12. 16. června 2019 12 16 June 2019 57. Mezinárodní interpretační soutěž Beethovenův Hradec 2019 Česká republika 57 th International Music Competition Beethoven's Hradec 2019 Czech Republic viola viola
BEETHOVENŮV HRADEC 2019 57. ročník Mezinárodní interpretační soutěže Beethovenův Hradec v oboru viola pořádá Beethovenův Hradec, z. s. ve spolupráci s Národním památkovým ústavem správou zámku Hradec nad Moravicí za finanční podpory Moravskoslezského kraje, Ministerstva kultury České republiky a dalších sponzorů. Soutěž je určena interpretům do 30 let (včetně). Všechna soutěžní kola jsou přístupná veřejnosti, kandidáti nehrají anonymně. Soutěžící mohou využít nabídku zajištění klavírního doprovodu pořadatelem soutěže. Poplatek za klavírní doprovod činí 35 EUR (nebo 900 Kč) a hradí se až na místě. V průběhu soutěže mohou být pořizovány zvukové nebo obrazové záznamy, které může pořadatel využít k propagačním účelům bez dalšího souhlasu kandidáta. Autorská práva související s tímto využitím záznamu nelze uplatnit. Soutěž se koná ve dnech 12. 16. června 2019 na zámku Hradec nad Moravicí, kde na pozvání knížecí rodiny Lichnovských pobývala řada významných osobností, např. v letech 1806 a 1811 Ludwig van Beethoven, v letech 1846 a 1848 Franz Liszt. BEETHOVEN S HRADEC 2019 The 57 th International Viola Competition is organised by Beethovenův Hradec, z.s., in cooperation with the National Heritage Institute the Hradec nad Moravicí Castle Administration, and with the financial support of the Moravian-Silesian Region, the Czech Ministry of Culture, and other sponsoring parties. The competition is open to artists aged 30 or less. All competition rounds are open to the public; competitors do not play anonymously. Piano accompanists will be available for all competitors. The piano accompaniment fee is EUR 35 (or CZK 900), to be paid in full at the time of the competition. Audio or video recordings made during the competition may be used for promotional purposes without any further consent from the competitor(s). No copyright related to the aforementioned use of recordings is applicable. The competition is held between June 12 16, 2019 at the Hradec nad Moravicí castle, Czech Republic, in which the Lichnovský family once hosted a number of prominent figures, including Ludwig van Beethoven from 1806 1811 and Franz Liszt from 1846 1848. 1
PŘIHLÁŠKA Zájemci o účast v soutěži se přihlásí přes webovou přihlášku, která musí být doplněna fotografií a potvrzením o zaplacení vstupního poplatku. Uzávěrka přihlášek je 12. dubna 2019. Do 26. dubna 2019 budou přijatým kandidátům zaslány informace na e-mail uvedený v přihlášce. Z kapacitních důvodů bude do soutěže akceptováno prvních 45 přihlášek. VSTUPNÍ POPLATEK Soutěžící uhradí vstupní poplatek 1600 Kč (nebo 65 EUR) nejpozději do 12. dubna 2019. Název banky Fio banka, a.s. Název příjemce Beethovenův Hradec, z. s. Číslo účtu 2901490376 / 2010 Variabilní symbol uvést datum narození ve formátu ddmmrrrr (např. 01021995) Zpráva pro příjemce BH 2019 jméno soutěžícího (např. BH 2019 Petr Novák) Jméno soutěžícího a účel platby by měly být uvedeny. Vstupní poplatek je nevratný. APPLICATION Applicants must register using the online application. A photograph and a receipt of the entry fee payment must be attached to the application form. The deadline for submitting applications is 12 April 2019. All candidates accepted to the competition will be sent further information to the email addresses specified in their application forms by 26 April 2019. The competition is limited to 45 participants; any applications exceeding this number will not be accepted. ENTRY FEE Competitors must pay the entry fee of EUR 65 (or CZK 1600) to the following bank account no later than 12 April 2019. Bank Fio banka, a.s. Address V Celnici 1028/10, 117 21 Praha 1, Czech Republic Payee Beethovenův Hradec, z. s. Payee s Address Beethovenův Hradec, z. s., Poděbradova 3055/61a, 702 00 Ostrava, Czech Republic IBAN CZ97 2010 0000 0029 0149 0376 BIC/SWIFT Code FIOBCZPPXXX Message for the Payee BH 2019 candidate's name (e.g. BH 2019 John Smith) 2 It is strongly recommended that the candidate s name and the payment purpose be included in the transfer order. The entry fee is non-refundable.
