Příloha č. 2 k rozhodnutí o převodu registrace sp.zn. sukls132659/2011 a sukls132663/2011 PŘÍBALOVÁ INFORMACE: INFORMACE PRO UŽIVATELE Rabecole 10 mg enterosolventní tableta Rabecole 20 mg enterosolventní tableta Rabeprazol enterosolventní tablety Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek užívat. Ponechte si příbalovou informaci pro případ, že si ji budete potřebovat přečíst znovu. Máte-li jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka. Tento přípravek byl předepsán Vám. Nedávejte jej žádné další osobě. Mohl by jí ublížit, a to i tehdy, má-li stejné příznaky jako Vy. Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi. V příbalové informaci naleznete: 1. Co je přípravek Rabecole a k čemu se používá 2. Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Rabecole užívat 3. Jak se přípravek Rabecole užívá 4. Možné nežádoucí účinky 5. Jak přípravek Rabecole uchovávat 6. Další informace 1. CO JE RABECOLE A K ČEMU SE POUŽÍVÁ Rabecole patří do skupiny léků nazývaných inhibitory protonové pumpy. Rabecole účinkuje tím, že snižuje množství kyseliny, která se tvoří v žaludku. Rabecole se používá k léčbě těchto onemocnění: vřed v horní části střeva (dvanáctníkový vřed) a nezhoubný žaludeční vřed refluxní nemoc jícnu (GERD) s vředem nebo bez něho. GERD je zánět jícnu způsobený kyselými žaludečními šťávami a projevuje se jako pálení žáhy. Pálení žáhy je pálivý pocit jdoucí z žaludku nebo dolní části hrudníku směrem do krku. Rabecole se může používat jako dlouhodobá léčba příznaků středně těžké až velmi těžké refluxní nemoci jícnu (symptomatická GERD). Zollinger-Ellisonův syndrom, což je onemocnění, při kterém se v žaludku výrazně zvyšuje tvorba kyselé žaludeční šťávy. V kombinaci se dvěma antibiotiky (klarithromycin a amoxicilin) se Rabecole používá k vymýcení infekce žaludeční sliznice způsobené bakterií Helicobacter pylori u pacientů s vředovou chorobou žaludku a dvanáctníku. Podrobnější informace o antibioticích používaných v léčbě infekce způsobené Helicobacter pylori naleznete v příbalové informaci pro dané antibiotikum. 2. ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE PŘÍPRAVEK RABECOLE UŽÍVAT Neužívejte přípravek Rabecole - jestliže jste alergický(á) (přecitlivělý/á) na sodnou sůl rabeprazolu nebo na kteroukoli další složku přípravku Rabecole - jestliže jste těhotná nebo kojíte. 1
Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Rabecole je zapotřebí - jestliže jste alergický(á) na jiné inhibitory protonové pumpy - jestliže máte potíže s játry, - jestliže užíváte lék atazanavir (používá se k léčbě HIV). Jestliže se Vás některá skutečnost týká, obraťte se na svého lékaře před zahájením užívání přípravku Rabecole. Lékař Vám může provést nebo Vám provedl tzv. endoskopické vyšetření s cílem diagnostikovat onemocnění, případně vyloučit zhoubnou chorobu. Před zahájením léčby je třeba vyloučit možnost nádoru žaludku nebo jícnu. Jestliže užíváte dlouhodobě přípravek Rabecole (déle než 1 rok), lékař Vás bude pravidelně sledovat. Při každé kontrole lékaři sdělte všechny nové nebo odlišné projevy Vašeho onemocnění. Při léčbě přípravkem Rabecole byly popsány některé abnormální hodnoty při vyšetření krve. Obvykle se tyto nálezy vrací do normálních mezí po vysazení léčby. Přípravek Rabecole se nedoporučuje používat u dětí. Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky Informujte prosím svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval/a v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu. Je to mimořádně důležité v případě, že užíváte některý z těchto léků: atazanavir (používá se k léčbě HIV). Nedoporučuje se používat přípravek Rabecole v případě, že užíváte atazanavir. ketokonazol nebo itrakonazol (používají se k léčbě plísňových infekcí). Těhotenství a kojení Poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete užívat jakýkoli lék. Přípravek Rabecole se nesmí používat v těhotenství a v období kojení. Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Je nepravděpodobné, že by přípravek Rabecole ovlivňoval schopnost řídit dopravní prostředky nebo obsluhovat stroje. Příležitostně však rabeprazol může způsobovat ospalost, v tom případě byste se měli vyvarovat řízení dopravních prostředků a obsluhy složitých strojů. 3. JAK SE PŘÍPRAVEK RABECOLE UŽÍVÁ Vždy užívejte přípravek Rabecole přesně podle pokynů svého lékaře. Pokud si nejste jistý/á, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem. Dospělí a starší pacienti Dvanáctníkový vřed a nezhoubný žaludeční vřed Užívá se 20 mg přípravku Rabecole 1x denně vždy ráno. Většina pacientů s dvanáctníkovým vředem se léčí 4 týdny a většina pacientů s nezhoubným žaludečním vředem se léčí 6 týdnů. U některých pacientů však může být ke zhojení vředu nutná ještě další léčba. Refluxní nemoc jícnu (GERD) s vředem Užívá se 20 mg přípravku Rabecole 1x denně vždy ráno po dobu 4 8 týdnů. 2
Dlouhodobá léčba GERD Užívá se 10 nebo 20 mg přípravku Rabecole 1x denně v závislosti na odpovědi na léčbu. Léčba projevů GERD Užívá se 10 nebo 20 mg přípravku Rabecole 1x denně po dobu 4 týdnů. Po odeznění projevů choroby Vám může lékař sdělit, abyste užíval(a) 10 mg přípravku Rabecole 1x denně podle potřeby na další úpravu projevů této choroby. Zollinger-Ellisonův syndrom Počáteční dávka je 60 mg přípravku Rabecole 1x denně. Dávku Vám může lékař upravit v závislosti na odpovědi na léčbu. Váš lékař Vám řekne, kolik tablet a kdy máte užívat. Eradikace Helicobacter pylori: užívá se 20 mg přípravku Rabecole 2x denně, za normálních okolností po dobu 7 dní (v kombinaci se dvěma antibiotiky klarithromycinem a amoxicilinem). Děti Přípravek Rabecole se nedoporučuje používat u dětí. Pokyny k používání: Tablety se musí spolknout celé a zapít polovinou sklenice vody. Tablety se nesmí žvýkat ani drtit. Jestliže se přípravek Rabecole užívá 1x denně, tablety se užívají ráno před snídaní. Jestliže jste užil/a více přípravku Rabecole, než jste měl/a Jestliže jste užil/a větší množství léku, než Vám předepsal lékař, vyhledejte lékařskou pomoc. Jestliže jste zapomněl/a užít přípravek Rabecole Nezdvojujte příští dávku, abyste nahradil/a vynechanou dávku. Jestliže jste si zapomněl/a vzít dávku, vezměte si ji, jakmile si vzpomenete. Pokud je to již takřka před dobou pro užití další dávky, potom již počkejte. Máte-li jakékoli další otázky, týkající se užívání tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka. 4. MOŽNÉ NEŽÁDOUCÍ ÚČINKY Podobně jako všechny léky, může mít i přípravek Rabecole nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého. Jestliže zjistíte kterýkoli z následujících závažných nežádoucích účinků, přestaňte přípravek Rabecole užívat a neprodleně kontaktujte svého lékaře: Náhle vzniklý sípot, otok rtů, obličeje nebo těla, vyrážka, mdloby nebo polykací potíže (těžká alergická reakce). Žluté zbarvení pokožky, tmavá moč a únava, což mohou být projevy jaterních potíží. Zarudnutí kůže s puchýři nebo olupováním, které může být doprovázeno vysokou horečkou a bolestmi kloubů. Mohou se objevit i závažné puchýře a krvácení ze rtů, očí, úst, nosu a pohlavních orgánů. Může se jednat o erythema multiforme, Stevens-Johnsonův syndrom nebo toxickou epidermální nekrolýzu. Četnost nežádoucích účinků uvedených níže je definována podle následujících kritérií: Velmi časté nežádoucí účinky: vyskytují se u více než 1 z 10 léčených osob Časté nežádoucí účinky: vyskytují se u 1 až 10 ze 100 léčených osob Méně časté nežádoucí účinky: vyskytují se u 1 až 10 z 1000 léčených osob Vzácné nežádoucí účinky: vyskytují se u 1 až 10 z 10 000 léčených osob Velmi vzácné nežádoucí účinky: vyskytují se u méně než 1 z 10 000 léčených osob 3
