Odpad pod okny. Nevěříte? Je to tak

Transkript

1 Zrekonstruovaná třídírna rud opět v provozu Ročně vyseparuje 3 tuny prachu, který se vrací do vsázky str. 4 Fotogalerie Ocelářů na prahu nové sezony Podle Rostislava Klesly je kádr dobře vyvážený str. 19, 20 Televizní program na 19. září až 25. září Časopis s programy 50 televizních stanic vložený uvnitř novin Třinecký Trzyniecki Inzerce Středa 16. září 2015 Týdeník Třineckých železáren Ročník 67 číslo 37 Cena 11 Kč Odpad pod okny. Nevěříte? Je to tak Třinec Lidé v hutnickém městě jsou nejlepšími třídiči v kraji. Paradoxem ovšem je, že co nepatří do kontejneru, mnohdy končí vedle něj. A tak se u sběrných nádob válí kupy harampádí. Někteří lidé zakládají černé skládky beze studu přímo na očích a městu nezbývají než oči pro pláč při platbách za odklízení nepořádku. Nakonec na to doplatí všichni Třinečtí. V Jablunkově bylo jablečno Jablunkov Koulelo se koulelo červené jablíčko. A dokoulelo se až k dalšímu ročníku oblíbené akce Jabkový den. Už i ti, kteří mají nějaký ten zoubek, se s chutí zakousli do šťavnatého jablka či jablkového koláče, vše se pak zapíjelo čerstvým moštem. V Jablunkově prostě hrála jablka prim. Fotoreportáž přinášíme na straně 7. (pm) Soustavně Nehlsen binec odváží z ulice Kpt. Nálepky. Petra Martynková Pravidelně skládky ozvláštňují přímo centrum města, konkrétně ulici Kapitána Nálepky, kde je k vidění každý týden názorná ukázka lenosti a bezohlednosti, na straně druhé ovšem také nevšímavosti. I přesto, že přímo v Třinci je sběrný dvůr, kde lze vysloužilé věci bezplatně odložit, někteří neváhají svým sousedům tímto způsobem zkazit výhled z okna. Po odklizení jedné hromady bordeláři brzy navrší další. Od bot, oblečení, hraček až po gauče, válendy i pračky. To všechno u kontejnerů máme poměrně často. Něco rozeberou bezdomovci, zbytek pak jen hyzdí okolí. Myslím, že většina lidí, kteří rozměrný odpad vyhazují ke kontejnerům, takto šetří peníze, které by museli zaplatit za odvoz, reagovala na nešvar žena, která bydlí v domě na inkriminované ulici. Tyto případy bohužel evidujeme neustále a opravdu důvodem není přeplněnost popelnic, jelikož občané mají více možností jak tento odpad bezplatně odevzdat. První možností je sběrný dvůr u restaurace Napoleon, který je otevřen od rána do pozdního odpoledne 6 dní v týdnu. Dále mohou objemné odpady odložit do mobilních sběren. Tyto přistavujeme v pravidelných intervalech dvakrát do roka na více než 50 místech, popsal možnosti PR zástupce firmy Nehlsen Ivan Macek. Pokračování na straně...3 u Zahrada dvou břehů se ještě rozroste náš tip Upečte jablečný štrúdl a vyhrajte Cieszyn V rámci již XV. Těšínské truhly se bude opět konat prestižní soutěž o nejlepší těšínský jablečný štrúdl. Ten patřil k oblíbeným dezertům císaře Františka Josefa. Soutěže se každým rokem účastní více než dvacet štrúdlů upečených po obou stranách hranice. Poslední dva roky ten nejlepší jablečný štrúdl pocházel z Třince. Soutěžní výrobky je třeba předat v neděli 20. září do 14 hodin v Informačním centru na těšínském Zamku. Klíčem k úspěchu jsou například idealní proporce všech ingrediencí a o vítězství vás může připravit citronová kůra, kterou v originálním předpisu nenajdete. Pořadatelem soutěže je Zamek Cieszyn, na jehož webových stránkách najdete i recept. Inzerce Český Těšín, Cieszyn Budeme spolupracovat i v dalším programovacím období, deklarují starostové Těšínů českého Vít Slováček a polského Ryszard Macura. Zároveň tak odpovídají na otázku, zda v nejbližší budoucnosti budou pokračovat společné česko-polské investice proměňující rekreační a sportovní území obou hraničních měst. Nedávno totiž byly uzavřeny dosavadní etapy projektu Těš se Těšínem Zahrada dvou břehů. Během nich obě města revitalizovala středové části podél hraniční řeky mezi mosty. Byla například postavena Sportovní lávka. Připravujeme projekt, který na české straně umožní revitalizaci území od mostu Družby směrem dál na Karvinou až po oblast jatek. Jde o místa, která byla dlouho investičně zanedbávána a kde bychom chtěli pro naše občany vybudovat pěší a cyklo trasy. Logickým vyústěním celé myšlenky bude výstavba Železniční lávky, kterou se cyklisté, bruslaři a pěší dostanou v této části města na druhou stranu hranice. Díky novému přemostění u parku Adama Sikory a této nově projektované lávce bychom získali ovál pro cyklisty, bruslaře a pěší probíhající všemi revitalizovanými parky na nábřeží, přiblížil plánované investice starosta Českého Těšína Vít Slováček. Vedoucím partnerem projektu Železniční lávky má být česká strana, pro revitalizaci území pak polská. Potvrzujeme naši snahu o další spolupráci v oblasti čerpání prostředků z evropských fondů a také koordinovaného společného plánovaní a společné revitalizace obou měst. Cyklostezka a stezka pro pěší v Piastovské aleji na naší straně a na českém nábřeží je v prvním plánu, potvrdil starosta Těšína Ryszard Macura. Na nové programovací období jsme již připraveni s dalšími zajímavými projekty, uvedl výkonný ředitel Euroregionu Těšínské Slezsko Václav Laštůvka s tím, že stále není mrtvá myšlenka přemostění hraniční Olzy/Olše poblíž policejní stanice, které by mělo propojit přímou linkou obě náměstí.

2 2 Z regionu Třinecký / Trzyniecki / Hutník / 16. září 22. září 2015 Průčelí kina dostává původní vzhled Český Těšín Na fasádu budovy kina Central se vrátí ozdobné šambrány, pilastry a polosloupy. První etapa rekonstrukce průčelí historického objektu z 20. let minulého století, která potrvá do konce listopadu, má navrátit budově původní a ojedinělý kubistický charatker. Izabela Kraus-Żurová Nejdříve dohledání historických podkladů, pak snaha získat dotace. A vše pro přiblížení se maximálně původnímu vzhledu, který budova českotěšínského kina měla ve 20. letech 20. století. V rámci první etapy dělníci provedou dozdívky v místě vstupních dveří, nalepí deskové obklady z teraca a masivní stupně ze stejného materiálu, na fasádu se vrátí ozdobné šambrány, pilastry, polosloupy zhotovené buď odléváním v dílně ze speciální štukatérské malty do forem, nebo tažením šablonou. Přední část budovy získá i nové vícevrstvé omítky a markýzu nad středový vstup, na budově budou pracovat i klempíři, popsala tisková mluvčí českotěšínské radnice Dorota Havlíková. Letošní rekonstrukce si vyžádá 570 tisíc korun bez DPH. Termín jejího ukončení je stanoven do 30. listopadu. Pokud se jedná o První etapa rekonstrukce fasády českotěšínského kina. Foto: ikz Původní průčelí kina Central. Foto: archiv města barevnost fasády, měla by být stejná jako ta původní z roku Poslední slovo budou mít památkáři, dá se však předpokládat, že fasáda bude v barvě krémové až velice světle okrové, upřesnil Miroslav Synáč z investičního odboru českotěšínské radnice. Ve druhé etapě, na kterou má město naději opět získat dotaci z Programu obnovy kulturních památek a památkově chráněných nemovitostí v Moravskoslezském kraji na další rok, se počítá s osazením nových oken a vitrín a všech vstupních dveří z masivu. Na fasádu by se také měla vrátit replika původního nápisu ohraničená šambránou a dva kusy repliky venkovních svítidel v zajímavém kubistickém stylu. Budova kina Central je součástí městské památkové zóny. I přesto, že kubistické stavby představují fenomén české architektury, v dobách socialismu z přední fasády českotěšínského kina zmizely plastické architektonické prvky, nádherně členěná okna a vitríny byly odstraněny, stejně jako venkovní osvětlení zapadající do stylu budovy. K sauně po nové cestě Oprava silnice v Komorní Lhotce. Komorní Lhotka Širší o půl metru, se zálivy čili místy pro míjení se aut a s novou opěrnou zdí. Tak již za několik týdnů bude vypadat cesta vedoucí z centra obce k sauně. Prozatím se však z důvodu prováděných stavebních prací musí mít řidiči na pozoru. Foto: ikz Jedná se o kompletní rekonstrukci úseku dlouhého necelý kilometr. Kromě rozšíření cesty a nového povrchu stavíme novou opěrnou zeď. Do konce září bude stavba dokončena, sdělil starosta Komorní Lhotky Miloslav Hampl. Dotaci ve výši 85 procent, která pokryje náklady investice vyčíslené na 3,6 milionu korun, obec získala díky slovensko-české přeshraniční spolupráci. Hlavním nositelem projektu jsou Slováci, konkrétně obec Staškov. Uvedenou cestu jsme k opravě vybrali nejen proto, že vede právě k obecní sauně, ale také proto, že vede k naučné stezce Prašivá. A uvažujeme o dalších projektech navazujících na tuto stezku, upřesnil starosta. Náraz do plotu motorkář nepřežil Jablunkov Tragicky skončila v neděli odpoledne dopravní nehoda v Jablunkově. Motocyklista nezvládl zatáčku a narazil do plotu, řekl Třineckému hutníku frýdecko-místecký policejní mluvčí Vlastimil Starzyk. Srdeční masáž zahájili u 29letého muže přítomní svědci a záchranáři okamžitě pokračovali v oživovacích pokusech pomocí přístrojů a léků. Avšak i přes okamžitě zahájenou resuscitaci a bleskový příjezd první posádky zdravotníků musel lékař leteckých záchranářů konstatovat smrt, uvedl mluvčí zdravotníků Ladislav Lang. I přesto, že měl motorkář nasazenu ochrannou přilbu, utrpěl poranění hlavy a mozku, kterým na místě podlehl. Podle policistů je pravděpodobnou příčinou nehody vysoká rychlost. (tm) Zásah záchranářů. Foto: ZZS MSK Podporu Dobročinného fondu TŽ získá 21 projektů Petra Jurásková, tisková mluvčí TŽ MS TŽ Bezmála 350 tisíc korun rozdělí mezi pomáhající organizace Dobročinný fond Třineckých železáren. Z 53 přihlášených projektů letos s podporou může počítat hned jednadvacet z nich. Chtěli jsme, aby peníze vybrané na vstupném naší největší firemní akce, pomohly lidem v tomto regionu. Výběr těch vítězných nebyl vůbec jednoduchý, ale věřím, že vítězné projekty přinesou místním lidem užitek a také radost, konstatoval generální ředitel Třineckých železáren Jan Czudek. Pomoct by peníze měly například získat čtyřem dětem z dětských domovů a kojeneckých ústavů získat pěstouny, dlouhodobě nemocným pořídit injekční dávkovač léků, zajistit cyklistický závod či dětský sportovní den nebo také koncertní turné. Řada z aktivit navrhovaných v oceněných projektech směřuje k prezentaci regionálních tradic, bourání bariér mezi různými skupinami anebo k reprezentaci našeho regionu a umu jeho lidí. Například Gymnázium Třinec použije peníze na projekt nazvaný Náš region známý a neznámý, v němž chce rozvíjet jazykové dovednosti v angličtině a zároveň poznání regionu, sdružení TRIA- NON díky projektu podpoří technické vzdělávání dětí a mládeže na Třinecku a Českotěšínsku prostřednictvím technického kroužku pro žáky a studenty, Základní umělecké škole Třinec pomohou prostředky při pořádání soutěže zaměřené na talentované děti a mládež v oblasti populárního a jazzového zpěvu. Třinecká Charita uspořádá orientační běh pro všechny, stejně tak jako oddíl orientačního běhu TJ TŽ Třinec, Klub seniorů z Milíkova získané prostředky využije na zakoupení 40 kusů trekingových holí na zlepšení a usnadnění chůze pro seniory na naučných vycházkách po okolí. Aktivity jsou skutečně velmi pestré a směřují ke zlepšení života místních obyvatel, tedy nás všech. Je dobře, že se neziskové organizace snaží vyburcovat místní lidi k činnosti a rozšířit jejich obzor ať už v oblasti kultury nebo sportu či podpory, podotýká Jan Czudek. Dobročinný fond Třineckých železáren tvoří výtěžek z prodeje vstupenek z Hutnického dne a příspěvek hutě. Dohromady se tedy letošní částka vyšplhala na 348 tisíc korun. Odborná porota v čele s generálním ředitelem Janem Czudkem vybírala z třiapadesáti projektů, jejichž nositeli bylo padesát neziskových organizací z Třinecka, Jablunkovska a Českotěšínska. Pět projektů získalo po korun, dalších pět po korun, devět po korun a dva projekty podpoří huť částkou korun. Úspěšní žadatelé Výsledky byly vyhlášeny včera u příležitosti Třineckého dne na 57. Mezinárodním strojírenském veletrhu v Brně. Akce, jejíž součástí byla oslava 20 let od založení společnosti Moravia Steel, proběhla za účasti významných hostů v Richard Adam Gallery. Příspěvky z Dobročinného fondu TŽ letos získávají na své projekty tyto neziskové organizace: Gymnázium Třinec, Kvalifikační a personální agentura, TRIANON, EDLiT Human, FILADELFIE Přístav Oldřichovice, Základní umělecká škola Třinec, IN-LINE TŘINEC, ADRA, Amatérský cyklistický klub Třinec, TJ TŽ Třinec, orientační běh, Český červený kříž místní skupina Třinec, Občanské sdružení uměleckých a zájmových aktivit Třinec, Klub seniorů Milíkov, Občanské sdružení uměleckých a zájmových aktivit Třinec, Celé Česko čte dětem, ČSOP Carpathia, Charita Český Těšín, Charita Třinec, Dům dětí a mládeže - Bystřice, Svaz postižených civilizačními chorobami, Církevní mateřská škola LOĎKA Český Těšín.

