOD K OBSLUZE Verze 06/04 Obj. č.: 92 20 45 Úvod Vážení zákazníci, děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup našeho malého speciálního telefonu s náhlavní soupravou (se sluchátkem do ucha a s mikrofonem).

Více

Android TV Box UŽIVATELSKÝ MANUÁL

Android TV Box UŽIVATELSKÝ MANUÁL Android TV Box UŽIVATELSKÝ MANUÁL Úvod Vážený zákazníku, jsme rádi, že jste si zvolili služby naší digitální MAZANÉ TELEVIZE od firmy BACKER COMPUTER s. r. o. Android TV box je moderní zařízení, které

Více

REGULÁTORY SMART DIAL

REGULÁTORY SMART DIAL REGULÁTORY SMART DIAL Bezdrátový ovladač NÁVODY NA MONTÁŽ, OBSLUHU A ÚDRŽBU 1. Popis Ovládací panel Smart Dial umožňuje bezdrátové nastavení teploty a otáček ventilátorů ve vzduchotechnických jednotkách

Více

POKOJOVÁ STANICE ESTER 04.1

POKOJOVÁ STANICE ESTER 04.1 POKOJOVÁ STANICE ESTER 04.1 Návod k obsluze Pokojová stanice ESTER je určena pro vzdálené ovládání počítače ESRAK, monitoring automatické kotelny s možností úpravy parametrů bez nutnosti přítomnosti obsluhy

Více

Vždy na Vaší straně. Návod k obsluze

Vždy na Vaší straně. Návod k obsluze Vždy na Vaší straně Návod k obsluze CZ 1 Bezpečnost 1 Bezpečnost 1.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny 1.1.1 Instalace jen prostřednictvím servisního technika Instalaci, inspekce, údržbu a opravy výrobku i

Více

NÁVOD K OBSLUZE. Obj. č.: (FM-MASTER 1) Obj. č.: (FM-MASTER 2) Obj. č.: (FM-MASTER 3) Obj. č.: (4 zásuvky)

NÁVOD K OBSLUZE. Obj. č.: (FM-MASTER 1) Obj. č.: (FM-MASTER 2) Obj. č.: (FM-MASTER 3) Obj. č.: (4 zásuvky) NÁVOD K OBSLUZE Obj. č.: 57 20 19 (FM-MASTER 1) Obj. č.: 57 20 20 (FM-MASTER 2) Obj. č.: 57 20 30 (FM-MASTER 3) Obj. č.: 57 20 21 (4 zásuvky) 2 Úvod Spolehlivé a pohodlné řešení připojení různých spotřebičů

Více

Děkujeme, že jste si vybrali stejnosměrný spínaný napájecí zdroj Axiomet AX-3004H. Než jej začnete používat, přečtěte si prosím návod k obsluze.

Děkujeme, že jste si vybrali stejnosměrný spínaný napájecí zdroj Axiomet AX-3004H. Než jej začnete používat, přečtěte si prosím návod k obsluze. 1. Úvod Děkujeme, že jste si vybrali stejnosměrný spínaný napájecí zdroj Axiomet AX-3004H. Než jej začnete používat, přečtěte si prosím návod k obsluze. 2. Bezpečnost Návod k obsluze obsahuje důležité

Více

Bezdrátová komunikační brána (RS485 Gateway)

Bezdrátová komunikační brána (RS485 Gateway) REGULÁTORY SMART GATE Bezdrátová komunikační brána (RS485 Gateway) NÁVODY NA MONTÁŽ, OBSLUHU A ÚDRŽBU 1. Popis Smart Gate je bezdrátová komunikační brána mezi vzduchotechnickými jednotkami SAVE a bezdrátovými

Více

SPÍNACÍ HODINY. Nastavení hodin a předvolby. Obr. 1

SPÍNACÍ HODINY. Nastavení hodin a předvolby. Obr. 1 SPÍNACÍ HODINY Při každém zapnutí startuje topení vždy na plný výkon a dále pak pracuje dle poslední nastavené teploty, pokud není tato dále měněna. Při zapnutí topení předvolbou je však funkce topení

