Obsah. Upozorn ní HELLA KAZETOVÉ ROLETY. Všeobecné pokyny

Transkript

1 Tento návod je nutné p ed použitím a montáží p e íst! Obsah Upozorn ní HELLA KAZETOVÉ ROLETY... Všeobecné pokyny... CE Ozna ení... Bezpe nostní pokyny... výrobku... Použití výrobku... P ed montáží... BS 99 KZ...8 BS 99 EL...0 Návod na montáž... Montáž do zasklívací lišty... Montáž do šikmé zasklívací lišty... Montáž na k ídlo okna...9 Uvedení do provozu / kontrola funkce... Ovládání... Ovládání Somfy LT motorem... Plán p ipojení... Návod pro nastavení LT motoru... Dálkový ovlada (na p ání)... Elektrické p ipojení rádiového p ijíma e... Programování rádiového modulu...8 Naprogramování prvního vysíla e...9 Vysíla pro více p ijíma...0 Vymazání (zrušení) vysíla e z pam ti p ijíma e... Nastavení rádiového p ijíma e do výchozí polohy... Návod na údržbu a pé i... P edávací protokol (pro montéry)... P edávací protokol (pro uživatele)... KAZETOVÉ ROLETY Návod k použití Návod k montáži Upozorn ní HELLA KAZETOVÉ ROLETY S tímto výrobkem od firmy HELLA jste se rozhodli pro výrobek vysoké kvality a moderní techniky, který se snadno montuje a jednoduše ovládá. V tomto návodu popisujeme principy montáže, uvedení do provozu a používání výrobku. Pro odborný autorizovaný personál Pro zákazníka Následující symboly Vám usnadní montáž nebo používání a dodají Vám jistotu p i ovládání za ízení. Pozor! Tento symbol ozna uje pokyny, jejichž nedodržováním vzniká pro uživatele nebezpe í. Pozor! Tento symbol ozna uje pokyny, jejichž nedodržováním m že dojít k poškození výrobku. Tento symbol ozna uje návod k použití nebo pot ebné informace. Všeobecné pokyny Dotazy Pokud byste m li dotazy k montáži nebo používání výrobku, kontaktujte prosím autorizované odborné pracovišt. Náhradní díly / Opravy Obdržíte od Vašeho specializovaného pracovišt HELLA. Sm jí se používat výhradn náhradní díly firmy HELLA. Ru ení P i nedodržování pokyn a informací uvedených v tomto návodu, p i nepat i ném ovládání nebo p i protiú elovém používání, zamítá výrobce záruku na škody na výrobku. Ru ení za následné škody na prvcích všeho druhu nebo osobách je vylou eno. Právní pokyny Grafické a textové ásti tohoto návodu byly pe liv vypracovány. Za eventuální chyby a jejich dopad nep ebíráme záruku. Technické zm ny na výrobku i v tomto návodu jsou vyhrazeny. Návod obsahuje informace chrán né autorským právem. Všechna práva jsou vyhrazena! Všechny uvedené názvy výrobk nebo zna ek jsou chrán né zna ky zboží. Tento symbol Vás vybízí k innosti. Pozor! Tento symbol ozna uje nebezpe í poran ní nebo ohrožení na život zásahem elektrického proudu. Tento symbol ozna uje oblasti nebo ásti výrobku, ke kterým naleznete informace v tomto návodu. Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/009 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/009

2 CE Ozna ení Jsou KAZETOVÉ ROLETY prohlášeny CE. Hella Sonnen- und Wetterschutztechnik GmbH A-99 Abfaltersbach, Nr. DIN EN Ujednání interiérové - Provozní a bezpe nostní požadavky Ozna ení CE platí pro výdejní stav za ízení. Na za ízeních nesm jí být provád ny žádné zm ny, p estavby a p ístavby, krom inností uvedených v návodu. Jakoukoli zm nou, p estavbou nebo p ístavbou zaniká zna ka CE. Bezpe nostní pokyny Pro t te si prosím pozorn p ed montáží a používáním celý návod. - Dodržujte p edepsané montážní kroky a dbejte na doporu ení a pokyny. - Uschovejte pe liv tento návod. - B hem ovládání nesahejte na pohyblivé ásti za ízení. - Dbejte na to, aby nebyly ásti Vašeho od vu pop.t la zachyceny za ízením. - Dodržujte p edpisy zabra ující