3 Třinecký / Trzyniecki / Hutník / 16. září 22. září 2015 Z regionu 3 Cestou necestou, díra tu, díra tam Jablunkov Kdyby se v Jablunkově udělovala anticena kyselé jabko, bezesporu by si ji za dramatičnost a akčnost při průjezdu zasloužila cesta vedoucí k areálu firmy Nehlsen a dále k rybárně. Její stav se řeší přes desetiletí, stejně jako fakt, kdo rekonstrukci tankodromu zaplatí. Kdy se cesta dočká rekonstrukce, stále není jasné. Petra Martynková Foto: pm Cestu, po které jezdí nejen odpadkářské vozy, ale také zaměstnanci a klienti dalších sousedních firem i zákazníci oblíbené rybárny, řidiči bez toho, aniž by trefili díru, sotva projedou. Restauraci jsme otevřeli před 18 lety a za tu dobu se s cestou nedělo nic, kromě toho, když jsme si ji svépomocí třikrát s okolími podnikateli opravili sami. První, co od zákazníků slyšíme, je, že cesta k nám je děs, okomentovali stav majitelé Rybárny Stern Hana Turková a Tomáš Waleczko. Problém nastává zejména za deště, kdy je prakticky nemožné cestu suchou nohou projít. To víte, že nám takováto dostupnost, nedostupnost odvádí klientelu, doplnili. Kritika se léta valí na město. To je na zhruba 300tisícovou rekonstrukci svého úseku připraveno, ovšem největší část prací a potažmo i investic leží na bedrech odpadkářské firmy, která situaci podle svých slov řeší již od doby bezprostředně po zakoupení areálu na Bělé, tedy od roku Snažíme se komunikaci udržovat sjízdnou zasypáváním vzniklých děr asfaltovým recyklátem, což vzhledem k jejímu zatížení je vždy jen krátkodobým odložením vzniklého problému. Celková investice pro opravu daného úseku se pohybuje okolo 2,5 milionu korun, jelikož má komunikace narušené i podloží, zejména díky povětrnostním vlivům, uvedl PR zástupce firmy Nehlsen Ivan Macek s tím, že k řešení jsou přizváni všichni majitelé pozemků, na nichž se komunikace nachází. Ani po letech domluv ale není jasné, kdy se bude jezdit po novém. Sami bychom byli rádi, kdyby se tento problém vyřešil v co nejkratším termínu. V zásadě jde o to, že požadujeme finanční spoluúčast na rekonstrukci všech uživatelů komunikace a vlastníků pozemků, dodal Macek. V žebříčku hvězdné pěchoty jablunkovských cest stojí i další trasy, jejichž stav se jako s nohou na plynu rozjíždí do nebezpečných poměrů. Ani centru města se výtluky a výmoly nevyhýbají. Soukromá komunikace za Komerční bankou je toho důkazem. Zastupitelé před časem rozhodli o koupi pozemku, na němž cesta leží. Na stole je dokonce i studie, která řeší nejen rekonstrukci trasy, ale také parkovací plochy, které by měly nabídnout 14 míst pro auta. Cest, které jsou ve špatném stavu, najdeme v našem katastru více. Ty, které patří městu, se snažíme postupně opravit. Jen loni město do jejich zlepšení dalo asi šest milionů korun. Ale v nedobrém stavu jsou také komunikace soukromníků, uvedl starosta Jiří Hamrozi s tím, že odkupy těchto cest městem, které je již takto finančně při opravách omezeno, nejsou řešením. Odpad pod okny. Nevěříte? Pokračování ze strany...1 u Pro uklizení takovéto černé skládky se musí vyslat vozidlo s trojčlennou posádkou, která odpad naloží, složí a následně roztřídí, vše v mimořádném režimu, tak aby byla ve městě zachována čistota a pořádek. Během jednoho úklidu svezeme z této konkrétní ulice přibližně 15 m 3 odpadu, dodal Ivan Macek. Přitom hromadění odpadu u kontejneru je již zakládáním černým skládek, které jsou sankcionovány nemalou pokutou. Ta se může pohybovat až do výše 50 tisíc korun, varovala Ivona Adamiková s třineckého odboru životního prostředí a zemědělství. Náklady na odklízení nelegálního nepořádku se ročně vyšplhají na sumu v řádech statisíců korun a hradí je město. V konečném důsledku se budování černých skládek promítne do nákladů každého obyvatele Třince. Tato nezodpovědnost některých občanů zbytečně zvyšuje výdaje města a vynaložené peníze následně chybí například v údržbě místních komunikací a podobně, reagoval místostarosta Michael Trojka. Proto třinecká radnice vyzývá všechny, aby nebyli ke svému okolí lhostejní a na vznikající černé skládky hned upozornili městskou policii. Přece si nenecháme ulice města zavalit nevzhlednými kupami odpadu jen kvůli pohodlnosti některých jedinců, apelovala mluvčí třinecké radnice Šárka Szlaurová. Houbaři zbystřete. Rostou! Beskydy Houby v Beskydech už začaly růst. Turistka na snímku našla tohoto praváka v neděli v lesích u Mostů u Jablunkova. V průběhu minulého týdne jsme sbírali pro výstavu živých hub a měli jsme okolo 150 druhů, včetně jedlých hřibovitých hub nejvíce hřib kovář, pak hřib smrkový (pravák) a jiné, celkem hojně také holubinky a muchomůrky růžovky masák, řekl Třineckému hutníku Jiří Lederer z mykologické poradny Muzea Beskyd Frýdek-Místek. Rostou i nejedlé houby. Hojně muchomůrky červené a královské a velké množství hřibu kříště. V sobotu jsem byl opět v Beskydech a houby rostou. Ovšem to, že houby rostou, se rozkřiklo a v lesích tak bylo mnoho houbařů. Ale zatím se objevují stále nové mladé plodnice, takže se dá něco najít, dodal Jiří Lederer. Houby rostou i mimo les. Například žampiony v trávnících na zahradách. (tm, foto: Bronislav Kufa) Krátce S věcmi pro děti do bazárku Třinec Kočárky, postýlky, kola, autosedačky, vaničky nebo třeba hračky, boty či zimní potřeby nabídne podzimní bazárek oblečení pro děti, který pořádá třinecká Charita. Příjem vyčištěných a nepoškozených věcí je 21. září od 9 do hodin, po dva následující dny o stejném čase se budou věci prodávat, a to v křesťanském středisku Hutník. Výdej věcí je naplánován na 24. září, od 12. do 16. hodiny. (pm) V Písečné podpoří myslivce Písečná Dva tisíce korun pro Myslivecké sdružení Potůčky-Písek schválili zastupitelé Písečné. Částka je určena pro přikrmování zvěře v zimním období. (tm) Kola z Třinecka jedou do Afriky Třinec Přesně 111 kol poputuje díky pomoci lidí z našeho regionu až do Gambie. Děkujeme všem, kteří věnovali kolo pro Afriku, uvedla Marta Bezecná, ředitelka Charity Třinec, která se do celorepublikové sbírky každoročně zapojuje. (pm) V jablunkovských lednicích najdou pomoc Petra Martynková Jablunkov Kolaps, soused vytočí 155, přijíždí sanitka, zdravotník ovšem nemá dostatečné informace k tomu, aby mohl urychleně podat lék, případně zachránit život. Nakoukne proto do lednice Zdravotníci tady rozhodně nebudou hledat něco k snědku. Ve speciálně označených lednicích najdou obálku života s údaji potřebnými k pomoci. Projekt řeší dostupnost základních informací o zdravotním stavu, medikaci, alergiích apod. Jsou v ní uvedeny i kontakty na nejbližší osoby nebo osoby pečující, které je nutno informovat o stavu nebo hospitalizaci daného občana, popsala novinku vedoucí jablunkovského odboru sociálních věcí a zdravotnictví Růžena Ježowiczová. První obálky již mají v lednicích zájemci, kteří minulou sobotu přišli na Jabkový den, jehož součástí byl také Den sociálních služeb. Právě tam byl projekt, který již pomáhá v partnerském Tady máte obálku. Foto: pm městě Gogolin, premiérově představen veřejnosti. Má být nadějí na rychlou a efektivní pomoc a zapojit se do něj mohou všichni Jablunkovští, zejména pak senioři, lidé žijící osaměle či zdravotně postižení. Stačí vyplnit Informační kartu potřebnými údaji, vložit ji do lednice na viditelné místo a na tu pak nalepit nálepku. Další obálky života jsou nachystány k vyzvednutí na městském úřadu v kanceláři číslo 208 v úřední dny, nasměrovaly sociální pracovnice jablunkovského úřadu.

4 4 Zpravodajství z TŽ a MS Třinecký / Trzyniecki / Hutník / 16. září 22. září 2015 Zrekonstruovaná třídírna rud opět třídí vysokopecní vsázku a nepráší TŽ V polovině měsíce srpna byl předán do trvalého provozu zrekonstruovaný objekt třídírny rud, jehož budova byla postavena v roce 1952 za účelem třídění pelet. Po rekonstrukci opět slouží celé zařízení k třídění, a to nejen pelet, ale i kameniva, kusové rudy a vápence. Jedná se o suroviny, které jsou nedílnou součástí vsázky pro obě vysoké pece. Třídírna je zároveň vybavena odprašovacím zařízením s velmi účinnými filtry. Ročně nová linka umožní přetřídit 1 milion tun surovin při hodinovém výkonu 300 tun. Jiří Wawrzacz Jak nás informoval projektový manažer odboru IV Zbigniew Kantor, pod jehož vedením akce probíhala, jedná se o další dokončenou investiční akci na úseku rudiště, která byla součástí dotačního programu. Jejím cílem bylo snížení tuhých znečišťujících látek na zařízení třídicí linky o 3 tuny ročně. Investiční akce byla realizována sdružením firem AC Technologies a Stamont, které vzešly z veřejného výběrového řízení. Během loňských letních prázdnin byly započaty projekční práce a v listopadu se už betonovaly patky pod ocelovou konstrukci filtru. Vzhledem k příznivým klimatickým podmínkám mohla v lednu proběhnout sanace a zesílení samotné budovy třídírny. Následovala montáž ocelové konstrukce a samotného zařízení, která probíhala od února do konce května. Po úspěšném absolvování individuálních a komplexních zkoušek bylo 23. května předáno zařízení do zkušebního provozu. Nutno podotknout, že tato investiční akce byla velmi časově a logisticky náročná. Kromě nezbytného zajištění plynulosti vykládky surovin na sousedních výklopnících se tato akce časově prolínala i s výstavbou odprašovacího zařízení těchto výklopníků. Výrazný podíl na úspěšném Část pelet po vytřídění od prachových a zrnkových částic putuje dopravníkem uvnitř mostu jeřábu (na snímku) přímo do zásobníků vsázky, část je skladována v tzv. rybnících (na snímku pod jeřábem). Ze zásobníků jsou plněny kbelíky, kterými je vsázka přepravována k vysokým pecím. vyznačuje vysokým stupněm ostrosti třídění a technologií čištění sít proti zanesení. Materiál z třídiče, který se zachytí na sítě, je dopravován do rybníků a denních zásobníku jako vysokopecní vsázka. Menší kousky materiálů (u pelet pod 5 mm) jsou spolu s odprašky z odprašovacího zařízení nakládány do přistavených železničních vozů a dopravovány na homogenizační skládky a následně zpracovány na aglomeracích. Třídírna rud je vybavena moderním řídicím a kamerovým systémem, usnadňujícím obsluhu zařízení. V rámci této akce byla zrekonstruována železniční kolej sloužící k odsunu materiálu na zařízení. Emise tuhých znečišťujících látek dosahovaly při měření přibližně objemu 1 mg/m3 (limit 10 mg/m3) a garantované objemové průtoky pro výklopníky činily m3/hod. Odstraněním drobných podílů z nakupovaných surovin rovněž přispějeme ke zvýšení kvality vysokopecní vsázky, konstatoval závěrem projektový manažer odboru IV Zbigniew Kantor. Pro odpočet daně nezapomeňte na potvrzení o studiu dětí Renata Klodová/PPm Projektový manažer Zbigniew Kantor u jednoho z prvních zařízení nové třídírny, které podle dopraveného materiálu rozděluje přísun vsázky drobné (pelet) do třídírny a kusové přímo do rybníků. Foto: Jiří Wawrzacz (2) průběhu celé akce měl technický dozor investora, který zajišťoval Josef Waclawek z Třinecké projekce, chválí Zbigniew Kantor. Jak dále uvádí, srdcem celé stavby je dvousítný třídič rakouské firmy Binder. Tento třídič se homogenizační skládku. Doplněna byla též o moderní potahovací zařízení železničních vozů. V rámci zkušebního provozu byla firmou Enviform provedena garanční měření, která potvrdila navržené parametry odsávacího Mzdová účtárna (PPm) upozorňuje zaměstnance, kteří uplatňují daňové zvýhodnění při výpočtu záloh na dani na zletilé dítě (starší 18 let, max. do dovršení věku 26 let), na povinnost odevzdat potvrzení školy, že zletilé dítě žijící s poplatníkem ve společně hospodařící domácnosti se soustavně připravuje ve školním roce 2015/2016 na budoucí povolání studiem. Toto potvrzení je povinen odevzdat i zaměstnanec, který se sám připravuje na budoucí povolání studiem a z důvodu tohoto studia uplatňuje slevu na dani. Důležitá je podmínka soustavné přípravy na budoucí povolání a dodržení věkové hranice 26 let. Jde-li o prezenční formu v doktorském studijním programu na VŠ, platí pro takového zaměstnance vyšší věková hranice 28 let. Soustavnou přípravu na budoucí povolání na škole v cizině prokáže poplatník tím, že k potvrzení zahraniční školy přiloží rozhodnutí Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR, že studium na škole v cizině je postaveno na roveň studia na střední nebo vysoké škole v České republice. Rozhodnutí ministerstva má trvalou platnost po celou dobu studia, pokud nedojde ke změně školy. Potvrzení o návštěvě školy je nutno odevzdat každý rok. Potvrzení odevzdejte do 30. září na PPm mzdová účtárna správní budova s Českou poštou a pokladnou TŽ. Upozorňujeme zaměstnance, aby včas hlásili všechny změny mající vliv na uplatnění daňového zvýhodnění na dítě žijící s poplatníkem ve společně hospodařící domácnosti. Jedná se například o změny typu: zánik společně hospodařící domácnosti s dětmi, svěření dítěte do péče jednoho z rodičů, přerušení přípravy na budoucí povolání, nástup dítěte do zaměstnání nebo na úřad práce apod.

5 Třinecký / Trzyniecki / Hutník / 16. září 22. září 2015 Zpravodajství z TŽ a MS 5 Pololetí ve Válcovně trub ovlivnila příprava na dlouhodobou odstávku Velkého Mannesmanna Ostrava Po úspěšném roku 2014, kdy se na provozu Válcovna trub (VT) podařilo dosáhnout výborných výsledků téměř ve všech oblastech výroby a řízení, jsme do roku 2015 nakročili se stejnými cíli. Ohlédneme-li se za prvním pololetím letošního roku, tak lze konstatovat, že se nám v mnohých parametrech dařilo ještě lépe než v roce minulém. Igor Ćmiel, vedoucí provozu Válcovna trub Za zmínku stojí především další snížení neshodné výroby na trati Velký Mannesmann, kde se díky opatřením ve spolupráci mezi provozem a technologií již běžně pohybujeme do dvou procent. Navíc na Malém Mannesmannu je neshodná výroba dlouhodobě plněna pod 0,5 procenta. Co se týká spotřeby kovu na tunu vyrobené trubky, v tomto případě již nedosahujeme tak významných meziročních poklesů jako tomu bylo dříve. Důvodem je, že jsme se již výrazně přiblížili technologické hranici poutního válcování. I přesto se nám daří tento významný parametr o nějaké to kilo snižovat. Letošní rok je ve srovnání s předchozími roky, co se týče výroby na Velkém Mannesmannu, zcela odlišný. Příčinou je plánovaná dlouhodobá odstávka tratě K významnějším akcím patřilo zprovoznění pily pro řezání legované vsázky na odloučeném pracovišti ve špalkárně. Foto: archiv VT (2) Stroj pro úkosování trubek na Malém Mannesmannu vznikl modernizací starého soustruhu a přispívá k eliminaci dalšího úzkého místa tratě. z důvodu rekonstrukce poutního motoru, která probíhá od srpna a září. Samotné stání zabere delší dobu, než je obvyklý rozsah střední opravy, a proto byl v prvním pololetí velký tlak na plnění traťové výroby. Po přijatých opatřeních (jako například optimalizace délky pravidelných běžných oprav apod.) s cílem maximální výroby překročil Velký Mannesmann za prvních šest měsíců letošního roku traťovou výrobu o více než tun. Výrazně překročena byla také expedice trubek, která i přes navýšení náročnější kamionové dopravy na úkor železniční překročila plán o více než tun. Oba zmiňované parametry pozitivně ovlivnily výši celkově dosaženého hospodářského výsledku provozu VT, který za první pololetí letošního roku činil bezmála 130 mil. korun. Provozní údržba v průběhu první poloviny roku prováděla kromě přípravných prací na blok oprav včetně rekonstrukce poutního motoru tratě Velký Mannesmann mnoho dalších akcí. Z těch významnějších bych rád uvedl rekonstrukci pálicího stroje Messer II a dále zprovoznění pily pro řezání legované vsázky na odloučeném pracovišti Příprava výroby tzv. špalkárna. Zajímavým projektem bylo také využití vyřazeného soustruhu a jeho modernizace pro účely úkosování trubek typu Line Pipe na Malém Mannesmannu, čímž odpadlo časově náročné ruční úkosování a došlo k eliminaci dalšího úzkého místa. Ve spolupráci se Strojírnami a stavbami Třinec byly v průběhu několika týdnů také centralizovány dílny pro přípravu hutních nástrojů tratě Velký a Malý Mannesmann v 5. hale. Po několikaměsíčních přípravách se v letošním roce rozjelo i několik investičních akcí, které pomohou zefektivnit výrobu ve Válcovně trub. Hotová je již optimalizace řídicího systému tunelové pece, která spočívala ve výměně staré YOKOGAVY za modernější systém SIMATIC. Práce byly ukončeny na přelomu června a července a ostrý provoz byl poté za dozoru spuštěn v červenci. V realizaci je nyní výstavba kalibračního stojanu na výstupu z krokové zušlechťovací pece a dále využití odpadního tepla z karuselové pece tratě Velký Mannesmann, jehož cílem je snížení nákladů na teplo, které se používá při vedlejších výrobních operacích. Většina zmiňovaných akcí by měla být zdárně ukončena během odstávky Velkého Mannesmannu, která je již v plném proudu. Po zářijovém rozjetí nás však čeká ještě spousta práce, aby i druhá polovina letošního roku byla stejně úspěšná jako ta první. Zlepšení hospodaření firmy přináší vyšší výdělek Petra Jurásková, tisková mluvčí společností ve skupině TŽ MS Třinec Příznivý hospodářský výsledek za první pololetí letošního roku přinesl v zářijovém výplatním termínu výplatu odměny korun každému zaměstnanci firmy Strojírny a stavby Třinec (SaS). Společnost tak plní sjednaný nárůst mezd podle kolektivní smlouvy. Další případné vyplácení odměn bude záležet na vývoji hospodaření firmy, což je podmíněno situací na trhu a produktivitou práce. Ředitel společnosti Miroslav Kovářík však doufá, že obchody se podaří i v silné konkurenci a současné složité ekonomické situaci v Evropě zajistit. Ekonomická situace naší společnosti bohužel v první polovině roku neumožňovala výplatu odměn podle sjednaného nárůstu v kolektivní smlouvě nad rámec hospodářského výsledku. Díky zajištění nových zakázek ve strojírenském segmentu a mírnému zlepšení situace ve stavebnictví se letos daří plánovaný výsledek splnit. Doufám, že v tomto trendu bude naše firma pokračovat, uvedl Kovářík s tím, že diskuse o zvýšení mezd v závislosti na růstu hospodářského výsledku bude pokračovat. Další jednání dohodovací komise je plánováno na konec září. Hospodaření společnosti ovlivňují sezonní výkyvy ve stavebnictví, ale také nízká cena ropy, která zasáhla její těžbu a souvisí s částí zakázek SaS. Určitý vliv má také ruské embargo vůči evropským zakázkám a nyní sledujeme, co nám přinese vývoj v Číně, podotýká Kovářík. I tak je ale přesvědčen, že kolektivní smlouvu s navýšením 4,3 % firma vůči zaměstnancům letos splní. Odborová organizace usiluje o to, aby se platy pracovníků společnosti SaS zvýšily na průměr Moravskoslezského kraje. Cítíme, že situace se mění. Zatímco dříve se jednalo o udržení maximální zaměstnanosti i za cenu nižšího výdělku, dnes ze strany odborové organizace převažuje tlak na růst mezd. Proto připravujeme organizační změny tak, abychom mohli za kvalitní práci platit odpovídající mzdu. Ponese to s sebou samozřejmě zvýšení produktivity na všech stupních řízení, protože udržet firmu na trhu vyžaduje od nás všech zvýšené úsilí, doplňuje ředitel společnosti. Nevylučuje, že restrukturalizace společnosti tak, aby zůstala konkurenceschopná a vydělala si na sebe, přinese snížení stavu pracovníků.