Více

Infra Tec Premium návod na montáž a obsluhu

Infra Tec Premium návod na montáž a obsluhu Infra Tec Premium návod na montáž a obsluhu Technické údaje Napájení Jištění Příkon Rozsah teploty Charakter řízení Snímač Rozsah topení Teplota okolí Rozměry vestavby 230V. 50 Hz 1x16A max 3500 W 30 70

Více

Centronic EasyControl EC545-II

Centronic EasyControl EC545-II Centronic EasyControl EC545-II cs Návod na montáž a obsluhu 5 -ti kanálový ruční vysílač Důležité informace pro: montéry / elektrikáře / uživatele Prosíme o předání odpovídajícím osobám! Tento návod má

Více

Systém pro indikaci doby taktu - uživatelský a instalační návod

Systém pro indikaci doby taktu - uživatelský a instalační návod Systém pro indikaci doby taktu - uživatelský a instalační návod Verze 01, vydáno 9/2016 Stránka 1 z 8 BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ: 1. Nepoužívejte zařízení před prostudováním tohoto uživatelského manuálu.

Více

OLEJOVÝ RADIÁTOR R /R /R

OLEJOVÝ RADIÁTOR R /R /R Návod k použití OLEJOVÝ RADIÁTOR R-1507-16/R-2009-16/R-2511-16 Před použitím tohoto spotřebiče se prosím seznamte s návodem k jeho obsluze. Spotřebič používejte pouze tak, jak je popsáno v tomto návodu

Více

PANEL. Indikátor napájení ON/OFF. Režim TATO TABULKA NEPLATÍ - V PRÍLOZE JE ZASLÁNO SPRÁVNÉ KONFIGUROVÁNÍ (PRERUŠENÍ)

PANEL. Indikátor napájení ON/OFF. Režim TATO TABULKA NEPLATÍ - V PRÍLOZE JE ZASLÁNO SPRÁVNÉ KONFIGUROVÁNÍ (PRERUŠENÍ) OVLADAČ AC8000 AC8000A KOMPAKTNÍ TERMOSTAT S MIKROPROCESOREM Vlastnosti: čtyří režimy: chlazení/větrání/topení/auto rychlost ventilátoru: vysoká/střední/nízká/automatická tři typy: pouze chlazení/chlazení

Více

ČESKY Obsah K tomuto návodu

ČESKY Obsah K tomuto návodu Obsah 1 K tomuto návodu...89 2 Bezpečnostní pokyny...89 2.1 Řádné používání...89 2.2 Bezpečnostní pokyny k provozu přijímače...89 3 Rozsah dodávky...90 4 Popis přijímače...90 4.1 Indikace LED...91 5 Montáž...91

Více

Reprodukce tohoto návodu k obsluze, nebo jeho části, v jakékoli formě bez předchozího písemného svolení společnosti DEGA CZ s.r.o. je zakázána.

Reprodukce tohoto návodu k obsluze, nebo jeho části, v jakékoli formě bez předchozího písemného svolení společnosti DEGA CZ s.r.o. je zakázána. NÁVOD K OBSLUZE KONFIGURACE Konfigurační software DEGA CONFIG ISO 9001:2008 Quality Management Systems Systéme de Qualité www.sgs.com Obsah str. 2 / Technické požadavky str. 2 / Návod k použití str. 3

Více

Centronic EasyControl EC513

Centronic EasyControl EC513 Centronic EasyControl EC513 cs Návod na montáž a obsluhu 3kanálové kódové tlačítko Důležité informace pro: montéry / elektrikáře / uživatele Prosíme o předání odpovídajícím osobám! Tento návod má být uchováván

Více

Návod k obsluze a údržbě T100 HTM Všeobecně

Návod k obsluze a údržbě T100 HTM Všeobecně Telestart T100 HTM Česky 2 D Návod k obsluze a údržbě T100 HTM Všeobecně Vážená zákaznice společnosti Webasto, vážený zákazníku společnosti Webasto, těší nás, že jste se rozhodli pro tento produkt společnosti

Více

NÁVOD K OBSLUZE. Obj. č.:

NÁVOD K OBSLUZE. Obj. č.: NÁVOD K OBSLUZE Měnič napětí 6 V DC 12 V DC Typ 2238.0 Obj. č.: 51 81 08 Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení přístroje do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek

Více

Hlavní znaky : 1. Bezdrátové řízení studiového blesku. 2. Bezdrátové řízení systémového blesku. 3. Bezdrátové ovládání spouště a závěrky fotoaparátu.