Neznámá frekvence: z dostupných údajů ji nelze určit. Časté nežádoucí účinky kašel, bolest v krku (zánět hrtanu), rýma nevolnost, zvracení, bolest břicha, průjem, zácpa, větry (plynatost) bolesti v zádech, nespecifická bolest slabost nebo ztráta síly, chřipkovité příznaky nespavost bolest hlavy, závratě infekce. Méně časté nežádoucí účinky nervozita ospalost zánět průdušek (bronchitida), zánět vedlejších dutin nosních (sinusitida) špatné trávení, sucho v ústech, říhání vyrážka, zarudnutí kůže (erytém) svalové bolesti, bolesti kloubů, křeče v dolních končetinách infekce močových cest bolest na hrudi, zimnice, horečka zvýšení hladin jaterních enzymů, které se zjišťuje krevními testy. Vzácné nežádoucí účinky potíže s krví, jako je snížený počet bílých krvinek nebo destiček. To se může projevovat jako slabost, tvorba modřin nebo snadnější vznik infekcí. zvýšení počtu bílých krvinek alergické reakce jako otok obličeje, nízký krevní tlak a dýchací potíže nechutenství deprese zrakové poruchy zánět žaludku, zánět v ústech, porucha vnímání chuti zánět jater, žloutenka (žluté zbarvení pokožky nebo očí), mozková porucha při selhání jater (jaterní encefalopatie) svědění, pocení, puchýře na kůži zánět ledvin (intersticiální nefritida) zvýšení tělesné hmotnosti. Velmi vzácné nežádoucí účinky náhlý vznik těžké vyrážky nebo puchýřů, případně olupování pokožky. Tyto potíže mohou být spojeny s vysokou teplotou a bolestmi kloubů (erythema multiforme, Stevens-Johnsonův syndrom, toxická epidermální nekrolýza). Neznámá frekvence nežádoucích účinků nízká hladina sodíku v krvi zmatenost otok nohou a kolem kotníků zvětšení prsou u mužů. Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi. 4
5. JAK PŘÍPRAVEK RABECOLE UCHOVÁVAT Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí. Blistr Uchovávejte při teplotě do 25 C. Uchovávejte v původním obalu, aby byl přípravek chráněn před vlhkostí. Lahvička Uchovávejte při teplotě do 25 C. Uchovávejte v dobře uzavřené lahvičce, aby byl přípravek chráněn před vlhkostí. Přípravek Rabecole nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na krabičce a blistru nebo štítku za výrazem EXP. Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni daného měsíce. Léčivé přípravky se nesmí vyhazovat do odpadních vod nebo domácího odpadu. Zeptejte se svého lékárníka, jak máte likvidovat přípravky, které již nepotřebujete. Tato opatření pomáhají chránit životní prostředí. 6. DALŠÍ INFORMACE Co přípravek Rabecole obsahuje Léčivou látkou je rabeprazolum natricum. Jedna enterosolventní tableta obsahuje 10 mg (nebo 20 mg) rabeprazolum natricum. Pomocnými látkami jsou: povidon 30, částečně substituovaná hyprolosa, mannitol, lehký oxid hořečnatý, magnesium-stearát; ethylcelulosa, lehký oxid hořečnatý; kopolymer MA/EA 1:1 27%, polysorbát 80, natrium-lauryl-sulfát, propylenglykol, mastek, oxid titaničitý (E171), žlutý oxid železitý (E172), červený oxid železitý (E172) (pouze Rabecole 10 mg) Jak přípravek Rabecole vypadá a co obsahuje toto balení Rabecole 10 mg enterosolventní tableta: růžová elipsovitá bikonvexní potahovaná tableta. Rabecole 20 mg enterosolventní tableta: žlutá elipsovitá bikonvexní potahovaná tableta. Velikosti balení: Blistr: 7, 14, 20, 28, 30, 56, 60, 98 a 100 tablet. Lahvička: 30, 100 a 250 tablet Na trhu nemusí být všechny velikosti balení. Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce Držitel rozhodnutí o registraci Apotex Europe B.V., Leiden, Nizozemsko Výrobce Actavis hf. Reykjavikurvegi 76-78 220 Hafnafjordur Island Tato příbalová informace byla naposledy schválena 24.8.2011. 5