6 6 Info Zaolzie Třinecký / Trzyniecki / Hutník / 16. září 22. září 2015 Rada Przedstawicieli przed ważną decyzją Czeski Cieszyn W jaki sposób będą wybierani delegaci na Zgromadzenie Ogólne Kongresu Polaków? Na to pytanie odpowie jutrzejsza Rada Przedstawicieli KP. Izabela Kraus-Żurová Do wyboru są cztery projekty ordynacji wyborczej dwa przygotowane przez komisję statutowoprawną KP, jeden przez Zarząd Główny PZKO i jeden dotychczasowy model. Powodem podjęcia prac nad nową ordynacją wyborczą była propozycja jej zmiany przez prezesa Zarządu Głównego Polskiego Związku Kulturalno-Oświatowego w RC Jana Ryłki, którą przedstawił w 2012 roku na ostatnim, XI Zgromadzeniu Ogólnym. W skrócie chodziło o zlikwidowanie sejmików gminnych oraz zniwelowanie dysproporcji w ilości wybieranych delegatów przez organizacje i sejmiki (do tej pory PZKO, który jest największą organizacją zrzeszającą Polaków w RC, miał dwa głosy). wywiad Właśnie sejmiki gminne są, mówiąc w znacznym uproszczeniu, głównym punktem zapalnym na lini Kongres PZKO. Zdaniem Zarządu Głównego PZKO sejmiki są zbędne i powinny zostać zlikwidowane. Dla Kongresu Polaków oznaczałoby to obalenie jednego z obywatelskich filarów, z których czerpie swą legitymizację. Niemniej sejmiki gminne pojawiają się w propozycji nowej ordynacji wyborczej złożonej przez ZG PZKO. Jednak wybór przez nich delegatów na ZO ustalony jest przez parytet: na 100 zebranych osób jeden delegat. Taki sam parytet obowiązywałby wszystkie inne organizacje i stowarzyszenia (100 członków jeden delegat). A ponieważ frekwencja wyborcza na ostatnich sejmikach gminnych (często organizowanych przez członków PZKO, bo nikt inny nie był chętny) wyno- Nagroda dla dyrygent Aleksandry Zeman siła trzy procent wszystkich uprawnionych do głosowania, można przypuszczać, że Rada Przedstawicieli raczej tego wniosku nie poprze. Sejmiki gimnne pojawiają się też w obu wnioskach opracowanych przez komisję KP. Z sejmikami bezpośrednio wiąże się problem udziału osób niezrzeszonych w strukturach Kongresu Polaków. Zdaniem ZG PZKO osoby te nie powinny mieć wpływu na działalność tej organizacji. Zdaniem Kongresu, wręcz na odwrót, bowiem niekoniecznie trzeba być zrzeszonym, by występować w obronie swych praw i interesów. Tu jednak rodzi się pytanie, czy obrona jednostkowych praw i interesów powinna być równoznaczna z możliwością bezpośredniego wpływu na działalność organizacji zrzeszającej pozostałe organizacje. Zbierają rzeczy dla uchodźców Czeski Cieszyn W ubiegłym tygodniu w czeskocieszyńskim Klubie Dziupla rozpoczęła się akcja charytatywna na rzecz uchodźców. Każdy, kto chce pomóc, może przynieść ubrania, środki higieniczne i zabawki. My tylko udostępniamy przestrzeń, mówi szef klubu Michał Przywara. Pomysł na zbiórkę zrodził się w głowie Marioli Kluza pracującej na co dzień w jednej z organizacji pozarządowych. Jest to zbiórka nieformalna, bo tak jest prościej. Po prostu kilka osób związanych z różnymi organizacjami postanowiło w ten sposób pomóc uchodźcom. Zbiórka potrwa do 2 października. Zebrane rzeczy trafią albo do jednej z brnieńskich organizacji, która następnie rozdysponuje je do poszczególnych ośrodków, albo grupka wolontariuszy zawiezie je bezpośrednio do Budapesztu, mówi organizatorka. Do najpotrzebniejszych rzeczy należą: jesienne i zimowe ubrania, buty (najlepiej ocieplane klapki kroksy ), artykuły higieniczne włącznie z papierem toaletowym i wkładkami higienicznymi, szczoteczki do zębów, pieluchy dla dzieci, ale też zabawki (piłki, gry planszowe, kolorowanki). Przydadzą się też koce, karimaty i śpiwory. Wyprzedaż strojów dla szkół już dziś Czeski Cieszyn Zarząd Główny PZKO zaprasza przedstawicieli wszystkich szkół podstawowych, przedszkoli oraz osoby fizyczne na wyprzedaż reszty strojów z byłej kostiumerii ZG PZKO. Wyprzedaż odbędzie się w środę 16 września o godz. 16 w siedzibie ZG PZKO przy ulicy Strzelniczej w Czeskim Cieszynie. Szczęście Rodzinne na wystawie Nawsie Niecodziennych wrażeń zapewnie dostarczy wystawa prac ręcznych, która odbędzie się w Domu PZKO w Nawsiu w sobotę i niedzielę (19-20 września) w godzinach od 9 do 17. Na wystawie zatytuowanej Szczęście rodzinne można będzie również obejrzeć obrazy Anny Piszkiewicz. Kobzol Szoł Emilia Świder Katowice Do Międzynarodowej Nagrody Prezydenta Miasta Katowice im. Stanisława Moniuszki przyznawanej przez Międzynarodową Kapitułę pod przewodnictwem ks. prof. Antoniego Reginka w ramach święta śląskiej pieśni chóralnej Trojok Śląski, nominowana została w tym roku Aleksandra Zeman. Dyrygentka od piętnastu lat kieruje Chórem Żeńskim Melodia w Nawsiu. Uroczystość wręczenia nagród, którą organizuje Zarząd Główny Śląskiego Związku Chórów i Orkiestr, odbyła się w sobotę 12 września w Katowicach.? Co oznacza dla pani nominacja do tak znaczącej nagrody? To dla mnie ogromne wyróżnienie i radość, bo nagroda ta jest jednym z najwyższych odznaczeń, jakie może dyrygent uzyskać za pracę. Cieszę się tym bardziej, że do nagrody zaproponowały mnie chórzystki Melodii, z którymi pracuję na co dzień na Zaolziu.? Jubileusz 60lecia Chóru Żeńskiego Melodia zbiega się z jubileuszem 15lecia pracy pani z Melodią. Jak się zaczęło? Pamiętam jak dziś rozmowę z moją pani profesor z dyrygowania Aleksandrą Paszek Trefon, kiedy chciała przekazać mi zespół. Było to przed piętnastu laty, a tych rozmów było kilka. Właściwy moment i prośba, żeby zacząć pracę z Melodią nadszedł przed wakacjami 2000 roku.? A pierwszy koncert? Był to koncert w ramach Zjazdu Górali Polskich na Ochodzitej i potem w sierpniu jabłonkowski Gorol.? Jak się pani pracuje z chórzystkami z Nawsia? Nieocenione jest zaangażowanie każdej z chórzystek i ich rodzin. Myślę, że bez tej współpracy nie byłoby tak wiele radości i wielu osiągnięć. Trzeba też podkreślić duży wkład prezes Lidii Lisztwan, na którą zawsze mogę liczyć. Bardzo lubię swoją pracę i jeśli ta praca i zaangażowanie są odwzajemnione, jest to bardzo budujące.? Chóry borykają się z różnymi problemami, między innymi z narybkiem. Jak jest w Melodii? Na szczęście nie brakuje młodych dziewczyn i pań, które chcą z nami śpiewać. Myślę, że to mądrość rodów nawsiańskich, które podtrzymują tradycje śpiewu. Panie więc przyprowadzają na próby swoje córki i teraz już wnuczki. Dzięki temu chór może kontynuować swoją działalność od 60 lat. Melodia należy do bardzo dobrych zespołów godnie reprezentujących nasz region.? Bardzo ważna jest oczywiście praca dyrygenta, bo chyba on tworzy chór. Tak, od dyrygenta wiele zależy. Chociaż jest to wzajemna współpraca. Chór nie osiągnąłby tylu sukcesów z samym tylko dyrygentem bez ludzi, którzy z takim zapałem podejmują tę niełatwą pracę. Ważne jest zaangażowanie w życie zespołu, ale też budowanie i chęć podtrzymywania tradycji. Tego chórzystkom nie brakuje i dzięki temu Melodia może tak prężnie działać. Tu czuje się radość z muzykowania i to jest chyba najważniejsze.? Co uważa pani za największe osiągnięcie chóru? Przede wszystkim to, że od tylu lat działa i ciągle ma zapał do tego, by przygotowywać nowe koncerty. I od 60 lat jest chórem młodym. Jednak myślę, że ten największy sukces dopiero przed nami.? Na zakończenie, jakie ma pani życzenie z okazji jubileuszu? By współpraca z Melodią nadal tak dobrze się układała i bym mogła jeszcze wiele lat pracować z tak wspaniałymi chórzystkami. Czeski Cieszyn-Sibica Jak Święto Ziemniaka, to placki i stryki. Oraz program w wykonaniu uczniów szkoły i zespołu z Jasienicy. Plus wystawa obrazów i rzeźb Tadeusza Szkucika. Właśnie tak zapowiada się sobotnia impreza Kobzol Szoł organizowana przez Miejscowe Koło PZKO w Sibicy. Początek o godz. 14 w Domu PZKO. Olzę śpiewamy na pomorską nutę Cieszyn Najpierw Wisła, potem Olza. Przynajmniej jeżeli chodzi o melodię najbardziej znanej pieśni na Zaolziu. O tym, że muzyka do Płyniesz Olzo pochodzi z Pomorza a piosenka opiewająca Wisłę śpiewana była dwadzieścia lat wcześniej, niż powstały słowa do Olzy, można było dowiedzieć się podczas wrześniowego spotkania w Książnicy Cieszyńskiej w ramach cyklu Cymelia i osobliwości. Spotkanie prowadziła Anna Rusnok a osobliwością, wokół której toczył się wykład był autograf wiersza Do Olzy, napisanego (ołówkiem) w 1881 roku przez Jana Kubisza. ( Wiersz ukazał się drukiem w zbiorze Niezapominajki). Prelegenta opowiedziała nie tylko o okolicznościach powstania wiersza i inspiracjach autora, ale też wyjaśniła, jak to się stało, że pieśń ta stała się swoistym hymnem Zaolziaków. Oryginalny zapis tekstu Płyniesz Olzo przykuwał uwagę Foto: ikz

7 Třinecký / Trzyniecki / Hutník / 16. září 22. září 2015 Obrazem 7 Jablka kam se podíváš V Jablunkově bylo krásně, bylo plno. Co by to byl za Jabkový den bez zakousnutí se do šťavnaté pochoutky. Foto: Petra Martynková (10) Pozor. Toto jablko je jen na okrasu. Mošt tekl proudem. Jablunkov Slunečno, na většině území Jablunkova převážně veselo a zejména jablečno. V nejvýchodnějším městě se minulou sobotu bavily při dobrém jídle, pití i zábavě stovky návštěvníků tradičního Jabkového dne. K vidění byla jablka všeho druhu. Zelená, červená, dřevěná i kamenná. Jedno z nich, jablko z bludného kamene rozkrojené umělcem Vlastimilem Malyjurkem, zdobí park za radnicí natrvalo. Jabkový aneb zdravý den doprovázel bohatý kulturní program. Zpívalo se, tančilo, hrálo, dokonce i jablunkovští mistři ve vyprošťování názorně ukázali, s jakou profesionalitou krotí plameny při požáru auta. Svůj den D měly také sociální služby, které prezentovaly svou práci. V obležení byly figuríny, které volaly po první pomoci. Jak zachrání život v premiéře předvedla také obálka života do lednice. (pm) Děti už začaly se sklizní, prozatím naslepo. Šťáva vlastní výroby byla lahoda. I když sklenička moštu dala zabrat. Kapkou orientu Jablunkov osvěžily bystřické břišní tanečnice. Nejen zábavný, ale také zdravý a poučný byl Jabkový den. Park má novou dominantu z dílny Vlastimila Malyjurka. Kámen zpodobňující rozpůlené jablko v sobotu také pokřtili.

8 8 Kultura V knihovně bude vše jinak Třinecký / Trzyniecki / Hutník / 16. září 22. září 2015 Těšínské divadlo zahájilo sezonu Úsměv je nezbytnou součástí třineckých knihovníků. Třinec I letos se Knihovna Třinec zapojí do celostátního Týdne knihoven. Tentokrát ale připraví program, který bude v mnoha ohledech jedinečný, dovolí svým návštěvníkům Zažít knihovnu jinak. Překvapení, novinky a vzácní hosté budou čekat na všechny věkové kategorie od 5. do 10. října. Zároveň půjde o oslavu prvního roku ve zrekonstruované budově knihovny na Lidické ulici. Cílem bylo připravit něco, co naši čtenáři neměli možnost dosud zažít, a zároveň to bude takové naše malé poděkovaní za to, jakou přízeň a pozornost nám v průběhu roku věnovali, osvětlila hlavní myšlenku třineckého Týdne knihoven ředitelka Knihovny Třinec Martina Wolna. Program začne ve slavnostním duchu v pondělí 5. října a bude pokračovat až do soboty 10. října. Každý den nabídne něco jedinečného. V úterý představíme novinku pro rodiny s dětmi, kdy si budou moci prožít pohádkový příběh na vlastní kůži a na malou chvíli se Foto: Knihovna Třinec stát jeho hlavními aktéry. Ve čtvrtek budou pro zájemce připraveny netradiční vzdělávací aktivity, které připravili sami knihovníci. V pátek budeme mít otevřeno až do pozdních nočních hodin a v sobotu všechno vyvrcholí rodinným LiStOVáNím a speciálním literárním večerem, přiblížil program akce Jan Delong, jeden z koordinátorů Zažij knihovnu jinak. Mimo to se budou návštěvníci moci setkat se zajímavými osobnostmi v pro ně netradičních rolích. Vyzkouší si, jaké je to být knihovnicí nebo knihovníkem. Pozvání přijali např. poslankyně parlamentu Pavla Golasowská, zpěvák kapely Lake Malawi Albert Černý, autorka knížek pro děti Ester Stará nebo spisovatelé Jan Kunze a Dan Jedlička. Chceme všem ukázat, že knihovna, to není jen krásná moderní budova, knihy a pestrá kulturní nabídka, ale že jsou to lidé, kteří ji dělají takovou, jaká je. A tím nemyslím jen knihovníky, ale také naše čtenáře, uzavírá ředitelka Martina Wolna. Podrobnosti zájemci najdou na stránkách vytvořených speciálně pro tuto akci: nebo na webu Knihovny Třinec a jejím profilu na Facebooku. (th) Těšínská truhla je opět tady Český Těšín Již tento pátek, 18. září se opět budou otvírat skvosty našeho regionu. Mezinárodní projekt Poklady z těšínské truhly se letos koná již popatnácté. Symbolické otevření truhly se tentokrát uskuteční v Těšínském divadle v 18 hodin. Pořadateli akce jsou českotěšínský Dům dětí a mládeže a těšínský Zamek Cieszyn. Hlavním aktérem pátečního večera bude soubor Slezan, který v letošním roce slaví 60 let své činnosti. Diváci se tak mohou těšit na reprízu Jubilejního koncertu, ve kterém je členové souboru v písních a tancích provedou Těšínským Slezskem. Neděle patřila vždy setkání řemeslníků a lidových umělců na Zamku v Cieszynie. Letos tomu nebude jinak a pod Piastovskou věží se opět, již podesáté, bude konat Těšínský jarmark, na který zavítají nejen regionální umělci, ale také jsou připraveny pro dětské i dospělé návštěvníky rukodělné workshopy, módní přehlídka a tradiční Soutěž o těšínský jablečný štrúdl. Během celého dne budou jarmark doprovázet muziky a soubory. Nebude chybět společné zpívání a vystoupení souboru Pieśni i Tańca Ziemi Cieszyńskiej. Bližší informace k dalším akcím v rámci Pokladů z těšínské truhly najdete na webových stránkách pořadatelů. V galerii tentokrát promluvila poetika prostoru Díla ukáží hlubiny prostoru. Foto: pm Třinec Pětice mladých umělců Lukáš Kovačík, Lenka Liberdová, Šárka Nahodilová, Tereza Obšivačová, Klára Vincourová ozvláštňuje stěny třinecké galerie v kulturním domě Trisia. Výstava studentů Fakulty umění Ostravské univerzity je nahlédnutím do způsobu, jak je téma prostoru stále variabilním a otevřeným problémem. Mohli bychom říct, že jde o rozšířené pole významů v rovině médií a obsahu. Všichni autoři jsou si plně vědomi těchto vztahů. Jejich postupy jsou silně individuální, plné otázek a imaginací. Citlivě reagují na problematiku postkonceptuálních strategií. Vystavujícím autorům nelze upřít zásadní emoční vklad, který není kalkulem či vyumělkovaným sdělením, ale upřímnou výpovědí, popsal Poetiku prostoru kurátor výstavy František Kowolowski. Ten si spolu s kolegou Tomášem Knoflíčkem název výstavy vypůjčil z knihy Gastona Bachelarda Poetika prostoru, která je přesvědčivou výpravou do hlubin významů prostoru. Dům či prostor je pro něho typickým fenomenologickým objektem, kde se ztělesňuje a zosobňuje osobní zkušenost skrze poetickou nadvládu. Jeho koncept topoanalýzy se opírá o systematické psychologické zkoumání prostorů našich životů. Dům, nejintimnější ze všech prostorů, je ochráncem denního snění, a proto je pro Bachelarda pochopení domu či jednotlivých prostorů i způsobem, jak pochopit lidskou duši, dodal k výstavě, která bude k vidění do 12. řijna, Kowolowski. (pm) V roli papeže se představil ředitel Těšínského divadla Karol Suszka. Foto: TD Český Těšín Všechny tři scény Těšínského divadla již mají za sebou premiérová představení letošní divadelní sezony. Divákům jako první byla 6. září nabídnuta komedie Michała Bałuckiego Grube ryby v režii Adama Sroki a v podání herců Polské scény. Dva dny nato pro nejmenší diváky Otesánka zahrála loutková Scéna Bajka. O víkendu, konkrétně v sobotu 12. září, pak Pozvánky divadelní scéna patřila muzikálu František z Assisi. Režie i choreografie nejnovějšího představení České scény je opět v rukou Jaro Moravčíka, stejně jako tomu bylo u muzikálu Báthoryčka. V nejnovějším muzikálu upět uslyšíme držitelku ceny Thálie Lucii Bergerovou. Vystupují rovněž ředitel divadla Karol Suszka (Papež) a šéf České scény Miroslav Čížek (Papežský legát). Sochy budou z topolů Český Těšín Pět řezbářů se o víkendu postará o pět nových soch v parku Adama Sikory. Během řezbářského sympozia pozvaní umělci (dva z Polska a tři z Česka) budou mít za úkol vytvořit postavy, které se tematicky hodí do prostoru kolem vodní nádrže a okolí altánu. Řezbáři se pustí do akce v pátek 18. září kolem 11. hodiny. Jako pracovní materiál jim poslouží připravené kmeny topolů. Sochy budou po zhotovení měsíc zrát, poté se ošetří nátěrem a poputují na svá místa. Zazpívají Farna, Mlynková a Jelen Český Těšín Tradiční Benefice pod modrým těšínským nebem nabídne v pátek 18. září hvězdné obsazení především zpěvaček rodem z Těšínského Slezska. Koncert začne v 18 hodin hodinovým vystoupením kapely Jelen. Poté se představí herci Těšínského divadla, dále přijde na řadu Halina Mlynková, rodačka z Návsí, která největší slávu získala v Polsku, s kapelou Brathanki. Nyní vystupuje sólově. Ve 21 hodin to roztočí rodačka z Vendryně, česko-polská star Ewa Farna s kapelou. Na 22. hodinu je naplánován slavnostní ohňostroj. Vstup je zdarma, lidé mohou přispět do pokladniček na potřebné. Kina zvou důchodce Třinec, Český Těšín Filmovou podívanou si senioři mohou dopřát za sníženou cenu a v dopoledních hodinách. Třinecký Kosmos a českotěšínský Central zvou seniory do kina vždy jednou v měsíci. Nejbližší filmová seance je nachystaná v Centralu již zítra, 17. září v 10 hodin, kdy bude promítnut český film Život je život s Ondřejem Vetchým v hlavní roli. V třineckém kině další (po včerejším) filmové dopoledne je na programu v úterý 20. října v 9 hodin a připraven je nový český snímek Domácí péče. V Hrádku čekají netradiční soutěže Hrádek Spartakiádu spolků bude v sobotu 19. září hostit hřiště TJ Sokol v Hrádku. Soupeřit budou hasiči, myslivci, PZKOvci, sportovci, církve, zastupitelé a družstva z Radoľe a Skoczowa. Týmy se utkají v zatloukání hřebíků, štafetě, slalomu na chůdách, běhu se zátěží na trokách, hodu polystyrenovou kostkou, pojídání tyčinek na čas a kapitány družstev čeká zatím neodtajněná disciplína. V závěru se budou týmy přetahovat lanem, a to vyřazovacím způsobem, o bečku piva. Začátek je v 15 hodin. (tm) Punková písničkářka z Walesu v Třinci Třinec Po prázdninách zahájí sezonu v hudebním klubu Barrocko koncert svým způsobem folkový, ale na slavné Portě by na něj nejspíš hleděli přinejmenším s nepochopením. V pátek 25. září se v rámci svého evropského turné představí Efa Supertramp, folk-punková písničkářka, aktivistka a blogerka z Cardiffu. Zpívá anglicky a také v rodné waleštině. Spolu s Efou se v Třinci představí také anarchofolkové trio Cácory z Děčína, Hledání z Orlové a psych-folkový solitér Bedňák, který pochází z Třince, ale v současné době žije a působí v Praze. Akce začíná v 18 hodin. (th)

