DIETRISOL. Solární zásobník QUADRODENS DUC 500. Návod k montáži a údržbě Návod k obsluze M

DIETRISOL Solární zásobník QUADRODENS DUC 500 CS Návod k montáži a údržbě Návod k obsluze M000637 300023458-001-02

. Obsah 1 Úvod...................................................................................3 1.1 Symboly a zkratky.......................................................................................3 1.2 Všeobecně.............................................................................................3 1.3 EU-Prohlášení o shodě...................................................................................3 2 Bezpečnostní předpisy a doporučení........................................................3 3 Technický popis.........................................................................4 3.1 Všeobecný popis........................................................................................4 3.2 Technické údaje.........................................................................................4 3.3 Nejdůležitější části.......................................................................................5 3.4 Princip funkce...........................................................................................5 4 Instalace................................................................................8 4.1 Předpisy pro instalaci.....................................................................................8 4.2 Obalové jednotky........................................................................................8 4.3 Místo pro instalaci........................................................................................8 4.4 Hlavní rozměry..........................................................................................9 4.5 Montáž výrobku........................................................................................10 4.6 Montážní výkresy.......................................................................................21 4.7 Přípojení topných okruhů.................................................................................24 4.8 Připojení pitné vody (sekundární okruh)......................................................................25 4.9 Připojení primárního okruhu (vyrovnávací objem)..............................................................27 4.10 Potrubí solárního okruhu.................................................................................28 4.11 Elektrické zapojení......................................................................................30 5 Uvedení solárního okruhu do provozu......................................................31 5.1 Napuštění topného systému...............................................................................31 5.2 Zapnutí solárního okruhu.................................................................................33 5.3 Vypuštění solárního zařízení..............................................................................33 6 Uvedení kotle do provozu.................................................................34 7 Kontrola a údržba.......................................................................34 7.1 Údržbové práce na solárním zařízení........................................................................34 7.2 Plynový ventil..........................................................................................34 8 Protokol o uvedení do provozu............................................................35 8.1 Popis zařízení..........................................................................................35 8.2 Kontrola výstupu a vratky solárního okruhu...................................................................35 8.3 Kontrola funkce regulátoru................................................................................35 8.4 Kontrola zařízení.......................................................................................36 8.5 Nová nastavení.........................................................................................36 8.6 Poznámky.............................................................................................36 9 Protokol o údržbě.......................................................................37 9.1 Údržba č. :..........................................................................37 9.2 Popis zařízení..........................................................................................37 9.3 Kontrola..............................................................................................37 9.4 Kontrola celého zařízení..................................................................................38 10 Náhradní díly...........................................................................39 2 QUADRODENS DUC 500 19/11/2013-300023458-001-02

1 Úvod 1. Úvod 1.1 Symboly a zkratky Pozor nebezpečí Nebezpečí úrazu nebo věcné škody. Pro bezpečnost osob a věcí musí být bezpodmínečně dodrženy pokyny v tomto návodu. Upozornění Respektovat pokyn, aby byla zachována správná funkce. Odkaz na jiné návody nebo stránky v návodu. TV : Teplá voda 1.2 Všeobecně Srdečně Vám blahopřejeme k volbě výrobku De Dietrich nejvyšší kvality. Doporučujeme Vám následující návod důkladně přečíst, aby byla zaručena optimální funkce tohoto výrobku. Jsme si jisti, že budete plně spokojeni a že výrobek splní Vaše očekávání. Škody způsobené nevhodnou obsluhou výrobku, žádná nebo nedostatečná údržba nebo nevhodná instalace výrobku (přičemž vlastník výrobku je povinen zajistit instalaci odbornou topenářskou firmou a uvedení do provozu odborným servisem pověřeným dovozcem výrobku) nejsou předmětem záruky výrobce ani dovozce. De Dietrich Thermique SASTechnické změny vyhrazeny. Bezporuchový provoz výrobku závisí na přísném dodržování tohoto návodu k obsluze. Tento návod k obsluze uložit v řádném stavu v blízkosti nainstalovaného výrobku. 1.3 EU-Prohlášení o shodě Prohlášení o shodě Tento výrobek odpovídá směrnici 97/23/EU Evropského parlamentu a rady o tlakových zařízeních, článek 3, odstavec 3. Shoda elektrické části Označení Tento výrobek odpovídá předpisům následujících evropských směrnic a norem : - 2006/95/ES Směrnice pro slaboproud Dotčená norma: EN 60.335.1. - 2004/108/ES Směrnice Rady pro elektromagnetickou kompatibilitu (BMPT) Související normy: EN 50.081.1 / EN 50.82.1 / EN 55.014 2 Bezpečnostní předpisy a doporučení Instalace, uvedení do provozu a údržba musí být prováděny kvalifikovaným odborníkem dle platných předpisů a nařízení a dle přiloženého návodu. Topná a pitná voda nesmí přijít do vzájemného styku. Provedení tepelné izolace potrubí odpovídá energetickénu předpisu EnEV. Pro spolehlivý a bezpečný provoz je třeba zajistit pravidelnou údržbu kotle jedenkrát ročně. Aby nezanikla záruka, nesmí být na výrobku prováděny jakékoliv úpravy či změny. Montáž plynové přípojky kotle musí provést pracovník spříslušnou kvalifikací platných předpisů a norem. Odpojit přívod plynu od plynového potrubí. Zkontrolovat těsnost na všech plynových spojích. 19/11/2013-300023458-001-02 QUADRODENS DUC 500 3

3. Technický popis 3 Technický popis 3.1 Všeobecný popis QUADRODENS DUC 500 je kombinované zařízení pro přípravu teplé vody, které zahrnuje kombinovaný kondenzační kotel pro přípravu teplé vody a podporu vytápění domu. izolace - Zásobník je tepelně izolován polyurethanovou pěnou bez obsahu freonů. - Polyetylénová fólie brání přilnutí pěny k zásobníku. Tepelná izolace je lehce oddělitelná od zásobníku. Tímto opatřením je recyklace odpadu velmi snadná. Opláštění Lakovaný ocelový plech. 3.2 Technické údaje Nádrž Objem vody litrů 470 Maximální přípustný provozní tlak bar (MPa) 3 Max. přípustná provozní teplota C 90 Tepelný výměník pro teplou vodu Objem vody litrů 26.8 Maximální přípustný provozní tlak bar (MPa) 7 Max. přípustná provozní teplota C 90 Plocha výměníku TV m 2 5 Materiál výměníku TV Nerez Solární tepelný výměník Maximální přípustný provozní tlak bar (MPa) 6 Max. přípustná provozní teplota C 110 Horní trubkový výměník Objem vody litrů 4.8 Teplosměnná plocha m 2 1.0 Spodní trubkový výměník Objem vody litrů 9.5 Teplosměnná plocha m 2 1.9 Výkon DUC 15 DUC 25 Výkon tepelného výměníku pro TV (1) kw 14.5 24 Hodinový průtok (1) l/hod 355 590 Špičkové množství vody za 10 minut (2) požadovaná teplota : 55 C l/10 min 140 155 požadovaná teplota : 60 C l/10 min 180 210 Ochlazovací konstanta Cr 0.15 (1) Teplota studené vody : 10 C - Teplota TUV : 45 C, Proměnný průtok, žádaná hodnota (2) Teplota studené vody : 10 C - Teplota TUV : 40 C, Proměnný průtok 4 QUADRODENS DUC 500 19/11/2013-300023458-001-02

