Namestitev SL! To knjižico shranite tako, da je vedno dostopna zaradi informacij. V primeru prodaje, odstopa ali preselitve mora biti knjižica prilože

Transkript

1 Navodilo za uporabo KOMBINIRANI HLADILNIK/ZAMRZOVALNIK SL SK CZ Vsebina Namestitev, 2 Postavitev in prikljuèitev SL Slovenšèina, 1 RU Ðóññêèé, 31 Slovensky, 11 Èesky, 21 Opis aparata, 3-4 Stikalna plošèa Skupni pogled Vklop in uporaba, 5-6 Vklop aparata Hladilni sistem Kako kar najbolje uporabljati hladilnik Kako kar najbolje uporabljati zamrzovalnik 4D AA W/HA Vzdrževanje in nega, 7 Izklop elektriènega toka Èišèenje aparata Prepreèevanje plesni in neprijetnega vonja Delovanje HOLIDAY Funkcija Optimization Energy Saving Zamenjava žarnice Varnost in nasveti, 8 Splošna varnost Odstranjevanje na odpad Varèevanje in varovanje okolja Odpravljanje težav, 9 Servis, 10

2 Namestitev SL! To knjižico shranite tako, da je vedno dostopna zaradi informacij. V primeru prodaje, odstopa ali preselitve mora biti knjižica priložena aparatu, tako da ima novi lastnik dostop do informacij o delovanju in ustreznih opozoril.! Navodilo pazljivo preberite: vsebuje pomembne podatke o namestitvi, uporabi in varnosti. Postavitev in prikljuèitev Postavitev 1. Aparat postavite v dobro prezraèevan in suh prostor. 2. Zadnjih prezraèevalnih rešetk ne smete zakriti: kompresor in kondenzator oddajata toploto in potrebujeta dobro prezraèevanje za brezhibno delovanjein nizko porabo elektrike. 3. Med zgornjim delom aparata in morebitnim nad aparatom namešèenim pohištvom mora biti vsaj 10 cm praznega prostora in vsaj 12 cm med stranicama in pohištvom/stenami. 4. Aparat postavite stran od toplotnih virov (direktni sonèni žarki, štedilnik). 6) Da dosežete optimalno razdaljo med hladilnikom in steno, namestite distanènike, ki so v kompletu za montažo, pri èemer morate upoštevati priložena navodila za uporabo. Elektrièni prikljuèek Aparat po transportu postavitev vertikalno in poèakajte vsaj 3 ure, preden ga prikljuèite na elektrièno omrežje. Preden vtaknete vtiè v vtiènico, se preprièajte: ali je vtiènica ozemljena in ustreza predpisom; ali je elektrièna napeljava dovolj moèna za najveèjo moènostno obremenitev aparata, ki je oznaèena na tablici s tehniènimi podatki, ki se nahaja spodaj levo v hladilniku (npr. 150 W). ali elektrièna napetost ustreza vrednostim, ki so oznaèene na tablici s tehniènimi podatki, ki se nahaja spodaj levo (npr V). ali vtiènica ustreza vtièu aparata. V nasprotnem primeru pri pooblašèenem serviserju zahtevajte zamenjavo vtièa (glej Servis); ne uporabljajte podaljškov in razdelilcev.! Elektrièni kabel in elektrièna vtiènica morata biti pri postavljenem aparatu lahko dostopna.! Kabel ne sme biti zvit ali stisnjen.! Kabel mora obèasno pregledati in zamenjati pooblašèeni serviser (glej Servis).! Proizvajalec zavraèa vsako odgovornost zaradi neupoštevanja teh standardov. Izravnava 1. Aparat postavite na raven in stabilen pod. 2. V primeru, da pod ni popolnoma vodoraven, aparat izravnajte z odvijanjem ali privijanjem sprednjih nogic. 2

3 Opis aparata Stikalna plošèa SL Kontrolna luèka NAPAJANJE Gumb DELOVANJE HLADILNIKA Kontrolna luèka SUPER COOL Kontrolna luèka SUPER FREEZE Gumb DELOVANJE ZAMRZOVALNIKA Tipka SUPER COOL Tipka SUPER FREEZE Gumb DELOVANJE HLADILNIKA za reguliranje temperature v hladilniku: od 1 (manj hladno) do 5 (bolj hladno). je optimalna temperatura pri nizki porabi energije. je delovanje med dopustom (glej Vzdrževanje in nega). OFF ugasne hladilniku. Tipka SUPER COOL (hitro hlajenje) za hitro znižanje temperature v hladilniku. Ob pritisku na tipko se prižge kontrolna luèka SUPER COOL (glej Vklop in uporaba). Rumena kontrolna luèka SUPER COOL (hitro hlajenje): se prižge ob pritisku na tipko SUPER COOL. Zelena kontrolna luèka NAPAJANJE se prižge, kadar je aparat prikljuèen na elektrièno omrežje. Rumena kontrolna luèka SUPER FREEZE (hitro zamrzovanje): se prižge ob pritisku na tipko SUPER FREEZE. Èe jo držite vsaj 3 sekund, se aktivira funkcija Optimization Energy Saving (glejte Vzdrževanje in nega). Tipka SUPER FREEZE (hitro zamrzovanje) za zamrzovanje svežih živil. Ob pritisku se prižge kontrolna luèka SUPER FREEZE (glej Vklop in uporaba). Gumb DELOVANJE ZAMRZOVALNIKA za reguliranje temperature v zamrzovalniku: od 1 (manj hladno) do 5 (bolj hladno). je optimalna temperatura pri nizki porabi energije. ugasne aparat vkljuèno s hladilnikom.! Kontrolne luèke služijo tudi za sporoèanje nepravilnega zvišanja temperature v zamrzovalniku (glej Odpravljanje težav). 3

4 Opis aparata SL Skupni pogled Navodilo za uporabo velja za razliène modele, zaradi èesar je možno, da slika predstavlja razliène detajle glede na kupljeni aparat. Opis bolj zahtevnih delov se nahaja na naslednjih straneh. Stikalna plošèa Luèka (glej Vzdrževanje) Izvlekljiva polica za RAZLIÈNA ŽIVILA Polica za PLOÈEVINKE Izvlekljiva polica za RAZLIÈNA ŽIVILA Predal SADJE in ZELENJAVA Polica za STEKLENICE Polica za STEKLENICE Predal ZAMRZOVANJE in SHRANJEVANJE NOŽICA za uravnavanje Se razlikuje po številki in/ali položaju. 4

5 Vklop in uporaba Vklop aparata! Pred vklopom aparata preberite navodilo za namestitev (glej Namestitev).! Pred prikljuèitvijo aparata notranjost in opremo oèistite z mlaèno vodo in sodo bikarbono.! Aparat je opremljen z zašèitnim stikalom motorja, ki požene kompresor šele po približno 8 minutah po vklopu. To se zgodi tudi po vsaki namerni ali nenamerni (izpad elektrike) prekinitvi elektriènega napajanja. 1. gumb DELOVANJE ZAMRZOVALNIKA na ; 2. Vtiè vtaknite v vtiènico in preverite, ali gori zelena kontrolna luèka NAPAJANJE. 3. Gumb DELOVANJE ZAMRZOVALNIKA obrnite na srednjo vrednost in pritisnite tipko SUPER FREEZE (hitro zamrzovanje). Prižge se rumena kontrolna luèka SUPER FREEZE. Luèka se ugasne, ko zamrzovalnik doseže pravo temperaturo: zatem lahko vstavite živila. 4. Gumb DELOVANJE HLADILNIKA obrnite na srednjo vrednost. Po približno eni uri živila lahko postavitev v hladilnik. Hladilni sistem No Frost No Frost zagotavlja neprekinjen dotok hladnega zraka, ki pobira vlago in prepreèuje nastajanje ledu in ivja: v hladilniku vzdržuje pravilni nivo vlažnosti in, ker ni ivja, živila ohranijo svojo prvotno kvaliteto; v zamrzovalniku prepreèuje nastajanje ledu, zaradi èesar odtajanje ni potrebno in prepreèuje sprijemanje živil. Živil in posod ne postavljajte tik ob zadnje hladilne stene, da ne zaprete zraènih odprtin in pospešujete nastajanje kondenza. Steklenice zaprite, živila pa zavijte. Kako najbolje uporabljati hladilnik Temperaturo regulirate z gumbom DELOVANJE HLADILNIKA (glej Opis). Pritisnite tipko SUPER COOL (hitro hlajenje) za hitro znižanje temperature v hladilniku, npr. kadar hladilnik napolnite po velikem nakupu. Po preteku potrebnega èasa se funkcija samodejno izkljuèi. Vstavljajte samo hladna ali nekoliko mlaèna živila, v nobenem primeru ne vstavljajte toplih živil (glej Varnost in nasveti). Upoštevajte, da se kuhana živila ne ohranjajo dlje od surovih. V hladilnik ne postavljajte tekoèin v odkritih posodah: odkrite tekoèine zvišujejo vlažnost in s tem nastajanje kondenza. POLICE: polne ali z rešetko. S pomoèjo ustreznih vodil jih je mogoèe izvleèi in regulirati po višini za shranjevanje posod ali živil velikih dimenzij. Predal SADJE in ZELENJAVA Hladilnik je opremljen s predali za sadje in zelenjavo, ki so namenoma oblikovani za zagotavljanje svežega vonja in okusa sadja in zelenjave. Èe želite shraniti živila v manj vlažnem okolju, odprite regulator vlažnosti (položaj B), v nasprotnem primeru ga zaprite (položaj A). A B SL 5