UBYTOVÁNÍ Ubytování si soutěžící a jejich vlastní korepetitoři zajistí a uhradí sami. V Hradci nad Moravicí a blízké Opavě je několik hotelů a penzionů v různých cenových relacích. Pořadatel nepřejímá odpovědnost za nezletilé kandidáty, neodpovídá za eventuálně vzniklé škody. PROGRAM 12. června 13.00 17.00 hod. registrace soutěžících 17.30 hod. soutěžní losování 18.30 hod. zahajovací koncert Program B. Martinů, P. Hindemith, S. Rachmaninov Účinkují Kristina Fialová viola, Jitka Čechová klavír 13. června od 9.00 hod. 1. kolo 14. června od 9.00 hod. 2. kolo 15. června zkouška finalistů s orchestrem 16. června od 15.00 hod. 3. kolo (probíhá za doprovodu Janáčkovy filharmonie Ostrava) ACCOMMODATION Competitors are responsible for arranging and paying their own accommodations, as well as for the accommodation of any pianist that they bring to perform with them. Hotels and hostels at different price levels are available in the Hradec nad Moravicí as well as in the nearby town of Opava. The organiser is not responsible for underage competitors nor liable for any potential damage that may arise during the course of the competition. PROGRAMME 12 June 1.00 5.00 p.m. Registration 5.30 p.m. First round draw 6.30 p.m. Opening concert Programme B. Martinů, P. Hindemith and S. Rachmaninov Performing Kristina Fialová viola, Jitka Čechová piano 13 June 9.00 a.m. 1st round 14 June 9.00 a.m. 2nd round 15 June Final Round Contestants Orchestra Rehearsal 16 June 3.00 p.m. 3rd round (accompaniment provided by the Janáček Philharmonic Ostrava) 3
POROTA Vladimír Bukač Česká republika Jan Pěruška Česká republika Pierre-Henri Xuereb Francie Michael Kugel Belgie Piotr Reichert Polsko CENY 1. cena 50.000 Kč 2. cena 30.000 Kč 3. cena 20.000 Kč MIMOŘÁDNÉ CENY CENA UMĚLECKÉ AGENTURY PRESTO PRO LAUREÁTA Violový recitál pořádaný v rámci Cyklu komorních koncertů 2019/2020 v Českém rozhlase Ostrava. CENA JANÁČKOVY FILHARMONIE OSTRAVA PRO VÍTĚZE Vystoupení s Janáčkovou filharmonií Ostrava v koncertní sezoně 2020/2021 (Janáčkova filharmonie Ostrava má právo cenu neudělit). JURY Vladimír Bukač Czech Republic Jan Pěruška Czech Republic Pierre-Henri Xuereb France Michael Kugel Belgium Piotr Reichert Poland MAIN PRIZES 1st prize CZK 50,000 2nd prize CZK 30,000 3rd prize CZK 20,000 SPECIAL PRIZES PRESTO ART AGENCY PRIZE FOR THE PRIZEWINNER A viola recital held as part of Chamber Concert Series 2019 2020 in Czech Radio Ostrava. JANÁČEK PHILHARMONIC OSTRAVA PRIZE FOR THE WINNER A performance with the Janáček Philharmonic Ostrava in the 2020 2021 concert season (Janáček Philharmonic Ostrava reserves the right to refrain from awarding the prize). 4
CENA LUBOŠE ODLASE Mistrovský smyčec pro vítěze. CENA MATICE SLEZSKÉ 5000 Kč pro nejlepšího soutěžícího z České republiky. CENA MĚSTA HRADEC NAD MORAVICÍ 5000 Kč za nejlepší interpretaci koncertu ve 3. kole. CENA HUDEBNÍHO NAKLADATELSTVÍ BÄRENREITER PRAHA PRO LAUREÁTY SOUTĚŽE Nové vydání Koncertu C dur pro violu a orchestr Jana Křtitele Vaňhala. Soutěžní porota může některou z cen neudělit. V případě udělení více stejných cen má porota právo finanční částku rozdělit. Rozhodnutí poroty je konečné. THE LUBOŠ ODLAS PRIZE A master bow for the winner. THE MATICE SLEZSKÁ PRIZE CZK 5,000 for the best competitor from the Czech Republic. THE TOWN OF HRADEC NAD MORAVICÍ PRIZE CZK 5,000 for the best concerto performance in the 3 rd round. THE BÄRENREITER PRAHA MUSIC PUBLISHER PRIZE The new edition of Jan Křtitel Vaňhal s Concerto in C major for Viola and Orchestra. The jury reserves the right to not award some of the prizes and to divide the corresponding financial reward should a prize be awarded to more than one contestant. The decision of the jury is final. 5