3. Technický popis 3.3 Nejdůležitější části 1 Hydraulické moduly (topné okruhy) 2 Odkouření vzduch/spaliny 3 Plynový kondenzační kotel DUBM3 4 Odvzdušňovač solárního okruhu 5 trojcestný přepínací ventil solárního okruhu 6 Ovládací panel DIEMATIC 3 7 Solární regulátor Diemasol Ci 8 Pojistná skupina kolektorového okruhu 9 Oběhové čerpadlo kolektorového (primárního) okruhu 10 Plnicí a vypouštěcí kohout solárního okruhu 11 Solární expanzní nádoba 12 Oběhové čerpadlo 3.4 Princip funkce 3.4.1 Nabíjení a vybíjení zásobníku Ohřívání topných okruhů a okruhu teplé vody kotlem 19/11/2013-300023458-001-02 QUADRODENS DUC 500 5

3. Technický popis Solární ohřev (horní) Solární ohřev (dolní) Vybíjení zásobníku do otopné soustavy 6 QUADRODENS DUC 500 19/11/2013-300023458-001-02

3. Technický popis Vybíjení zásobníku čerpáním teplé vody Cirkulace teplé vody 19/11/2013-300023458-001-02 QUADRODENS DUC 500 7

4. Instalace 4 Instalace 4.1 Předpisy pro instalaci Instalace musí splňovat ve všech bodech platné předpisy (ČSN, EN aj.), které platí platí pro práce v soukromých, veřejných a ostatních objektech. Instalaci je třeba provést dle platných předpisů, dle technických pravidel a dle pokynů uvedených v tomto návodu. Při montáži a instalaci solárního zařízení je třeba respektovat normu ČSN EN 12976-1. Solární zařízení musí být chráněno proti úderu blesku a uzemněno. 4.2 Obalové jednotky DIETRISOL QUADRODENS DUC 500 Zásobník s izolací z tvrzené pěny EC 290 Tvarovaný kryt EC 292 Sada přípojek + Příslušenství EC 295 Regulátor Diemasol CI ER 01 Sada předních držáků EC 301 Solární stanice EC 302 Solární expanzní nádoba - 18 litrů EC 303 Plynový kondenzační kotel DUBM 3-25 EC 74 Plynový kondenzační kotel DUBM 3-15 EC 75 Příslušenství Hydraulický modul přímého topného okruhu EC 92 Hydraulický modul směšovaného topného okruhu EC 93 Hydraulický modul s pasívním směšovačem EC 94 Propojovací sada topných okruhů EC 296 4.3 Místo pro instalaci Přístroj : - instalovat v prostoru chráněném proti mrazu - instalovat na podstavec pro usnadnění úklidu místnosti - instalovat co nejblíže odběrovým místům teplé vody, aby se minimalizovali tepelné ztráty rozvodů na minimum 8 QUADRODENS DUC 500 19/11/2013-300023458-001-02

4. Instalace 4.4 Hlavní rozměry Výstup TUV - Rp1 Termostatický směšovač 3/4" namontovaný od výrobce Výstup - Rp1 Výstup/Vstup - Rp1 Vstup studené vody - Rp1 Výstup/Vstup - Rp1 Vypuštění - Rp1 Vstup/náběhová voda - R 1 Odvzdušňovač Rp3/8 Výstup do solárního okruhu -? 18 mm Vratka solárního okruhu -? 18 mm až 20 21 Přípojky pro montáž hydraulických modulů (příslušenství) Šroubení se svěrnými kroužky -? 22 mm Vratka z topného okruhu Výstup do přímého topného okruhu Vratka z topného okruhu Výstup do přímého topného okruhu Výstup solární pojistné skupiny Jímka (TV) Jímka (Kryt) Jímka (Solár) Přípojka plynu Odtok kondenzátu Výstup spalin R Rp Kuželový vnější závit Vnitřní závit 19/11/2013-300023458-001-02 QUADRODENS DUC 500 9

4. Instalace 4.5 Montáž výrobku Zařízení před montáží vyrovnat. 4.5.1 Montáž sady držáků (Balení EC 301) Pravý úhelník se montuje až nakonec. 10 QUADRODENS DUC 500 19/11/2013-300023458-001-02

4. Instalace 4.5.2 Montáž solárního zařízení (Balení EC 302) M000695-B 19/11/2013-300023458-001-02 QUADRODENS DUC 500 11

4. Instalace 4.5.3 12 Montáž solární expanzní nádoby (Balení EC 303) QUADRODENS DUC 500 19/11/2013-300023458-001-02

4. Instalace 4.5.4 Montáž kotle (balení EC 74 nebo EC 75) (1) Dle obrázku nalepit typový štítek 19/11/2013-300023458-001-02 QUADRODENS DUC 500 13

4. Instalace 4.5.5 Montáž potrubí kotle (Balení EC 295) 14 QUADRODENS DUC 500 19/11/2013-300023458-001-02

4. Instalace 19/11/2013-300023458-001-02 QUADRODENS DUC 500 15

4. Instalace 4.5.6 Příslušenství : Hydraulické moduly topných okruhů 16 QUADRODENS DUC 500 19/11/2013-300023458-001-02

4. Instalace 4.5.7 Montáž sady potrubí pro hydraulické moduly topných okruhů (Balení EC 296) 4.5.8 Montáž kotlového čerpadla 19/11/2013-300023458-001-02 QUADRODENS DUC 500 17

4. Instalace 4.5.9 Montáž solárního regulátoru Diemasol Ci (Balení ER 01) (1) Konektor uzemňovacího kabelu (žlutozelený) nasunout na svorky na opláštění zásobníkového ohřívače. 18 QUADRODENS DUC 500 19/11/2013-300023458-001-02

4. Instalace 4.5.10 Montáž termostatického směšovače (Balení EC 295) 4.5.11 Montáž pravého nosníku (Balení EC 295) (1) Návody odvodu spalin nejsou součástí dodávky (2) Odvzdušňovač není součástí dodávky, je však předepsán kinstalaci 19/11/2013-300023458-001-02 QUADRODENS DUC 500 19

4. Instalace 4.5.12 Montáž krytů (Balení EC 292) Namontovat PO zapnutí zařízení. 20 QUADRODENS DUC 500 19/11/2013-300023458-001-02

4. Instalace 4.6 Montážní výkresy 4.6.1 Funkční schéma základního systému 19/11/2013-300023458-001-02 QUADRODENS DUC 500 21

4. Instalace 4.6.2 Systém s kotlem na dřevo Kotel na dřevo se připojuje na výstupy 2 a 5 solárního ohřívače QUADRODENS (Viz : Hlavní rozměry). Nabíjecí čerpadlo je řízeno termostatem kotle na dřevo nebo regulátorem SLA-2 (balení EC 320). viz kapitola : Hlavní rozměry - Připojení. 22 QUADRODENS DUC 500 19/11/2013-300023458-001-02

