MAGAZINE PROGRAM PRO SKLIZEŇ PÍCNIN, ZPRACOVÁNÍ PŮDY A SETÍ PRO ROK

MAGAZINE PROGRAM PRO SKLIZEŇ PÍCNIN, ZPRACOVÁNÍ PŮDY A SETÍ PRO ROK 2012 97+003.08.0811

HISTORIE FIRMY Podnik s tradicí a pokrokovým myšlením 1871 Vývoj řezačky krmiv. 1909 Výroba strojů na mletí, lisů a řezaček. 1871 1909 1909 Firmu přebírá syn Alois Pöttinger. 1871 Založení firmy Franzem Pöttingerem v Grieskirchenu. 1950 Seriová výroba strojů na sklizeň pícnin. 1963 Průkopnický vývoj sběracích vozů. Společnost se následně stala největším světovým výrobcem samosběracích vozů. 1960 Obraceč a shrnovač sena se stal milníkem prací v horských oblastech. 1969 Zahájení vývoje řezaček MEX. 1950 1956 1960 1963 1969 1973 1975 1956 Do vedení firmy nastupuje třetí generace Alois, Hans a Heinz. 1973 Orientace na zákazníka s mottem zemědělství potřebuje každý. 1975 Nákup bavorské továrny Landsberg a orientace výroby na stroje pro zpracování půdy. 1999 Na trh je uvedený nový velkoobjemový senážní vůz JUMBO nástup technologie sklizně pro velké zemědělské podniky na celém světě. Pöttinger potvrzuje vedoucí postavení na truhu v segmentu samosběracích a senážních vozů. 1991 1996 1996 Výstavba nové lakovny. Nová forma řízení a kontroly kvality. 1991 Heinz Pöttinger předává vedení firmy čtvrté generaci. Nastupují Dipl. Ing. Klaus Pöttinger a Mag. Heinz Pöttinger. 2001 Převzetí tradiční továrny na výrobu secích strojů v Bernburgu. Rozšíření nabídky o mechanické a pneumatické secí stroje. 1999 2001 2004 1999 Uvedení do provozu nové slévárny pro výrobu opotřebitelných dílů v Landsbergu. 2004 Otevření testovacího a zkušebního centra v Grieskirchenu. 2009 Světová novinka automatická bruska nožů senážních vozů Autocut. 2006 Alpha Motion stroj roku 2006 revoluce v konstrukci čelně nesených žacích strojů. 2006 2007 2008 2009 2008 Výstavba další haly ve Vodňanech pro výrobu komponentů pro montáž. Začátek výroby kompletních strojů na zpracování půdy. 2007 Otevření nového výrobního závodu ve Vodňech v České republice. Dokončení nového centra pro zákazníky v Gries kirchenu. Návštěvy zákazníků v továrně se stávají nevšedním zážitkem. 2MAGAZINE

Společnost Pöttinger ve zkratce Počet zaměstnanců: 1290 Obrat: 236 milionů eur, podíl exportu: 83% Výroba mateřský závod v Grieskirchenu (Rakousko), Landsberg (Německo), Bernburg (Německo) a Vodňany (Česká republika). Dceřiné distribuční společnosti v Německu, Francii, Švýcarsku, Itálii, Kanadě, USA, Austrálii, Ukrajině a Rusku. 250,0 200,0 150,0 100,0 50,0 0,0 128 155 Vývoj obratu do roku 2010/2011 v milionech eur 171 199 240 224 182 236 2003/ 2004 2004/ 2005 2005/ 2006 2006/ 2007 2007/ 2008 2008/ 2009 2009/ 2010 2010/ 2011 OBSAH Aktuálně 2 4 Sklizeň pícnin Žací stroje 6-13 Obraceče 14-19 Shrnovače 20-23 Sběrací a senážní vozy 24-29 Řezačky 30 Zpracování půdy a setí Pluhy 32-35 Radličkové kypřiče 36-39 Diskové podmítače 40-41 Rotační brány 42-43 Secí stroje 45-51 Servis 52 EDITORIAL 140 let úspěchů s firmou Pöttinger Již 140 let pracujeme ve firmě Pöttinger na úspěchu našich zákazníků. Naše historie začala roce 1871. Franz Pöttinger, mistr hodinář, založil společnost orientovanou na zemědělské stroje. S výrobou samojízdného stroje pro sklizeň sena získal Pöttinger mezinárodní úspěch, který následně podpořil i samosběrací vůz Pionier. S nákupem továrny na výrobu pluhů v Bavorsku jsme posílili svoji pozici mezi zemědělci. Dalšími významnými kroky byl vstup do nejstarší továrny na výrobu secích strojů v Bernburgu a výstavba závodu ve Vodňanech. I přes velký nárůst koncernu zůstáváme rodinným podnikem, který stojí na tradicích a kvalitě vztahů se svými partnery. Klademe si požadavky na kvalitu práce strojů, kopírování nerovností, sklizeň čistého krmiva, snižování nákladů při sklizni, spolehlivost, povrchovou úpravu a bezpečnost. Dnes je Pöttinger s širokou nabídkou strojů celosvětově významným partnerem zemědělců. Základ úspěchu naší rodinné firmy je vysoká kvalifikace, angažovanost každého zaměstnance a láska k zemědělství. Naším snahou je zákazníkům usnadnit práci a zvyšovat kvalitu jejich života. Děkujeme za spolupráci. Klaus Pöttinger Heinz Pöttinger HISTORIE 3