6 SL Prikazovalnik TEMPERATURE*: za ugotavljanje najhladnejšega dela hladilnika. 1. Preverjajte, ali je na prikazovalniku dobro viden OK (glej sliko). 2. Èe se ne pojavi napis OK, je temperatura previsoka: nastavite gumb TEMPERATURNEGA REGULATORJA na višjo stopnjo (bolj mrzlo) in poèakajte približno 10 h, da se temperatura stabilizira. 3. Ponovno preverite prikazovalnik: po potrebi ga ponovno nastavite. V primeru, da v hladilnik postavite veliko živil ali èe pogosto odpirate vrata, je povsem normalno, da se na prikazovalniku ne izpiše OK. Poèakajte vsaj 10, preden gumb DELOVANJE HLADILNIKA prestavite na višji položaj. Higiena Živil 1. Ko živila kupite, najprej odstranite z njih vso embalažo (papir, karton ali kaj drugega), ker bi tako lahko v hladilnik vnesli bakterije in umazanijo. 2. Zašèitite živila (predvsem hitro pokvarljiva živila ali izdelke z moènim vonjem), tako da se ne dotikajo med sabo. Tako bakterije ne bodo prehajale z enega na drugega in se v hladilniku ne bodo širili neprijetni vonji. 3. Postavite živila v hladilnik tako, da lahko zrak prosto kroži med njimi. 4. Skrbite za èistoèo v hladilniku ter pri èišèenju ne uporabljajte jedkih ali grobih èistil. 5. Ko živilu poteèe rok trajanja, ga vzemite iz hladilnika. 6. Da bi živila bolje ohranili, postavite hitro pokvarljiva živila (mehki siri, surove ribe, meso itd.) v bolj hladen del hladilnika, torej takoj nad zelenjavo, kjer je tudi prikazovalnik za temperaturo. Kako najbolje uporabljati zamrzovalnik Temperaturo regulirate z gumbom DELOVANJE ZAMRZOVALNIKA (glej Opis). Na pol odtajanih ali odtajanih živil ne smete ponovno zamrzniti; takšna živila morate uporabiti v 24 urah. Sveža živila, ki jih želite zamrzniti, ne smejo priti v stik z že zamrznjenimi živili. V zamrzovalnik ne dajajte zamašenih ali hermetièno zaprtih steklenih steklenic s tekoèinami, ker lahko poèijo. Najveèja dnevna kolièina živil za zamrzovanje je navedena na tablici, ki se nahaja spodaj levo v hladilniku (primer. kg/24h 4). Zamrzovanje (èe zamrzovalnik že deluje): pritisnite tipko SUPER FREEZE (hitro zamrzovanje) (prižge se ustrezna rumena luèka), vstavite živila in zaprite vrata. Funkcija se po 24 urah ali po dosegu optimalne temperature samodejno izkljuèi (luèka ugasne).! Pazite, da z živili ali posodami ne prekrijete odprtin za zraèenje, da ne bi tako ovirali potrebnega pretoka zraka znotraj zamrzovalnika.! Med zamrzovanjem ni priporoèljivo odpirati vrat.! V primeru izpada elektriènega toka ali okvare ne odpirajte vrat zamrzovalnika: na ta naèin se zamrznjena in globoko zamrznjena živila ohranijo brez posledic za okrog 9-14 ur. PREDEL ZA LEDENE KOCKE Posebne posodice za led napolnite z vodo in jih ponovno vstavite v predel za ledene kocke. Po približno dveh urah bodo ledene kocke pripravljene. Iz posodic jih vzemite tako, da gumba posodice zavrtite v desno smer. ledene kocke, ki so tako že pripravljene za serviranje, bodo padle v spodnjo posodico (glej sliko). Èe želite veè prostora v predelu za ledene kocke, lahko ta predel snamete, tako da odvijete 4 pritrdilne vijake. * Imajo samo nekateri modeli. 6

7 Vzdrževanje in nega Izklop elektriènega toka Med èišèenjem in vzdrževanjem morate aparat izklopiti iz elektriènega napajanja: 1. gumb DELOVANJE ZAMRZOVALNIKA na ; 2. vtiè izvlecite iz vtiènice.! V nasprotnem primeru se lahko sproži alarm: alarm ne pomeni okvare aparata. Za vzpostavitev normalnega delovanja zadostuje, da gumb DELOVANJE ZAMRZOVALNIKA postavite na želeno vrednost. Za izkljuèitev aparat upoštevajte toèki 1 in 2. Èišèenje aparata Zunanjost, notranjost in tesnila iz gume lahko èistite z gobico, namoèeno v mlaèno vodo s sodo bikarbono ali nevtralnim milom. Ne uporabljajte topil, varikine ali amoniaka. Odstranljive dele lahko namoèite v topli vodi z dodatkom mila ali detergenta za pomivanje posode. Dele sperite in jih skrbno obrišite. Na zadnji steni aparata se rad nabira prah, ki ga lahko previdno posesate z dolgim nastavkom sesalnika za prah na srednji moèi zatem, ko ste aparat izklopili in izvlekli vtiè iz vtiènice. Med èišèenjem drsnih vodil zamrzovalnih predalnikov se lahko zgodi, da se drsni mehanizem zablokira. V takem primeru potisnite predalnik moèneje. Prepreèevanje plesni in neprijetnega vonja Aparat je izdelan iz higienskih materialov, ki ne prenašajo vonjev. Za ohranitev te lastnosti morajo biti živila vedno zašèitena in dobro zaprta. To prepreèuje tudi nastajanje madežev. V primeru, da želite aparat ugasniti za dalj èasa, prej oèistite notranjost in pustite vrata odprta. Delovanje HOLIDAY Kadar greste na dopust, aparata ni treba ugasniti, ker je opremljen s funkcijo, ki omogoèa vzdrževanje temperature v hladilniku okrog 12 C (lahko se uporablja tudi za shranjevanje negovalnih in kozmetiènih izdelkov); temperatura zamrzovalnika se zniža na najnižjo vrednost (1), ki je nujna za konzerviranje živil. Za vklop funkcije: gumb DELOVANJE HLADILNIKA nastavite na. Dvakratni kratki zvoèni signal potrdi vkljuèitev funkcije, enkratni zvoèni signal pa pomeni izkljuèitev funkcije. Funkcija Optimization Energy Saving Èe želite ohraniti optimalno porabo elektriène energije in temperaturo v hladilniku, lahko vkljuèite funkcijo Optimization Energy Saving. Ta funkcija zagotavlja maksimalen prihranek energije. Vkljuèite jo tako, da gumbe postavite v položaj I CARE in tipko superfreezer držite vsaj 3 sekund; ko zaène utripati luèka za superfreezer, je funkcija vkljuèena. Funkcija Optimization Energy Saving se izkljuèi s ponovnim pritiskom tipke superfreezer. Ustrezna luèka bo nehala utripati, kar pomeni, da bodo ponovno aktivirane predhodne nastavitve. Èe je hladilnik postavljen v vlažnem okolju, se lahko ob vkljuèeni funkciji Optimization Energy Saving na vratih pojavi kondenz; èe funkcijo izkljuèite, bodo znova vzpostavljeni obièajni pogoji delovanja izdelka. Zamenjava žarnice Za zamenjavo žarnice za osvetlitev notranjosti hladilnika izvlecite vtiè iz vtiènice el. napeljave. Upoštevajte spodaj navedena navodila. 1 2 Dostop do žarnice je mogoè po prikazu. Zamenjate žarnico, katere moè ne sme presegati moèi, ki je navedena na zašèiti (15 W, 15 W ali 25 W). SL 7