Hlavní znaky : 1. Bezdrátové řízení studiového blesku. 2. Bezdrátové řízení systémového blesku. 3. Bezdrátové ovládání spouště a závěrky fotoaparátu. Uživatelský manuál Úvod k výrobku Přístroj Trigmaster je bezdrátové zařízení pracující na frekvenci 2,4 GHz. Trigmaster umožňuje nastavení provozu na 16 nezávislých kanálech. Při použití fotoaparátů Nikon

Více

Zapojení DEC2000-t. a) Kabely a konektory DEC2000-t 3-1 3. ZAČÍNÁME

Zapojení DEC2000-t. a) Kabely a konektory DEC2000-t 3-1 3. ZAČÍNÁME 3-1 3. ZAČÍNÁME Zapojení DEC2000-t Varování: Nesprávné elektrické vedení a zapojení se může stát příčinou vzniku provozních poruch nebo poruch přístroje. Při nesprávném způsobu používání tohoto výrobku

Více

DVOUKANÁLOVÝ TEPLOMĚR AX Návod k obsluze

DVOUKANÁLOVÝ TEPLOMĚR AX Návod k obsluze DVOUKANÁLOVÝ TEPLOMĚR AX-5003 Návod k obsluze 1.Úvod Děkujeme vám, za nákup dvoukanálového měřiče teploty. Před zahájením práce věnujte několik minut přečtení návodu k obsluze, abyste se co nejdůkladněji

Více

SAUNOVÝ REGULÁTOR S 500

SAUNOVÝ REGULÁTOR S 500 SAUNOVÝ REGULÁTOR S 500 Návod na obsluhu www.mctsro.com Saunový regulátor S500 Návod na obsluhu Stránka 1/7 1. Popis Saunový regulátor S500 je určen k ovládání a řízení provozu sauny. Umožňuje okamžité

Více

Návod k obsluze. testo 606-1

Návod k obsluze. testo 606-1 Návod k obsluze testo 606-1 2 Krátký návod na testo 606-1 3 Krátký návod na testo 606-1 1 Ochranné pouzdro: pozice uložení 2 Měřicí elektrody 3 Displej 4 Tlačítka 5 Pouzdro baterií, (zadní strana) 6 Kontakty

Více

PV-EV-12A Aktívní 12 reproduktor

PV-EV-12A Aktívní 12 reproduktor PV-EV-12A Aktívní 12 reproduktor 10007199 Vážený zákazníku, gratulujeme Vám k zakoupení produktu.prosím, důkladně si pozorně manuál a dbejte na následující pokyny, aby se zabránilo škodám na zařízení.

Více

Programovatelný kanálový procesor ref. 5179

Programovatelný kanálový procesor ref. 5179 Programovatelný kanálový procesor Programovatelný kanálový procesor je určen ke zpracování digitálního (COFDM, QAM) nebo analogového TV signálu. Procesor může být naprogramován jako kanálový konvertor

Více

VHF 1. Sada bezdrátových mikrofonů.

VHF 1. Sada bezdrátových mikrofonů. VHF 1 Sada bezdrátových mikrofonů 10030865 10030866 10030867 10030868 10030869 10030872 www.auna-multimedia.com Vážený zákazníku, gratulujeme Vám k zakoupení produktu. Prosím, důkladně si pozorně manuál

Více

Návod k používání Czevitrum Lighting elements

Návod k používání Czevitrum Lighting elements Návod k používání Czevitrum Lighting elements Czevitrum s.r.o. Československé armády 370/9 160 00 Praha Česká republika Vydáno: prosinec 2014 MODELY TYPOVÉ ŘADY CZEVITRUM LIGHTING ELEMENTS: Orbit Omega

Více

Instalační návod a Návod k obsluze

Instalační návod a Návod k obsluze Instalační návod a Návod k obsluze EKRUCBS Instalační návod a Návod k obsluze čeština Obsah Obsah Pro uživatele 2 1 Tlačítka 2 2 Stavové ikony 2 Pro instalačního technika 3 3 Přehled: Instalace a konfigurace