úrazu! - Užívejte za ízení výlu n pro dané ú ely. Nepat i né zacházení m že být pro uživatele nebezpe né a m že vést k poškození výrobku. P i protiú elovém užívání zaniká nárok na záruku! - P ed uvedením do provozu se p esv te, zda nejsou na za ízení patrné n jaké závady. P i závadách na za ízení se za ízení nesmí užívat a je nutné obrátit se hned na odborníky. - Umíst te ovlada v dohledu od za ízení, ale ne v okolí pohyblivých ástí za ízení. - Umíst te ovlada na dob e p ístupné místo. - Nikdy nenechte d ti hrát si se za ízením. - Nebezpe í úrazu zp sobeného váhou výrobku! - U i te bezpe nostní opat ení proti nebezpe í poma kání, obzvlášt u za ízení s automatickým ovládáním. - P i nepat i ném používání zaniká nárok na záruku! P i eventuálních poruchách se obra te na odborný personál firmy HELLA +0 Vyvarujte se ve vlastním zájmu jakéhokoli vlastního pokusu o odstran ní závady. P i chybém ovládání a nepat i ném používání zaniká nárok na záruku! Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/009 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/009 Bezpe nostní pokyny Pozor! Nebezpe í úrazu nebo ohrožení na život zásahem elektrického proudu! - Postavení, prozkoušení, uvedení do provozu a odstran ní závad smí provád t pouze autorizovaný specialista (lt. VDE 000). - P i práci na za ízení vypn te všechna elektrická p ipojení! Nebezpe í ohrožení na život! U i te pot ebná bezpe nostní opat ení proti neúmyslnému zapnutí! - Kontrolujte pravideln elektrické vedení, zda není poškozeno. Nepoužívejte za ízení, pokud se zjistí závada. - Naše za ízení na elektrický pohon odpovídají ustanovením pro elektrická za ízení lt. VDE 000. P i nepovolených zm nách nem žeme zaru it bezpe nost provozu nešich za ízení. - Dbejte prosím p iložených pokyn k instalaci dodaných elektrických p ístroj. Na Vašem stínicím za ízení nesmí být provád ny, krom inností uvedených v návodu, žádné zm ny, p estavby ani nástavby. P i chybném ovládání a nepat i ném používání zaniká nárok na záruku! Používané pohony pracují s nap tím DC V a zaslané sí ové díly požadují vstupní nap tí AC 0 V / 0 Hz. P ed zapojením motoru do sít zkontrolujte stav nap tí. Jiné nap tí m že motor zni it! výrobku Kazetová roleta s ovládáním etízkem nebo motorem pro montáž bo n do zasklívací lišty nebo zep edu na k ídlo okna. se skládá s protla ovaného hliníku (0 x 0 mm) s bo ní plastovou krytkou s montážními epy pro nasazení kazety na vodicí lištu. Vodicí lšty z protla ovaného hliníku, rozm ry 0 x mm, s kartá kem a plastovou koncovkou. Koncová lišta z protla ovaného hliníku, rozm ry x mm, má zabudovaný kartá ek k zastín ní sv tla a bo ní vedení vodicí lišty. To stínicí textilie se skládá z portla ovaného hliníku o rozm rech, x mm u ovládání etízkem, pop. 8 x mm u ovládání motorem. Záv s se skládá podle p ání ze stínicí folie, tkaniny Soltis 9/8, stínicí textilie s hliníkovým povrchem nebo zatem ovací folie. Použití výrobku - Ochrana proti osln ní, obzvlášt na pracovních místech p i práci s obrazovkou. - Ochrana p ed pr nikem tepelného zá ení - Jednoduché zatemn ní p i použití zatem ovací textilie - Ochrana p ed nežádoucími pohledy Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/009 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/009