4. Instalace Legenda 1. Výstup do topení 2. Vratka z topení 3. Pojistný ventil 3 bar 4. Tlakoměr 7. Automatický odvzdušňovač 8. Ruční odvzdušňovač 9. Uzavírací ventil 10. 3-cestný směšovací ventil 11. Čerpadlo s řízenými otáčkami 21. Venkovní čidlo 23. Čidlo teploty náběhové vody směšovaného okruhu 26. Nabíjecí čerpadlo TUV 27. Blokace samotížného proudění 28. Vstup studené vody 29. Redukční ventil - Pokud provozní tlak dosahuje 80% otevíracího přetlaku pojistného ventilu a více, doporučuje se osadit redukční ventil 30. Francie : Pojistná skupina a. Přívod studené vody se zpětnou klapkou b. Přípojka studené vody na ohřívači c. Uzavírací kohout d. Pojistná skupina 7 bar e. Vypouštěcí otvor Německo : Pojistný ventil 7 bar 44. Omezovací termostat 65 C pro podlahové vytápění (namontovat dle pokynů vprojektu) 46. 2-polohový trojcestný přepínací ventil 51. Termostatický ventil 61. Teploměr 64. Okruh A : přímý topný okruh, např. nízkoteplotní otopná tělesa 65. Okruh B : Směšovaný topný okruh může být navržen jako nízkoteplotní (podlahové vytápění nebo tělesa) 84. Uzavírací kohout se zpětnou klapkou s odblokováním 85. Oběhové čerpadlo kolektorového (primárního) okruhu 87. Pojistný ventil nastavený na 6 barů (kolektorový - primární okruh) 88. Solární expanzní nádoba - 2.5 bar 89. Jímka pro odpadní vodu z odfukového potrubí 109. Termostatický směšovač 112a. Čidlo solárního kolektoru 112b. Solární čidlo zásobníku 115. Termostatický zónový ventil 126. Solární regulátor 129. Potrubí Duo-Tube 130. Ruční odvzdušňovač a odlučovač - (Airstop) 131. Pole plochých nebo trubicových kolektorů 133. Komfortní dálkové ovládání 134. Nastavitelný hydraulický zkrat (by-pass) 146. Ventilátor konvektoru 145. Regulační ventil bezpečnostní baterie 19/11/2013-300023458-001-02 QUADRODENS DUC 500 23

4. Instalace 4.7 Přípojení topných okruhů 4.7.1 Připojení topných okruhů s hydraulickými moduly EC 93 a EC 94 Lze použít též hydraulický modul balení EC 92. A : Vytápění B : Podlahové vytápění QUADRODENS DUC 500 4.7.2 Připojení na soustavu se stávajícími hydraulickými moduly QUADRODENS DUC 500 4.7.3 Zapojení bazénového okruhu S vytápěním kotlem Jen se solárním ohřevem QUADRODENS DUC 500 QUADRODENS DUC 500 4.7.4 Zapojení s externím kotlem A : Kotel 24 QUADRODENS DUC 500 19/11/2013-300023458-001-02

4. Instalace 4.8 Připojení pitné vody (sekundární okruh) Při instalaci je třeba dodržet odpovídající normy a místní předpisy. Maximální provozní tlak tepelného výměníku TV je 7 bar. 4.8.1 Zvláštní opatření Před připojením vypláchnout přívodní potrubí vody, aby do tepelného výměníku TV nevnikly žádné kovové nebo jiné předměty. Zkontrolovat nastavení termostatického směšovače. Zákazníkovi vysvětlit funkci termostatického směšovače. 4.8.2 Opatření platná pro Švýcarsko Připojení se provádí dle předpisů Švýcarského svazu instalatérů v oboru plyn a voda. Je třeba dodržet ustanovení místní vodárny. 4.8.3 Pojistný ventil V souladu s platnými předpisy namontovat na přívod studené vody do zásobníku pojistný ventil. Nastavení pojistného ventilu : max. do 7 bar. Pro Francii jsou doporučeny membránové pojistné armatury s označením NF. - Osadit na straně studené vody pojistný ventil. - Pojistný ventil instalovat na dobře přístupném místě v blízkosti ohřívače. Dimenzování Pojistná armatura a její připojení k ohřívači musí mít minimálně stejný průměr jako je přívod studené vody k ohřívači. Mezi pojistným ventilem nebo pojistnou skupinou a ohřívačem pro přípravu teplé vody nesmí být namontován žádný uzávěr. Vypouštěcí potrubí pojistné armatury musí mít stálý dostatečný spád a jeho průřez musí musí být minimálně jako výstupní průřez pojistné armatury (aby bylo zabráněno přetlaku na jejím výtoku). Výtokové potrubí pojistného ventilu nebo pojistné armatury nesmí být ucpány. 4.8.4 Uzavírací ventily Primární i sekundární okruh oddělit uzavíracími ventily, aby se mohla snadno provádět údržba ohřívače. Tyto ventily umožňují údržbu zásobníku a jeho částí bez celkového vypuštění topného systému. Tyto ventily umožňují kromě jiného tlakovou zkoušku topného systému, je-li zkušební tlak vyšší než maximální přípustný provozní tlak pro zásobníkový ohřívač. Při připojení na měděné potrubí musí být mezi výstupem teplé vody zásobníku a tímto potrubím vložena spojka z oceli, litiny nebo izolačního materiálu, aby se zamezilo jakékoliv korozi na přípojkách. 19/11/2013-300023458-001-02 QUADRODENS DUC 500 25

4. Instalace 4.8.5 Přípojka studené/pitné vody V místě instalace by měl být instalován odpad vody i výtoková nálevka pro pojistnou armaturu. 4.8.6 Redukční ventil Komponenty použité pro připojení studené vody musí odpovídat platným normám a nařízením daného regionu. V přívodu studené vody se připojuje pro hydraulické oddělení zpětná klapka. Viz : Montážní výkresy. Pokud provozní tlak dosahuje 80% otevíracího přetlaku pojistného ventilu a více, doporučuje se osadit redukční ventil. Je účelné instalovat redukční ventil za vodoměr, aby v potrubí studené i teplé vody v budově byly přibližně stejné tlakové poměry. 4.8.7 Výtokové potrubí Během nahřívání zásobníku může z bezpečnostních důvodů z výtokového potrubí vycházet voda. Neuzavírat! 4.8.8 Cirkulační potrubí teplé vody Aby byla při otevření odběrového místa teplá voda ihned k dispozici, lze mezi odběrové místo a ohřívač nainstalovat cirkulační okruh. Vratka cirkulačního okruhu TV se provádí ve výšce přívodu studené vody, aby byla zaručena cirkulace : - přes zásobníkový ohřívač - nebo přímo na směšovač teplé vody, pokud teplota okruhu TV dosáhne teploty nastavené termostatickým směšovačem. V každém případě musí být teplota směšovaného výstupu TV o 10 K nižší než je požadovaná teplota TV připravovaná kotlem, nebo je třeba osadit do cirkulačního potrubí škrtící ventil, aby nedocházelo cirkulací teplé vody k nahřívání celého zásobníku. Doporučuje se i časové řízení cirkulačního okruhu. 4.8.9 Opatření proti zpětnému toku ohřáté vody do vodovodního řádu V přívodu studené vody se připojuje pro hydraulické oddělení zpětná klapka. Aby byla možná výměna zpětné klapky, montuje se před a za ni uzavírací armatura. (1) požadovaná teplota (2) Teplota směšovaného výstupu : 10 K pod požadovanou hodnotou 26 QUADRODENS DUC 500 19/11/2013-300023458-001-02