8 Varnost in nasveti SL! Aparat je zašèiten in izdelan v skladu z mednarodnimi varnostnimi standardi. Spodnja opozorila so navedena zaradi varnosti in jih morate pozorno prebrati. Ta aparat ustreza naslednjim evropskim direktivam: - 73/23/EEC z dne (Nizka napetost) s kasnejšimi spremembami; - EEC 89/336/ EEC z dne (Elektromagnetna kompatibilnost) s kasnejšimi spremembami /96/CE. Splošna varnost Aparat je namenjen za neprofesionalno uporabo v stanovanjih. Uporabljajo ga lahko le odrasli za shranjevanje in zamrzovanje živil ter v skladu z navodili v tem priroèniku. Aparata ni dovoljeno postaviti na prostem, èetudi pod streho, ker je izpostavljanje aparata dežju in nevihtam zelo nevarno. Aparata se ne dotikajte bosi ali z mokrimi rokami ali nogami. Ne dotikajte so notranjih hladilnih delov: nevarnost opeklin ali poškodb. Vtièa ne izvlecite iz vtiènice tako, da potegnete za kabel, temveè primite za vtiènico. Pred èišèenjem in vzdrževanjem morate vtiè izvleèi iz vtiènice. Za prekinitev elektriènega napajanja ne zadostuje, da gumbe za reguliranje temperature nastavite na OFF (aparat ugasnjen). V primeru okvare ne posegajte v notranje mehanizme z namenom, da bi poskušali aparat popraviti. V prostorih za shranjevanje zamrznjene hrane ne uporabljajte ostrih in konièastih predmetov ali elektriènih pripomoèkov, ki niso v skladu s priporoèilom proizvajalca. Ne dajajte v usta ledenih kock, ki ste jih komaj vzeli iz zamrzovalnika. Aparata ne smejo uporabljati osebe (vkljuèno z otroci), ki imajo zmanjšane fiziène, senzoriène ali umske zmogljivosti ali ki nimajo izkušenj z njegovo uporabo oziroma niso seznanjeni z njegovim delovanjem, èe take osebe med uporabo aparata niso pod nadzorom oziroma èe jih oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost, ni najprej seznanila z uporabo aparata. Bodite previdni, da se otroci ne igrajo z aparatom. Embalaža ni igraèa za otroke. Pri zapiranju vrat hladilnika bodite pozorni na položaj nosilca (glej sliko). Ne vstavljajte prevelikih kolièin hrane v zgodnji predalnik za zamrzovanje, èe je hladilnik opremljen z njim, ker se tam nahaja naprava za proizvajanje ledu. Odstranjevanje na odpad Odstranjevanje embalaže: upoštevajte lokalne standarde, embalažo je mogoèe reciklirati. Evropska direktiva 2002/96/EC za Odslužene Elektriène in Elektronske Naprave in Opremo zahteva, da se odslužene elektronske in elektriène naprave zbirajo in odlagajo loèeno od navadnih nesortiranih gospodinjskih odpadkov. Namen te uredbe je optimizacija zbiranja in reciklaže materialov v napravah, ki lahko vplivajo na zdravje ljudi in na okolje. Simbol preèrtan smetnjak na izdelku vas opozarja na vašo obveznost, da morate te odslužene naprave zbirati loèeno. Uporabniki lahko vse informacije o pravilnem ravnanju z odsluženim aparatom dobijo pri lokalnih oblasteh ali prodajalcih. Varèevanje in varovanje okolja Aparat postavite v hladen in dobro prezraèevan prostor, zašèitite ga pred direktnimi sonènimi žarki, ne postavljajte ga blizu toplotnim virom. Trajanje odpiranja vrat za vlaganje in jemanje živil naj bo èim krajše. Vsako odpiranje vrat povzroèi obèutno tratenje energije. Aparata ne polnite s preveliko kolièino živil: za dobro konzerviranje mora mrzli zrak prosto krožiti. Èe je kroženje ovirano, kompresor deluje neprekinjeno. V aparat ne dajajte toplih živil: to bi takoj zvišalo temperaturo v notranjosti, zaradi èesar bi moral kompresor opravljati dodatno delo in porabiti nepotrebno veliko kolièino elektriène energije. Aparat odtajajte takoj, ko nastane led (glej Vzdrževanje); debel sloj ledu ovira prehajanja hladu na živila in poveèa porabo energije. Tesnila morajo biti vedno v dobrem stanju in èista, tako da dobro zapirajo vrata in ne pušèajo hladnega zraka iz hladilnika (glej Vzdrževanje). Loèeno odpiranje vrat in predalov zamrzovalnika omogoèa 50-odstoten prihranek elektriène energije v primerjavi z obièajnim kombiniranim zamrzovalnikom, ki ima dvoje vrat. 8

9 Odpravljanje težav Lahko se zgodi, da aparat ne deluje. Preden poklièete servis (glej Servis), preverite, ali ne gre za enostavno težavo, ki jo lahko rešite s pomoèjo spodnjega seznama. SL Težave: Zelena kontrolna luèka NAPAJANJE se ne prižge. Motor ne zaène delovati. Kontrolne luèke slabotno svetijo. a) Oglasi se alarm. b) Oglasi se alarm in dve rumeni luèki utripata. c) Oglasi se alarm in utripajo dve rumeni luèki in zelena luèka. d) Utripa rumena luèka SUPERFREEZE + zvoèni signal + zvoèni signal Nevarno segrevanje Nevarno segrevanje Zelena kontrolna luèka NAPAJANJE utripa Hladilnik in zamrzovalnik slabo hladita. Živila v hladilniku zamrzujejo. Motor neprestano deluje Ventilator za hlajenje AIR se ne vrti Aparat je preveè hrupen. Temperatura nekaterih zunanjih delov hladilnika je visoka Na dnu hladilnika se nahaja voda Možni vzroki / odpravljanje: Vtiè ni vtaknjen v vtiènico ali ne dovolj dobro za stik ali pa ni elektrike. Aparat je opremljen za zašèitnim stikalom motorja (glej Vklop in uporaba). Izvlecite vtiè in ga obrnite ter ga ponovno vtaknite v vtiènico. a) Vrata hladilnika so bila odprta veè kot dve minuti. Zvoèni signal preneha, ko zaprete vrata. Aparata niste pravilno ugasnili (glej Vzdrževanje). b) Aparat sporoèa prekomerno ogrevanje zamrzovalnika. Svetujemo, da preverite stanje živil: morda jih je treba zavreèi. c) Aparat sporoèa nevarno ogrevanje zamrzovalnika: živila je treba zavreèi. d) Vkljuèena je funkcija Optimization Energy Saving b/c) Temperatura v zamrzovalniku je v obeh primerih okrog 0 C, zaradi èesar živila ne morejo zamrzniti. Za ugasnitev zvoènega signala: odprite in zaprite vrata hladilnika. Za vzpostavitev normalnega delovanja: gumb DELOVANJE ZAMRZOVALNIKA nastavite na položaj (ugasnjen) in aparat ponovno vklopite. Aparat ne deluje pravilno. Poklièite servis. Vrata se ne zapirajo dobro ali pa so tesnila poškodovana. Zelo pogosto odpirate vrata. Gumba DELOVANJE nista v pravilnem položaju (glej Opis). Hladilnik in zamrzovalnik ste preveè napolnili. Gumb DELOVANJE HLADILNIKA ni v pravilnem položaju (glej Opis). Živila so v stiku z zadnjo steno. Pritisnili ste tipko SUPER FREEZE (hitro zamrzovanje): rumena kontrolna luèka SUPER FREEZE je prižgana ali utripa (glej Opis.). Vrata niso dobro zaprta ali se stalno odpirajo. Temperatura v prostoru je zelo visoka. Sistem za hlajenje AIR se vkljuèi samodejno samo, kadar je potrebno, da se vzpostavijo idealne razmere v notranjosti hladilnika. Aparat ni postavljen pravilno vodoravno (glej Namestitev). Aparat je postavljen med pohištvo ali predmete, ki vibrirajo in povzroèajo hrup. Hladilni plin povzroèa rahel hrup tudi, kadar kompresor ne deluje: to ni okvara, je normalno. Visoke temperature so potrebne, da se prepreèi nastajanje kondenzacije v posebnih delih hladilnika Odtoèna odprtina za vodo je zamašena (glej Vzdrževanje). 9