REPERTOÁR 1. kolo trvání kola max. 15 minut Hra zpaměti podmínkou. Skladby pro violu sólo. a) Dvě kontrastní části z jedné z následujících suit. Johann Sebastian Bach Suity pro violoncello sólo: Suita č. 3 C dur BWV 1009 Suita č. 4 Es dur BWV 1010 Suita č. 5 c moll BWV 1011 (orig. se skordaturou) Suita č. 6 D dur BWV 1012 b) Jedna etuda z následujícího výběru: (původní etudy pro violu) Franz Anton Hoffmeister: č. 1, 4, 5, 9 Jiří Herold (Editio Supraphon): č. 1, 2, 5 nebo (původní houslové etudy): Pierre Rode: č. 4, 11, 13, 19 Rudolf Kreutzer: č. 35, 38 Jacob Dont: č. 2, 3, 13, 20 REPERTOIRE 1 st round maximum playing time 15 minutes Must be memorized. Pieces for solo viola. a) Two contrasting movements from one of the following Suites. Johann Sebastian Bach Suites for Solo Cello: Suite no. 3 in C major BWV 1009 Suite no. 4 in E flat major BWV 1010 Suite no. 5 in C minor BWV 1011 (orig. with a scordature) Suite no. 6 in D major BWV 1012 b) One etude from the following selection: (original viola etudes) Franz Anton Hoffmeister: nos. 1, 4, 5, 9 Jiří Herold (Editio Supraphon): nos. 1, 2, 5 or (original violin etudes): Pierre Rode: nos. 4, 11, 13, 19 Rudolf Kreutzer: nos. 35, 38 Jacob Dont: nos. 2, 3, 13, 20 6
2. kolo trvání kola 30 40 minut a) Hra zpaměti není podmínkou. Sonáta pro violu a klavír (kompletní dílo) jako např.: R. Clarke, M. Reger, B. Martinů, Y. Bowen, C. Franck, J. Feld (Sonáta, 1955), P. Hindemith, J. Brahms, D. Milhaud, F. Mendelssohn-Bartholdy, N. Paganini, A. Rubinstein, D. Šostakovič, F. Schubert, H. Vieuxtemps a další nebo jedna skladba z následujícího výběru (kompletní dílo): L. van Beethoven: Nocturne op. 42 (verze W. Primrose) E. Bloch: Suite pro violu a klavír J. Feld: Musica concertante /Editio Supraphon S 7528/ b) Hra zpaměti podmínkou. Libovolná skladba (kromě sonáty) pro violu sólo nebo pro violu a klavír. (Pro dodržení požadované délky vystoupení je možno zvolit i výběr z cyklu nebo zvolit jednotlivé části.) V případě méně obvyklého repertoáru je soutěžící povinen zaslat na adresu soutěže klavírní part minimálně 1 měsíc před zahájením soutěže nebo si zajistit vlastního klavíristu. 2 nd round playing time 30 40 minutes a) Use of music is permitted. A sonata (complete work) for viola and piano such as those by: R. Clarke, M. Reger, B. Martinů, Y. Bowen, C. Franck, J. Feld (Sonata, 1955), P. Hindemith, J. Brahms, D. Milhaud, F. Mendelssohn-Bartholdy, N. Paganini, A. Rubinstein, D. Shostakovich, F. Schubert, H. Vieuxtemps, and others or a choice of one (complete) piece from the following selection: L. van Beethoven: Nocturne op. 42 (W. Primrose version) E. Bloch: Suite for viola and piano J. Feld: Musica concertante /Editio Supraphon S 7528/ b) Any piece (except for a sonata) for solo viola or viola and piano. The selection must be memorized. (In order to keep the required time limit, the contestant may choose to perform a selection from a cycle or an individual movement.) If less familiar repertoire is chosen, the contender is required to send the piano part to the address of the competition no later than 1 month before the competition starts or arrange their own pianist. 7
3. kolo* Hra zpaměti podmínkou. Skladby pro violu a orchestr. Jeden z následujících koncertů pro violu a orchestr: Béla Bartók: Koncert pro violu a orchestr (verze Tibor Serly) William Walton: Koncert pro violu a orchestr Bohuslav Martinů: Rhapsody-Concerto H. 337 Paul Hindemith: Schwanendreher *3. kolo soutěže bude probíhat ve spolupráci s Janáčkovou filharmonií Ostrava. Organizátor soutěže si vyhrazuje právo i možnost konání 3. kola za doprovodu klavíru. Případná změna bude zveřejněna na webu www.beethovenuv-hradec.eu nejpozději do konce dubna 2019. 3 rd round* Must be memorized. Pieces for viola and orchestra. One of the following concertos for viola and orchestra: Béla Bartók: Concerto for Viola and Orchestra (Tibor Serly version) William Walton: Concerto for Viola and Orchestra Bohuslav Martinů: Rhapsody-Concerto H. 337 Paul Hindemith: Schwanendreher *The 3rd round of the competition will take place in cooperation with the Janáček Philharmonic Ostrava. The competition organiser reserves the right to hold the 3 rd round with piano accompaniment. Such change will be published on the festival and competition website, www.beethovenuv-hradec.eu, no later than by the end of April 2019. 8
KONTAKT Sekretariát soutěže Beethovenův Hradec, z. s. Poděbradova 3055/61a 702 00 Ostrava info@beethovenuv-hradec.eu www.beethovenuv-hradec.eu CONTACT Competition Office Beethovenův Hradec, z. s. Poděbradova 3055/61a 702 00 Ostrava Czech Republic info@beethovenuv-hradec.eu www.beethovenuv-hradec.eu Zámek Hradec nad Moravicí Hradec nad Moravicí Castle PRAHA OPAVA HRADEC NAD MORAVICÍ OSTRAVA BRNO 9