4. Instalace 4.9 Připojení primárního okruhu (vyrovnávací objem) Instalace se provádí dle platných technických předpisů. U termostaticky jištěných soustav musí být nainstalovány pojistné ventily s označením H, a to zásadně na výstupu kotle. Odfukové potrubí musí mít předepsanou dimenzi (Česká republika: ČSN 06 0830). Kotel je propojen s akumulační zónou tepelné centrály DIETRISOL QUADRODENS DUC 500. Všechny topné okruhy se připojují na tepelnou centrálu. Před spuštěním provozu systému nainstalovat na straně kotle expanzní nádobu. 4.9.1 Výpočet expanzní nádoby v okruhu vytápění Expanzní nádoba připojená na vyrovnávací objem zásobníku a okruhy vytápění musí odpovídat údajům stanoveným jejím výrobcem nebo následujícím údajům. Norma ČSN EN 12828, březen 2005 (Tepelné soustavy v budovách) Dodatek D : Pokyny pro navrhování membránových tlakových nádob (uzavřené soustavy). Odstavec 4.6.2.4 : Pro účely údržby může být opatřen blokovatelný uzavírací ventil : - Výměna expanzní nádoby - Kontrola přednastaveného tlaku (kontrola a nahuštění se provádí vzduchovým kompresorem). * Není součástí dodávky Výstup TUV Vstup studené vody Rychlý výpočet expanzní nádoby 3 bar Výpočtový vzorec Příklad pro instalaci 600 litrů Expanzní objem (A) V total x ε 600 x 3.59 % = 21.5 litrů V total : Objem zařízení ε : Součinitel roztažnosti Předtlakováno (vzduch) (P pre ) (H stat / 10) + 0.3 bar H stat : Statická výška Statická výška : 5 m (5 / 10) + 0.3 = 0.8 bar Celkový expanzní objem (V exp ) Expanzní objem (A) + rezerva (0.5 až 1 % z objemu 21.5 + (600 x 0.01)= 27.5 litrů tepelné soustavy) Provozní tlak (P serv ) Nastavení pojistného ventilu - 0.3 bar 3-0.3 = 2.7 bar Účinnost expanzní nádoby (R) (P serv + 1) - (P pre + 1) (2.7 + 1) - (0.8 + 1) P serv + 1 2.7 + 1 = 0.51 nebo 51 % Minimální objem expanzní nádoby V exp 27.5 R 0.51 = 53.9 litrů Teplota [ C] 40 50 60 70 80 90 100 Koeficient objemové roztažnosti v % 0.79 1.21 1.71 2.28 2.90 3.59 4.35 19/11/2013-300023458-001-02 QUADRODENS DUC 500 27

4. Instalace 4.10 Potrubí solárního okruhu Při klidovém stavu (bez odběru) může teplota v kolektorech dosáhnout více než 180 C. Pro zajištění ochrany proti mrazu se používá jako topné médium nemrznoucí směs vody a propylenglykolu. Tlak v solárním okruhu může narůst max. na 6 bar bar (*2 MPa). Zdůvodu vysokých teplot, použití propylenglykolu a tlaku v kolektorovém primárním okruhu je třeba provést hydraulické propojení s mimořádnou pečlivostí, zvláště pokud jde o izolaci a těsnost. Je třeba bezpodmínečně dodržet pokynu v tomto návodu. Doporučený průtok - Ploché kolektory DIETRISOL PRO : 12-40 l/h.m 2 Odfukové potrubí pojistného ventilu - délka potrubí max. 2 m - neuzavírat - DN 20 - potrubí s konstatním spádem k výtoku. Ochrana životního prostředí Pod výstup výfukového potrubí pojistného ventilu postavit nádobu s dostatečným objemem. 4.10.1 Výstupní a vratné potrubí Dimenzování Aby se mohla využít výhoda montáže připojovacího potrubí kolektorů bez odlučovače vzduchu a odvzdušňovače na nejvyšším místě solárního zařízení, nesmí rychlost proudění solární kapaliny klesnout při odvzdušňovacím postupu pod 0.4 m/s. Proto je třeba respektovat následující kritéria : Počet kolektorů Max. objemový průtok na m 2 (během odvzdušňovací fáze)? v mm a max. délka potrubí vm l/min l/hod DN 15 DN 18 DN 22 Ploché kolektory : DIETRISOL PRO 2.5/PRO C 3vřadě 0.55 33 30 50-4vřadě 0.55 33 15 30 50 4 = 2 x 2 1.16 70 15 30 - Ploché kolektory : DIETRISOL PRO 2.3/ECO 2.1 4vřadě 0.55 33 20 40 50 4 = 2 x 2 1.16 70 20 40 50 6 = 2 x 3 0.72 43 15 35 50 Potrubí má být co nejkratší a vždy od kolektorů k solárnímu zásobníku se stálým spádem. Pokud nelze dodržet předepsaná kritéria pro dokonalé odvzdušnění, je nutné na nejvyšším místě (místech) kolektorového okruhu namontovat ruční odvzdušňovač(e) s odlučovačem vzduchu. Přípojky Použití pilky na kov je zakázáno! Připojení potrubí na straně kolektoru bikónickou spojkou, na straně ohřívače DIETRISOL QUADRODENS DUC 500 pájením. Pájení natvrdo : Tvrdá pájka bez tavidla dle DIN EN 1044, např. L-Ag2P nebo L-CuP6. Pájení naměkko není přípustné. Přítomnost tavidla ovlivňuje negativně korosivní účinky propylenglykolu. V každém případě je bezpodmínečně vyžadovámo propláchnutí systému. Viz : Propláchnutí Lisovací tvarovky : možné jen pro glykol-, tlak (6 bar) a tepelná odolnost (-30 C až +180 C), viz údaje výrobce. Těsnicí materiál : Konopí nebo teflon. 28 QUADRODENS DUC 500 19/11/2013-300023458-001-02