3 P ed montáží Zkontrolujte zboží, zda nebylo eventueln poškozeno p i doprav a zda odpovídá dodacímu listu. BS 99 KZ P evodovka etízku Pokud n jaké díly chyb jí nebo jsou poškozeny, obra te se prosím hned na vašeho dodavatele. Zkontrolujte upev ovací podklad a ujist te se, že materiál, který se má použít, odpovídá daným ustanovením, aby byla zaru ena odborn správná montáž. V p ípad pochybností se obra e na odborníka pro upev ovací techniku pro radu. Nezbytné ná adí: - Vodováha - Svinovací metr, pop. pravítko - Vrta ka nebo AKKU šroubovák s p íslušnými - vrtáky a nástavci - K ížový šroubovák - Tužka - Nýtovací klešt Balicí krabice by nem la být vystavena vlhkosti. P i doprav by m la být krabice chrán na folií proti náraz m. V tší za ízení musí p enášet dv osoby. Za ízení p enášejte a ukládejte opatrn, aby nedošlo k jeho poškození. Obal odstra ujte opatrn, dávejte pozor zejména p i použití nože, abyste nepoškodili obsah balení. 9 0 Odkli te balicí materiál do t íd ného odpadu. 8 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/009 8 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/009 Vodicí lišta To stínicí textilie Kuli kový etízek P íchytka etízku 8 9 Montážní úhelník (na p ání a za p íplatek) Vedení koncové lišty 0 Koncová lišta Vedení koncové lišty Koncovka Dolní dojezdový úhelník (na p ání a za p íplatek) BS 99 EL Ovládání motorem Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/ Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/009

4 Ovládání motorem Montážní úhelník (na p ání a za p íplatek) Dolní dojezdový úhelník (na p ání a za p íplatek) Návod na montáž Montážní postup u typ BS99 KZ a BS99EL se liší jen p ipojením motoru a ukotvením p íchytky etízku. Z tohoto d vodu se liší tyto montážní návody jen zp sobem montáže: - Montáž do zasklívací lišty - Montáž do šikmé zasklívací lišty - Montáž na okenní k ídlo Montáž do zasklívací lišty. Nasa te vodicí lišty do ep bo nice kazety. ep Ší ka 0 >=. Kazetovou roletu s vodicími lištami p idržte na zasklívací lišt. Zam te vodicí lišty a ozna te díry pro vrtání skrz lištu. Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/009 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/009 Montáž do zasklívací lišty Montáž do zasklívací lišty Pozor! Lišty musí být naprosto vodorovn a paraleln. Zkontrolujte paralelní a úhlop í né rozm ry.. U ovládání etízkem umíst te držák etízku na vhodné místo p íslušné strany ovládání, podle stavebních možností. Bo nice kazety Kuli kový etízek P íchytka etízku 0 >=. Prove te vrty odpovídající montážnímu materiálu.. Vodicí lišty namontujte p iloženými šrouby do zasklívací lišty. 0 Bo ní pohled namontovanéhu prvku. 0 Ší ka výrobku = sv tlá ší ka - mm Výška výrobku = sv tlá výška - mm Sešroubování Výška Paralelní rozm r Rozm r úhlop í ky Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/009 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/009

5 Montáž do šikmé zasklívací lišty U šikmé zasklívací lišty se vodicí lišty montují pomocí montážního úhelníku zep edu na k ídlo okna. 8 X X X X X 0 Tlouš ka úhelníku = mm Ší ka Lepicí pásek Spojení Montážní úhelník Vrtání Nýty Zestavená vodicí lišta 8. Upevn ní vodicích lišt na montážní úhelníky: Aby se uleh ila montáž je z výroby na vodicích lištách p ipevn n oboustranný lepicí pásek. Rozm r X, který vidíte na obrázku, se m že odchylovat v závislosti na stavebních podmínkách. Z toho d vodu je p edvrtaná jen vodicí lišta. - Stanovte rozm r X p idržením nebo zam ením. Odejm te krytí lepicího pásku Spojte montážní úhelník a vodicí lišty podle p edem vym ených rozm r X dohromady. Prove te vrty meziprostorem vodicích lišt tak, aby odpovídaly p iloženým nýt m. P iložený nýt ve te montážním úhelníkem do vodicí lišty a snýtujte. Nejspodn jší obrázek ukazuje sestavenou vodicí lištu / montážní úhelník. Montáž do šikmé zasklívací lišty 0 0 ep Nasa te