10 Servis /2010 SL Preden poklièete servis: Preverite, ali motnje ne morete odpraviti sami (glej Odpravljanje težav). Èe kljub vašim kontrolam aparat ne deluje pravilno in se motnja nadaljuje, poklièite na najbližji pooblašèeni servis. serijska številka model Sporoèite naslednje: tip motnje model aparata (mod.) serijsko številko (S/N) Ti podatki se nahajajo na tablici s tehniènimi podatki, ki se nahaja spodaj levo v hladilniku. Mod. RG 2330 TI Cod S/N V- 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w Total Gross Bruto Brut Compr. Syst. Kompr. 340 Gross Bruto Brut R 134 a kg 0,090 Made in Italy Net Util Utile Test Pressure HIGH-235 P.S-I. LOW 140 Gross Bruto Brut Freez. Capac Poder de Cong kg/24 h 4,0 Class Clase N Classe Ne obraèajte se na nepooblašèene serviserje in ne dovolite vgradnje neoriginalnih rezervnih delov. 10

11 Návod na použitie KOMBINOVANÁ CHLADNIÈKA SL SK CZ Obsah Inštalácia, 12 Umiestnenie a zapojenie SK Slovenšèina, 1 RU Ðóññêèé, 31 Slovensky, 11 Èesky, 21 Popis zariadenia, Ovládací panel Celkový poh¾ad Uvedenie do èinnosti a použitie, Uvedenie zariadenia do èinnosti Chladiaci systém Optimálny spôsob použitia chladnièky Optimálny spôsob použitia mraznièky 4D AA W/HA Údržba a starostlivos, 17 Vypnutie prívodu elektrického prúdu Èistenie zariadenia Zabránenie tvorbe pliesní a nepríjemných pachov Funkcia dovolenka Funkcia Optimization Energy Saving Výmena žiarovky Opatrenia a rady, 18 Základné bezpeènostné opatrenia Likvidácia Úspora energií a ochrana životného prostredia Závady a spôsob ich odstraòovania, 19 Servisná služba, 20

12 Inštalácia SK! Je dôležité uschova tento návod za úèelom jeho ïalšej konzultácie. V prípade predaja, darovania alebo s ahovania sa uistite, že zostane spolu so zariadením, aby informoval nového vlastníka o jeho èinnosti a o príslušných upozorneniach.! Pozorne si preèítajte uvedené pokyny: obsahujú dôležité informácie týkajúce sa inštalácie, použitia a bezpeènosti. Umiestnenie a zapojenie Umiestnenie 1. Zariadenie umiestnite do dobre vetraného priestoru s nízkou vlhkos ou. 2. Ponechajte zadné ventilaèné otvory vo¾ne prístupné: kompresor a kondenzátor sú zdrojmi tepla a k svojej èinnosti charakterizovanej úsporou elektrickej energie vyžadujú dobrú ventiláciu. 3. Medzi hornou èas ou zariadenia a prípadným nábytkom nachádzajúcim sa nad zariadením ponechajte vzdialenos aspoò 10 cm a medzi boènými stenami a nábytkom/boènými stenami aspoò 12 cm. 4. Udržujte zariadenie v dostatoènej vzdialenosti od zdrojov tepla (priame slneèné svetlo, elektrický sporák). Umiestnenie do vodorovnej polohy 1. Zariadenie umiestnite na pevnú rovnú podlahu. 2. V prípade, že podlaha nie je dokonale vodorovná, vykompenzujte zistené rozdiely odskrutkovaním alebo zaskrutkovaním predných nožièiek. Elektrické zapojenie Následne po preprave umiestnite zariadenie do vertikálnej polohy a pred jeho pripojením do elektrického rozvodu vyèkajte aspoò 3 hodiny. Pred zasunutím zástrèky do zásuvky elektrického rozvodu sa uistite, èi: je zásuvka riadne uzemnená zákonne predpísaným spôsobom; je zásuvka schopná unies maximálny príkon spotrebièa, uvedený na identifikaènom štítku umiestnenom v ¾avej dolnej èasti chladiaceho priestoru (napr. 150 W); sa napájacie napätie nachádza v rozsahu hodnôt uvedených na identifikaènom štítku umiestnenom v¾avo dolu (napr V); je zásuvka kompatibilná so zástrèkou zariadenia. V opaènom prípade požiadajte o výmenu autorizovaného technika (viï Servisná služba); nepoužívajte predlžovacie káble ani rozvodky.! Po ukonèení inštalácie zariadenia musia by elektrický kábel a zásuvka elektrického rozvodu ¾ahko dostupné.! Kábel nesmie by ohýbaný ani stláèaný.! Kábel musí by podrobovaný pravidelným kontrolám a smie by nahradený výhradne autorizovanými technikmi (viï Servisná služba).! Výrobca odmieta akúko¾vek zodpovednos za prípady, pri ktorých nebudú dodržané uvedené pravidlá. 12

13 Popis zariadenia Ovládací panel SK Kontrolka NAPÁJANIA Otoèný gombík REŽIMU ÈINNOSTI CHLADNIÈKY Kontrolka SUPER COOL Kontrolka SUPER FREEZE Otoèný gombík REŽIMU ÈINNOSTI MRAZNIÈKY Tlaèidlo SUPER COOL Tlaèidlo SUPER FREEZE Otoèný gombík REŽIM ÈINNOSTI CHLADNIÈKY slúži k nastaveniu teploty v chladiacom priestore: oznaèuje optimálnu teplotu pri nízkej spotrebe. predstavuje funkciu dovolenka (viï Údržba a starostlivos ). OFF vypnutie chladnièky. Tlaèidlo SUPER COOL (rýchle chladenie) na rýchle zníženie teploty v chladiacom priestore. Pri jeho stlaèení sa rozsvieti kontrolka SUPER COOL (viï Uvedenie do èinnosti a použitie). Žltá kontrolka SUPER COOL (rýchle chladenie): rozsvieti sa po stlaèení tlaèidla SUPER COOL. Zelená kontrolka NAPÁJANIA: rozsvieti sa po pripojení zariadenia do elektrického rozvodu. Po jeho stlaèení najmenej na 3 sekúnd dôjde k aktivácii funkcie Optimization Energy Saving (viï Údržba a starostlivos ). Žltá kontrolka SUPER FREEZE (rýchle zmrazenie): rozsvieti sa po stlaèení tlaèidla SUPER FREEZE. Tlaèidlo SUPER FREEZE (rýchle zamrazenie) na zamrazenie èerstvých potravín. Pri jeho stlaèení sa rozsvieti kontrolka SUPER FREEZE (viï Uvedenie do èinnosti a použitie). Otoèný gombík REŽIM ÈINNOSTI MRAZNIÈKY slúži k nastaveniu teploty v mraziacom priestore: oznaèuje optimálnu teplotu pri nízkej spotrebe. slúži na vypnutie celého zariadenia, vrátane chladnièky.! Kontrolky slúžia aj na signalizáciu poruchového zvýšenia teploty v mraziacom priestore (viï Závady a spôsob ich odstraòovania). 13

14 Popis zariadenia SK Celkový poh¾ad Pokyny na použitie platia pre rôzne modely, a preto je možné, že na obrázku budú zobrazené súèasti líšiace sa od zakúpeného zariadenia. Popis najzložitejších súèastí je uvedený na nasledujúcich stránkach. Ovládací panel Žiarovka (viï Údržba) Vy ahovate¾ný DRŽIAK NA RÔZNE PREDMETY DRŽIAK NA KONZERVY Vy ahovate¾ný DRŽIAK NA RÔZNE PREDMETY Zásuvka OVOCIE a ZELENINA DRŽIAK NA F¼AŠE DRŽIAK NA F¼AŠE MRAZIACI a KONZERVAÈNÝ priestor Nastavite¾né NOŽIÈKY Líšia sa poètom a/alebo pod¾a polohy. 14