4. Instalace 4.10.2 Připojení kolektorového pole Příklad : Ploché kolektory DIETRISOL PRO Výstupní potrubí a vratné potrubí může být spojeno přímo s připojovací sadou. Přípojky výstupu a vratky se nacházejí na jedné straně kolektoru. Kolektorové čidlo je namontováno vždy na přípojce výstupního potrubí. Informace k montáži a hydraulickému připojení solárních kolektoru převzít z návodu k obsluze pro kolektory. Izolace potrubí Předpřipraveno pro Duo-Tube (příslušenství). Při použití jiného měděného potrubí použít izolaci s následujícími vlastnostmi : - Odolnost proti trvalým teplotám v rozsahu od -30 C do 150 C v pásmu kolektorů a horkého výstupního potrubí. - V prostoru nad střechou odolnost proti vlivům počasí - Zvláště těsná a souvislá izolace (bez přerušení) - Stejná tloušt'ka jako průměr potrubí a koeficient K lepší než 0.04 W/mK. Při průchodu střechou a stěnami je přípustné zeslabení izolace o 50 %. Doporučený materiál pro maximální teploty do 150 C - Duo-Tube od De Dietrich - ARMAFLEX HT - Minerální vata - Skelná vata Aby byla izolace chráněna proti mechanickému poškození, ozobávání ptáky a UV záření, je třeba tuto izolaci v prostoru nad střechou opatřit dodatečným opláštěním z hliníkového plechu nebo lepící fólií z hliníkových vrstev. Toto dodatečné opláštění utěsnit silikonem. 4.10.3 Solární expanzní nádoba Expanzní nádoba (ADG) musí kompenzovat objemové změny topného média při teplotních změnách. Navíc musí expanzní nádoba pojmout veškerou solární kapalinu z kolektorů, jestliže se zařízení dostane do bezpečnostního stavu (výpadek el. proudu při plném slunečním svitu) a solární zařízení dosáhne max. teploty pro klidový stav. V tomto případě přejde při teplotě cca 145 C část solární kapaliny do plynného stavu a solární kapalina se tak vyžene z kolektorů do expanzní nádoby. Protože nyní v kolektorech žádná kapalina není, je celý systém chráněn. Klesne-li teplota například pozdě odpoledne pod 135 C, pára opět zkondenzuje na solární kapalinu. Tlak v expanzní nádobě vytlačí solární kapalinu zpět do kolektorů. Při dalším startu solárního zařízení proběhne nejprve po dobu 3 min odvzdušňovací fáze a případné bublinky se vyloučí přes Airstop. Solární zařízení je nyní opět připraveno k provozu. Použitá expanzní nádoba musí stále odpovídat objemu solární kapaliny a provoznímu tlaku. Velikost expanzní nádoby závisí převážně na objemu kapaliny, který během klidového stavu přejde do plynného stavu. Z tohoto důvodu se expanzní nádoba volí v závislosti na počtu kolektorů. Při větším počtu kolektorů mohou být expanzní nádoby řazeny paralelně, za předpokladu jejich stejného nastavení tlaku na straně vzduchu. Kapacita solární expanzní nádoby Objem zařízení (V total ) Plnící tlak (P rempl ) Výpočtový vzorec V capt + V tuy + V ss + V ech V capt : Objem solárních kolektorů V tuy : Objem potrubí V ss : Objem solárního hydraulického modulu V ech : Objem solárního výměníku (H stat / 10) + 0.5 bar Příklad 8.6 + 6 + 0.8 + 15.3 = 30.7 litrů H stat : 15 m H stat : Statická výška solárního zařízení (15 / 10) + 0.5 = 2 bar Provozní tlak (P serv ) Nastavení pojistného ventilu - 0.5 bar 6-0.5 = 5.5 bar Celkový expanzní objem (V exp ) (P ε x V serv + 1) (5.5 + 1) total 0.065 x 30.7 (P serv - P rempl ) (5.5-2) ε = 0.065 (Příklad s glykolem 40/60) = 3.7 litrů Minimální objem expanzní nádoby V exp + V capt + V v 3.7 + 8.6 + 3 = 15.3 litrů V v : Počáteční objem expanzní nádoby 19/11/2013-300023458-001-02 QUADRODENS DUC 500 29

4. Instalace 4.11 Elektrické zapojení 4.11.1 Solární regulátor Toto zapojení musí být provedeno odborníkem spříslušnou kvalifikací. Solární zařízení musí být chráněno proti úderu blesku a uzemněno. 4.11.2 Čidla Na předepsaná místa do příslušných jímek kolektoru a zásobníku se montují čidla pouze dodaná výrobcem De Dietrich. Kabel čidla : - Minimální průřez : 2 x 0.75 mm 2 - Potrubní spoje : Spoj pájením / Izolace stahovací bužírkou Kovové kryty, potrubí, zásobník, přípojku zásobníku atd. musí být dle elektrických a technických předpisů propojeny na vyrovnání s elektrickým potenciálem budovy. Střídavé napájení : 230 V, 50 Hz Celkový elektrický příkon : < 0.5 kw Viz : Návod k obsluze solárního regulátoru. Kabely 230 V a kabely čidel nesmí být v žádném případě vedeny v jednom kabelovém kanálu nebo liště. Mezi kabely 230 V a kabely čidel je nutné dodržet minimální vzájemnou vzdálenost 10 cm, a to v délce celé jejich trasy. 4.11.3 Ovládací panel Návod k ovládacímu panelu. 30 QUADRODENS DUC 500 19/11/2013-300023458-001-02

5 Uvedení solárního okruhu do provozu 5. Uvedení solárního okruhu do provozu 5.1 Napuštění topného systému 5.1.1 Teplonosná kapalina Solární zařízení je provedeno tak, že úplné vypuštění kolektorů není možné. Nemrznoucí směs je dodávána v požadované koncentraci. Proplachování a napouštění solárního zařízení musí být proto provedeno spředepsanou solární kapalinou. Hotová směs propylenglykol-voda: LS Směšovací poměr : 57/43 (57 dílů vody - 43 dílů propylenglykolu) Bod tuhnutí je při tomto směšovacím poměru -28 C. Při dalším poklesu teploty vzniká ledová kaše bez účinku trhání do -33 C. 5.1.2 Propláchnutí a napuštění solárního okruhu Zkontrolujte prosím přípojky potrubí na kolektorech i umístění kolektorového čidla. Aby bezpečnostní zařízení správně fungovalo nad 130 C), musí být nastaven v systému tlak, který zajistí bod varu nad 130 C. To odpovídá minimálnímu tlaku 2 bar pro směs glykolu 40/60. bar 10 5 2 1 0,5 60 80 100 120 140 Blokace samotížného proudění Zábrany proti samotížnému proudění jsou již vestavěny do kompletu teploměr-kulový kohout a mají otevírací přetlak 0,2 kpa. M000957 40/60 160 180 C - 1, 4, 7, : Kulové kohouty - 2, 3 : Plnicí/vypouštěcí kohout - 5 : Ruční odvzdušňovač - 6 : 3-cestný ventil - 8: čerpadlo 1. Při napouštění, odvzdušňování a proplachování systému musejí být uzavírací kulové kohouty (1) a(4) nastaveny do polohy na 45. 2. Při provozu zařízení musí být kulový kohout zcela otevřen. Airstop/odlučovač vzduchu Solární stanice má na výstupním potrubí odlučovač vzduchu sručním odvzdušněním (Airstop). Plyny vyloučené z teplonosné solární kapaliny jsou shromažďovány v odlučovači vzduchu. Pokud je tlak v systému příliš malý, je třeba jej znovu nastavit doplněním solární kapaliny. V pravidelných intervalech je třeba zařízení odvzdušňovat a zároveň kontrolovat tlak. 5.1.3 Postup při proplachování / napouštění Neproplachovat při přímých slunečních paprscích (tvoření páry resp. nebezpečí poškození). 19/11/2013-300023458-001-02 QUADRODENS DUC 500 31

