Stand: Dezember 2015 Liste deutschsprachiger Rechtsanwälte sowie allgemeine Informationen zu Rechtsberatung und Rechtsverfolgung in der en Republik Diese Angaben basieren auf den der Botschaft zum Zeitpunkt der Abfassung vorliegenden Informationen. Die Angaben und insbesondere die Benennung der Anwälte und sonstigen Rechtsbeistände sind unverbindlich und ohne Gewähr. Bei Mandatserteilung hat der Mandant für alle Kosten und Gebühren selbst aufzukommen. In der en Republik gibt es im Gegensatz zur Bundesrepublik land keine Regeln über die örtliche, sachliche und instanzielle Zuständigkeit von Rechtsanwälten, d. h. tschechische Rechtsanwälte sind an jedem Ort, in jeder Sache und in jeder Instanz vertretungsberechtigt. Anwaltszwang herrscht in privatrechtlichen Revisionsverfahren, in verwaltungsrechtlichen Kassationsverfahren und vor dem Verfassungsgericht in Brünn. Notarzwang besteht hauptsächlich im Handels- und Gesellschaftsrecht und entspricht weitgehend den deutschen Vorschriften. Zu den Rechtshandlungen, für die eine notarielle Beurkundung notwendig ist, gehören u. a. Güterstandsvereinbarungen, bestimmte Testamentsformen und Gesellschaftsverträge; beglaubigte Unterschriften werden nach Auskunft der Ämter für fast alle Registereintragungen (Handelsregister, Grundbuch) verlangt. In Strafsachen hat der Beschuldigte in den Fällen der 36, 36a, 304 tschechischer StPO einen Anspruch auf Bestellung eines Pflichtverteidigers. Dies sind u. a. Fälle, in denen sich der Beschuldigte in Untersuchungshaft befindet, bei Strafandrohung von mehr als fünf Jahren Haft, in Auslieferungsverfahren, in Strafverfahren gegen Jugendliche oder beschränkt Geschäftsfähige oder bei gesonderter Anordnung durch das Gericht oder der Ermittlungsbehörde. Es wird jedoch dringend empfohlen, sich auch in anderen Angelegenheiten vor tschechischen Gerichten anwaltlich vertreten zu lassen. Ein Pflichtverteidiger kann in Ausnahmefällen auf Antrag durch einen anderen ersetzt werden. Über den Antrag entscheidet das Gericht. Daneben kann jederzeit auf eigene Kosten ein Wahlverteidiger beauftragt werden. Die Gebühren richten sich nach der Verordnung Nr. 177/1996 Slg. zum jeweils aktuellen Stand über die Anwaltsgebühren. Die Gebührenordnung enthält ähnliche Gebührentatbestände wie des deutschen Rechtsanwaltsvergütungsgesetzes (RVG). Maßgeblich für die Gebühr ist der Streitwert: Weitere Informationen: www.prag.diplo.de Adresse: Vlašská 19 118 01 Praha 1 (Malá Strana) 1 Postanschrift: Box 88 118 01 Praha 1 Nächste Haltestellen: U-Bahn Linie A: Malostranská Tram Linien 12, 20, 22: Hellichova