vodicí lišty do ep bo nice kazety.. P edmontovaný prvek nasa te do zasklívací lišty a zam te. Výška výrobku = sv tlá výška - mm Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/009 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/009 Montáž do šikmé zasklívací lišty Montáž do šikmé zasklívací lišty Pozor! Lišty musí být naprosto vodorovn a paraleln. Zkontrolujte paralelní a úhlop í né rozm ry.. U ovládání etízkem umíst te držák etízku na vhodné místo p íslušné strany ovládání, podle stavebních možností. Výška výrobku = sv tlá výška - mm Ší ka výrobku = sv tlá ší ka - mm Ozna ení Ší ka Paralelní rozm r Rozm r úhlop í ky Upevn ní Bo nice kazety Kuli kový etízek P íchytka etízku. Ozna te díry pro vrtání skrz montážní úhelník.. Prove te vrty odpovídající montážnímu materiálu.. Stínicí prvek p išroubujte skrz montážní úhelník p iloženými šrouby do zasklívací lišty. Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/009 8 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/009

6 Montáž na k ídlo okna Montáž na k ídlo okna. Nasa te vodicí lišty do ep bo nice kazety. Pozor! Lišty musí být naprosto vodorovn a paraleln. Zkontrolujte paralelní a úhlop í né rozm ry. Výška Ší e = vn jší hrana vodicí lišty Ozna ení Vrtání a upevn ní Paralelní rozm r Rozm r úhlop í ky. Ozna te díry pro vrtání skrz vodicí lištu. 0. P edmontovaný prvek p idržte na k ídle okna a zam te. 0 ep. Prove te vrty odpovídající montážnímu materiálu.. Stínicí prvek p išroubujte skrz vodicí lišty do rámu okna p iloženými šrouby. Vodicí lišta Výška Sv tlost skla Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/ Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/009 Montáž na k ídlo okna Uvedení do provozu / kontrola funkce. Uzav ete díry vodicích lišt p iloženými záslepkami. Za ízení alespo jednou kompletn vysun te a zasu te. P i tom zkontrolujte bezvadný mechanický chod. Bo nice kazety U ovládání motorem zkontrolujte koncové body, pop. je donastavte ( viz návod pro nastavení LT motor ). Záslepky - nasazení Horní koncový bod by se m l nacházet ca. mm pod horním dorazem! Spodní koncový bod by m l být nastaven tak, aby se záv s ve spodní poloze neprov šel. Rolety na ovládání motorem p ipojte na p ívod elektrického proudu daného stavbou, pop. nechte p ipojit. Zkontrolujte funkci automatického ovládání.. U ovládání etízkem umíst te držák etízku na vhodné místo p íslušné strany ovládání, podle stavebních možností. Bo nice kazety Kuli kový etízek P íchytka etízku išt ní výrobku ( viz kapitola Pé e a išt ní) Ovládání BS99 KZ Ovládání etízkem Zasouvání a spoušt ní záv su tahem etízku zep edu pop.zezadu. Vyvarujte se násilného ovládání, zejména u horního dorazu! 0 Výška 8. Umíst te na p ání dodaný spodní dojezdový úhelník mezi vodicí lišty. Zam te horní hranu spodního dojezdového úhelníku na spodní hran vodicí lišty a upevn te p iloženým upev ovacím materiálem. Spodní dojezdový úhelník 0x0xmm BS99 EL Ovládání motorem Zasouvání a spoušt ní záv su pomocí trubkového motoru v h ídeli, ovládání elektrickým ovlada em. Kuli kový etízek Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/009 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/009