5. Uvedení solárního okruhu do provozu Před napuštěním zařízení zkontrolovat přednastavený tlak vzduchu v expanzní nádobě ve vztahu ke statické výšce (Nastavený tlak vzduchu = statická výška/10+0,3 bar (1.0 + 0.03 MPa)). - Doba proplachování : nejméně 10 minut - Proplachovací prostředek : Teplonosná kapalina 1. Napouštěcí potrubí připojit na plnicí a vypouštěcí kohout (2) a vypouštěcí potrubí připojit na plnicí a vypouštěcí kohout (3), potom oba kohouty otevřít. 2. Trojcestný přepínací ventil uvést ručně nebo nebo nastavením parametru MM regulátoru na hodnotu 2 do polohy HORNÍ (horní tepelný výměník). 3. Zavřít kulový kohout (7). 4. Kulové kohouty (4) a (1) nastavit na 45. 5. Zapnout plnicí čerpadlo. Napouštět a proplachovat pouze pomocí elektrického čerpadla. Ruční pumpa je pro toto nevhodná. Delší dobou provozu plnicího čerpadla se již provádí předběžně odvzdušňování solárního okruhu. 6. Během procesu odvzdušňování přepnout vícekrát trojcestný přepínací ventil (z MM2 na MM0), aby došlo k odvdušnění solárního tepelného výměníku. Tlak v systému nastavit opět na 3-4 bar. 7. Uzavřít plnicí a vypouštěcí kohouty (2) a (3) a otevřít kohouty (1), (4) a (7). 8. Trojcestný přepínací ventil přepnout ručně nebo nastavením parametru MM regulátoru na hodnotu 4 (automatický režim) do klidové polohy. 9. Nastavit plnicí tlak. viz strana 29. 10. Po ukončení tohoto postupu nezapomenout nastavit solární regulátor opět do automatického režimu (MM4). 5.1.4 Kontrola těsnosti Kontrola těsnosti zařízení se provádí po procesu vyplachování solární kapalinou. - Zkušební tlak : 3-4 bar - Doba zkoušky : nejméně 1 hodinu Po pečlivém odvzdušnění solárního okruhu nesmí zkušební tlak poklesnout. Po skončení zkušební doby : Zvýšit tlak v systému až na otevírací přetlak pojistného ventilu (kontrola funkce). Propylenglykol má vysokou vzlínavost. Přes provedenou tlakovou zkoušku mohou glykolem plněná zařízení nacházející se pod tlakem vykazovat netěsnosti. Proto doporučujeme další zkoušku těsnosti napuštěného zařízení při provozu. Zkoušku těsnosti neprovádět při přímém slunečním záření nebo při nebezpečí zamrznutí (poškození mrazem). 32 QUADRODENS DUC 500 19/11/2013-300023458-001-02

5. Uvedení solárního okruhu do provozu 5.2 Zapnutí solárního okruhu 1. Zkontrolovat, zda jsou otevřeny kulové kohouty (4) a (1) i kulový kohout (7). 2. Zapnout zařízení. Na regulátoru zvolit ruční režim (MM1 nebo MM3). Viz návod k regulátoru. 3. Zkontrolovat tlak v topném systému. Pokud tlakoměr vykazuje změny tlaku, vyskytuje se v systému stále vzduch. Znovu provést odvzdušnění. 4. Provést kontrolu těsnosti všech spojovacích míst zařízení. 5. Zařízení nechat nějakou dobu se zapnutým čerpadlem, opakovaně provést kontrolu těsnosti. (regulace v ručním provozu). 6. Tlak v systému nastavit na provozní hodnotu. (viz strana 29 : Plnící tlak) 7. Regulátor nastavit do automatického režimu (MM4). Objemový průtok v systému neregulovat. Solární regulátor to pozná sám a reguluje průtok automaticky. 8. Po prvních hodinách provozu se musí ještě jednou odvzdušnit solární zařízení (na odlučovači vzduchu). Po odvzdušnění zkontrolovat provozní tlak a příp. doplnit kapalinu. 5.3 Vypuštění solárního zařízení Vypuštění bez plnicího čerpadla 1. Uzavírací kohouty se zábranou proti samotížnému proudění v uzavíracích kulových kohoutech (4) a (1) částečně otevřít (poloha 45 ). 2. Kulový kohout (7) musí být otevřený. 3. Potrubí na plnicích a vypouštěcích kohoutech (2) a (3) uzavřít. 4. Otevřít ruční odvzdušňovač, aby mohl do zařízení vniknout vzduch. Vyprázdnění kolektorů tímto postupem není možný. Aby se kolektory zcela vyprázdnily, je třeba použít čerpadlo. Vypouštění pomocí čerpadla 1. Uzavírací kohouty se zábranou proti samotížnému proudění v uzavíracích kulových kohoutech (4) a (1) částečně otevřít (poloha 45 ). 2. Kohout (7) musí být uzavřen 3. Sací stranu čerpadla připojit na napouštěcí a vypouštěcí kohout (3). 4. Zapnout výplachové čerpadlo zařízení. 5. Otevřít plnicí a vypouštěcí kohouty (3) a (2). 19/11/2013-300023458-001-02 QUADRODENS DUC 500 33

6. Uvedení kotle do provozu 6 Uvedení kotle do provozu Viz : Návod k montáži pro kotel. 7 Kontrola a údržba 7.1 Údržbové práce na solárním zařízení Doporučujeme uzavřít smlouvu o údržbě pro kontrolu stavu solární kapaliny, protimrazové ochrany, provozního tlaku, těsnosti a všeobecné kontrole funkce v jedno- nebo dvouletých cyklech. 7.1.1 Letní odstávka z provozu Viz : Návod k použití regulátoru. Zařízení je navrženo tak, že během delší nepřítomnosti uživatele nejsou vyžadována žádná speciální opatření. Regulátor nesmí být vypnut, solární kapalina nesmí být vypuštěna. 7.2 Plynový ventil Maximální přípustný tlak plynové armatury : 150 mbar. Při vyšším zkušebním tlaku je třeba kondenzační kotel u jeho plynového kohoutu odpojit. Uzavření plynového kohoutu nestačí. 34 QUADRODENS DUC 500 19/11/2013-300023458-001-02