Více

NÁVOD K OBSLUZE EASYSTART REMOTE OVLÁDACÍ PRVEK PRO NEZÁVISLÁ TOPENÍ EBERSPÄCHER A WORLD OF COMFORT TOPNÉ PŘÍSTROJE VOZIDEL TECHNICKÁ DOKUMENTACE

NÁVOD K OBSLUZE EASYSTART REMOTE OVLÁDACÍ PRVEK PRO NEZÁVISLÁ TOPENÍ EBERSPÄCHER A WORLD OF COMFORT TOPNÉ PŘÍSTROJE VOZIDEL TECHNICKÁ DOKUMENTACE TOPNÉ PŘÍSTROJE VOZIDEL TECHNICKÁ DOKUMENTACE NÁVOD K OBSLUZE EASYSTART REMOTE CS NÁVOD K OBSLUZE MONTÁŽNÍ POKYNY OVLÁDACÍ PRVEK PRO NEZÁVISLÁ TOPENÍ EBERSPÄCHER A WORLD OF COMFORT 2 TOPNÉ PŘÍSTROJE VOZIDEL

Více

KOMPRESOROVÁ AUTOCHLADNIČKA ARIE BP18. Návod k obsluze Pozorně si přečtěte tento návod k obsluze a dodržujte jej!

KOMPRESOROVÁ AUTOCHLADNIČKA ARIE BP18. Návod k obsluze Pozorně si přečtěte tento návod k obsluze a dodržujte jej! KOMPRESOROVÁ AUTOCHLADNIČKA ARIE BP18 Návod k obsluze Pozorně si přečtěte tento návod k obsluze a dodržujte jej! 1 VAROVÁNÍ Zařízení může obsluhovat pouze osoba seznámená s návodem k obsluze. Zařízení

Více

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ. Vážený zákazníku,

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ. Vážený zákazníku, 1 Vážený zákazníku, Blahopřejeme k nákupu tohoto zařízení. Přečtěte si pozorně příručku a dodržujte následující instrukce, abyste předešli poškození. Jakékoliv poruchy způsobené ignorováním instrukcí

Více

Centronic UnitControl UC52

Centronic UnitControl UC52 Centronic UnitControl UC52 cs Návod na montáž a obsluhu Samostatná řídicí jednotka s ovládacím prvkem Důležité informace pro: montéry/ elektrikáře/ uživatele Prosíme o předání odpovídajícím osobám! Tento

Více

Měřič impedance. Návod k použití

Měřič impedance. Návod k použití Měřič impedance Návod k použití Bezpečnostní upozornění Před použitím měřicího přístroje si důkladně přečtěte tento návod. Měřicí přístroj používejte pouze způsobem uvedeným v tomto návodu. Nepoužívejte

Více

Uživatelský manuál. 2,4 Ghz bezdrátový BABY MONITOR OXE BM1111

Uživatelský manuál. 2,4 Ghz bezdrátový BABY MONITOR OXE BM1111 Uživatelský manuál 2,4 Ghz bezdrátový BABY MONITOR OXE BM1111 Děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Pro správné používání a funkčnost čtěte prosím následující manuál. Obsah Předmluva Úvod Informace

Více

Rádiové dálkové ovládání se zpětným hlášením funkce topení u nezávislého vytápění. Návod k obsluze. J. Eberspächer GmbH & Co. KG

Rádiové dálkové ovládání se zpětným hlášením funkce topení u nezávislého vytápění. Návod k obsluze. J. Eberspächer GmbH & Co. KG J. Eberspächer GmbH & Co. KG Eberspächerstr. 24 D-73730 Esslingen Rádiové dálkové ovládání se zpětným hlášením funkce topení u nezávislého vytápění. Telefon (ústředna) 00 49 (0)711 939-00 Telefax 00 49

Více

Bezdrátový pokojový termostat. Flame RF

Bezdrátový pokojový termostat. Flame RF Bezdrátový pokojový termostat Flame RF Pokojový termostat Flame RF slouží k regulaci pokojové teploty na základě nastaveného programu nebo nastaveného topného režimu. Zvyšuje tak teplotní komfort místnosti

Více

N Á V O D NA O V L Á D Á N Í C U 3 4 5 - S T T R EG ULÁ TOR PRO POD LAHOVÉ VYTÁ P ĚNÍ. Důležitá bezpečtnostní upozornění: Výhody: Technická data