9 Třinecký / Trzyniecki / Hutník / 16. září 22. září 2015 Zajímavosti 9 šlechtické rezidence Bohumín městský zámek hraběnky Rudnické Mariusz Makowski, Irena Cichá Bohumín patřil od středověku k ratibořskému knížectví. Po skončení slezských válek v polovině 18. století byla část bohumínského panství připojena k Těšínsku. Sídlo jeho majitelů hrabat Hencklů z Donnersmarcku na zámku Barutswerde tak zůstalo v Prusku za Odrou, a proto v roce 1765 prodali rakouskou část panství rytíři Erdmannovi Gussnarovi z Komorné. V pravobřežní části Bohumína neexistovalo žádné šlechtické sídlo a vzniklo teprve po smrti nového majitele Erdmanna Gussnara v roce Tehdy jeho dědicové vykoupili a scelili měšťanské domy čp. 7 a 8, které stály ve východní části náměstí ve Starém Bohumíně, a v roce 1817 je upravili na své sídlo, které bylo od těch dob nazýváno zámkem. V roce 1845 koupila bohumínské panství šlechtična z polského Kališe hraběnka Marie Rudnická, nositelka erbu Slepovran. Přesídlením do Bohumína tak zachránila svého muže Jana, účastníka listopadového povstání v Polsku v roce 1830, před carskými represemi. Hraběnka Rudnická v roce 1853 zámek značně přestavěla a rozšířila a k tomuto účelu dokoupila ještě další dům čp. 9, který patřil rakousko-uherskému četnictvu. Autorem projektu přestavby byl vítkovický stavitel Josef Kraus. Bohumínský zámek se od okolních měšťanských domů lišil po přestavbě jen svou velikostí. Tvořil ho patrový trakt a k němu přiléhající užší, ale o něco vyšší dvoupatrová stavba. Fasády domů na náměstí byly sjednoceny klasicistními římsami a okenními štukami. Celé stavbě dominovala věž belveder, jejíž okna osvětlovala centrálně umístěné schodiště. V přízemí byly kuchyně, spíže, kancelář i pokoje pro hosty a služebnictvo. Zámek na staré pohlednici. Foto: archiv MM (2) Velmi zajímavé bylo rozvržení místností v prvním patře, tzv. piano nobile, které demonstrovalo tehdejší životní styl vyšších vrstev a bylo určeno výhradně majitelům. Z trojběžného schodiště se vcházelo do honosného předpokoje a odtud do přední i zadní části apartmánů. Blíže k náměstí byl umístěn salon, dokonce tři ložnice, toaletní pokoj a pokoj pro služebnictvo. Tato soukromá část byla od reprezentační oddělena přijímacím salonem. Z něj se procházelo z jedné strany do emfilády, kterou tvořila jídelna, kávový salonek a salon, nebo z druhé strany do zahradní oranžérie. Za zámkem byla založena rozlehlá zahrada s podlouhlým pavilonem určeným k hospodářským účelům v přízemí a zmíněnou oranžérií v patře. Kolem roku 1857 převzal bohumínské panství s 1047 hektary a šesti folvarky zeť Rudnických Leopold Heydebrandt, který se však značně zadlužil. Majetek musel být prodán v aukci největšímu věřiteli, židovskému podnikateli Singerovi z Prostějova, který jej v roce 1868 dále odprodal baronu Konrádovi Mattencloitovi z Orlové. Od Konrádova bratrance barona Richarda Mattencloita Ubelliho koupil Bohumín za guldenů hrabě Jindřich Larisch-Mönnich a připojil jej ke svému fryštátskému majorátu. Zámek přestal Pozdrav z Bohumína zámek na pohlednici z roku Foto: archiv MŚC Vstupní dveře bývalého zámku v roce plnit funkci šlechtického sídla a Larischové zde zřídili kanceláře a byty pro své zaměstnance. Larischům-Mönnichům zůstal zámek až do roku 1945, kdy byl zkonfiskován a stal se nejprve státním, později městským majetkem. Poté byl využíván jako byty a kanceláře. Údržba bývalého zámku byla na velmi špatné úrovni. Budova tak rychle chátrala a nakonec bylo rozhodnuto o její demolici (koncem 80. let 20. století). Po dlouhou dobu byla zbylá plocha nezastavěná. V první polovině 90. let 20. století zde byl postaven třípodlažní objekt domu s pečovatelskou službou. Dzień dobry, ludkowie złoci Wyprać, uwarzić, a jeszcze zrobić cosi dlo drugich Ło kajjakich celebrytach, kierym dziepiyr fusy zaczynajóm rosnyć albo sie jeszcze puberciacko chichocóm a widać jim nikiedy aż do rozkroku, pisze sie nałokoło, ło zwykłych śmiertelnikach, kierzi, chocioż sóm już w seniorskim wieku i mieliby mieć prawo na łodpoczynek, fórt cosi robióm dlo społeczyństwa, doczytocie sie mało kaj. Podziwióm aji tych, kierzi jeszcze majóm dziecka na karku, a przeca hónym dóma poukludzajóm, wypieróm, uwarzóm a lecóm uczyć. To nie myślym jako do szkoły, ale prowadzóm chóry, tancyrzy i dbajóm, aby sie ty nasze ślónski zwyczaje kómpletnie nie wytraciły. Jynzyk mie świyrbi, abych tych, co znóm, po nazwisku wymianowała. Ale przeca jyny nie byłoby to w porzóndku wzglyndym tych, kierych nie znóm. Bo taki panie i panowie sóm w każdej dziedzinie aji mieście. Nie zwożajóm na czas, a ło wypłacie ani nie spóminajóm. Sóm do tego naszego ślónskigo kraju prziwiónzani i chcóm, aby ni jyny tyn nasz jynzyk, ale aji nasze tradycje i stroje nie zaginyły. Stare rzymiosło już mało gdo umiy robić. Młodzi sie do roboty fizycznej nie żynóm, bo jakosi zaczyno być gańba robić rynkami i łod roboty sie zmazać. Ale cóż już, każdy se tyn żywot umilo jako może i jako umiy, a nikierzi nieroz kómbinujóm, jako sie łod roboty wymigać. Ale to zaś je inszo kategoria a potym, cóż mi tam je po tym. Teraz piszym ło tych wszeckich dobrowolnikach, kierzi sie na zygarek nie dziwajóm. Dyrygujóm zespoły śpiywacze i kludzóm rozmajte kółka. Nima to jyny dyrygowani. Trza szlifować głosy, aby jedyn nie śpiywoł wysoko, a drugi za nisko. Wszystko musi sztymować, bo inaczyj by to nie było śpiywani, jyny jakisi piszczyni czy jynczyni, przi kierym by ludzie mógli aji z kóncertu pouciekać. Insze panie uczóm małe dziecka tańcować wszecki ty nasze ślónski łowiynzioki, kowole, kozoki. Ledwo zacznóm chodzić, już jim tatowie kyrpieczki z kopytkami na nogi łobuwajóm i łowiónzujóm kostki rzymyczkami. Na takich małych, jak sóm w biołych kabotkach a modrych spodniczkach, ze zaplecónym warkoczym ze splatkóm, je radość sie dziwać. Kiela to musi być nerwów i ciyrpliwości, niż tacy zacznóm wywijać i śpiywać nasze bojtki. Już w szkółce tancujóm i spiywajóm Piykło dziywcze, piykło placki albo Nie chcym cie. Łoto niedowno wyściskałach jednóm przemiłóm panióm dyrygentke Irenke. Już trzicet roków wywijo dyrygynckim patyczkym i wszecy jóm respektujóm. A chocioż już też nimo trzicet ani sztyrycet, ale cosi wiyncej, to energie mo na rozdowani. I łoby tak zostało. Dalszo, pani Alenka, chocioż już w żywocie przeżyła to, co by żodyn z nas nie chcioł, nie zrezygnowała i prowadzi chóry i gro na łorganach. Ku tymu sie staro, aby stacjonarz z dzieckami, kierym nie było dane chodzić do normalnej szkoły i szkółki, dobrze fungowoł a dzieciokóm nic nie chybiało. Bo dyć wszecy wiymy, że jak chce gdo zegnać jakóm koróne dlo dobra tych drugich, tak trzeba pore łopiyntków zedrzić i zaprzić sie jako buldog, kiej go kludzóm ku tyrarcowi. Pani Janka je zaś tancmajstrowo i uczy tańcować ni jyny tych małych, ale już aji kapke łodrośniónych. Sama mo trójke dziecek i łodpowiedzialnóm robote, ale jeszcze tóm miłość do tańca aji naszych ślónskich bojtek przedowo drugim. Prawiła, że dóma mo salón krawiecki i wieczorami szyje kabotki, fortuszki, spodnice, bo inaczyj by sie nie dopłacili. A to wszecko ZA DARMO! A aji ci drudzy za tela. Tóż czymu by sie nimiało prawie ło takich ludziach pisać, ło tych, kierzi nie wycióngajóm rynke, a niż jeszcze cosi zrobióm, sie nie pytajóm: za kiela? No, i nie patrzi sie przed tymi wszeckimi schynyć kłobuk z głowy i ukłónić sie ze serdecznym DZIYNKUJYM. Łoby jim to jeszcze wydzierżało i nie powiedzieli se, że wszecko je marność nad marność. Waszo Jewka Trzynczanka

10 10 Svět mladých Třinecký / Trzyniecki / Hutník / 16. září 22. září 2015 Svět mladých Povídky, úvahy, poezii a další literární příspěvky či zprávy z akcí, také fotografie doplněné krátkým textem o obsahu snímku posílejte do této rubriky em na adresu hutnik@trz.cz. Děti se na této stránce mohou pochlubit i svými obrázky, které mohou poslat v obálce na adresu Třinecký hutník, Třinecké železárny, a.s., Průmyslová 1000, Třinec nebo naskenované em. Nezapomeňte napsat své jméno, adresu, děti rovněž věk. Studenti mohou své texty posílat i na redakce studentského časopisu Prostor: redakce@prostorweb.cz. Těšíme se na vaše příspěvky. M klub je tady pro mladé již 5 let V M klubu našla třinecká mládež své místo. Petra Martynková Foto: Knihovna Třinec Třinec Pamatujete na první otevření M klubu 30. dubna 2010? Tehdy to totiž všechno začalo. Knihovníci vytvořili třineckým teenagerům prostor, který jim určil vlastní místo. A tak už více než pět roků mladí lidé z Třince vědí, že o ně Knihovna Třinec stojí. Ustáli jsme společně dvě rekonstrukce a jedno velké stěhování. A ti, pro které tady jsme, si nás vždycky najdou. Nyní jsme již skoro rok v krásném zrekonstruovaném prostoru knihovny, který nabízí mladým lidem dvě plně vybavené místnosti, popisuje Hana Pietrová z M klubu. Když sem čtenář vchází vlastním bočním vchodem, nejdřív projde čítárnou, která je zároveň i povalovnou, hernou, společenskou a přednáškovou místností. V druhé části M klubu už jej čeká knihovník a za čtyři roky stále nejen novinkami doplňovaná knihovna pro mladé. Její fond tvoří z velké části právě to, co mladí nejčastěji vyhledávají, a to je fantasy, sci-fi a kvalitní sbírka komiksů. Už rok si u nás můžou také školou povinní vypůjčit povinnou četbu a knihy potřebné k maturitě, rádi doporučujeme i cizojazyčnou literaturu. Určitě zde přijdou na své i čtenáři s dospěláckou kartičkou. Půjčujeme také časopisy, audioknihy, čtečky, tablety a hlavně deskové a karetní hry, přiblížila Pietrová. Součástí M klubu je Informační centrum pro mládež, které slouží jako informační podpora mladým lidem. Vydává také slevové karty pro studenty a pedagogy ISIC/ITIC. Mladí lidé se tady můžou informačních pracovníků ptát na možnosti vzdělání, cestování, práce, volného času u nás v Třinci i v zahraničí. Cílem je poskytovat mladým lidem komplexní informace, poradenství a možnost zapojit se. Tedy pokud pořádáte akce pro mladé a chcete, aby se k nim informace dostala, informujte určitě i nás, nasměřovala knihovnice. Proč ještě by se mladí lidé měli rozhodnout do M klubu přijít? Tým pracovníků M klubu chystá každý měsíc rozmanité akce a podněcuje mladé k aktivitám. Pořádá besedy pro studenty, přednášky, filmové přehlídky a festivaly. Tento měsíc klub například spolupracuje se studenty Gymnázia Třinec, kteří připravili přednášku a fotografickou výstavu o jejich projektu zabývajícím se Světelným znečištěním kolem nás. Těšit se mohou jako každý měsíc návštěvníci také na cestopisnou besedu, hned ta zářijová zavede do Tanzanie s Adamem Sabelou. Pořádáme pravidelné Deskohraní s lektorem deskových her a společně se učíme hrát složitější deskové hry. Pro ty, kteří mají zájem zlepšit si své jazykové dovednosti, máme pravidelné setkávání s dobrovolníky, která nazýváme Language coffee, popsala některé z aktivit, která doplňují ještě setkávání s autory fantastiky, turnaje deskových her, multikulturní večery s dobrovolníky z ciziny, festival fantastiky Minifantasy fest či promítaní filmů, Hana Pietrová. Takže přijďte mezi nás. A děkujeme, že čtete, uzavřela. Děti bez domova se měly v Beskydech krásně Dolní Lomná Užít si krásy Beskyd přijeli kluci a holky z dětského domova ve Vizovicích. Nad nimi drží patronát již hezkou řádku let odborová organizace KOVO Třineckých železáren. V rekreačním středisku Beskydka prožívají děti bez mámy a táty krásné chvíle a nezapomenutelné zážitky. Jedním z nich byla také projížďka v luxusní limuzíně, kterou pro ně zařídila Ivana Kluzová, za volant pak usedl Lešek Branc. (pm) Kresba: Barbora Kawuloková, Dolní Lomná, 8 let Hledají se nové hlásky Třinec Odpoledne s písničkou čeká na děti ve středu 23. září v třineckém domečku. Zpívání a hraní si startuje 14. hodinou. Ti, kteří mají rádi hudbu a rádi by se stali zpěváčky, budou mít také možnost přihlásit se do dětských sborů DDMka. Zvoneček je tady pro nejmenší děti až školáky druhé třídy. Budulínek pak s písničkami provází třeťáky, čtvrťáky a páťáky základních škol. Malí zpěváci mají možnost jezdit na soustředění, koncertovat a blíže mají také ke členství ve Štývarově dětském sboru, ve kterém mohou koncerovat do 18 let i za hranicemi. (pm) Chutný oběd za 34 korun. Proč ne? Emilie Świdrová Český Těšín, Praha Cuketová polévka se slunečnicovými semínky a krutony, králičí kousky na zelenině se šťouchanými brambory, pohankou a bylinkami a mléčný řez. Vše za 34 korun. Tímto menu o třech chodech zaujal odbornou porotu na celorepublikové soutěži O nejlepší školní oběd 2015 tým kuchařů Střední Albrechtovy školy z Českého Těšína. Ve finálovém klání v pražských Stodůlkách získal čtvrté místo. Do soutěže pořádané Společností pro výživu se přihlásilo 89 školních jídelen z celé republiky. Odborná porota z nich vybrala deset a ty postoupily finále. Již v dubnu jsme do korespondenční soutěže zaslali naše meníčko včetně technologického postupu, nutričních hodnot, fotek a kalkulace. Cena porce nesměla překročit 34 Kč. Připravit celý oběd za tuto částku nebylo snadné, říká Tým dovezl diplom, který ukazuje ředitelce školy Vandě Palowské. Foto: EŚ vedoucí českotěšínského týmu Václav Vojcik, mistr odborného výcviku oboru kuchař. V Praze finalisté vařili před zraky porotců. Byli jsme skvělý tým, vařili v pohodě a dopadlo to dobře, podotýká mistrová Iveta Bervidová. Třetí členka týmu Nikola Bukowczanová z Třince, žákyně 2. ročníku oboru kuchař číšník, byla nejmladší účastnicí soutěže. Podle Václava Vojcika je moc šikovná, proto ji vzali do týmu, i když je to soutěž pro dospěláky. Vaření mě hodně baví a kuchařině bych se chtěla věnovat. Vůbec jsem nečekala takový úspěch, je to hodně motivující, řekla skromně. Jídlo, které připravili kuchaři z Albrechtovy školy, bylo originální, chutné a jistě by uspělo i v restauraci.