8 Protokol o uvedení do provozu 8. Protokol o uvedení do provozu Místo instalace... Instalatér... Ulice... PSČ/místo instalace... Tel.... Fax... Mobil... E-mail... Název firmy... Ulice... PSČ/místo instalace... Tel... Fax... Mobil... E-mail... Servisní technik... 8.1 Popis zařízení Solární zařízení pro : Přípravu TV Podporu vytápění Ohřev bazénu Solární kolektory : Typ :... Počet :... Typ zařízení : Na střechu Do střechy Vodorovná střecha Potrubí : Potrubí Duo-Tube Cu 15 Cu 18 Jiná potrubí ř...mm délka...m izolace :...mm Typ/značka... Zásobník : Typ :... Solární stanice : Solární stanice vestavěná v zásobníku Jiné :... Solární kapalina : LS HTL Objem v litrech :... Tlak v systému :...bar Přednastavený tlak v solární expanzní nádobě :...bar 8.2 Kontrola výstupu a vratky solárního okruhu Při montáži svisle nebo vodorovně nad sebou : - Připojení vratky (studená) - Připojení výstupu (teplá) na meandrové potrubí - Vložit čidlo na straně, na které je výstupní potrubí z kolektoru Při montáži vodorovně : - Kontrola podle montážního výkresu vratná voda OK náběhová voda OK Poloha čidel OK 8.3 Kontrola funkce regulátoru Odvzdušňovací fáze 10 min OK Včetně provozu matched-flow OK Kolektorová teplota TC =... C Parametry k nastavení CX =... C Teplota vody v zásobníku TS =... C Parametry k nastavení tu =... min. Množství tepla AH =... KW Parametry k nastavení PN =... % Parametry k nastavení DT =... K Parametry k nastavení FX =... l/min Parametry k nastavení SZ =... C Parametry k nastavení UU =... Parametry k nastavení SX =... C Parametr SZ musí výt bezpodmínečně 5K nad Požadovaná teplota teplé vody přídavným ohřevem : požadovanou hodnotou teploty TV přídavným ohřevem - Kotlový okruh... C (kotlem). - Elektrická vložka... C 19/11/2013-300023458-001-02 QUADRODENS DUC 500 35

8. Protokol o uvedení do provozu 8.4 Kontrola zařízení Komponenty na střeše : Všechny upevňovací šrouby pevně utáhnout Zkontrolovat těsnost všech spojů Solární stanice : Správně připojit výstupní a vratné potrubí Teploměry výstupu a vratky namontovány a zkontrolovány Zásobník : Bezpečnostní sada na přípojce studené vody instalována Redukční ventil nastaven na... bar Směšovač teplé vody s termosifonem U na solárním zásobníku připojen Termostatický směšovač nastaven na... C Izolace zásobníku zkontrolována Všechna potrubí nainstalována Expanzní nádoba : Tlak přednastavený v expanzní nádobě zkontrolován ano ano ano ano ano ano ano ano ano ano ano 8.5 Nová nastavení...... Montážní návody (solární kolektory, zásobník, regulátor) předány uživateli Funkce solárního zařízení dle údajú na displeji regulátoru uživateli vysvětlena ano ano 8.6 Poznámky Místo :... Datum :... Podpis uživatele Podpis předávajícího 36 QUADRODENS DUC 500 19/11/2013-300023458-001-02

9 Protokol o údržbě 9. Protokol o údržbě 9.1 Údržba č. :... Instalatér... Ulice... PSČ/místo instalace... Tel.... Fax... Mobil... E-mail... Název firmy... Ulice... PSČ/místo instalace... Tel... Fax... Mobil... E-mail... Servisní technik... 9.2 Popis zařízení Solární zařízení pro : Přípravu TV Podporu vytápění Ohřev bazénu Solární kolektory :... Plocha...m 2 Ohřívač pitné vody :... Solární stanice :.... 9.3 Kontrola Tlak v systému zkontrolován... bar Hodnota ph... Přednastavený tlak v solární expanzní nádobě... bar Mez protimrazové ochrany nastavena... C Těsnění : Vizuální kontrola : kolektor OK OK Potrubí OK OK Solární stanice OK OK Ohřívač pitné vody OK OK Regulátor Provozní zkoušky OK Kolektorová teplota TC :... C Teplota vody v zásobníku TS :... C Teplota Te :... C Množství tepla AH :... kw Smaltovaný zásobník : Ochranná anoda zkontrolována je dostačující musí být vyměněna Termostatický směšovač Nastavení Provozní zkoušky OK musí být vyměněna 19/11/2013-300023458-001-02 QUADRODENS DUC 500 37

9. Protokol o údržbě 9.4 Kontrola celého zařízení Zařízení bez závad Nedostatky na zařízení Místo :... Datum :... Podpis uživatele Podpis předávajícího 38 QUADRODENS DUC 500 19/11/2013-300023458-001-02

10 Náhradní díly Při objednávání náhradního dílu je třeba udat jeho objednací číslo. Dietrisol QUADRODENS DUC 500 Zásobník - Opláštění 19/11/2013-300023458-002-E DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. - Středisko pro náhradní díly 4 rue d Oberbronn - F-67110 REICHSHOFFEN - +33 (0)3 88 80 26 50 - +33 (0)3 88 80 26 98 cpr dedietrichthermique.com

10. Náhradní díly Propojovací sady + Příslušenství (Balení EC 295) 40 QUADRODENS DUC 500 19/11/2013-300023458-001-02

10. Náhradní díly Sada předních držáků (Balení EC 301) Solární regulátor (Balení ER 01) EC 301 ER 01 42 45 43 50 44 44 40 41 51 52 46 M000707 19/11/2013-300023458-001-02 QUADRODENS DUC 500 41

10. Náhradní díly Solární stanice (Balení EC 302) Poz. Druh Název 1 100005800 Solární zásobník DU-DUC-DU PAC 2 8965-0547 Kryt 3 95013141 Ploché těsnění - Průměr 170-9 4 89650533 Horní kryt 5 89658545 Spodní kryt Opláštění - Balení EC 292 6 97525645 Horní přední kryt 7 97525646 Střední kryt 8 97525649 Spodní kryt 9 300009361 Horní kryt 15 300009325 16 300011920 Propojovací sady Připojovací potrubí : ventil/tepelný výměník Připojovací potrubí : Vratka z topení Poz. Druh Název 17 300009327 18 300009328 19 300009329 20 300009330 21 300009331 22 300009332 23 300009333 24 300009334 25 300009335 26 300009336 27 300009337 Připojovací potrubí : Výstup do topení Připojovací potrubí : Sekundární okruh Připojovací potrubí : Výstup sekundárního okruhu Připojovací potrubí : Vratka solárního okruhu Připojovací potrubí : Výstup do solárního okruhu Připojovací potrubí : Směšovací ventil teplé vody Připojovací potrubí : Ventil Připojovací potrubí : Expanzní nádoba Připojovací potrubí : Vypuštění Připojovací potrubí : Kotel Připojovací potrubí : Plynový kotel 42 QUADRODENS DUC 500 19/11/2013-300023458-001-02