bis 500 Kč über 500 bis 1.000 Kč über 1.000 bis 5.000 Kč über 5.000 bis 10.000 Kč über 10.000 bis 200.000 Kč über 200.000 Kč bis 10.000.000 Kč 2 300 Kč 500 Kč 1.000 Kč 1.500 Kč 1.500 Kč + weitere 40 Kč pro angefangene 1.000 Kč, um die der Wert 10.000 Kč übersteigt 9.100 Kč + weitere 40 Kč pro angefangene 10.000 Kč, um die der Wert 200.000 Kč übersteigt über 10.000.000 Kč 48.300 Kč + weitere 40 Kč pro angefangene 100.000 Kč, um die der Wert 10.000 Kč übersteigt Für Vermögensverwaltung wird eine Gebühr von 10% des Jahresvertrages, mindestens jedoch 1.000 Kč erhoben. Die Vergütung des Strafverteidigers richtet sich nach der Höchststrafe des vorgeworfenen Delikts. Der Mandant kann statt der Berechnung nach der Gebührenordnung auch eine freie Gebührenvereinbarung mit dem Rechtsanwalt treffen. Von dieser Möglichkeit wird häufig bei Ausländerbeteiligung so gut wie immer - Gebrauch gemacht. Die Kostenverteilung erfolgt wie im deutschen Recht, i.e. die unterliegende Partei hat die gesamten Prozesskosten, einschließlich der Anwaltskosten des Gegners, zu zahlen. In Tschechien gibt es die Möglichkeit der finanziellen Prozesskostenhilfe für Bedürftige. Soweit - wie im Falle der Bundesrepublik land - die Gegenseitigkeit verbürgt ist, können auch Ausländer diese Hilfe in Anspruch nehmen. Die Bundesrepublik land und die e Republik sind vor allem mit der Richtlinie 2003/8/EG des Rates vom 27. Januar 2003 zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen gebunden. In der en Republik sind gemäß dem Gesetz Nr. 629/2004 Slg. folgende Arten der Prozesskostenhilfe möglich: Bestellung eines Anwalts oder eines Dolmetschers, Befreiung von den Gerichtsgebühren, Einholung einer Urkundenübersetzung und Ersatz von Reisekosten. Der Botschaft sind jedoch keine Zivilprozessfälle bekannt, in denen deutsche Staatsangehörige auf Grund von Bedürftigkeit tatsächlich Prozesskostenhilfe erhalten haben. In Prag existieren folgende Institutionen, die nähere Auskünfte erteilen: - e Anwaltskammer - Národní 16, Praha 1, Tel.: 00420-221 729 011 Die Anwaltskammer bietet im Gebäude des Stadtgerichtes in Prag mittwochs von 14 bis 16 Uhr und im Gebäude des Bezirksgerichtes für Prag 1 freitags von 10 bis 12 Uhr (nach vorhergehender telefonischer Vereinbarung) eine kostenlose Rechtsberatung an. Die Adresse lautet: Stadtgericht Prag Raum Nr. A004b, Spálená 2, Prag 2; Bezirksgericht für Prag 1 Raum Nr. 04, Ovocný trh 14, Prag 1. - Kostenlose Rechtsberatung wird von den Regionalvertretungen der Anwaltskammer auch in anderen Regionen der en Republik organisiert. - Justizministerium, Vyšehradská 164, Praha 2 Zentrale Tel. 00420-221 997 111 Abteilung für internationale Beziehungen Tel. 00420-221 997 927 Tel. 00420-221 997 435 (Strafsachen) Tel. 00420-221 997 925 (Zivilsachen) Der von diesen Institutionen gebotene Service kann naturgemäß eine qualifizierte anwaltliche Beratung keineswegs ersetzen.