11 Třineck ý / Tr z yniecki / Hutník / 16. září 22. září 2015 S b l ah o př á n í m Z ż yc z e n i am i SOBOTA PONDĚLÍ Ludmila, Kornel, Sudislav, Edyta, Kamila, Eufemia, Eugenia, Ludmiła, Łucja, Sebastian, Wiktor Zita, Jánuš, Načemír, January, Teodor, Konstancja, Alfons, Paloma, Sydonia Matouš, Bohdan, Bohuchval, Daria, Mateusz, Hipolit, Janusz, Bożeciech, Bożydar, Ifigenia, Mira, Mirosława NEDĚLE Horoskop Blahopřání STŘEDA Dne 11. září oslavili zlatou svatbu 50 let společného života manželé Jaroslava a Jan Przeczkovi. Všechno nelze říci slovy, co Vám můžeme přát, snad jenom to nejkrásnější, co život může dát. Do dalších let pevné zdraví, štěstí a rodinnou pohodu přejí bratr Karel a Radka, Petr, Lenka s rodinami. ČTVRTEK Naděžda, Kornélius, Cyprián, Bohunka, Edita, Lambert, Franciszek, Robert, Narcyz, Justyna, Hildegarda Oleg, Ondřej, Pavel, Eustach, Faustýn, Semitěch, Eustachy, Renata, Filipina, Faustyna, Euzebia ÚTERÝ Blahopřání Darina, Mořic, Jimram, Želimír, Tomasz, Maurycy, Barbara, Joachim Vše nejlepší naší mamince, Jarmile Baronové, k životnímu jubileu kopu radosti žádné starosti, přejí nejen syn a dcery s rodinami a hlavně těch několik vnoučátek Do+An+To+Mi+To+An+Ne+Ve+Ka+Kr. PÁTEK Kryštof, Josef, Bořita, Měšek, Soběbor, Irena, Stefania, Stanisław, Józef, Ariadna, Irma, Zachariasz Blahopřání Dne 17. září oslaví 50 let paní Narozeniny slaví druhý nejstarší občan města G r at u l a cj e Dnia 17 września obchodzi jubileusz życiowy 60 lat nasza Kochana Mamusia, Babcia i Przyjaciółka, pani Tereska Lisztwanowa z Trzyńca. Serdeczne życzenia dużo zdrowia i radości, dużo szczęścia i miłości składają córki Gabriela i Renata z rodzinami, syn Marek i przyjaciel Boguś. Poblahopřát přišla i místostarostka města Gabriela Hřebáčková Dne 18. září oslaví 67 let společného života manželé Český Těšín Nejznámější poválečný kadeřník Jan Štec oslavil 102 let. Celá desetiletí vedl holičství naproti českotěšínskému nádraží a chodili k němu všichni, kteří chtěli jít s módou. Říká se, že pan Jan, který coby kadeřník měl rád krátké vlasy a dobrý střih, ostříhal všechny copy ve městě. Narodil se v roce 1913 v Hamburku jako Hans. Jeho rodiči byli polský horník a německá hospodyně. Ve věku devíti let rodák z Hamburku ve své domovině osi- řel a s mladší sestrou jej o tři roky později úřady poslaly do polské Ustroně, kde žila sestra jeho otce. Její manžel, tedy Janův strýc, byl kadeřník. A tímto byl jeho profesní osud daný. V poválečném období byl v Českém Těšíně nejžádanějším kadeřníkem. Ještě před několika lety stříhal doma své kamarády. Starší, než Jan Štec je v celém městě starší pouze jedna osoba Zuzana Lišková, která 102. narozeniny oslavila před měsícem. Osmisměrk a Helena a Emerich Kropovi z Oldřichovic. Přes veškeré starosti a strasti kráčejí společně životem dál. Hodně zdraví a všechno nejlepší do dalších let přejí dcera Erna s rodinou, zeť Ruda, vnoučata a pravnoučata. Foto: DH Blahopřání Šachy Nenechte se vtáhnout do riskantních finančních podniků. Soustřeďte se na blízké. Snažte se být v tom, co děláte, originální. Buďte přátelští a otevření, ve společnosti můžete získat nové přátele. Váhy Váš šéf nebude nadšený, pokud necháte věci nedokončené. Zkuste získat podporu svých kolegů. Zapojte se do projektů, které vám pomůžou v kariéře. Nedělejte žádná unáhlená rozhodnutí. Střelec Soustřeďte se na práci. Nemáte rádi sekýrování, což je zřejmě i důvodem, že zůstáváte sami. Nový vztah však můžete navázat, když si vyjdete ven. Prevencí se vyhnete zdravotním problémům. Jana Čmielová. Do dalších let všechno nejlepší, hodně zdraví, štěstí a lásky přejí manžel, dcery s rodinami a všichni příbuzní. Blahopřání Panna Štír Vaše potřeba vést vám pomůže zbavit se konkurentů. S partnerem dělejte to, co vás oba baví. Jestliže se nebudete starat o svou životosprávu a omezovat stres, pak se objeví menší zdravotní problémy. Blahopřejeme Gratulujemy Darina (22. září): Toto jihoslovanské jméno se vykládá buď jako dáreček či dar, nebo v jiném případě, je-li základem jméno Darie, znamená, že nositelka tohoto jména je držitelkou dobraˮ. 11 S p o l eč e n s k á r u b r i k a, Z a j í m avo st i Kozoroh Budete mít dostatek disciplíny, abyste dosáhli toho, co chcete. Snažte se ale nic nevyhrocovat. V osobním životě zřejmě cítíte zmatek. Dopřejte svému tělu pohyb, můžete tak potkat i nové přátele. Vodnář V tomto období budete srdeční a odvážní. Ve vůdčí pozici byste mohli něco změnit. Snažte se být štědří. Doma zkuste trochu pozměnit nábytek. Prevencí předejděte menšímu onemocnění. Ryby Setkání s lidmi v mocných pozicích vám může pomoct posunout se dál. Naslouchejte radám těch, kteří vás mají rádi. Neskrývejte před partnerem své skutečné pocity. Žijte přítomností. Dne 18. září oslaví 50 let společného života manželé Ľudmila a Vladislav Janotovi z Třince. U této příležitosti Vám z celého srdce gratulují a přejí hodně zdraví a spokojenosti synové Mirek a Jarek s rodinami. Beran Zřejmě si na čas potřebujete odpočinout od vašich milovaných. Příjemné chvíle můžete zažít s větší skupinkou lidí. Snadno okouzlíte opačné pohlaví. Pozor, peníze se snadno rozkutálejí. Býk Pokud máte problémy s penězi, brzy se to vyřeší. Zachovejte klid a jednejte rozumně. Skrze práci můžete zažít romanci. Hrozí vám ale zklamání. Čas stravte s někým, kdo vás umí povzbudit. Blíženci Soustřeďte se na detaily a dokončete svou práci pečlivě. Snažte se více dávat než brát. Nezapomínejte si dopřát chvíle odpočinku, rozptýlení. Pozor si dejte na své věci, hrozí vám ztráty. sudoku Rak Při jednání buďte diskrétní a vyhněte se slibům. Budete velmi přitažliví pro opačné pohlaví. Pokud však chcete trvalý vztah, je třeba počkat. Pečujte o své zdraví, hlavně dostatečně odpočívejte. Tajenka: vrchní v Jedové chýši. Legenda: afta, arkus, bout, dynasta, flám, foyer, komoň, kůry, lstivě, Olympus, opál, pózy, pukliny, roba, smalt, spár, urny. (pw) Černý vyhraje. Investice bílého do útoku byly nepodložené. (jsl) Dnešní sudoku patří ke snadným. Ř e š e n í v š e c h z a d á n í n a s t r a n ě 13. (JT) Lev Buďte více kritičtí a nenechte se krmit klamy. Promluvte si s těmi, kteří vás mohou něco naučit. Neodkládejte už nezbytné papírování. Dbejte o své zdraví, hrozí vám zdravotní problémy. (DaR)

12 TŘINECKÝ TRZYNIECKI 12 Rodinná kronika / Kronika rodzinna Třinecký / Trzyniecki / Hutník / 16. září 22. září 2015 Třinecký / Trzyniecki / Hutník / 16. září 22. září 2015 Rodinná kronika, inzerce, služba čtenářům 13 oznámení Právník radí Směnečné rukojemství Mgr. Nikol Byrtus Advokátní kancelář Kadlubiec, Starzyk a partneři V hlubokém zármutku oznamujeme všem přátelům a známým, že dne nás navždy opustil ve věku 59 let náš milovaný manžel, tatínek a dědeček, pan Jan Kufa z Mostů u Jablunkova. Zarmoucená rodina. oznámení Se smutkem v srdcích oznamujeme, že nás dne 10. září 2015 ve věku 71 let navždy opustil náš drahý, pan Ján Klimo z Třince-Kamionky, bývalý zaměstnanec Dopravy TŽ. Zarmoucená rodina. poděkování Velké poděkování lékařům a sestrám interního oddělení III Nemocnice Třinec za vzornou péči, kterou věnovali naší mamince, paní Daniele Němcové. Dcery Dana a Naďa. Dne 11. září jsme si připomněli 10. smutné výročí úmrtí naší drahé, paní Jarmily Lipowské z Písku, bývalé účetní Lesního závodu Jablunkov. Stále vzpomínají manžel, dcera, dva synové, čtyři vnučky a pět vnuků. wspomnienie Dnia 13 września wspomnieliśmy 2. rocznicę, kiedy opuścił nas na zawsze nasz Drogi śp. Paweł Widenka z Milikowa. Z miłością wspominają żona, córka z rodziną i syn. Dnia 17 sierpnia przypomnieliśmy sobie 3. rocznicę śmierci śp. Pawła Bojka z Milikowa. Z miłością i szacunkiem wspomina najbliższa rodzina. wspomnienie Dnia 14 września obchodziłaby 90. urodziny nasza Kochana Mama, Babcia, Prababcia śp. Wanda Wojnarowa z Trzyńca-Końskiej. Z miłością i szacunkiem wspominają syn Bronisław, córka Danka oraz wnuki z rodzinami. Proč to tak na světě musí být, že ti nejdražší musí odejít. V našich srdcích Vás stále máme, pořád na Vás vzpomínáme. Dne 12. září a 14. září jsme si připomněli 14. a 4. smutné výročí, kdy nás navždy opustili naši drazí rodiče, Marie a Jan Ciencialovi z Nýdku. S láskou a úctou vzpomínají dcera a syn s rodinami. Jen kytičku položit, svíčku zapálit a stále vzpomínat. To jediné Ti nyní můžeme dát. Dne 14. září by se dožila 43 let naše drahá manželka, maminka, paní Anička Czudková z Třince. Dne 28. srpna jsme si připomněli první smutné výročí jejího úmrtí. S láskou vzpomínají manžel Roman a tři synové. To, že čas ránu zahojí, je jen zdání. V srdci dál bolest a smutek zůstává a vzpomínání. Dne 15. září uplynuly 2 roky, kdy nás tragicky opustil pan Jan Juranek z Jablunkova. Stále vzpomíná a nikdy nezapomene sestra Alena s rodinou. Dne 15. září jsme si připomněli třetí smutné výročí úmrtí pana Miroslava Heczka z Milíkova. Vzpomínají maminka, bratři a celá rodina. Dne 15. září jsme si připomněli 17 let, kdy nás navždy opustil pan Ján Kapri. S láskou vzpomínají manželka, dcera a synové s rodinami. Dne 15. září jsme si připomněli 10. smutné výročí, kdy nás navždy opustila paní Marie Sikorová z Třince. S láskou a úctou vzpomínají dcery Zdeňka a Eva s rodinami. Dne 15. září uplynuly 4 roky, kdy nás opustil náš výborný kamarád, Zdeněk Doseděl. Stále vzpomínají spolupracovníci nákupu PS. Čas utíká a nevrací, co vzal, jen vzpomínka na Tebe zůstává dál. Dnes, 16. září, si připomínáme 4. smutné výročí, kdy nás navždy opustil pan Jan Sikora z Vendryně. S láskou a úctou vzpomínají maminka a celá rodina. Dnes, 16. září, uplyne rok, kdy nás ve věku 53 let navždy opustil pan Josef Sikora z Bystřice. Za tichou vzpomínku děkují manželka Zdeňka, dcera Ivana a syn Tomáš s přítelkyní Adélou. Kdo Tě znal, vzpomene, kdo Tě miloval, nezapomene. Dne 16. září 2014 nás opustil pan Josef Sikora z Bystřice. S úctou vzpomínají maminka, sestra a bratr s rodinami. Jen kytičku položit, svíčku zapálit a stále vzpomínat. To jediné nyní Ti můžeme dát. Dnes, 16. září, uplyne 10. výročí úmrtí pana Jana Raszky z Třince. S láskou a úctou vzpomíná manželka a nejbližší rodina. Dnes, 16. září, si připomínáme 1. smutné výročí, kdy nás navždy opustila naše milovaná, Katka Szolona z Třince. S láskou vzpomíná celá zarmoucená rodina. wspomnienie Czas płynie, lecz żal w sercu pozostaje. Dzisiaj, 16 września, mija czwarta bolesna rocznica śmierci naszego Kochanego śp. Jana Łyżbickiego z Trzyńca. O chwilę wspomnień proszą najbliżsi. To, že čas rány zahojí, je jen zdání. V srdci dál bolest zůstává a vzpomínání. Dnes, 16. září, si připomínáme 1. výročí úmrtí naší milované manželky, maminky, babičky, prababičky, paní Marie Hawliczkové z Mostů u Jablunkova. S láskou a úctou vzpomínají manžel, syn, dcery a vnoučata. Kdo v životě ztratil to nejdražší, ví, kolik bolesti v srdci zůstává. V našich srdcích a vzpomínkách žiješ stále s námi. Dne 17. září uplyne 9 let od chvíle, kdy nás opustil náš milovaný syn, Vojtěch Heczko. Nikdy nezapomenou rodiče, bratr, všichni nejbližší a kamarádi. Dne 17. září si připomeneme 4. smutné výročí, kdy nás navždy opustil pan Jan Kubik z Návsí. S láskou a úctou vzpomíná nejbližší rodina. Léta ubíhají, vzpomínky zůstávají. Dne 17. září uplyne 10 let, kdy nás opustila paní Štěpánka Bajtková z Třince. Kdo jste ji znali a měli rádi, vzpomeňte s námi. Manžel a děti s rodinami. wspomnienie Upływa szybko życie... Dnia 18 września obchodziłby swe 73. urodziny śp. JUDr. Jan Gruszczyk z Trzyńca-Osówek. Z miłością i szacunkiem wspominają najbliżsi. Navždy se zavřela kniha Tvého života, zůstaly jen krásné vzpomínky a prázdnota. Dne 18. září si připomeneme 7. výročí, kdy nás opustil pan Jan Adamiec. Nikdy nezapomene družka s rodinou. wspomnienie Kto kochał, nie zapomni. Kto znał, niechaj wspomni. Dnia 19 września minie 8. rocznica śmierci naszego Ukochanego śp. Tadeusza Zdejszy. Z miłością i szacunkiem wspominają małżonka, syn i córka z rodzinami. Dne 19. září si připomeneme nedožitých 70 let pana Miroslava Sniegoně z Vendryně. S úctou a láskou vzpomínají manželka a synové s rodinami. Dne 20. září si připomeneme nedožitých 63 let naší drahé manželky, maminky, babičky, paní Marie Grygaříkové. S láskou a úctou neustále vzpomínají manžel, dcery Monika a Jana a vnoučata. Kdo znal, vzpomene. Kdo měl rád, nezapomene. Dne 21. září si připomeneme 10. výročí, kdy nás navždy opustil pan Pavel Sikora z Bukovce. S láskou a úctou vzpomínají syn a dcera s rodinou. Dne 21. září si připomeneme 10. výročí úmrtí paní Danuty Sikorové z Třince. Se vzpomínkou v srdci manžel s rodinou. Čas rychle ubíhá, ale bolest v našich srdcích je stále stejně hluboká. Dne 22. září si připomeneme 1. smutné výročí úmrtí naší maminky, paní Marty Macurové z Nýdku. Kdo jste ji znali, vzpomeňte s námi. S láskou vzpomínají dcery Taťána a Jarmila s rodinami. Dobré rady Šikana se může týkat i vašich dětí por. Kateřina Kubzová, Krajské ředitelství Policie ČR v Ostravě Začátek školního roku přináší dětem a jejich rodičům mnoho nových povinností a mnohdy i starostí. Rodiče by se neměli při komunikaci se svými dětmi vyhýbat tématu šikany, ba naopak, upozornit je na toto skryté nebezpečí, se kterým se mohou setkat nejen ve škole. Šikana představuje jakékoliv fyzické a psychické opakované týrání či omezování slabšího jedince v kolektivu. Děti se s ní mohou nejčastěji setkat ve škole, na cestě do nebo ze školy či v okolí svého bydliště. Agresoři si nejčastěji vybírají děti vrstevníky či mladší spolužáky, kteří se neumí nebo nemohou bránit, jsou fyzicky slabší nebo se jakýmkoliv způsobem odlišují od ostatních. Upozorněte proto svého školáka na možná nebezpečí a projevy šikany, třeba i formou příběhu či pohádky (také kniha Policejní pohádky obsahuje pohádku vhodnou k seznámení dítěte s problematikou šikany Jak Jaromírovi ubližovali špatní kamarádi a jak ho Oldřich zachránil ). Informujte také dítě o tom, jak se vyhnout krizovým situacím, například jak reagovat na provokace a na koho se v případě ohrožení obrátit. KDE NÁS NAJDETE KAŽDOU STŘEDU A ČTVRTEK Zájemci o inzerci na stránkách Třineckého hutníku mohou každou středu a čtvrtek využít služeb naší inzertní kanceláře ve městě Třinci. Inzeráty přijímáme v pobočce na ulici 1. máje 276 (naproti vodárně a optice Alfa) Třinec Staré Město: ve středy od do hodin, ve čtvrtky od 8.00 do a od do hodin. Je důležité, aby rodiče svým dětem naslouchali a neopomíjeli jakékoliv změny v chování dítěte, které by mohly signalizovat, že je dítě šikanováno. Varovným signálem může být nešťastné a ustrašené dítě, které nemluví o tom, co se děje ve škole, uzavírá se do sebe, nemá kamarády, špatně usíná, má zlé sny, stěžuje si na zdravotní problémy, aby se vyhnulo docházce do školy, může i chodit za školu a mít neomluvené hodiny. Dítě může chodit domů hladové, často potřebuje peníze, přichází ze školy s roztrhaným oblečením nebo má zranění, modřiny či odřeniny, která nedokáže přesvědčivě vysvětlit. Směnečné rukojemství je jedním ze způsobů, jak zajistit zaplacení směnky. Tento zajišťovací institut je blíže upraven v zákoně směnečném a šekovém, kde se stanoví, že směnečným rukojmím (avalem, avalistou) bývá zpravidla osoba, která ještě není směnečně zavázána (tj. osoba odlišná od dlužníka). Směnečné rukojemství slouží pro věřitele jako možný prostředek zvýšení hodnoty zajištění a následně i vymahatelnosti práva. Nejčastější případy avalování směnky jsou v případě, kdy jako dlužník ve směnce figuruje obchodní společnost a směnku pak avalují její jednatelé. Tímto dojde k větší jistotě věřitele, že směnečná suma bude skutečně zaplacena. Směnečné rukojemství směřuje vůči každému majiteli zajištěné směnky. Rukojmí zajišťuje pouze skutečnost zaplacení směnky, nikoli fakt, že směnka bude zaplacena přesně v ní určeným dlužníkem. Zároveň mezi avalistou a směnkou platí akcesorický vztah, tzn., že pokud není samotná směnka platná, není tak platný ani závazek avalisty. Avalista a osoba, za kterou se avalista zaručil (avalát), jsou solidárními dlužníky, což znamená, že aniž by věřitel vyzýval k úhradě směnečné sumy avaláta, může požadovat její úhradu po avalistovi. Rukojemské prohlášení se píše na směnku nebo na přívěsek a vyjadřuje se nejčastěji slovy jako rukojmí nebo per aval či jako avalista a připojí se podpis rukojmího. Místo podpisu avalisty zákon neuvádí. Je možný jak na rubu, tak na líci směnky. Pokud se avalista podepíše na líc směnky bez uvedení per aval, má se za to, že se jedná o směnečné rukojemství, pokud se nejedná o podpis výstavce (dlužníka) nebo příjemce (věřitele). Při podpisu avalisty na rubu směnky nebo na přívěsku musí být u podpisu uvedena doložka per aval, aby nedošlo k záměně s blankoindosamentem (tj. převodem směnky z jednoho majitele na druhého, který se děje právě na jejím rubu). Rukojemské prohlášení musí být tedy písemné, mělo by obsahovat prohlášení o rukojemství, označení dlužníka, za kterého se avalista zavazuje, doložku a pod toto prohlášení musí být připojen podpis avalisty. Z praxe opět doporučujeme připojení úředně ověřeného podpisu avalisty, aby se později předešlo možným problémům s prokazováním pravosti podpisu. Řešení osmisměrky Řešení ŠACHOVÉ ÚLOHY Informujte se proto u učitelů, např. při rodičovských schůzkách, nejen na prospěch svého dítěte, ale také na jeho chování v kolektivu během vyučování i mimo něj. Nebojte se s učiteli mluvit o svých obavách, ptejte se, zda se problémem šikany zabývají, jak šikanu zjišťují a jak následně postupují. Při podezření na šikanu, vyjádřete svému dítěti především plnou důvěru a podporu. Dítě musí vědět, že jste na jeho straně a může se spolehnout na vaši ochranu. Zjistěte o útocích na dítě co nejvíce informací, popř. se zeptejte i ostatních rodičů, možná nebudete tento problém řešit sami. Obraťte se na školu a snažte Řešení sudoku 1...Je5! 2.fxe6 Sxe6 3.Sf4 Jxd3+ 4.Vxd3 Vac8 5.Sxd6 Dc6! se s vedením školy najít společné řešení vzniklé situace. V případě důvodného podezření páchání trestné činnosti na vašem dítěti kontaktujte Policii ČR. Policisté se snaží při svých preventivních aktivitách předcházet problematice šikany nabídkou besed na toto téma. Ucelenou nabídku preventivních aktivit Krajského ředitelství policie Moravskoslezského kraje lze nalézt na webových stránkách Policie ČR v odkazu cz/moravskoslezsky-kraj-odkazy- -prevence.aspx. Preventisté reagují na aktuální situaci, problémy a požadavky, kterým přizpůsobují přednášky a besedy.