7 Ovládání Somfy LT motorem ovládání: Trubkové motory pro vnit ní zastín ní jsou motory s malým nap tím a vestav nými koncovými spína i, brzdou a p evodovkou, tedy nejen elektromotor, ale kompletní pohonný systém. Elektrické vlastnosti pohonu vyžadují odpovídající a vhodnou sí, která je integrována do jednotlivého, skupinového kompaktního ízení, do ízení malých objekt nebo decentralizovaných velkých objekt. Použité motory neodpovídají v mnoha ohledech jiným na trhu b žn dostupným motor m. Dbejte proto bezpodmíne n následných pokyn a bezpe nostních upozorn ní. Postavení, prozkoušení, uvedení do provozu a odstran ní závad smí provád t pouze autorizovaný specialista (lt. VDE 000). Chybné p ipojení m že znamenat pro uživatele zna né nebezpe í. Uvedení elektrického za ízení do chodu pomocí sí ového adaptéru nesmí být provád no neodborníkem. Dbejte p esného návodu p ipojení! Za škody, které mohou vzniknout chybnou instalací, neru íme. Motory nep ipojujte nikdy paraleln! Plán p ipojení A Elektrické p ipojení motoru Somfy LT 8. Somfy-LT motory pracují se stejnosm rným nap tím V. Pro napájení je nutné používat stabilní sí ové zdroje. + (-) - (+) Spínač + VDC (- VDC) Nominální nap tí V DC Nominální proud 0,8 A Nechte si od odborné firmy provád jící montáž potvrdit, že elektrické p ipojení bylo provedeno podle plánu p ipojení ( viz návod k montáži elektromotor ), podle všeobecných pokyn, bezpe nostních pokyn a sm rnic! Primární Sekundární Nominální proud 0 V / 0 Hz V DC 0,8 A Námi použité SOMFY pohonné systémy a SOMFY ízení a automatické p ístroje jsou na sebe navazující stavebnicový systém. Elektronické nebo elektrické stavební díly, které nahrazují nebo ovliv ují funkce SOMFY pohon, sm jí být použity pouze s naším výslovným souhlasem. Jinak nap ebíráme žádnou záruku za pohonné systémy nebo z toho vzniklé následné škody. Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/009 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/009 Návod pro nastavení LT motoru Koncová poloha podle zástavbové situace Ovládání vlevo Koncová poloha podle zástavbové situace Ovládání vlevo Koncové polohy Vaší rolety jsou už nastaveny z výroby. V závislosti na daných stavebních podmínkách nebo na délce textilie se m že stát, že se budou muset koncové body donastavit. P i zm n polohy postupujte následovn : Ovládání vpravo Ovládání vpravo Ve výdejním stavu jsou ob tla ítka pro nastavení vypojena. Koncová poloha Zatla te na tla ítko pro nastavení, které leží ve sm ru otá ení. Je te záv sem do požadované koncové polohy (). Uvoln te tla ítko pro nastavení novým zmá knutím. Koncová poloha je nastavena. Koncová poloha Zatla te na tla ítko pro nastavení, které leží ve sm ru otá ení. Je te záv sem do požadované koncové polohy (). Uvoln te tla ítko pro nastavení novým zmá knutím. Koncová poloha je nastavena. Je také možné ob tla ítka pro nastavení zmá knout spole n a koncové body nastavit po sob, jak je naho e popsáno. Zkušební provoz Motor nechte b žet v obou sm rech až k vypnutí v koncových polohách. Dálkový ovlada (na p ání) Za p íplatek m žete k Vaší rolet obdržet dálkový ovlada. Ten se skládá z p ijíma e modul DC RTS a na p ání jedno nebo ty kanalálového dálkového ru ního vysíla e (ovlada e), jednokanálového vysíla e (ovlada e) p ipevn ného na st nu a / nebo programovacích hodin. Za ízení pracují na frekvenci:, MHz. Neinstalujte ídicí p ístroje do t sné blízkosti kovových ploch. Silná místní vysílací za ízení ( nap. sluchátka), jejichž vysílací frekvence je stejná s ízením, mohou ovliv ovat jejich funkci! Montáž modulu DC RTS elní montáž Stisknutím obou stran modulu DC RTS odstra te krytku. Ozna te díry pro vrtání podle obrázku, vyvrtejte a upevn te základní manipula ní desku pomocí upev ovacího p íslušenství. Upevn ní na hladkou plochu Odstra te ochranný proužek lepicího pásku na spodní stran modulu DC RTS a p imá knutím upevn te na zvolené místo. Vy ist te podklad pro lepení! Minimální vzdálenost mezi modulem a vysíla em musí být 00 mm. Minimální vzdálenost mezi dv ma moduly musí být 00 mm. Díky vestav nému tepelnému idlu se m že stát, že p i delším nep etržitém ovládání se motor automaticky vypne. Po kejte prosím, až se motor ochladí a pak je op t schopen provozu ( b hem ca. 0 min.) Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/009 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/009