15 Uvedenie do èinnosti a použitie Uvedenie zariadenia do èinnosti! Pred uvedením zariadenia do èinnosti sa riaïte pokynmi pre inštaláciu (viï Inštalácia).! Pred zapojením zariadenia dokonale vyèistite jednotlivé priestory a príslušenstvo vlažnou vodou a bikarbonátom.! Zariadenie je vybavené istièom, ktorý uvedie do èinnosti kompresor po uplynutí približne 8 minút po zapnutí. K spomenutému oneskorenému uvedeniu do èinnosti dôjde po každom (úmyselnom alebo neúmyselnom) prerušení elektrického napájanie (výpadku). 1. nastavte otoèný gombík REŽIMU ÈINNOSTI MRAZNIÈKY do polohy ; 2. Zasuòte zástrèku do zásuvky elektrického rozvodu a skontrolujte, èi sa rozsvietila zelená kontrolka NAPÁJANIA. 3. Otoète gombík REŽIMU ÈINNOSTI MRAZNIÈKY do polohy odpovedajúcej priemernej hodnote a stlaète tlaèidlo SUPER FREEZE (rýchle zamrazenie): rozsvieti sa žltá kontrolka SUPER FREEZE. K jej vypnutiu dôjde bezprostredne po dosiahnutí optimálnej teploty vo vnútri mraznièky: a teraz už bude možné rozmiestni dovnútra potraviny. 4. Otoète gombík REŽIMU ÈINNOSTI CHLADNIÈKY do polohy odpovedajúcej priemernej hodnote. Do uplynutí nieko¾kých hodín bude možné vloži potraviny do chladnièky. Chladiaci systém No Frost Chladiaci systém No Frost zabezpeèuje nepretržitý prúd studeného vzduchu, ktorý zachytáva vlhkos a zabraòuje tvorbe ¾adu a námrazy: v chladiacom priestore udržuje správnu hladinu vlhkosti a vïaka nevznikajúcej námraze, zachováva pôvodnú kvalitu potravín; v mraziacom priestore zabraòuje tvorbe ¾adu, èím umožòuje vyhnú sa odmrazovaniu a vzájomnému zlepeniu potravín. Potraviny a nádoby ukladajte tak, aby sa priamo nedotýkali zadnej chladiacej steny a neupchávali tak vetracie otvory, èím by sa u¾ahèila tvorba kondenzátu. Zatvorte f¾aše a oba¾te potraviny. Optimálny spôsob použitia chladnièky Prostredníctvom otoèného gombíka REŽIMU ÈINNOSTI CHLADNIÈKY (viï Popis) nastavte požadovanú teplotu. Po naplnení priestoru potravinami pri ve¾kom nákupe znížte teplotu poèas krátkej doby stlaèením tlaèidla SUPER COOL (rýchle ochladenie). K vypnutiu funkcie dôjde automaticky po uplynutí potrebnej doby. Vkladajte dovnútra len chladné alebo vlažné jedlá, nie však teplé (viï Opatrenia a rady). Pamätajte, že varené potraviny si udržujú svoje vlastnosti kratšiu dobu ako surové. Nevkladajte dovnútra tekutiny v otvorených nádobách: spôsobili by zvýšenie vlhkosti s následnou tvorbou kondenzátu. POLICE: plné nebo v tvare mriežky. Sú vy ahovate¾né a výškovo nastavite¾né prostredníctvom príslušných vodiacich drážok, slúžiacich na zasunutie priestorných nádob alebo potravín. Zásuvka na OVOCIE a ZELENINU Zásuvky na ovocie a zeleninu, ktorými je chladnièka vybavená, sú navrhnuté špeciálne na uchovávanie ovocia a zeleniny v èerstvom a vonnom stave. Ak si prajete uchováva potraviny v menej vlhkom prostredí, otvorte regulátor vlhkosti (poloha B), alebo ak si prajete konzervova ich vo vlhkejšom prostredí, zatvorte ho (poloha A). A B SK 15

16 SK Ukazovate¾ TEPLOTY*: na identifikáciu najchladnej ej zóny chladnièky. 1. Skontrolujte, èi je na ukazovateli dobre vidite¾ný nápis OK (viï obrázok). 2. Ak nedôjde k zobrazeniu nápisu OK znamená to, e teplota je príli vysoká: nastavte otoèný gombík RE IMU ÈINNOSTI CHLADNIÈKY do jednej z vy ích polôh (odpovedajúcich vy iemu chladu) a vyèkajte pribli ne 10 h, a kým sa teplota nestabilizuje. 3. Opätovne skontrolujte ukazovate¾: pod¾a potreby nastavte znova. Ukazovate¾ mô e zosta úplne èierny aj v prípade, keï bolo naraz vlo ené ve¾ké mno stvo potravín, alebo keï boli dvierka chladnièky èasto otvárané. V takom prípade opätovne nastavte teplotu (viï Pou itie displeja). Hygiena pri manipulácii s potravinami 1 Po zakúpení potravín odstráòte v etky druhy papierových / kartónových alebo iných obalov, ktoré by mohli prenies do chladnièky baktérie alebo neèistoty. 2 Chráòte potraviny (obzvlá tie, ktoré podliehajú rýchlemu znehodnoteniu a tie, ktoré produkujú silný zápach) tak, aby medzi nimi nedochádzalo ku vzájomnému dotyku, èím sa vyhnete mo nosti prenosu nákazy zárodkami / baktériami a taktie mo nosti írenia nepríjemných zápachov vo vnútri chladnièky. 3 Ulo te potraviny tak, aby sa vzduch mohol medzi nimi vo¾ne pohybova. 4 Udr ujte vnútro chladnièky v èistom stave a venujte pozornos tomu, aby ste na èistenie nepou ívali oxidaèné alebo abrazívne èistiace prostriedky. 5 Vyberte potraviny z chladnièky po uplynutí doby ich trvanlivosti. 6 Z dôvodu zabezpeèenia správnej konzervácie je potrebné umiestni potraviny podliehajúce rýchlemu znehodnoteniu (mäkké syry, surové ryby, mäso, atï...) do najchladnej ích èastí, to znamená, do priestoru nad nádobami na zeleninu. Optimálny spôsob pou itia mraznièky Prostredníctvom otoèného gombíka RE IMU ÈINNOSTI MRAZNIÈKY (viï Popis) nastavte po adovanú teplotu. * Je súèas ou len niektorých modelov. 16 Nezmrazujte opä potraviny, ktoré sa rozmrazujú alebo u sú rozmrazené; tieto potraviny je potrebné uvari a následne skonzumova (do 24 hodín). Èerstvé potraviny urèené na zmrazenie nesmú by umiestnené spolu so zmrazenými potravinami. Nevkladajte do mraznièky uzatvorené alebo hermeticky utesnené sklenené f¾a e obsahujúce tekutiny. Mohlo by dôjs k ich roztrhnutiu. Maximálne denné mno stvo potravín na zamrazenie je uvedené na identifikaènom títku, umiestnenom v ¾avej dolnej èasti chladiaceho priestoru (napríklad: Kg/24h 4). Zamrazenie (pri u zapnutej mraznièke): stlaète tlaèidlo SUPER FREEZE (rýchle zamrazenie) (charakterizované rozsvietením príslu nej ltej kontrolky), vlo te dovnútra potraviny a zatvorte dvierka. K vypnutí funkcie dôjde automaticky po uplynutí 24 hodín alebo po dosiahnutí optimálnej teploty (charakterizovanej zhasnutím kontrolky);! Aby bol zabezpeèený dostatoèný pohyb vzduchu vo vnútri mraznièky, doporuèuje sa ponecha ventilaèné otvory vo¾né a nezakrýva ich jedlami alebo nádobami.! Poèas zamrazovania potravín neotvárajte dvierka mraznièky.! V prípade preru enia dodávky elektrického prúdu alebo pri výskyte závady neotvárajte dvierka mraznièky: pou itím uvedeného postupu je mo né uchova mrazené a zamrazené jedlá bez zmeny ich vlastností pribli ne 9-14 hodín. ICE DEVICE Vyberte a naplòte vodou peciálne nádobky a umiestnite ich spä do priestoru Ice device. Pribli ne po uplynutí 2 hodín budú kocky ¾adu hotové. Na uvo¾nenie ¾adu staèí otoèi dve rukoväte smerom doprava: Kocky ¾adu vypadnú do nádoby nachádzajúcej sa pod nimi a budú pripravené na podávanie (viï obrázok). Ak si prajete ma k dispozícii väè í úlo ný priestor, ICE DEVICE je mo né odmontova po odskrutkovaní 4 upevòovacích skrutiek.