13 14 Inzerce Třinecký / Trzyniecki / Hutník / 16. září 22. září 2015 Třinecký / Trzyniecki / Hutník / 16. září 22. září 2015 Inzerce 15 Auto moto CENÍK inzerce v Třineckém hutníku a závodním rozhlase TŽ Podnikatelská inzerce Koupím starý moped, pionýr nebo Jawu 250, 350, 175, skútr ČZ a pod. Tel Výkup aut a přívěsných vozíků, autovraků i na LPG, platba hotově. T , , Koupím babetu dvourychlostní. Tel Prodám motocykl Yamaha 600 XT. Tel , Prodám malotraktor TZ 4K 14. Tel Prodám jeté letní pneu Continental 245/45 R18 ZR, vzorek 5 mm. Cena za 2 ks 1000 Kč. T Koupím karburátor na jednosedadlového pionýra. Tel Koupím motor + převodovku Š Tel Koupím motor Mercedes 123, 308 2,4D. Tel Ekologická likvidace aut 1000 Kč na ruku, odtah nepojízdného vraku zdarma. T , p. Strouhal. Koupě Koupím starožit Koupím rotační sekačku za traktor před opravou. Tel Prodej Med přímo od včelaře, dále prodám jasanové a javorové fošny. Tel Palubky, plotovky. Kvalitní levné. Dovoz zdarma. Tel Prodám palivové dřevo: buk, smrk, okory odvoz zajištěn. T , Prodám funkční nerezový sporák s horkovzdušnou troubou se sklokeramickou deskou zn. Gorenje. Cena 1900 Kč. Tel Prodám lednici Electrolux ERT 1502FOW2, v záruce. Tel , PLETIVO Ploty dovoz zdarma Tel Prodám automatický filtr na železitou vodu. Tel Prodám: cihly z bouračky, plechové zárubně 60 P, součástky na Malucha. Tel Prodám kovovou konstrukci rozebíratelného mysliveckého posedu. Výška po složení 4 m. Cena dohodou. T Prodám pozinkovanou otopnou lavici (radiátor), max. výkon 2,5 kw, rozm. 225x30x35 cm s mramorovou krycí deskou, starší v dobrém stavu. Cena 1500 Kč. Tel Prodám zadní kolo na Z 25 na traktor a nákladní vidle na velké kulaté balíky. Tel Prodej selat, prasat, možnost porážky, drůbež + pečivo a brambory na zkrmení Prodám vykrmená prasata. Tel , Prodám 2 letošní ovečky vhodné na chov, 1500 Kč/ks. T , KVALITNÍ PALIVOVÉ DŘEVO Z BESKYD! Buk, smrk, bříza, nařezané na 33 cm, naštípané a uložené. Možno nařezat na jinou velikost dle vašich požadavků. Dřevo vám dovezeme domů, kdy vám to bude vyhovovat, na auto vleze 6 m³ ukládaného dřeva. Jsme firma s dlouholetou tradicí a vážíme si našich zákazníků. NAŠE UKLÁDANÉ DŘEVO SE VÁM VYPLATÍ! Volejte tel Prodám suchý štípaný buk. Tel , Mosty u Jablunkova. PLETIVO TŘINEC Dovoz zdarma. T , Oldřichovice Domy byty chaty Koupím RD do 2 mil. Kč. Třinec a okolí. Tel Koupíme dům nebo pozemek v okolí Třince. Jen seriozní nabídky. Tel Prodám rodinnou vilu se zahradou v Lyžbicích, RK nevolat, cena Kč. Tel Chceme koupit byt Jablunkov Třinec, hotovost, , Kadlubcovi. Koupím byt v Třinci i v původním stavu. Jen seriozní nabídky. Tel Prodám byt 2+1 s balkonem a výtahem, na Terase, cena Kč. Tel Prodám byt 1+1, ul. Dukelská, Třinec, cena Tel Nabízím k prodeji družstevní byt 3+1 (64 m²/sosna) nacházející se ve 3. posch. kompletně revitalizovaného panelového domu. V bytě je prostorný obývací a dětský pokoj, ložnice, kuchyň, koupelna, WC a prostorná chodba. K bytu patří sklepní kóje. Byt je velmi hezký, slunný a udržovaný. V blízkosti velké nové dětské hřiště a veškerá infrastruktura. Nízké nájemné. Možnost převodu do os. vlastnictví. Případně vhodné také jako investice se zajištěným podnájmem. Realitní kanceláře prosím nevolat. Cena Kč. Tel (večer). Dlouhodobě pronajmu byt 3+1 na ul. Polní v Třinci. Tel Pronajmu 1 pokoj v bytě 3+1 na Podlesí. Tel Prodáme rekr. chatu v Těrlicku. T Prodám chatu s oplocenou zahradou, cena Kč. Tel Město Třinec nabízí k pronájmu prostory sloužící k podnikání v 1. nadzemním podlaží budovy čp na ul. Beskydské v Třinci, v souhrnné výměře 37,505 m², výběrem zájemce obálkovou metodou. Lhůta pro podání nabídek končí dne ve hod. Místo podání: Městský úřad Třinec podatelna, kanc. č. 105, Jablunkovská 160, Třinec Bližší informace na tel a Garáže pozemky Prodám garáž v Třinci za tratí a Š Favorit. T Koupím stavební pozemek nebo starší dům v okolí Třince, RK nevolat. Tel Hledám ke koupi st. pozemek v Návsí. Tel Koupíme pozemek, Třinec-Bukovec Prodám pozemek se stavebním povolením a unimobuňkou v Návsí, RK nevolat, cena Kč. Tel Prodám pozemek na Záolší. Tel Prodám st. pozemky v Návsí. Tel Prodám st. pozemek v Neborech. Tel Prodám stavební pozemek v Oldřichovicích, 14 arů, 630 Kč/m², rovina, výhled na hory, inž. sítě na hranici pozemku, občanská vybavenost. RK nevolat! Dohoda. Tel Máte hodně peněz? Kupte si starý dům. Anebo chcete bydlet levně, rychle a úsporně?,,ušijeme,, vám dům na míru podle vašich požadavků.. Stavíme moderní domy pro mladé i seniory již od 1.2 mil. do 4 měsíců. Různé Hledám brigádníka na práci kolem RD v Třinci. Tel Hledám pečovatele/lku k imobilnímu pánovi bytem v Bocanovicích. Tel Hledám partnerku pro tanec společenských tanců v TK Elán Třinec. Jsem 182 cm vysoký a mám 16 let. Mám vytančenou třídu C ve St a Lat dospělí. Pokud máte zájem tančit, volejte Hledáme paní na úklid domácnosti. T Sokol Nýdek hledá do svých řad volejbalové nadšence. Volejte tel Daruji tab. eternitu 40x40 cm, cca 1600 ks, nepoužitý. Tel Plošná NZERCE... Ceny bez DPH 1 milimetr sloupce (šířka 49 mm)... 13,- Kč Inzerát Ucho (70 mm x 36 mm) na str. 1 vedle hlavičky ,- Kč Zvýhodněná cena inzerátu na celou stranu (265 mm x 376 mm) ,- Kč Zvýhodněná cena inzerátu na polovinu strany (265 mm x 186 mm) ,- Kč Základní členění stránek TH je do pěti sloupců (každý o šířce 49 mm). Šířka inzerátu je omezena počtem novinových sloupců, mezery mezi sloupci (5 mm) nejsou do ceny započítávány. (Pro upřesnění: šířka: 1 sloupec = 49 mm, 2 sloupce = 103 mm, 3 sloupce = 157 mm, 4 sloupce = 211 mm, 5 sloupců = 265 mm.) Speciální a neměnný rozměr má inzerát Ucho na 1. straně u titulu Hutník. Ceny plošné inzerce se vztahují i na komerční články a rovněž na podnikatelskou řádkovou inzerci v rastru, negativu nebo orámovanou na žádost zadavatele. Konečnou cenou plošné a podnikatelské řádkové inzerce zveřejněné v Třineckém hutníku je cena se započtením přirážek a slev, ke které bude připočtena DPH v souladu s platným právním předpisem. VKLÁDANÁ REKLAMA... Ceny bez DPH Strojové vkládání formát A5, A 4, minimální hmotnost 10 g... 0,90 Kč/ks Ruční vkládání... 1,90 Kč/ks KREATIVNÍ NÁLEPKA CoverSticker... Ceny bez DPH Jednostranně potištěná etiketa... 1,70 Kč/ks Oboustranně potištěná etiketa... 1,80 Kč/ks INZERCE ŘÁDKOVÁ základní cena Podnikatelská: kuponový řádek (30 znaků, vč. mezer) i započatý... 23,- Kč bez DPH Občanská: kuponový řádek (30 znaků, vč. mezer) i započatý... 16,- Kč vč. DPH RODINNÁ KRONIKA + BLAHOPŘÁNÍ Kuponový řádek (30 znaků, včetně mezer)... 16,- Kč vč. DPH Fotografie jedné osoby... 50,- Kč vč. DPH REKLAMA V ZÁVODNÍM ROZHLASE... Ceny bez DPH do 6 strojových řádků textu (l řádek 50 úhozů) ,- Kč/1 den za každý další řádek... 50,- Kč předtočený slovní a hudební šot ,- Kč/ 30 sec./1 den předtočený slovní a hudební šot s redakční úpravou ,- Kč/ 30 sec./1 den pozvánky na společenské akce... 40,- Kč/l den Jeden den vysílání zahrnuje tři stabilní relace po směnách. SLEVY: Za opakování dle předchozí objednávky: 3 inzeráty % 4 až 8 inzerátů % 9 až 15 inzerátů % 16 až 25 inzerátů % 26 a více inzerátů % Za dodání kompletní vlastní předlohy plošného inzerátu (ve formátech EPS, TIF, JPG, PDF, CDR max. verze 12, AI, u bitmapových předloh s rozlišením min. 200 DPI u černobílé nebo min. 300 DPI u barevné verze a u vektorových předloh s písmy, převedenými do obrysů) % PŘIRÁŽKY: Příplatek za požadované umístění na titulní straně % na poslední straně % na stranách 4 a 5 (TŽ) % na ostatních redakčních stranách % plošný nebo řádkový podnikatelský inzerát v rámečku, rastru či negativu uvnitř řádkové inzerce % Orámování řádkové občanské inzerce % Naformátování textu řádkového inzerátu (vycentrování, odřádkování, tučné písmo, verzálky) % Barevná reklama mimo titulní a poslední stranu jednotný příplatek ,- Kč Storno poplatek: v den uzávěrky novin (pondělí) % z ceny inzerce vč. DPH u vlepu CoverSticker 21 a méně dní před zveřejněním 90 % z ceny inzerce vč. DPH Slevy se nevztahují na etikety CoverSticker. Ostatní ustanovení K reklamnímu inzerátu je společně s fakturou dodáván jeden výtisk TH zdarma. Zprostředkovatelskou provizi neposkytujeme. Uzávěrka inzerce pro každé číslo je v pátek před novým vydáním TH ve hodin. V pondělí do hodin jsou přijímány pouze objednávky do Rodinné kroniky a Blahopřání. O přípustné velikosti a umístění inzerátu na redakčních stranách rozhoduje šéfredaktor, v jeho nepřítomnosti zástupce šéfredaktora. Přednost mají dříve dohodnuté inzeráty. U krátkodobých objednávek na inzerci si v případě nedostatku místa redakce vyhrazuje právo na čtrnáctidenní lhůtu ke zveřejnění. Za technickou kvalitu fotografií v rubrikách Blahopřání a Rodinná kronika redakce nezodpovídá. Za obsah inzerátu, právní přípustnost a technickou kvalitu předlohy odpovídá zadavatel. Je li zadavatel inzerce v prodlení s placením ceny inzerce přesahujícím 30 dní, redakce si vyhrazuje právo na pozastavení inzerce, což ovlivní i poskytování slev. V případě předčasného ukončení objednaného opakování inzerce nebo nedodržení počtu opakování bude zpětně doúčtována neoprávněně přiznaná sleva formou vrubopisu. Za inzerci není považováno sdělení humanitního charakteru, poděkování za účast na pohřbu bývalého pracovníka TŽ, oznámení o nalezení věci a podobně. Ve sporných případech má rozhodující pravomoc šéfredaktor, v jeho nepřítomnosti zástupce šéfredaktora. Klub Kobiet MK PZKO w Nawsiu serdecznie zaprasza na wystawę robót ręcznych pod nazwą SZCZĘŚCIE RODZINNE w dniach do Domu PZKO. Zarazem zapraszamy do obejrzenia lub kupna obrazów Anny Piszkiewicz. Restaurace MARCO-POLO Třinec-Podlesí otevírací doba: středa až neděle od 11 hodin. K dispozici sál pro konání různých oslav a pohoštění (a to včetně pondělí a úterý!). Tel , ZO ČSCH Třinec 1 pořádá ve dnech OKRESNÍ VÝSTAVU DROBNÉHO ZVÍŘECTVA. Výstava se již tradičně koná v chovatelském areálu v Třinci za tratí. Výstava je otevřena denně od 8.00 do hodin. Pro návštěvníky je připravena levná domácí kuchyně. Nákup chovatelských potřeb a krmiva a různých atrakcí. Projížďka na koních a kolo štěstí. K návštěvě výstavy srdečně zvou třinečtí chovatelé. Zahrádkáři Vendryně srdečně zvou na Výstavu výpěstků ve dnech od 9 do 17 hod. v Domě zahrádkářů ve Vendryni. Tombola, domácí bufet. ZO ČZS Nebory pořádá ve dnech 19. a ve svém středisku pod neborovským kopcem Výstavu ovoce, zeleniny a květin. Připravena je bohatá kuchyně a tombola. K návštěvě zvou pořadatelé. Doprava osob autobusem na podzimní Floru Olomouc dne Objednávky na tel. č MASÁŽNĚ-KOSMETICKÉ STUDIO BELLA DONNA nabízí tyto služby: masáže, kosmetika, neinvazivní liposukce, kavitace, omlazení dekoltu, zpevnění prsou, ošetření podbradku. více: tel Přijímáme objednávky na vilijovky a jiné spol. akce. Kapacita až 40 osob. Taverna Ranč na Podlesí. Tel Doučím matematiku (SŠ i VŠ). Tel PŘEKLADY: angličtina polština čeština. Také s úředním ověřením. Tel Kvalitní výuka ruštiny rodilou mluvčí. Tel Nabízím vedení účetnictví i daňové evidence, vedení mezd a zpracování daňových přiznání, včetně komplexní komunikace s úřady. Dlouholetá praxe. V případě zájmu volejte na tel. č Nabízím vedení účetnictví a zpracování daní. Kontakt: LYŽAŘSKÉ VYBAVENÍ SOSNA zahájení nové sezony. Nabídka lyží, lyžáků, běžek a dalších doplňků nových i použitých za solidní ceny. Kde? ZŠ Třinec-Sosna (vchod ze dvora, 1. p.). Kdy? Po, Út, St, Čt, Pá hod. Tel Těšíme se na Vaši návštěvu. Oznamujeme, že tým naší gynekologické ordinace v Třinci na ulici Erbenově 33 posílila zkušená gynekoložka MUDr. Zuzana Hotová z Fakultní nemocnice Ostrava. Objednávání nových pacientek k paní doktorce on line na nebo telefonicky: , OPRAVY ODĚVŮ M FASHION nová podzimní kolekce, pánské obleky, košile...třinec, Staré Město, naproti Policii ČR. Skútry akce 50 cm³ od Kč, 125 cm³ od Kč + přilba zdarma. Zn. Yuki, Zipp, Motorro, Lifan. Luka Automoto servis, Frýdecká 82, Třinec. Tel GARÁŽOVÁ VRATA NA MÍRU, plechové garáže , vratanamiru.eu AUTOŠKOLA SZYMCZYKOVÁ Poštovní 244, Třinec (za úřadem práce). Posila v naší autoškole. Druhé nové vozidlo VW Polo!!! Volejte tel Opravy motocyklů, skútrů, babett. Tel Luka Automoto servis nabízí motoristům: přípravu a provedení STK, kar. + lakýrnické práce, výměnu čelních skel (super ceny), veškeré mechanické práce. Frýdecká 82, Třinec. T Přeprava osob mikrobusy. Tel Nabízíme hydroizolace, kompletní kanalizace, ruční výkopové práce a pokládku zámkové dlažby, vrty sloupků i pro nové oplocení. Cena dle dohody. Tel Výkopové práce pásovým minibagrem 2,8 t. Tel Strojní omítky sádrové, zateplení fasád. Strojové stříkání fasád. Trinity Robert Bocek, tel Provedu veškeré zednické práce rekonstrukce RD, bytových jader, rekonstrukce koupelen, obklady, dlažby, malby interiéru, sádrokartony, instal. práce. Dlouholetá praxe, poradenství. Telefon Zednické práce, rekonstrukce koupelen, obklady, dlažby, sádrokarton, instalace, dlouholetá praxe, kvalitní provedení FASÁDY LABAJ Zateplení, opravy a renovace fasád Levné zateplení minerální vatou (Knauf, Isover, Rockwool) tel romanlabaj@ .cz Zemědělská a hospodářská stavení Renovace starých střech až 50 let, plechy, eternity porostlé mechem, betonové a pálené tašky a jiné. Vyčistíme, ekologicky ošetříme a provedeme airless nástřik. Záruka 60 měsíců. Tel RENOVACE VAN , Provádím rekonstrukce koupelen, byt. jader, sprch. koutů, WC, vody, obkladů, odpadů, kotlů, topení aj. Nízké ceny. Tel J.F.J. BIZOŃ STAVBY A OPRAVY KACHLOVÉ PECE KRBY Tel KLEMPÍŘSTVÍ POKRÝVAČSTVÍ Montáž střešních krytin, střešních oken. Montáž okapových systémů. Výroba klempířských prvků (parapety, opl. zdí, štíty, okapové plechy). Zateplení střešních konstrukcí. rene.szturc@seznam.cz Tel Sławomir Rucki POKRÝVAČSKÉ, KLEMPÍŘSKÉ a TESAŘSKÉ PRÁCE. Stavby a rekonstrukce střech. Střešní krytiny za super ceny. Střechy na klíč. Tel MALÍŘSKÉ, NATĚRAČSKÉ A LAKÝRNICKÉ PRÁCE STĚRKOVÁNÍ, GOTELE NÁTĚRY STŘECH A FASÁD Eternit, pálená taška, lepenkové střechy, hliník atd. Profi barvy, profi přístup, horolezecká technika. Tel , zderber@seznam.cz MALUJI NATÍRÁM Malby, nátěry Provádíme nástřiky a nátěry fasád všeho druhu a všemi typy barev. Tel Převíjení elektromotorů. Tel Vývoz žump a septiků. Rychle a spolehlivě. Nehlsen Třinec. Tel BETONOVÉ ŽUMPY Folwarczná D. Žukov-Zvonek nabízí kuřice 12 14týd. různých barev a krmné směsi. Tel , , Farma Milíkov nabízí roční nosnice, kuřice, krmné směsi, vitamínové a minerální doplňky. Prodejní doba Po Pá: 8 11 a 15 17, So Informace na tel.: , , , Kosení trávy ČIŠTĚNÍ STUDNÍ Zahrada krása bydlení. Projekt + realizace (úprava terénu, osázení stromky, keříky, kamínky atd.) , Údržba zahrad PŮJČOVNA PÁRTY STANŮ a párty vybavení , Půjčovna strojů Kärcher na čištění koberců, tel NOGA KAMENIVO SKLAD UHLÍ BYSTŘICE. AKCE DOPRAVA ZDARMA TRVÁ. Černé uhlí ořech 430 Kč, spál. teplo 28,98 MJ/kg. Černé uhlí kostka 510 Kč, spál. teplo 31,01 MJ/kg. Koks 600 Kč spál. teplo 30,37 MJ/kg. Brikety REKORD, hnědý ořech II 300 Kč, vhodný do automatů. Vybraný sortiment možno pásem až do sklepa. T , Pilch nabízí žaluzie a sítě proti hmyzu. Tel Okna, dveře do 14 dnů + mont. Žaluzie, síta do 2 dnů+mont. Rychle, levně Uzávěrka pro příjem inzerce je vždy v pátek ve hodin.