Liste von Rechtsanwälten, die der Botschaft Prag bekannt sind Kanzleiname Spezialgebiet Kontakt Sprachen Allgaier, Jušta & Partner Vertragsrecht, Wirtschaftsrecht, Steuerrecht, Arbeitsrecht, Familienrecht, Erbrecht, Forderungseintreibung und Immobilienrecht Vodičkova 28 110 00 Praha Tel.: +420-224-162-016 Mobil: +420-731-479-540 Fax: +420-224-162-044 E-Mail: praha@aj-partner.com Web: www.aj-partner.com Advokátní kancelář Benešová Beránek Blaha Bürgerliches Recht, Familienrecht, Handels- und Vertragsgestaltung, Schiedsverfahren, Insolvenzrecht Sokolovská 47/73 186 00 Praha 8, Tel.:+420-725-102-720 Mobil: +420-222-318-858 E-Mail: wosova@akbbb.cz Web: www.akbbb.cz, bnt attorneys-at-law s.r.o Handels- und Vertragsgestaltung, Insolvenzrecht, Immobilien- und Baurecht, Arbeitesrecht, Bank- und Kapitalmarktrecht, Energierecht Na příkopě 859/22 Tel.: +420-222-929-301 Fax: +420 222-929-341 E-Mail: info.cz@bnt.eu Web: www.bnt.eu Russisch JUDr. Pavel Brach, Advokát Zivilrecht, Erbrecht, Handelsrecht, Baurecht, Wettbewerbsrecht und Kartellrecht, Immaterialgüterrecht, Forderungseintreibung, Strafrecht, Verkehrsrecht, EU-Recht, Insolvenzrecht, Verwaltungsrecht, Agrarrecht, Pflanzenschutzrecht Donská 275/9 101 00 Praha Tel.: +420-603-920-698 Fax: +420-212-340-211 E-Mail: office@brachlegal.cz Web: http://www.brachlegal.cz bpv Braun Partners s.r.o. Wirtschaftsrecht, Energierecht, Bankrecht und Finanzierung, Insolvenz, Umstrukturierung, Immobilien-, Gesellschafts-, Arbeitsrecht, öffentliches Wirtschaftsrecht, EU- und Kartellrecht, Prozessführung und Schiedsverfahren, Baurecht, Steuerberatung Palác Myslbek Ovocný trh 8 Cz- Tel.: +420-224-490-000 Fax: +420-224-490-033 E-Mail: prague@bpv-bp.com E-Mail: bratislava@bpv-bp.com Web: http://www.bpv-bp.com/ 3
Roger C. Cunningham, LL.M. Rechtsanwalt (DE) / advokát (CZ) Zivilrecht, Handels- und Kauf und Verkauf von Immobilien, Vertragsgestaltung, Miet-und Pachtrecht, Wohnungseigentum, Arbeitsrecht, Familienrecht, EU-Recht, Strafrecht Mánesova 83 120 00 Praha 2 Tel.: +420-222-540-998 Tel.: +420-222-323-840 Fax: +420-222-541-001 E-Mail: info@cunningham.cz Web: www.cunningham.cz Casimirring 117 67663 Kaiserslautern (Zustellungen nur nach vorheriger Vereinbarung) JUDr. Martin Doubrava, Ph.D. Straßenverkehrsrecht, Prozessrecht, Zivil-, Handels-, Familien-, Versicherungsrecht, Forderungsmanagement Zlatnicka 10 Tel.: +420-233-320-015 Tel.: +420-601-222-834 Tel.: +420-602-235-245 Fax: +420-224-312-038 E-Mail: Info@martindoubrava.cz E-Mail: dr.doubrava@email.cz Web: www.martindoubrava.cz U První Baterie 1 160 00 Praha 6 Dvorak Hager & Partner Advokátni Kancelář M&A, Handelsrecht, Kapitalund Finanzmärkte, Bankwesen und Finanzen, Immobilien, Insolvenz und Umstrukturierung, Wettbewerbs- und Beihilfenrecht, PPP, Arbeitsrecht und internationale Entsendungen, Energie- und Emissionshandel, Öffentliches Recht (insb. Umwelt- und Infrastrukturrecht), Vergaberecht Oasis Florenc, Pobřežni 394/12 186 00 Praha Tel.: +420-255-706-533 Tel.: +420-255-706-550 