17 Údržba a starostlivos Vypnutie prívodu elektrického prúdu Poèas èistenia a údržby je potrebné odpoji zariadenie od napájacieho prívodu: 1. nastavte otoèný gombík REŽIMU ÈINNOSTI MRAZNIÈKY do polohy ; 2. odpojte zástrèku zo zásuvky.! V prípade, že nebude dodržaný uvedený postup, môže dôjs k aktivácii alarmu: alarm, ktorý sa objaví v uvedenom prípade, nie je príznakom závady. K obnoveniu bežnej èinnosti je postaèujúce nastavenie otoèného gombíka REŽIMU ÈINNOSTI MRAZNIÈKY do polohy odpovedajúcej požadovanej hodnote. Odpojenie zariadenia sa vykonáva pod¾a pokynov uvedených v bode 1 a 2. Funkcia dovolenka Keï odchádzate na dlhšiu dovolenku, nie je potrebné vypnú zariadenie, pretože je vybavené funkciou, ktorá umožòuje pri nízkej spotrebe elektrickej energie udržova teplotu v chladiacom priestore na hodnote 12 C (pre ochranu líèidiel a kozmetiky pred úèinkami tepla); teplotu mraziaceho priestoru je možné nastavi na minimálnu hodnotu, potrebnú pre konzerváciu potravín. Aktivácia funkcie: Nastavte otoèný gombík REŽIMU ÈINNOSTI CHLADNIÈKY do polohy. Krátky dvojitý zvukový signál potvrdí jej aktiváciu; jej vypnutie je sprevádzané jedným zvukovým signálom. SK Vyèistenie zariadenia Vonkajšie a vnútorné èasti i gumové tesnenia je možné èisti špongiou navlhèenou vo vlažnej vode a bikarbonáte sódnom alebo neutrálnom mydle. Nepoužívajte rozpúš adlá, abrazívne prostriedky, bielidlo ani amoniak. Vy ahovate¾né príslušenstvo môže by namoèené v teplej vode s mydlom alebo èistiacim prostriedkom na riad. Opláchnite ho a dôkladne osušte. Zadná strana zariadenia má tendenciu pokry sa prachom, ktorý je možné po vypnutí zariadenia a po odpojení zástrèky zo zásuvky elektrického rozvodu opatrne odstráni, a to dlhým nástavcom vysávaèa, nastaveného na stredný výkon. Poèas èistenia vodiacich líšt zásuviek jednotlivých priestorov mraznièky sa môže sta, že dôjde k vypnutiu vratného zatváracieho mechanizmu. Na obnovenie jeho funkènosti staèí zatvori zásuvku s použitím väèšej sily. Zabránenie tvorbe pliesní a nepríjemných pachov Funkcia Optimization Energy Saving Kvôli optimalizácii spotreby energie pri zachovaní teplotnej výkonnosti zariadenia je možné aktivova funkciu Optimization Energy Saving. Táto funkcia umožòuje maximálnu energetickú úsporu. Funkcia sa aktivuje nastavením otoèných ovládaèov na I CARE a pridržaním tlaèida superfreezer v stlaèenom stave najmenej 3 sekúnd; kontrolka superfreezer zaène blika, èo signalizuje aktiváciu funkcie. Funkcia Optimization Energy Saving môže by zrušená, opätovným stlaèením tlaèidla. Príslušná kontrolka prestane blika, èím potvrdí návrat do poèiatoèného stavu. Je možné, že pri použití funkcie Optimization Energy Saving vo vlhkom prostredí sa na dverách bude mierne tvori kondenzát; po zrušení funkcie však dôjde k obnoveniu štandardného stavu v zariadení. Výmena žiarovky Pri výmene žiarovky osvetlenia chladiaceho priestoru odpojte zástrèku zo zásuvky elektrického rozvodu. Riaïte sa nižšie uvedenými pokynmi, s prihliadnutím na model zariadenia. Zariadenie bolo vyrobené z hygienicky nezávadných materiálov, ktoré neprenášajú pachy. Za úèelom zachovania tejto vlastnosti je potrebné, aby boli jedlá neustále chránené a riadne uzatvorené. Zabráni sa tak tvorbe škvàn. V prípade predpokladanej dlhodobej neèinnosti zariadenia vyèistite jeho vnútro a nechajte otvorené dvierka. 1 2 Ku žiarovke je možné dosta sa po odstránení ochranného krytu, spôsobom naznaèeným na obrázku. Vymeòte ju za obdobnú, s príkonom uvedeným na ochrannom kryte (10 W, 15 W alebo 25 W). 17

18 Opatrenia a rady SK! Toto zariadenie bolo navrhnuté a vyrobené v zhode s medzinárodnými bezpeènostnými predpismi. Tieto upozornenia sú uvádzané z bezpeènostných dôvodov a musia by pozorne preèítané. Dávajte pozor, aby ste nekládli príliš objemné jedlá do priestoru hornej mraziacej zásuvky, v ktorej sa nachádza zariadenie na výrobu ¾adu (ak je súèas ou). Tento spotrebiè je v zhode s nasledujúcimi smernicami Európskej únie: - 72/23/EHS z 19/02/73 (Nízke napätie) v znení neskorších predpisov; - 89/336/EHS z 03/05/89 (Elektromagnetická kompatibilita) v znení neskorších predpisov; /96/CE. Základné bezpeènostné opatrenia Zariadenie bolo navrhnuté pre neprofesionálne použitie v domácnosti. Zariadenie musí by používané na konzerváciu a na zamrazovanie jedál, výhradne dospelými osobami, pod¾a pokynov uvedených v tomto návode. Zariadenie nesmie by nainštalované na otvorenom priestore, a to ani v prípade, ak sa jedná o priestor krytý prístreškom; jeho vystavenie dažïu a búrkam je ve¾mi nebezpeèné. Nedotýkajte sa zariadenia bosými nohami alebo mokrými rukami èi nohami. Nedotýkajte sa vnútorných chladiacich súèastí: existuje nebezpeèenstvo popálenia alebo poranenia. Neodpojujte zástrèku zo zásuvky elektrického rozvodu potiahnutím za kábel, ale riadnym uchopením zástrèky. Pred zahájením èistenia a údržby je potrebné odpoji zástrèku zo zásuvky elektrického rozvodu. Na odstránenie nebezpeèenstva zásahu elektrickým prúdom nestaèí nastavi otoèné gombíky nastavenia teploty do polohy (vypnuté zariadenie). Pri výskyte závady v žiadnom prípade nezasahujte do vnútorných mechanizmov v snahe o jej odstránenie. Vo vnútri jednotlivých oddelení nepoužívajte iné zariadenia alebo nástroje ako škrabku z výbavy. Nevkladajte si do úst kocky ¾adu, ktoré boli práve vytiahnuté z mraznièky. Nie je vhodné, aby toto zariadenie používali osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnos ami, alebo osoby bez skúseností a znalosti, ak nie sú pod doh¾adom osoby zodpovednej za ich bezpeènos oh¾adne použitia tohto zariadenia. Deti by mali by neustále pod doh¾adom, aby bolo zabezpeèené, že sa so zariadením nehrajú Obaly nie sú hraèkami pre deti. Oh¾adne zatvárania dverí dávajte pozor na polohu ståpika (viï obrázok). Likvidácia Likvidácia obalového materiálu: dodržujte miestne predpisy za úèelom opätovného využitia obalov. Európska smernica 2002/96/EC o odpadových elektrických a elektronických zariadeniach (OEEZ) stanovuje, že staré domáce elektrické spotrebièe nesmú by odkladané do bìžného netriedeného domového odpadu. Staré spotrebièe musia by odovzdané do oddeleného zberu a to za úèelom recykláce a optimálneho využitia materiálov, ktoré obsahujú, z dôvodu prevencie negatívneho dopadu na ¾udské zdravie a životné prostredie. Symbol preèiarknutej popolnice na výrobku Vás upozoròuje na povinnos odovzda zariadenie po skonèení jeho životnosti do oddeleného zberu. Spotrebitelia môžu staré zariadenia odovzdáva na verejných, alebo iných obecných zberných miestach, alebo pokia¾ tak umožòuje národná legislatíva, vraca ich predajcovy, od ktorého si kupujú podobný nový výrobok. Všetci väèší výrobcovia domácich elektrospotrebièov sa aktíne podielajú na budovaní systému zberu a odstraòovaní elektroodpadu. Úspora energií a ochrana životného prostredia Nainštalujte zariadenie do chladného a dobre vetraného prostredia, nevystavujte ho pôsobeniu priameho slneèného svetla a neumiestòujte ho do blízkosti zdrojov tepla. Pri vkladaní a vyberaní potravín nechajte dvierka èo najkratší èas. Každé otvorenie dvierok spôsobuje výrazný únik energie. Nenaplòujte zariadenie nadmerným množstvom potravín: dobrá konzervácia je podmienená vo¾ným prúdením chladu. Keï sa zabráni cirkulácii, kompresor bude pracova nepretržite. Nevkladajte ešte teplé jedlá: zvýšili by vnútornú teplotu a prinútili kompresor k nadmernému výkonu, sprevádzanému plytvaním elektrickou energiou. Udržujte tesnenie vo funkènom stave a v èistote, aby riadne doliehalo na dvierka a neumožòovalo únik chladu (viï Údržba). Vïaka samostatnému otváraniu dverí a zásuviek mraznièky tento výrobok umožòuje až o 50% vyššiu energetickú úsporu ako bežná kombinovaná 2- dverová chladnièka. 18