14 16 Inzerce Třinecký / Trzyniecki / Hutník / 16. září 22. září 2015 Třinecký / Trzyniecki / Hutník / 16. září 22. září 2015 Zajímavosti, Křížovka 17 Výrobce EKO BRIKET nabízí: Brikety úsporné, lisované z pilin, baleno po 20 kg. Cena za balení 90 Kč. Nízké náklady na topení. Dle dohody i s dopravou. Akce: 1000 kg za 4100 Kč , borskia@seznam.cz Žaluzie s montáží, síta, opravy Žaluzie sleva 21 %, síta pr. hmyzu a opravy. Čalounictví Starý , KUCHYNĚ A SKŘÍNĚ NA MÍRU. Tel Kuchyně na míru polský výrobce, různá provedení, projekt ve 3D. Třinec, 1. máje 230 v prodejně M-FASHION. Tel SERVIS do 24 hod. záruční a pozáruční servis chladniček a mrazniček. Diagnostika plnění a dezinfekce autoklimatizací. Tel , Kučera. Nejlevnější čištění koberců a čalounění. Tel Firma Tomáš Worek čištění koberců a sedaček, tel Nabízím pronájem restaurace v Návsí.Tel Pronájem nebytových prostor centrum Jablunkova. Tel Intimní služby Půjčky Úvěry Volejte zdarma tel oddlužení se zárukou. Volejte zdarma , , oddlužení zastavení exekucí s advokátní péčí vyhotovení do 3 dnů. Firma Rilex půjčky poskytuje peníze od Kč bez ručitele. Vyplácení do 24 hodin. Hledáme nové obchodní zástupce. Tel , Podnikatelská inzerce Nejschvalovanější půjčka v ČR od Kč do Kč splátek po 400 měs splátek po 1200 měs splátek po 2000 měs. RPSN: již od 28,54% Zdarma poradíme, pomůžeme. Vyřešíme vaše finanční problémy. Pro každého máme řešení. Tel od 9 do 18 h. Potřebujete peníze? Konsolidaci, oddlužení nemovitosti? Rychlé vyřízení. Tel Zaměstnání nabízí Přijmeme brigádníky na fyzicky náročnější práci. Kontakt: Přijmeme řidiče nákladního vozidla sk. C s profesním průkazem. Vhodné i pro absolventy. Kontakt: Firma z Třince přijme na HPP pracovníka na pozici řidič obchodní zástupce. Požadujeme: řidičský průkaz sk. B, spolehlivost, samostatnost, časovou flexibilitu. Praxe vítána. Nástup ihned. Životopisy zasílejte: personalni@milkeffekt.cz Ke spolupráci do kosmetického salónku (Třinec, Hotel Steel) hledám zkušenou masérku nebo kosmetičku.tel Sociální služby města Třince, příspěvková organizace přijmou do pracovního poměru všeobecnou sestru. Info: tel Sociální služby města Třince, příspěvková organizace oznamuje prodloužení termínu podávání přihlášek na výběrové řízení vedoucí Domova Nýdek. Info: tel Společnost TŘINECKÉ ŽELEZÁRNY, a. s., vyhlašuje vnitřní výběrové řízení na pracovní pozici vedoucího odboru Rozvoj a investice Požadavky: VŠ vzdělání technického zaměření, znalost technologického a výrobního toku TŽ, a. s., znalost projektového řízení, znalost procesního řízení, znalost systému řízení kvality, strategické myšlení, schopnost řídit rozpracování podnikatelských záměrů, zkušenosti s přípravou a realizací investičních akcí, zkušenosti s řešením výzkumných úkolů, aktivní znalost angličtiny (úroveň B2 konverzace odborná), schopnost vedení týmu, komunikační dovednosti, řešení krizových situací, časová flexibilita, řidičský průkaz skupiny B. Do výběrového řízení se mohou přihlásit zaměstnanci společností ve skupině TŽ MS. Přihlášku s osobními údaji a vlastnoručním podpisem zašlete nejpozději do na adresu: TŘINECKÉ ŽELEZÁRNY, a. s. Ing. Václav Hermann, vedoucí odboru PP Personální práce a odměňování Průmyslová 1000, Staré Město, Třinec Obálku s přihláškou do výběrového řízení označte Výběrové řízení vedoucí odboru Rozvoj a investice NEOTVÍRAT. Stopem k moři s ložnicí na zádech David Janeczek Po úspěšném zkouškovém a výborné loňské zkušenosti s velmi nízkorozpočtovým druhem cestování stopováním bylo o letošní dovolené rozhodnuto bez delšího přemýšlení. S přihlédnutím na povětrnostní, klimatické, ale hlavně podmínky pro bezstarostný spánek, byl směr dobrodružství s palcem nahoru předem určený na jih, konkrétně do malého přímořského chorvatského městečka Rovinj. Před odjezdem je nutností navštívit supermarket a vybavit se různými instantními chuťovkami, které si říkají gulášová, hrachová nebo kuře na paprice. Hlad a únava, které vás na stopu doprovázejí, ale z těchto pochybných prášků vykouzlí výborný kulinářský zážitek. Vedle jídla a vody má v krosně své místo přenosný plynový vařič, hygiena, náhradní spodní prádlo, lékárnička a několik triček. Na hřbetu batohu se k moři podívá i přenosná ložnice, vybavena karimatkou a spacákem. Letos jsme s přítelkyní Ivanou vyjížděli s vědomím velmi podařeného loňského stopování, které nás o to více pohánělo ke slané vodě, na kterou se většina lidí celý rok tak těší. Vševědoucí Google vypočítal délku cesty autem přes Brno, Vídeň a Štýrský Hradec na přibližně devět hodin, ale naše celková doba Kdopak nám tentokrát zastaví? Návrat domů trval o čtyři hodiny déle než cesta k moři. Foto: DJ strávená na cestách se zastavila na necelých dvou dnech. Musím ale připomenout jednu probdělou noc na rakouském parkovišti mezi kamiony převážně s tureckou posádkou a druhou noc strávenou v chorvatském kempu poblíž Záhřebu, o kterém nám později jeden z řidičů vyprávěl jako o přestupní stanici bosenských mafiánů. Po příjezdu k moři však dobrodružství zdaleka nekončilo, bylo potřeba najít nenápadné místo ke spaní, protože v Chorvatsku je kempování ve volné přírodě zakázáno pod pokutou až tisíc kun, tedy zhruba korun. Město jsme si prošli trochu omezeni těžkými batohy, které nejsou ideální mezi tlačenice turistů, ale naštěstí Rovinj nepatří mezi větší města. Přesto nám jeden z místních vyprávěl, že mimo turistickou sezónu čítá populace městečka okolo sedmi tisíc lidí, ale přes prázdniny dosahuje až k čtyřiceti tisícům dočasných obyvatel. Po pár dnech rozdělených mezi odpočinek vylepšený o válení se na pláži a poznávání města jsme se rozhodli pro návrat, který trval ještě o čtyři hodiny déle než cesta k moři. Návrat domů začal báječně, první auto nás odvezlo z Rovinje až na benzinku poblíž Záhřebu, kde ale začalo osmihodinové utrpení, kdy projížděly tisíce aut, ale ani jedno nereagovalo na zvednutý palec. Na obranu některých řidičů je potřeba připomenout, že většina z nich měla auta naplněna až po střechu. Po šesti hodinách na sluníčku jsme začali s cedulí CZE obcházet volná auta s prosbou, aby nás vyvezli za chorvatskou hranici, kde už je možnost stopovat i kamiony. Vrchol zmaru nastal při prosbě jednoho mladého českého páru, jestli by nás nevzali kousek za slovinské hranice. Seznámili jsme je s naší situací a nabídli jim peníze na benzín, ale mladá dívka přibližně v mém věku odvětila, že mají plnou zadní sedačku, na které byly pouze dva ručníky. I přes některé horší momenty je stopování opravdovým zážitkem, z pravidla vám zastaví zajímaví lidé, kteří sami takto cestovali. Psycholog, který studoval v Miami, rakouský bubeník Andreas, který vymýšlí příchutě sirupů, turecký řidič kamiónů z daleké Bursy, se kterým se dorozumíváte lámanou němčinou, nebo chorvatský potápěč, který vám koupí pití a podrobnou mapu celého Chorvatska, protože věří v karmu, a jedním dechem dodává, že se mu to určitě vrátí. Stopování není jen o splnění geograficky vytyčeného cíle, ale hlavně o zážitcích a zkušenostech, které si ponesu celý svůj život. Uzávěrka pro příjem inzerce je vždy v pátek ve hodin. Vyluštění minulé křížovky (Murphyho zákon) Schopnost osoby dokončení tajenky: vykonat zadaný úkol se snižuje v poměru k počtu lidí, kteří osobu sledují. Výherce, kterým je Jan Noga z Bystřice, si knihu může vyzvednout do 2 týdnů od zveřejnění. Rozluštění zasílejte do pondělí do 8.00 hod. na adresu redakce, nebo em: halina.gociekova@trz.cz.