E-Mail: bernhard.hager@dhplegal.com E-Mail: stanislav.dvorak@dhplegal.com E-Mail: achim.jaehnke@dhplegal.com Web: www.dhplegal.com Jan Evan, Advokátní Kancelář s.r.o. Vertrags- (UN-Kauf-), Wirtschafts-, Gesellschaftsrecht Na Florenci 2116/15 Recepce A Tel.: +420-225-101-197 Tel.: +420-739607951 E-Mail: staender@ak-evan.cz Giese & Partner, s.r.o. Gesellschafts-, Grundstücks-, Bank-, Kapitalmarkt-, Arbeitsund Insolvenzrecht Palác Myslbek Ovocný trh 1096/8 Tel.: +420-221-411-511 Fax: +420-222-244-469 E-Mail: office@giese.cz Rechtsanwälte Mgr. Hedvika Hartmanová, JUDr. Vojtěch Steininger, LL.M. (München) Wirtschaftsrecht, M&A, IT- Recht, Recht des geistigen Eigentums, Arbeitsrecht, Prozessführung, Erbrecht, Wettbewerbsrech, Familienrecht, Strafrecht, Verkehrsrecht Maiselova 60/3 Tel.: +420-604-700-928 Tel.: +420-602-102-231 E-Mail: hedvika.hartmanova@hastak.com E-Mail: vojtech.steininger@hast-ak.com Web: www.hast-ak.com 4
Holub & David, advokátní kancelář s.r.o. Gesellschafts-, Vertrags-, Immobilien-, Straf-, Arbeits-, Prozess-, Zivilrecht Kaprova 40/12 Tel.: +420-602-878-835 E-Mail: jiri.david@hdlegal.cz E-Mail: office@hdlegal.cz Web: www.hdlegal.cz Italienisch Tomáš Klail Steuerberatung (tschechisches, deutsches und EU Recht), Firmengründung und Umgründung, Verwaltungsrecht, Unternehmensberatung, Finanz- und Investitionsberatung, Unternehmensbewertung Jana Marka 1123/4 184 00 Praha 8 Tel.: +420-604-123-120 E-Mail: tomas.klail@centrum.cz Spanisch Italienisch Advokátní kancelář Kostohryz Erbrecht inkl. Erbenermittlung Pavla Svandy ze Semcic 11 150 00 Praha 5 Tel.: +420-224-946-718 Tel.: +420-224-947-337 Tel.: +420-224-949-102 Fax: +420-224-947-314 E-Mail: office@tumuko.cz Web: www.tumuko.cz Rechtsanwalt JUDr. Tomáš Linhart Zivilrecht, Familienrecht, Strafrecht, Arbeitsrecht Široká 6 Tel.: +420-222-244-393 Tel.: +420-603-843-246 E-Mail: tomas.linhart@aklinhart.eu Web: www.ak.linhart@seznam.cz MACH LEGAL, advokátní kancelář s.r.o. Vertragsrecht (UN-Kaufrecht), Wirtschaftsrecht, Steuerrecht, Erbrecht, Verwaltungsrecht, Strafrecht, Internationales Privatrecht, Geldverwaltung (EUR und CZK), Internationaler Investitionsschutz Viktora Huga 377/4 15000 Prag 5 Tel.: +420-776-036-892 Fax: +420-378-774-746 E-Mail: tm@machlegal.eu Web: www.machlegal.eu Kontaktperson: RA Dr. Tomas Mach Masarykova 82 31200 Plzeň Portugies. AK Dr. Robert Matas, Rechtsanwalt und Advokát es und deutsches Wirtschafts- und insb. gewerblicher Rechtsschutz, Wettbewerbs- und Kartellrecht, Arbeitsrecht, Verwaltungs-, Energierecht, Banken- u. Kapitalmarktrecht, Börsen- u. Wertpapier-, Insolvenzrecht, Restrukturierung, Umwelt- u. Versicherungsrecht, Erb- und Familienrecht, Prozessführung Spálená 21 Tel.: +420-224-816-480 E-Mail: robert.matas@ak-matas.com E-Mail: info@ak-matas.com Web: http://www.ak-matas.com 5