19 Závady a spôsob ich odstraòovania Môže sa sta, že zariadenie nebude fungova. Skôr, ako sa obrátite na Servisnú službu (viï Servisná služba), s pomocou nasledujúceho zoznamu skontrolujte, èi sa nejedná o jednoducho odstránite¾ný problém. SK Závady: Nedochádza k rozsvieteniu zelenej kontrolky NAPÁJENIA. Nedochádza k uvedeniu motora do èinnosti. Kontrolky svietia slabým svetlom. Možné príèiny / Spôsob odstránenia: Zástrèka nie je zastrèená do zásuvky elektrického rozvodu alebo riadne nedolieha alebo bola prerušená dodávka elektrického prúdu v celom byte/dome. Zariadenie je vybavené istièom (viï Uvedenie do èinnosti a použitie). Odpojte zástrèku a opätovne ju zasuòte do zásuvky po jej otoèení okolo vlastnej osy. a) Je zapnutý akustický signál alarmu. b) Je zapnutý akustický signál alarmu a blikajú dve žlté kontrolky. c) Je zapnutý akustický signál alarmu a blikajú dve žlté kontrolky a jedna zelená. d) Bliká žltá kontrolka SUPERFREEZE a) Dvierka chladnièky ostali otvorené dlhšie ako dve minúty. K vypnutiu akustického signálu dôjde pri zatvorení dvierok. Alebo nebolo vykonané správne vypnutie (viï Údržba). b) Zariadenie signalizuje nadmerný ohrev mraznièky. Doporuèuje sa vykona kontrolu stavu potravín: mohli by by nepožívate¾né. c) Zariadenie signalizuje nebezpeène vysoký ohrev mraznièky. uložené potraviny je potrebné vyhodi. d) Je aktivovaná funkcia Optimization Energy Saving + zvukový signál + zvukový signál Nadmerné prehrievanie Nebezpeèné prehrievanie b/c) V obidvoch prípadoch bude teplota v mraznièke udržovaná na teplote okolo 0 C, aby sa zabránilo rozmrazeniu uložených potravín. Aby ste vypli akustický signál: otvore a zatvorte dvierka chladnièky. Za úèelom obnovenia bežnej èinnosti: pretoète otoèný gombík REŽIMU ÈINNOSTI MRAZNIÈKY do polohy (vypnutá) a opätovne zapnite zariadenie. Chladnièka a mraznièka chladia nedostatoène. Potraviny v mraznièke sa zamrazujú príliš. Dvierka riadne nedoliehajú alebo sú poškodené tesnenia. Dvierka sú otvárané príliš èasto. Otoèné gombíky REŽIMU ÈINNOSTI sa nachádzajú v správnej polohe (viï Popis). Chladnièka alebo mraznièka je príliš naplnená. Otoèný gombík REŽIMU ÈINNOSTI sa nenachádza v správnej polohe (viï Popis). Potraviny sa dotýkajú zadnej steny. Motor zostáva v èinnosti bez prerušenia. Bolo stlaèené tlaèidlo SUPER FREEZE (rýchle ochladenie): žltá kontrolka SUPER FREEZE je rozsvietená alebo bliká (viï Popis). Dvierka nie sú správne zatvorené alebo sú otvárané príliš èasto. Teplota vonkajšieho prostredia je príliš vysoká. Zariadenie vydáva nadmerný hluk. Na dne chladnièky sa nachádza voda. Zariadenie nebolo riadne uvedené do vodorovnej polohy (viï Inštalácia). Zariadenie bolo nainštalované medzi kusy nábytku alebo predmety, ktoré vibrujú a vydávajú hluk. Chladiaci plyn vo vnútri zariadenia vydáva mierny hluk i pri zastavenom kompresore: nejedná sa o závadu, ale o úplne bežný jav. Vypúš ací otvor pre odvod vody je upchatý (viï Údržba). 19

20 Servisná služba /2010 SK Skôr, ako sa obrátite na servisnú službu: Skontrolujte, èi zistenú závadu nemôžete odstráni vy sami (viï Závady a spôsob ich odstraòovania). Ak zariadenie ani po všetkých vykonaných kontrolách nefunguje a zistená závada pretrváva, obrá te sa na najbližšie Servisné stredisko. model výrobné èíslo Uveïte: druh závady model vášho spotrebièa (Mod.) výrobné èíslo (S/N) Tieto informácie sú uvedené na identifikaènom štítku umiestnenom v ¾avej dolnej èasti chladnièky. Mod. RG 2330 TI Cod S/N V- 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w Total Gross Bruto Brut Compr. Syst. Kompr. 340 Gross Bruto Brut R 134 a kg 0,090 Made in Italy Net Util Utile Test Pressure HIGH-235 P.S-I. LOW 140 Gross Bruto Brut Freez. Capac Poder de Cong kg/24 h 4,0 Class Clase N Classe Nikdy nezverujte opravu neautorizovanému technickému personálu a nepripus te inštaláciu iných, ako originálnych náhradných dielov. 20

21 Návod k použití KOMBINOVANÁ CHLADNICKA SL SK CZ Obsah Instalace, 22 Umístení a zapojení CZ Slovenšèina, 1 Slovensky, 11 Èesky, 21 Popis zarízení, Ovládací panel Celkový pohled RU Ðóññêèé, 31 Uvedení do provozu a použití, Uvedení zarízení do provozu Pohyb na displeji Optimální zpusob použití chladnicky Optimální zpusob použití mraznicky 4D AA W/HA Údržba a péce, 27 Vypnutí prívodu elektrického proudu Vycištení zarízení Zabránení tvorbe plísní a nepríjemných zápachu Funkce dovolená Funkce Optimization Energy Saving Výmena žárovky Opatrení a rady, 28 Základní bezpecnostní opatrení Likvidace Úspora energií a ochrana životního prostredí Závady a zpusob jejich odstranení, 29 Servisní služba, 30