10. Náhradní díly Poz. Druh Název 28 97549947 Připojovací potrubí : vratná voda/solární kolektory 29 300009482 Termostatický směšovač M1" 30 94914407 T-kus 1" 31 94950154 Zátka G 1 32 300009970 Vratné potrubí kotle Poz. Druh Název 78 300010950 Vyplachovací + plnicí jednotka 79 300004142 Odvzdušňovač 3/4" 80 300010949 Zátka odvzdušňovače 3/8" 81 300003211 Úhelník 3/4" - Matice 3/4" 82 300011786 Kohout vratky 3/4" - 1" 33 300009989 Čerpadlo UPER 15-40 34 300000831 Elektronický tlakoměr 35 95013059 Těsnění průměr 18.5x12x2 36 95013060 Zelené těsnění 24x17x2 37 95013062 Zelené těsnění 30x21x2 Sada úhelníků a příčných lišt Balení EC 301 40 200006026 DržákDIEMASOL CI 41 200006666 Vnější úhelník, lišta - pravá 42 200006665 Vnější úhelník, lišta - levá 43 200006667 Držák kotlového modulu 44 200006668 příčný nosník 45 200006025 Držák potrubí 46 200006561 Sada šroubů - sáček 50 100011661 Solární regulátor Diemasol Ci Balení ER 01 51 300010846 Kolektorové čidlo FKP6 52 97930801 Čidlo teploty solárního zásobníku FKP6 Solární stanice - Balení EC 302 60 97930836 Tlakoměr - 0-6 bar 61 97930837 Pojistný ventil - 6 bar 62 300000914 Červený teploměr 63 300000915 Modrý teploměr 64 97930851 Držadlo teploměru (černé) 65 97930852 Dělicí prstenec pro držadlo (červený) 66 97930853 Dělicí prstenec pro držadlo (modrý) 67 300008124 Čerpadlo WILO ST20/7 68 300010944 Kabel oběhového čerpadla 69 97930847 Trojcestný směšovač s motorem 70 300002102 Pohon 3-cestného ventilu 71 300003214 Dvojnipl R 3/4" 72 300003218 Připojovací sada tlakoměru 73 300004144 Křížová armatura pojistné skupiny 74 300010937 Kohout vratky 3/4-3/4 75 300010948 Plechový držák 76 300010041 Těsnění 1/2" - 30x21x2 77 300010046 Matice 1" 19/11/2013-300023458-001-02 QUADRODENS DUC 500 43

10. Náhradní díly Záruka Gratulujeme Vám k zakoupení Vašeho nového výrobku a dkujeme Vám za Vaši dvru. Dovolujeme si Vás upozornit, že prvotní jakost Vašeho výrobku bude lépe zaruena pi zajištní jeho pravidelných kontrol a údržby. Váš instalatér a naše servisní sít' Vám jsou samozejm nadále k službám. Záruní podmínky Na výrobek se vztahuje smluvní záruka na bezplatné odstranní pípadné závady od data uvedení výrobku do provozu povenou servisní organizací, které je uvedeno v záruním list výrobku, pi dodržení záruních podmínek v tomto list uvedených. Záruní doba je uvedena v našem záruním listu. Škody zpsobené nevhodnou obsluhou výrobku, žádná nebo nedostatená údržba nebo nevhodná instalace výrobku (piemž vlastník výrobku je povinen zajistit instalaci odbornou topenáskou firmou a uvedení do provozu odborným servisem poveným dovozcem výrobku) nejsou pedmtem záruky výrobce ani dovozce. Výrobce i dovozce vyluuje jakékoliv ruení za hmotné, nehmotné i osobní škody v dsledku instalace, která neprobhla : - dle zákon a pedpisi naízení nebo vyhlášek místních úad - dle národních nebo i místních naízení, zvlášt se zetelem na instalaci zaízení - dle pokyn a upozornní, uvedených v návodu k instalaci se zetelem na pravidelnou údržbu tohoto výrobku - nebo která nebyla provedena odborn Tato záruka se omezuje na výmnu nebo opravu vadného dílu povenou servisní organizací vetn nutných pracovních a jízdních náklad. Poskytovaná záruka se nevztahuje na výmnu i opravu bžn opotebitelných díl, zásah nepovolanou tetí osobou, chybný nebo nedostatený dozor a údržbu, nevhodný typ elektrického napájení a použití nevhodného i nekvalitního paliva. Demontáž konstrukních skupin jako jsou motory, erpadla, magnetické ventily atd. vede k zániku záruky. Itálie Délka poskytované záruky je uvedena na certifikátu piloženém k výrobku. Výrobce neposkytuje záruku v pípad nesprávného používání výrobku, nesprávné nebo nedostatené údržby, nebo nesprávn provedené instalace výrobku (dohlédnout na správnou a profesionální instalaci a údržbu výrobku provádnou kvalifikovanou osobou a servisní spoleností je v kompetenci klienta). Práva stanovená Smrnicí EU 99/44/EHS, transponovanou Legislativním dekretem. 24 ze dne 2. února 2002, vydanou v Úedním vstníku. 57 ze dne 8. bezna 2002, zstávají zachována. Švýcarsko Uznání záruky podléhá prodejním a dodacím podmínkám i záruním podmínkám organizace, která tyto výrobky prodává. Polsko Záruní podmínky jsou uvedeny na záruním list. Ostatní zem Pedchozí ustanovení v návaznosti na smluvní záruku v zemi kupujícího nevyluují na skryté vady platné zákonné pedpisy ve prospch kupujícího. Francie Pedchozí ustanovení nevyluují zákonné ruení ve prospch kupujícího dle paragraf 1641 až 1648 Obanského zákoníku Francie. Belgie Pedchozí ustanovení v návaznosti na smluvní záruku v Belgii nevyluují na skryté vady platné zákonné pedpisy ve prospch kupujícího. 44 QUADRODENS DUC 500 19/11/2013-300023458-001-02

11 Záruční list 11. Záruční list Datum prodeje :... Jméno a adresa zákazníka :.................. Tel. :... Informace o výrobku (viz typový štítek) : Model :... Sériové číslo :... Razítko prodejce : 19/11/2013-300023458-001-02 QUADRODENS DUC 500 45

11. Záruční list 46 QUADRODENS DUC 500 19/11/2013-300023458-001-02

11. Záruční list 19/11/2013-300023458-001-02 QUADRODENS DUC 500 47

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S +49 (0)25 72 / 9161-0 +49 (0)25 72 / 9161-102 info@remeha.de +7 (495) 221-31-51 ES DE DIETRICH THERMIQUE Iberia S.L.U. www.dedietrich-calefaccion.es C/Salvador Espriu, 11 08908 L HOSPITALET de LLOBREGAT +34 935 475 850 info@dedietrich-calefaccion.es DE DIETRICH SERVICE www.dedietrich-heiztechnik.com Freecall 0800 / 201608 IT CZ DUEDI S.r.l. www.duediclima.it Distributore Ufficiale Esclusivo De Dietrich-Thermique Italia Via Passatore, 12-12010 San Defendente di Cervasca CUNEO +39 0171 857170 +39 0171 687875 info@duediclima.it BDR Thermea (Czech republic) s.r.o www.dedietrich.cz Jeseniova 2770/56 130 00 Praha 3 +420 271 001 627 info@dedietrich.cz AD001NU-AJ Impressum Veškeré technické údaje v tomto dokumentu včetně výkresů a schémat zapojení zůstávají výhradním majetkem výrobce a nesmí být reprodukovány bez předchozího písemného souhlasu. Změny vyhrazeny. 19/11/2013 300023458-001- 02 DE DIETRICH THERMIQUE 57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30