8 Elektrické p ipojení rádiového p ijíma e P ipojení motorového kabelu a sí ového adaptéru k modulu DC RTS: Napájecí nap tí V DC (min. 0 V DC / max. 0 V DC) Programování rádiového modulu r zných rádiových vysíla Telis RTS Telis RTS VDC VDC šedý Modul DC RTS je ur en pouze k užívání v interiéru! Zám nou V DC strany s výchozí motorovou stranou m že dojít k poškození nebo zni ení výrobku! VDC VDC VDC VDC PROG Spony PROG šedý Motor Motor Anténa P ipojení motoru Spojte šedý kabel se svorkou, bílý kabel se svorkou. Motor se to í ve sm ru hodinových ru i ek. Pokud budete chtít zm nit sm r otá ení, zm te uspo ádání svorek. P ipojení napájecího zdroje P ipojte V DC p ívod na svorky antény. Není rozlišena polarita! Montáž antény Upevn te anténu pomocí klip uvnit nebo vn pouzdra. Anténa nesmí být ani zkrácena, ani prodloužena. Nahoru Stop Dolů Indikace/ kanál Centralis RTS Chronis RTS Tlačítko volby kanálu Namontujte krytku modulu DC RTS teprve až po naprogramování vysíla e (viz následující strany). Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/009 8 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/009 Naprogramování prvního vysíla e Vysíla pro více p ijíma Min. sek Ein P ipojte za ízení k elektrické síti. Stiskn te tla ítko, které je umíst no na modulu DC RTS n jakým tenkým p edm tem a držte alespo sek., tím dojde k uvedení p ijíma e do programového modu. Elektrický pohon to potvrdí krátkým pohybem nahoru / dol. Rádiový p ijíma se te nachází na min. v programovém modu. Pouze v tomto ase m žete naprogramovat rozší ení nebo vymazání vysíla e. Krátce stiskn te programovací tla ítko RTS vysíla e. Krátkým pohybem nahoru / dol dojde k potvrzení, že vysíla je naprogramovám. Automaticky dochází k opušt ní programovacího modu. Na základ výše popsaných postup je možno k rádiovému p ijíma i p i adit více vysíla. K jednomu rádiovému p ijíma i m žeme p i adit maximáln vysíla. Min. sek > sek. Stiskn te tla ítka všech rádiových p ijíma (Modul DC RTS), které chcete naprogramovat, a držte více než sek. Textilie potvrdí krátkým pohybem nahoru / dol sm r ovládání. Poté krátce stiskn te tla ítko "PROG" RTS vysíla e. Záv sy potvrdí sm r ovládání krátkým pohybem nahoru / dol. Vysíla je naprogramován na všechny inné rádiové p ijíma e. V p ípad, že budou rádiové p ijíma e umíst ny dále od sebe ( nap. v jiné místnosti), dochází v závislosti na vzdálenosti a místních podmínkách k zeslabení signálu. Pak je nutné vysíla e, které mají být naprogramovány, zásobit nap tím. Pomocí rádiového p ijíma e dochází po min. k automatickému ukon ení programovacího modu. Stiskn te tla ítko "PROG" jednoho pro tento p ijíma naprogramovaného vysíla e a držte více než sek. Záv s potvrdí pohybem nahoru / dol. Stiskn te krátce tla ítko vysíla e RTS, který má být nov naprogramován. Záv s potvrdí sm r ovládání krátkým pohybem nahoru / dol. Nový vysíla je naprogramován na rádiový p ijíma. Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/ Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/009