N Á V O D NA O V L Á D Á N Í C U 3 4 5 - S T T R EG ULÁ TOR PRO POD LAHOVÉ VYTÁ P ĚNÍ. Důležitá bezpečtnostní upozornění: Výhody: Technická data N Á V O D NA O V L Á D Á N Í C U 3 4 5 - S T T R EG ULÁ TOR PRO POD LAHOVÉ VYTÁ P ĚNÍ Důležitá bezpečtnostní upozornění: CU 345-STT je 7-dení programovatelný regulator teploty pro podlahové vytápění a

Více

UŽIVATELSKÝ MANUÁL. Model S105 5-Port Desktop Fast Ethernet Switch

UŽIVATELSKÝ MANUÁL. Model S105 5-Port Desktop Fast Ethernet Switch UŽIVATELSKÝ MANUÁL Model S105 5-Port Desktop Fast Ethernet Switch UŽIVATELSKÝ MANUÁL Obsah Důležité informace 3 Obsah balení 3 Přehled indikace LED diod na předním panelu zařízení 3 Popis portů na zadním

Více

Návod k instalaci VR 900. Návod k instalaci. Pro servisního technika. Komunikační jednotka. Vydavatel/Výrobce Vaillant GmbH

Návod k instalaci VR 900. Návod k instalaci. Pro servisního technika. Komunikační jednotka. Vydavatel/Výrobce Vaillant GmbH Návod k instalaci Pro servisního technika Návod k instalaci VR 900 Komunikační jednotka CZ Vydavatel/Výrobce Vaillant GmbH Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid Telefon 021 91 18 0 Telefax 021 91 18 28

Více

T-Mobile Internet. Manager. pro Mac OS X NÁVOD PRO UŽIVATELE

T-Mobile Internet. Manager. pro Mac OS X NÁVOD PRO UŽIVATELE T-Mobile Internet Manager pro Mac OS X NÁVOD PRO UŽIVATELE Obsah 03 Úvod 04 Podporovaná zařízení 04 Požadavky na HW a SW 05 Instalace SW a nastavení přístupu 05 Hlavní okno 06 SMS 06 Nastavení 07 Přidání

Více

D Automassagematte KH 4061 Bedienungsanleitung. Mata z masażem KH 4061 Instrukcja obsługi. Masážní podložka do auta KH 4061 Návod k obsluze

D Automassagematte KH 4061 Bedienungsanleitung. Mata z masażem KH 4061 Instrukcja obsługi. Masážní podložka do auta KH 4061 Návod k obsluze D Automassagematte KH 4061 Bedienungsanleitung Mata z masażem KH 4061 Instrukcja obsługi Masážní podložka do auta KH 4061 Návod k obsluze Masážna podložka do auta KH 4061 Návod na obsluhu H KH 4061 típusú

Více

NÁVOD K OBSLUZE AUDIOVIZUÁLNÍHO VYBAVENÍ V POSLUCHÁRNĚ EP130 ELEKTROTECHNICKÁ FAKULTA ZČU, PLZEŇ - BORY

NÁVOD K OBSLUZE AUDIOVIZUÁLNÍHO VYBAVENÍ V POSLUCHÁRNĚ EP130 ELEKTROTECHNICKÁ FAKULTA ZČU, PLZEŇ - BORY NÁVOD K OBSLUZE AUDIOVIZUÁLNÍHO VYBAVENÍ V POSLUCHÁRNĚ EP130 ELEKTROTECHNICKÁ FAKULTA ZČU, PLZEŇ - BORY V PŘÍPADĚ PROBLÉMŮ VOLEJTE AV ASISTENCI 724 444 111 AV Media s.r.o. 2003 Stránka 1. z 6 ZÁKLADNÍ

Více

Místní zobrazovací jednotka LDU 401 NÁVOD K OBSLUZE. průmyslová elektronika

Místní zobrazovací jednotka LDU 401 NÁVOD K OBSLUZE. průmyslová elektronika průmyslová elektronika NÁVOD K OBSLUZE Místní zobrazovací jednotka LDU 401 Před prvním použitím jednotky si důkladně přečtěte pokyny uvedené v tomto návodu a pečlivě si jej uschovejte. Výrobce si vyhrazuje

Více