22 Instalace CZ! Je duležité uschovat tento návod za úcelem jeho další konzultace. V prípade prodeje, darování nebo stehování se ujistete, že zustane spolu se zarízením.! Pozorne si prectete uvedené pokyny: obsahují duležité informace týkající se instalace, použití a bezpecnosti. Umístení a zapojení Umístení 1. Zarízení umístete do dobre vetraného prostoru s nízkou vlhkostí. 2. Ponechejte zadní ventilacní otvory volne prístupné: Kompresor a kondenzátor jsou zdroji tepla a ke své cinnosti, charakterizované úsporou elektrické energie, vyžadují dobrou ventilaci. 3. Mezi horní cástí zarízení a prípadným nábytkem nacházejícím se nad zarízením ponechte vzdálenost alespon 10 cm a mezi bocními stenami a nábytkem/ bocními stenami alespon 5 cm. 4. Udržujte zarízení v dostatecné vzdálenosti od zdroju tepla (prímé slunecní svetlo, elektrický sporák). 5. Abyste zajistili optimální vzdálenost výrobku od zadní steny, namontujte rozperky z instalacní sady; pri montáži postupujte dle pokynu uvedených v príslušném specifickém listu. Umístení do vodorovné polohy 1. Zarízení nainstalujte na pevnou rovnou podlahu. 2. V prípade, že podlaha není dokonale vodorovná, vykompenzujte zjištené rozdíly odšroubováním nebo zašroubováním predních nožicek. Elektrické zapojení Po preprave umístete zarízení do svislé polohy a pred jeho pripojením do elektrického rozvodu vyckejte alespon 3 hodiny. Pred zasunutím zástrcky do zásuvky elektrického rozvodu se ujistete, že: Je zásuvka rádne uzemnena zákonne predepsaným zpusobem; je zásuvka schopna unést maximální príkon spotrebice, uvedený na identifikacním štítku umísteném v levé spodní cásti chladicího prostoru (napr. 150 W); se napájecí napetí nachází v rozsahu hodnot uvedených na identifikacním štítku, umísteném vlevo dole (napr V); je zásuvka kompatibilní se zástrckou zarízení. V opacném prípade požádejte o výmenu autorizovaného technika (viz Servisní služba); nepoužívejte prodlužovací kabely ani rozvodky.! Po ukoncení instalace zarízení musí být elektrický kabel a zásuvka elektrického rozvodu lehce dostupné.! Kabel nesmí být vystaven ohýbání nebo stlacování.! Kabel musí být podrobován pravidelným kontrolám a smí být nahrazen pouze autorizovanými techniky (viz Servisní služba).! Výrobce odmítá jakoukoli odpovednost za prípady, kdy nebudou dodržena uvedená pravidla. 22

23 Popis zarízení Ovládací panel CZ Kontrolka NAPÁJENÍ Otoèný knoflík REŽIMU ÈINNOSTI CHLADNIÈKY Kontrolka SUPER COOL Kontrolka SUPER FREEZE Otoèný knoflík REŽIMU ÈINNOSTI MRAZNIÈKY Tlaèítko SUPER COOL Tlaèítko SUPER FREEZE Otoèný knoflík REŽIM ÈINNOSTI CHLADNIÈKY sloužící k nastavení teploty v chladicím prostoru. oznaèuje optimální teplotu pøi nízké spotøebì. pøedstavuje funkci dovolená (viz Údržba a péèe). OFF slouží chladnièky. Tlaèítko SUPER COOL (rychlé ochlazení) k rychlému snížení teploty v chladicím prostoru. Pøi jeho stisknutí se rozsvítí kontrolka SUPER COOL (viz Uvedení do provozu a použití). Žlutá kontrolka SUPER COOL (rychlé ochlazení): rozsvítí se po stisknutí tlaèítka SUPER COOL. Zelená kontrolka NAPÁJENÍ: rozsvítí se po pøipojení zaøízení do elektrického rozvodu. Tlaèítko SUPER FREEZE (rychlé zmrazení) k zmrazení èerstvých potravin. Pøi jeho stisknutí se rozsvítí kontrolka SUPER FREEZE (viz Uvedení do provozu a použití). Jeho stlaèením na dobu nejménì 3 sekund dojde k aktivaci funkce Optimization Energy Saving (viz Údržba a péèe). Spia gialla SUPER FREEZE (congelamento rapido): si accende quando viene premuto il tasto SUPER FREEZE. Otoèný knoflík REŽIM ÈINNOSTI MRAZNIÈKY sloužící k nastavení teploty v mrazicím prostoru. oznaèuje optimální teplotu pøi nízké spotøebì. slouží k vypnutí celého zaøízení, vèetnì chladnièky.! Kontrolky slouží také k signalizaci poruchového zvýšení teploty v mrazicím prostoru (viz Závady a zpùsob jejich odstranìní). 23

24 Popis zarízení CZ Celkový pohled Pokyny k použití platí pro ruzné modely, a proto je možné, že na obrázku budou zobrazeny soucásti, které se lišíod zakoupeného zarízení. Popis nejsložitejších soucástí je uveden na následujících stránkách. Ovládací panel Žárovka (viz Údržba) Vyjímatelný držák NA RUZNÉ PREDMETY Držáky NA KONZERVY Vyjímatelný držák NA RUZNÉ PREDMETY Zásuvka OVOCE a ZELENINA Držák NA LÁHVE Držák NA LÁHVE MRAZICÍ a KONZERVAÈNÍ prostor Nastavitelné NOŽICKY Liší se v poctu a/nebo dle polohy. 24

25 Uvedení do provozu a použití Uvedení zaøízení do provozu! Pøed uvedením zaøízení do provozu se øiïte pokyny pro instalaci (viz Instalace).! Pøed zapojením zaøízení dokonale vyèistìte jednotlivé prostory a pøíslušenství vlažnou vodou a bikarbonátem.! Zaøízení je vybaveno jistièem, který uvede do èinnosti kompresor po uplynutí pøibližnì 8 minut od zapnutí. K uvedenému opoždìnému uvedení do èinnosti dojde po každém (úmyslném nebo neúmyslném) pøerušení elektrického napájení (výpadku). 1. nastavte otoèný knoflík REŽIMU ÈINNOSTI MRAZNIÈKY do polohy. 2. Zasuòte zástrèku do zásuvky elektrického rozvodu a ujistìte se, že dojde k rozsvícení zelené kontrolky NAPÁJENÍ. 3. Otoète knoflík REŽIMU ÈINNOSTI MRAZNIÈKY do polohy odpovídající prùmìrné hodnotì a stisknìte tlaèítko SUPER FREEZE (rychlé zmrazení): rozsvítí se žlutá kontrolka SUPER FREEZE. K jejímu vypnutí dojde bezprostøednì po dosažení optimální teploty uvnitø mraznièky: nyní již bude možné rozmístit dovnitø potraviny. 4. Otoète knoflík REŽIMU ÈINNOSTI CHLADNIÈKY do polohy odpovídající prùmìrné hodnotì. Do uplynutí nìkolika hodin bude možné vložit potraviny do chladnièky. Chladicí systém No Frost Je rozeznatelný díky pøítomnosti vìtracích jednotek umístìných na zadních stìnách jednotlivých prostorù. Chladicí systém No Frost spravuje nepøetržitý proud studeného vzduchu, který zachytává vlhkost a zabraòuje tvorbì ledu a námrazy: v chladicím prostoru udržuje správnou hladinu vlhkosti a díky absenci námrazy zachovává pùvodní kvalitu potravin; v mrazicím prostoru zabraòuje tvorbì ledu èímž umožòuje vyhnout se odmrazování a vzájemnému slepení potravin. Potraviny a nádoby ukládejte tak, aby se pøímo nedotýkaly zadní chladicí stìny a neucpávaly tak vìtrací otvory a usnadòovaly tvorbu kondenzátu. Zavøete láhve a zabalte potraviny. Optimální zpùsob použití chladnièky Prostøednictvím otoèného knoflíku REŽIMU ÈINNOSTI CHLADNIÈKY (viz Popis) nastavte požadovanou teplotu. Po naplnìní prostoru potravinami pøi velkém nákupu snižte teplotu bìhem krátké doby stisknutím tlaèítka SUPER COOL (rychlé ochlazení). K vypnutí funkce dojde automaticky po uplynutí potøebné doby. Vkládejte dovnitø pouze chladná nebo vlažná jídla, ne však teplá (viz Opatøení a rady). Pamatujte, že vaøené potraviny si udržují své vlastnosti kratší dobu než syrové. Nevkládejte dovnitø tekutiny v otevøených nádobách: zpùsobily by zvýšení vlhkosti s následnou tvorbou kondenzátu. POLICE: plné nebo ve formì møížky. Jsou vyjímatelné a výškovì nastavitelné prostøednictvím pøíslušných vodicích drážek, sloužících k zasunutí prostorných nádob nebo potravin. Zásuvka OVOCE a ZELENINA Zásuvky na ovoce a zeleninu, kterými je vybavena chladnièka, byly navrženy speciálnì proto, aby se ovoce a zelenina udržovaly v èerstvém a vonném stavu. Pøejete-li si skladovat potraviny v ménì vlhkém prostøedí, otevøete regulátor vlhkosti (pozice B). Pokud si pøejete skladovat je ve vlhèím prostøedí, pak regulátor zavøete (pozice A). Snadné otevírání vík usnadòuje vkládání a vyjímání jídel. A B CZ 25