15 18 Sport Třinecký / Trzyniecki / Hutník / 16. září 22. září 2015 Zápas Odchovanec třineckého oddílu zápasu Pavel Powada dosáhl na MS v Las Vegas nejlepšího výsledku z českých mužů. V kategorii do 80 kg byl desátý z 28 závodníků. Powada byl na MS nejlepší z Čechů Cyklista Pacák se stal vicemistrem Polska Cyklistika Štefan Pacák obsadil v sedmém ročníku otevřeného mistrovství Polska v cyklistice hendikepovaných sportovců skvělé druhé místo. Výsledek bystřického závodníka překvapil, protože se závodů v okolí měst Andrychów, Wieprz a Rzyki zúčastnil po několika operačních zákrocích. Kvůli zdravotním problémům proto musel vynechat některé závody a omezil i trénink a plánované delší jízdy nad 150 km. Už první den ale naznačil, že Pacák může pomýšlet na dobré umístění. V časovce, jejíž velmi členitá trať byla dlouhá 11 kilometrů, dojel na druhém místě. Následující den se jelo kritérium ve městě Andrychów v rámci propagace hendikepovaných cyklistů. Okruh měřil 1000 m a jel se na 19 kol systémem australského vyřazování. Závod nebyl započítáván do hodnocení mistrovství Polska, proto jsem si hlavně dával pozor, abych nespadl. I tak z toho ale bylo slušné sedmé místo, uvedl bystřický cyklista. Třetí závod ve třetím dni měřil 61 km. Jel se v kopcovitém terénu a stejně jako v prvním případě skončil Štefan Pacák druhý. V mé skupině postižení závodilo celkem 25 jezdců z Polska, Česka Slovenska. I vzhledem ke zdravotním problémům, které mě dříve limitovaly, si umístění velmi vážím. Chci taky poděkovat všem firmám, které mě podporují v mé sportovní aktivitě, řekl závěrem Štefan Pacák. (lc) Pavel Powada (vlevo) měl po turnaji chvíli času prohlédnout si centrum Las Vegas. luboš černek Powada byl na MS dospělých už minulým rokem v Uzbekistánu, kde při své premiéře sbíral hlavně zkušenosti. Tehdy se mi to vůbec nevydařilo, proto jsem rád, že jsem složil povedený reparát. Co se týče mezinárodních soutěží, beru tohle MS jako největší úspěch mezi muži, navíc z Čechů jsem zaznamenal nejlepší umístění. Mám z toho radost, uvedl spokojený Powada, který na MS vyrazil s ambicemi skončit v horní polovině startovního pole. Aby se mu to povedlo, potřeboval zvítězit v prvním kole. V něm porazil čínského zápasníka Aishana 8:0 na body. Ve druhém ale jeho další účinkování na turnaji ukončil Dilmukhamedo. Kazachovi podlehl 0:9 na body. Cítil jsem formu, ale bohužel mě limitovalo zranění. Už během soustředění na MS jsem si natáhl mezižeberní svaly a ozvaly se mi znovu po vítězném utkání. Dokonce jsem ani nevěděl, zda nastoupím do druhého kola. Nakonec jsem se rozhodl jít přes bolest, ale nemohl jsem podat stoprocentní výkon a i kvůli tomu jsem vypadl, vysvětloval. Třinecký rodák se v letošním roce účastnil i Evropských her v Baku, stal se podruhé mistrem ČR a svými výsledky si vysloužil konečně i profesionální smlouvu od Foto: archiv P. Powady Centra sportu ministerstva sportu. Ta mu běží třetím měsícem, do té doby si v Praze přivydělával. Závěrečné soustředění před MS ale neabsolvoval s reprezentací, nýbrž se připravoval pod vedením třineckého trenéra Libora Lipowského v Lomné. Pomohlo mi, že jsem byl mezi kluky, s kterými jsem vyrůstal, a dostal se tak do dobré psychické pohody. Bylo to správné naladění před MS, pokračoval. Během několikadenního pobytu si v městě proslulém hazardem našel s dalšími kamarády i čas na obhlídku centra. Prošli jsme si ho a bylo na co koukat. Když už jsem byl v tom městě hříchů, tak jsem si zkusil i zahrát, ale neuspěl jsem, pousmál se Pavel Powada (lc). Kopat budou o pohár starosty Vendryně Komu bude patřit letošní pohár vendryňského starosty, se rozhodne v nohejbalovém klání již tuto sobotu 19. září. Prezentace amatérských družstev začíná od 9. hodiny, po ní se ve sportovním areálu Zaolší rozjíždí samotný Nohejbalcup. (pm) Běh na Bahenec se uskuteční tuto sobotu Běh do vrchu Běh na Bahenec, který je součástí akce Beskydské vrchy 2015, se uskuteční v sobotu 19. září. Prezentace proběhne od 8.00 do 9.30 v místě autobusového stanoviště Jablunkov, kde bude závod zahájen v Start je hromadný. Trasa, která je dlouhá metrů, má cíl v Písku (Bahenec) zhruba 50 metrů nad chatou. Směr je značen modrou turistickou značkou, modrými fáborky a modrými sprejovými šipkami. Závod je podle organizátorů pro každého. (lc) Tým žáků postoupil po 11 letech na atletické MČR Atletika Družstvo žáků třineckého oddílu atletiky si ochutná po jedenácti letech atmosféru mistrovství ČR. Na domácí šampionát se kvalifikovali čtvrtým a posledním postupovým místem na mistrovství Moravy a Slezska (MMaS). Přálo nám ale i štěstí, respektive smůla brněnského klubu, kterému diskvalifikovali štafetu, a tím umožnili postup našemu týmu, uvedl po závodech vedoucí týmu Stanislav Sajdok mladší, který byl už spokojený i s tím, že na MMaS probojovala z Třince družstva žáků i žákyň. Už jen účast na MMaS je velkým úspěchem. Postupují sem celkem tři družstva z každého kraje a z toho našeho jsou většinou první dvě místa rozdána suverénním Vítkovicím a Opavě. O zbylé třetí se perou ostatní družstva a nám se je podařilo ukořistit s žáky i žákyněmi, těšilo ho. František Buba pomohl svému týmu tradičně téměř plným počtem 31 bodů, když vyhrál běh na 60 a 150 m a ve skoku do dálky skončil druhý. Společně s olomouckým vrhačem Jakubem Héžou byl nejlepším bodovačem celé soutěže. Skvěle si vedl i Patrik Vašíček. Čistokrevný výškař získal 11 bodů ve své disciplíně, neztratil se ani v dálce a dlouhé štafetě. Třetí nejvyšší počet bodů získal týmu Vojtěch Grycz (16 bodů). Navíc v osobním rekordu vyhrál ve skoku o tyči v krásném výkonu 363 cm a v průběžných republikových tabulkách mu patří třetí místo. Stejným přídělem 16 bodů přispěl i Filip Szotkowski za výkony v běhu na 800 m, 300 m a ve štafetě. René Sasyn vyhrál běh na 800 m a celkově získal 13 bodů. O jeden méně vybojoval Tomáš Martynek. Děvčata byla letos doplněna nejlepšími mladšími žákyněmi a skončila se ziskem 66 bodů šestá z 11 družstev. Je to velice slibný výsledek. Jsem zvědavý, jak si povedou příští rok, až budou zase starší a zkušenější, komentoval Sajdok výkon žákyň. Velkým úspěchem byl už postup týmů žáků i žákyň na mistrovství Moravy a Slezska. Nejlepší z třineckých děvčat byla Bára Sajdoková, která vyhrála ve skoku vysokém a celkově přispěla 17 body. Po jedenácti získaly Erika Zahaluková a Agnieszka Kiedroň. Velice cenných 8 bodů vybojovala Kateřina Supiková, která je ještě prvním rokem mladší žákyně. Body získaly taky Markéta Sikorová, Míša Šimurdová a Veronika Růžičková. (lc) Foto: archiv oddílu Zářili na mistrovství Moravy a Slezska i mezi jednotlivci Také na mistrovství Moravy a Slezska žactva v závodě jednotlivců si naši mladí vedli výborně a do Třince přivezli třináct medailí čtyři zlaté, pět stříbrných a čtyři bronzové. Tituly mistrů Moravy vybojovali René Sasyn v běhu na 800 m a výškař Patrik Vašíček. Další dvě zlaté medaille získali třinečtí atleti ve štafetách. Konkrétně štafeta 4 x 60 m žáků ve složení František Buba, Vojtěch Grycz, Patrik Vašíček a Tomáš Martynek, a štafeta děvčat 4 x 300 m ve složení Klára Teofilová, Karolína Sasynová, Agnieszka Kiedroňová a Erika Zahaluková. Stříbrné medaile získali sprinteři na 60 m Agnieszka Kiedroňová a Tomáš Martynek, Karolína Sasynová na 800 m, Vojtěch Grycz ve skoku o tyči a František Buba ve skoku dalekém. Bronzové medaile zdobí běžce Kateřinu Supikovou na 1500 m, Filipa Szotkowského na 800 m, Tomáše Martynka za skok daleký a štafetu 4 x 300 m ve složení Vojtěch Grycz, Filip Wojnar, Filip Szotkowski a René Sasyn. (SZ)

16 Třinecký / Trzyniecki / Hutník / 16. září 22. září 2015 Sport 19 hokej Třinečtí hokejisté vyhráli úvodní dvě utkání nového extraligového ročníku, ve kterém budou podle mínění kapitána Rostislava Klesly opět bojovat o mistrovský titul. Tým je podle Klesly velmi dobře vyvážený luboš černek Za velkou výhodu berou Oceláři fakt, že kádr doznal během léta minimálních změn a můžou plynule navázat na práci a systém, se kterým se v minulém ročníku dostali do finále. Minulý rok jsme měli kádr široký natolik, že jsme i přes zranění pěti, šesti, kolikrát až osmi lidí pořád dokázali vyhrávat. Teď jsme ještě tým posílili Vláďou Svačinou. A i když někteří kluci odešli (Roth, Trončinský, Ružička, Žejdl), stále máme hodně kvalitních hráčů. Z mého pohledu je tým velmi dobře vyvážený. Máme supr gólmany, velmi dobrou obranu i útok. Doufáme ještě, že se nám budou vyhýbat zranění, což tak zatím moc není, uvedl během tiskové konference kapitán týmu Rostislav Klesla. Největší ztrátou je odchod nejproduktivnějšího obránce Ocelářů minulé sezony Vladimíra Rotha do KHL. Do Mladé Boleslavi přestoupil i zkušený Marek Trončinský. Obranu máme ale pořád silnou. Odchod Ládi Rotha je samozřejmě znát. Je to ofenzivní bek, vhodný typ do přesilovky, má dobrou rozehrávku. Nicméně pořád máme šest obránců, kteří patří k nadprůměru extraligy. Ti jsou doplněni o mladé hráče, kteří vypadají velmi solidně. Určitě budou mít šanci poprat se o čas na ledě a my se jim budeme snažit pomoci, aby získávali zkušenosti a rostli, komentoval situaci v defenzívě, kde už v Fotbalisté zvítězili v Opavě Fotbal Třinečtí fotbalisté dosáhli druhého vítězství v sezoně, když uspěli v derby na hřišti Opavy 2:1. Obě branky týmu vstřelil útočník Radost třineckých hráčů po trefě Jakuba Teplého. Rostislav Klesla (vpravo) s Jiřím Kalousem na tiskovce. úvodních dvou kolech při zranění Davida Noska a Lukáše Galvase nastupovali mladí. Oceláři jsou podle odborníků i bookmakerů pasováni do role jednoho z největších adeptů na mistrovský titul, ale třinecký kapitán zvedá pomyslný varovný prst. Každou sezonu může jakékoliv mužstvo vyletět nahoru a překvapit. Sedne jim sestava, trenér, nelze podceňovat nikoho. Co jsem sledoval, tak Liberec vypadal dobře, Brno bude silné a Sparta jako každý rok. My Oceláři taky patříme k favoritům. Papírové předpoklady ale neznamenají nic. Jde o to, jak to komu v sezoně Jakub Teplý, soupeř zápas zdramatizoval gólem v závěru. Je to velmi cenné vítězství. V Opavě jsme chtěli bodovat, v Foto: Vojtěch Vladár Foto: Petr Rubal sedne, jak si kdo za vítězstvími půjde, vysvětloval. A věří, že výkony týmu budou v letošní sezoně ještě lepší. Cítíme a víme, že jsme loni náš pomyslný pohár výkonnosti nenaplnili až po vrchol. Aspoň podle mého názoru. Souhra někdy vázla, přesilovky nám nešly. Kdyby i těchto pár prvků v poháru bylo, tak by to vypadalo jinak. Letos chceme na všech těchto věcech, které nám nešly, pracovat hned od začátku. Abychom na konci už byli na vrcholu a šli do play off s plnou vervou a vším, co k tomu patří. Aby nás nic nepřekvapilo, uzavřel kapitán týmu Rostislav Klesla. zisk tří bodů jsme tajně doufali. Za stavu 2:0 jsme si to ale udělali zbytečně těžké, konec pak byl hodně složitý. Když to zhodnotím celkově, tak do stavu 2:0 jsme byli lepším týmem a vytvořili jsme si více brankových příležitostí. Sice jsme posledních deset minut nehráli tak aktivně, jak jsme chtěli, ale vítězství jsme si zasloužili, zhodnotil zápas trenér vítězů Radim Nečas. Třinečtí hráči v minulém kole ztratili výhru s Vyšehradem gólem v předposlední minutě a i tentokrát si ještě zápas zkomplikovali. Nejhůře bylo Nečasovi v závěru při přímém kopu domácího Žídka. Opava měla nebezpečné i další standardní situace, protože měla výškovou převahu. Musím poděkovat hráčům, že to ubojovali a získali jsme tři body, uzavřel třinecký trenér. (lc) Výsledky Ocelářů v minulém týdnu Třinec Piráti Chomutov 3:0 (0:0, 1:0, 2:0) Branky a nahrávky: 39. Chmielewski (Plíhal, Jašek), 60. Orsava, 60. Dravecký (Polanský). Rozhodčí: Hodek, Horák Komárek, Ondráček. Vyloučení: 2:2. Bez využití. Diváci: Třinec: Hamerlík Klesla, L. Doudera, Hrabal, M. Doudera, Foltýn Linhart Hrňa, Kreps, Orsava Klepiš, Polanský, Dravecký Irgl, Matuš, Rákos Chmielewski, Plíhal, Jašek. Trenéři: Kalous a Varaďa. Karlovy Vary Třinec 2:5 (1:2, 1:2, 0:1) Branky a nahrávky: 18. Haščák (Duda, Sičák), 36. V. Tomeček z trestného střílení 13. M. Doudera (Plíhal), 14. Klepiš (Polanský, L. Doudera), 26. Dravecký (Polanský, Klepiš), 39. Irgl (Rákos, L. Doudera), 47. Orsava (Hrňa). Rozhodčí: Šindler, R. Svoboda Brejcha, Suchánek. Vyloučení: 4:11. Využití: 1:0. V oslabení: 0:1. Diváci: Třinec: stejná sestava jako v 1. zápase, jen jako sedmý bek navíc figuroval i Marian Adámek. Stolní tenisté Třince jsou opět ve 3. lize Stolní tenis Stolním tenistům TJ TŽ Třinec se po čtyřech letech strávených v Divizi Moravskoslezského kraje podařilo opět proniknout do třetí ligy. Soutěž vyhráli s bilancí 20 výher a 2 prohry. Obě porážky utrpěli pouze na stolech dalších aspirantů na postup KST Ostrava a Bolatice. Stoprocentně ale dokázali využít výhody domácího prostředí, kde nezaváhali ani jednou, a hlavně vysoká výhra 10:4 v první polovině soutěže proti KST Ostrava byla velmi důležitá, protože tato prohra vzala chuť Ostravě bojovat o postup. Domácí výhra 10:6 s Bolaticemi v druhé polovině soutěže zase rozhodla o lepším vzájemném utkání v případě rovnosti bodů na konci sezony s tímto soupeřem, čehož nakonec nebylo zapotřebí. Družstvo se opíralo hlavně o výkony Mariana Koždoně a Krzysztofa Martynka, kteří s úspěšností 89%, resp. 85% obsadili první dvě místa v úspěšnosti celé Divize. Dobře jim sekundovali zbylí dva členové týmu, talentovaný šestnáctiletý Jakub Pilch s úspěšností nad 70% a Radek Cieslar s úspěšností kolem 60%. V několika zápasech využili i hráče B družstva Radima Urbaniece a také dorostenci Michala Glose (16 let) a Filipa Jurgu (18 let), kteří v utkáních rozhodně nezklamali a přispěli svými body k celkovým vítězstvím týmu. O postup bojovalo v Okresním přeboru naše déčko s TTC Frýdlantem a obsadilo konečné druhé místo. Družstvo E obsadilo třetí místo v Okresní soutěži 2. třídy. Je to škoda, protože do vyšší soutěže postupovaly první dva týmy a třineckým hráčům unikl postup jen o tři body. Béčko skončilo v Krajské soutěži 1. třídy osmé a céčko obsadilo v Krajské soutěži 2. třídy devátou příčku. Hlavně žáci a dorostenci nastupovali v družstvu F, které bylo v okresní soutěži 4. třídy sedmé. Cílem klubu pro příští sezonu je minimálně udržet stávající soutěže a zabudovat mládež v jednotlivých družstvech. Oddíl stolního tenisu pořádá také nábor dětí ve věku 6 9 let. Zájemci si můžou přijít zahrát ping pong do herny stolního tenisu u splavu (vedle 1.ZŠ), a to každé úterý a čtvrtek od 15 hodin. (KM) První body třineckých házenkářů HÁZENÁ K utkání III. ligy v házené mužů přijeli jako mírní favorité hosté, kteří skončili na jaře v horní polovině tabulky. Třinečtí ale začali utkání velmi útočně a dobrou střelbou si udržovali po celý první poločas vedení, které v závěru zvýšili na tříbrankový náskok. Ve druhém poločase hosté přitvrdili hru, snížili až na rozdíl jedné branky, ale to bylo vše. Naše družstvo opět zabralo v útoku a šňůrou pěti branek získalo rozhodující náskok. V hektickém závěru padly tři červené karty, ale naše družstvo již vítězství uhájilo a získalo cenné body. Výborně zachytal opět dorostenec Šťastný, další dorostenec Walek spolu s Klepaczem pak obstarali výbornou střelbou brankový účet. (VP) TJ TŽ Třinec TJ Nový Jičín 24:22 (15:12) Sestava a branky: Šťastný, Tabara Zamarski, Byrtus 3, Klepacz 5, Kováč Marian 3, Kováč Matěj 1, Kowalczuk, Lysek, Mokroš 1, Pleško, Szarzec 1, Šidlo 4, Toráč, Walek 6, hrající trenér Zamarski. Týdeník Třineckých železáren. Vydavatel: Třinecké železárny, a.s., Průmyslová 1000, Staré Město, Třinec, IČO Redakce: Třinecký hutník, Třinecké železárny, a.s., Průmyslová 1000, Staré Město, Třinec, telefon , fax Šéfredaktorka: PhDr. Anna Bortlíčková, tel , anna.bortlickova@trz.cz; zástupce šéfredaktora: Tomáš Machálek, tel , tomas.machalek@trz.cz; redaktoři: Mgr. Izabela Kraus-Żurová, tel , Izabela.Kraus-Zurova@trz.cz; Bc. Petra Martynková, tel , Lubomír Černek, tel , lubomir.cernek@trz.cz Sekretariát a inzerce: tel , , , , inzerce.hutnik@trz.cz. Příjem inzerce v redakci: pondělí až čtvrtek od 6.15 do 14 hodin, pátek od 6.15 do 12 hodin. Příjem inzerce v inzertní kanceláři v Třinci, 1. máje 276: středa od 14 do 18 hodin a čtvrtek od 8 do 12 a od do 16 hodin. ISSN Registrační číslo MK ČR E Vychází ve středu. Tiskne Czech Print Center a.s. Distribuce na území TŽ: závodní pošta. Mimo TŽ rozšiřují: PNS, a. s., a Mediaprint & Kapa Předplatné doručuje Česká pošta, s. p. Příjem objednávek a reklamace: bezplatná tel. linka , písemně na adrese: Česká pošta, s. p., oddělení periodického tisku Olšanská 38/9, Praha 3, nebo postabo.prstc@cpost.cz. Za technickou kvalitu fotografií v rubrikách Blahopřání a Rodinná kronika redakce nezodpovídá. Materiály označené zkratkou (in) jsou placenou inzercí. Nevyžádané rukopisy, fotografie a kresby redakce nevrací.

17 20 Sport Třinecký / Trzyniecki / Hutník / 16. září 22. září 2015 HC Oceláři Třinec v nové sezoně 2015/2016 Ján Moder prezident klubu Jan Czudek viceprezident klubu Pavel Marek generální ředitel Jiří Kalous hlavní trenér Václav Varaďa asistent trenéra Peter Hamerlík, brankář Šimon Hrubec, brankář Marian Adámek, obránce Lukáš Doudera, obránce Milan Doudera, obránce Michael Foltýn, obránce Lukáš Galvas, obránce Josef Hrabal, obránce Rostislav Klesla, obránce Tomáš Linhart, obránce David Nosek, obránce Martin Adamský, útočník Vladimír Dravecký, útočník Erik Hrňa, útočník Aron Chmielewski, útočník Zbyněk Irgl, útočník Lukáš Jašek, útočník Jakub Klepiš, útočník Kamil Kreps, útočník Radim Matuš, útočník Jakub Orsava, útočník Tomáš Plíhal, útočník Jiří Polanský, útočník Daniel Rákos, útočník Vladimír Svačina, útočník