9 Vymazání (zrušení) vysíla e z pam ti p ijíma e Stiskn te tla ítko "PROG" vysíla e, který nemá být vymazán, na více než sek. P ijíma potvrdí programovací modus pohybem záv su nahoru / dol. Stiskn te krátce tla ítko PROG vysíla e, který má být vymazán. P ijíma potvrdí pohybem záv su nahoru / dol. Vysíla je vymazán. Nastavení rádiového p ijíma e do výchozí polohy > sek. Stiskn te tla ítko a držte více než sek. sek. sek. P ijíma potvrdí po sek. a po sek. pohybem nahoru / dol. P ijíma se nachází ve výchozím nastavení. Pro další speciální nastavení dbejte prosím pro daný výrobek návodu k použití od výrobce. Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/009 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/009 Návod na údržbu a pé i Zašpin ní Práškov lakované díly Vaší rolety si udrží déle p kný vzhled, pokud je budete pravideln otírat m kkým vln ným had íkem. P edávací protokol (pro montéry) Milý zákazníku, t ší nás, že jste se rozhodl pro výrobek firmy HELLA. Naše za ízení jsou vyráb na s nejv tší pe livostí a dlouhodobými zkušenostmi. Žádná edidla, alkohol ( spiritus) a prost edky na drhnutí nepoužívejte! P i zašpin ní práškov lakovaných díl otisky prst, malými fleky mastnoty nebo oleje postupujte následovn : Za ízení omývejte šetrným isticím prost edkem do domácnosti a m kkým had íkem. dne Váš výrobek Kazetové rolety byl podle DIN EN 0 zhotoven a istou vodou opláchn te a m kkým had íkem vyt ete dosucha. Tvrdá voda zanechává stopy vápna na textilii, k odstran ní posta í p idat do vody na išt ní trochu octa. odborn namontován a p edán. Návody k použití a k montáži byly p edány a je nezbytné je p ed použitím výrobku p e íst. Pou ení bylo provedeno. Upozornili jsme na všechny bezpe nostní pokyny. Údržba Dodavatel Odběratel Z technického hlediska nepot ebuje Vaše interiérová roleta žádnou údržbu, nemusí se tedy ani natírat, ani konzervovat. Příjmení Ulice Jméno Číslo popisné Jméno Datum PSČ Obec Místo Podpis Datum Podpis Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/009 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/009

10 P edávací protokol (pro uživatele) Milý zákazníku, t ší nás, že jste se rozhodl pro výrobek firmy HELLA. Naše za ízení jsou vyráb na s nejv tší pe livostí a dlouhodobými zkušenostmi. Váš výrobek Kazetové rolety byl podle DIN EN 0 zhotoven a HELLA interiérové žaluzie regulují nanejvýš p íjemným zp sobem dopad sv tla do Vašeho pokoje a dodají mu mnohem více atmosféry. HELLA rolovací sít proti hmyzu a jen Vy rozhodnete, kdo smí dovnit a kdo ne. HELLA Plissee se skládá zcela úzce a nejlépe chrání p ed slune ními paprsky a nežádoucími pohledy tam, kde je málo místa. dne odborn namontován a p edán. Návody k použití a k montáži byly p edány a je nezbytné je p ed použitím výrobku p e íst. Pou ení bylo provedeno. Upozornili jsme na všechny bezpe nostní pokyny. HELLA žaluzie se zapertlenou lamelou slouží jak k regulaci sv tla, tak jako ochrana p ed nežádoucími pohledy a horkem a jako stínicí technika. HELLA p edokenní rolády pro v tší bezpe nost a ochranu p ed dešt m, v trem, horkem, zimou, sv tlem a nežádoucími pohledy, k dodate né vestavb. HELLA fasádní markýza S výklopnou mechanikou pro dotvo ení fasády s perfektní ochranou proti horku a slune nímu zá ení. Dodavatel Odběratel Pro otázky, p ání a podn ty: HELLA Infolinka (+0) 0 8 Jméno Místo Datum Podpis Příjmení Ulice PSČ Datum Jméno Číslo popisné Obec Podpis HELLA stínicí technika a ochrana proti slunci s.r.o. Cz- Praha Chodov, 9 00, Túrkova 88/0 Tel.:(+0), (+0) 0 8 +/(0)8/-0 Fax:(+0) +/(0)8/- info@hella-czech.cz office@hella.info Internet:http//: /0.09/technické zm ny vyhrazeny Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/009