Peterka & Partners Großkanzlei (full-service) für alle Gebiete des Wirtschaftsrechts in Mittel- und Osteuropa Karlovo námìstí 671/24 110 00 Prag 1 Tel.: +420-246-085-300 Fax: +420-246-085-370 E-Mail: office@peterkapartners.cz Web: http://www.peterkapartners.com Riediger. legal & public procurement Fachanwälte für Handels-, Gesellschafts- und Steuerrecht, allgemeines Wirtschaftsrecht, Arbeitsrecht und internationales Steuerrecht Rašínovo nábřeží 383/58 128 00 Praha 2 Tel.: +420-226-531-782 Fax: +420-226-531-735 E-Mail: info@riediger-legal.com Web: www.riediger-legal.com Polnisch Russisch Yenidze Office Centre Weißeritzstr. 3 01067 Dresden Tel.: +49-351-73-83-7080 Fax: +49-351-438-370-89 Rödl & Partner, advokáti, v.o.s. Steuerrecht, Wirtschaftsrecht, Immobilien-, Gesellschafts-, Arbeitsrecht, Prozessführung und Schiedsverfahren Platnéřská 2,, Tel.: +420-236-163-111 Fax: +420-236-163-299 E-Mail: prague@roedl.cz Web: www.roedl.cz Šafra & partneři, s.r.o. Gesellschafts-, Vertrags-, Immobilien-, Straf-, Arbeits-, Prozess-, Zivilrecht Revoluční 1082/8 Tel.: +420-296-785-411 Tel.: +420-739-489-500 Fax: +420-296-785-421 E-Mail: office@safra-advokati.cz E-Mail: jan.safra@safra-advokati.cz Web: www.safra-advokati.cz Italienisch - Rechtsanwaltskanzlei Mgr. Petra Schinnenburgová nur mit Kenntnissen der beiden Sprachen Vertragsrecht, Handelsrecht, Markenrecht, Urheberrech, Strafrecht, Zollrecht, Umsatzsteuerrecht und Speditionsrecht V Nových domcích 13 102 00 Praha 10 Tel./Fax: +420-272-706-125 E-Mail: info@petraschinnenburgova.com Web: www.petra-schinnenburgova.com Lerchenfeld 3 22081 Hamburg Tel.: +49-40-285-12-309 Fax: +49-40-285-12-311 6
Schönherr s.r.o. Arbeitsrecht, Bank- und Finanzrecht, Compliance, Energie, Telekommunikation, Insolvenzrecht & Umstrukturierung, IP, IT, Kapitalmarktrecht, Kartell- & EU-Recht, Mergers & Acquisitions, Versicherungsrecht, Prozessführung und Schiedsverfahren, Vergaberecht JUDr. Martin Kubánek Schönherr s.r.o. nám. Republiky 1079/1a 11000 Praha 1 Tel.: +420-225-996-500 E-Mail: m.kubanek@schoenherr.eu Web: www.schoenherr.eu Dr. Yvetta Skrdlik es, tschechisches und internationales Vertrags-, Handels- Arbeitsrecht, Marken- & Titelschutz CZ, EU, M&A, Erb- und Familienrecht Klimentská 1215/26 110 00 Praha Tel.: +420-606-357-477 Fax: +420-321-672-678 E-Mail: akys@centrum.cz Web: www.ak-ys.com Dr. Trapl & Partners Gesellschafts-, Wirtschafts-, Intern. Privat-, Intern. Handels-, Transport-, Straßenverkehrs- u. Zivilrecht, Schiedsgerichtsbarkeit Dvorecká 2 a 147 00 Praha 4 Tel.: +420-224-812-872 Tel.: +420-224-812-873 Tel.: +420-222-314-727 Fax: +420-222-314-736 E-Mail: ratrapl@trapl.cz Web: www.trapl.cz Ueltzhöffer Klett Jakubec & Partneři, Advokátní Kancelář Wirtschaftsrecht, Vertragsrecht, Arbeitsrecht, Prozessführung, Schiedsverfahren, M&A, Geistiges Eigentum, Compliance, IT-, Energierecht Voctářova 5/2449 180 00 Praha 8 Tel.: +420-234-707-444 Fax: +420-234-707-404 E-Mail: office@uepa.cz Web: www.uepa.cz Volf & Zýka Privatrecht, Handelsrecht, Strafrecht, Immobilienrecht Jiráskovo nám. 27 326 00 Plzeň Tel.: +420-377-220-012 Tel.: +420-777-758-818 Fax: +420-377-220-012 E-Mail: petr.zyka@akvz.cz Web: www.akvz.cz Russisch 7