Souznění s praxí Blízkost k zákazníkům je prioritou našeho rodinného podniku. Díky partnerství a dialogu jsme schopni rychle přistupovat k požadavkům zákazníků a realizovat je v procesu vývoje. Společnost Pöttinger je se svými znalostmi a zkušenostmi průkopníkem v oblasti sklizně pícnin, zpracování půdy a setí. Dlouhodobé obchodní vztahy vyžadují vzájemnou důvěru a dostatek prostoru, ve kterém se mohou rozvíjet. Zákaznické centrum v Grieskirchenu jedinečným způsobem podporuje cíl společnosti, více se zákazníkovi. Návštěvy zákazníků a školení partnerů se stávají zážitkem a posilují partnerské vztahy. Zákaznické centrum nabízí výstavní plochu 1150 m 2 pro příjemné prezentace strojů, školicí a konzultační prostory. Multimediální sál Spotlight se 72 místy vybavený nejmodernější mediální technikou nabízí audiovizuální zážitek ze světa značky Pöttinger. Díky našemu zákaznickému centru můžeme ještě lépe prezentovat výhody a vysokou kvalitu našich výrobků. Partnerským dialogem pronikáme do světa zákazníků, a tím posilujeme základ dlouhodobého úspěchu, říkají jednatelé společnosti Heinz a Klaus Pöttinger. Zkušební centrum Pöttinger Testování pro zajištění spolehlivosti a životnosti strojů Testovací a zkušební centrum (TIZ) je srdcem společnosti pro zajištění kvality a ve světovém měřítku je jedním z nejmodernějších v oblasti zemědělské techniky. Více než 7 let se zde v podmínkách blízkých praxi zkouší kvalita a funkčnost nejen našich strojů, ale své výrobky tady nechává testovat také mnoho mezinárodních výrobců z jiných odvětví. Testování strojů a dílů na testovacích stolicích šetří náklady a nejméně 75% času nutného pro testování v praxi. Můžeme tak operativněji reagovat na požadavky zemědělců z praxe. Vedle strojů testovaných na stolicích je pak mnoho strojů nasazeno i u zemědělců v okolí Vodňan, kde o nich získáváme informace při dlouhodobém nasazení v konkrétních podmínkách. MAGAZINE 4

Příroda je jedinečná její zákonitosti je třeba respektovat! SKLIZEŇ PÍCNIN

Dokonalá kvalita sečení Žací stroje Šetrný žací proces je předpokladem vysoké kvality krmiva. Co nejlepší přizpůsobení povrchu, nízké ztráty a přesnost práce bez časově náročného ovládání jsou oprávněnými požadavky pro praktické použití. Konstrukční detaily a funkce strojů podstatně přispívají k výrobě kvalitního krmiva. Tradičními vlastnostmi žacích strojů od společnosti Pöttinger jsou prvotřídní kvalita řezu, lehkost a stabilita. NOVACAT 402 NOVAALPIN & NOVACAT čelní diskové žací stroje Pöttinger se specializuje na čelně nesené žací stroje. V široké nabídce strojů nezůstávají otevřené žádné otázky. Nová řada NOVAALPIN je určena pro nasazení v horských a podhorských oblastech. NOVACAT classic je cenově dostupný žací stroj se sníženou hmotností. NOVACAT alpha-motion je revolucí v čelně nesených žacích strojích bezkonkurenční stroj s perfektním kopírováním nerovností. Pracovní záběr Výkonnost Počet disků Hmotnost Čelní diskové žací stroje, velmi lehká konstrukce pro dvounápravové horské nosiče a pro připojení k traktoru. Agregace tříbodovým závěsem (B) nebo pomocí trojúhelníku (T) NOVAALPIN 221 B / T 2,20 m 2,20 ha/h 5 370 kg NOVAALPIN 301 NOVAALPIN 261 B / T 2,62 m 2,60 ha/h 6 400 kg NOVAALPIN 301 B / T 3,04 m 3,00 ha/h 7 495 kg Čelní diskové žací stroje bez lamače Lamače Pracovní záběr Výkonnost Počet disků Hmotnost ED CRW RC NOVACAT 261 classic 2,62 m 2,60 ha/h 6 620 kg NOVACAT 301 classic 3,04 m 3,00 ha/h 7 670 kg NOVACAT 301 classic Čelní diskové žací stroje NOVACAT 261 alpha-motion 2,62 m 2,60 ha/h 6 700 / 850 kg NOVACAT 301 alpha-motion 3,04 m 3,00 ha/h 7 855 / 1030 kg NOVACAT 351 alpha-motion 3,46 m 3,40 ha/h 8 990 / 1195 kg ED = prstový lamač + extra dry, CRW = mačkací válce, RC = Roller Conditioner (mačkací válce) NOVACAT 301 alpha-motion MAGAZINE 6

NOVADISC & NOVACAT zadní diskové žací stroje Žací stroje NOVADISC a NOVACAT nabízíme s pracovním záběrem od 2,2 do 4,3 m. NOVADISC jsou cenově přijatelnější stroje se stranovým uchycením žací lišty a menším požadavkem příkonu. NOVACAT se středovým uložením žací lišty umožňují využití zařízení pro úpravu pokosu dle podmínek sklizně práce bez lamače, s prstovým lamačem nebo s mačkacími válci. Pracovní záběr Výkonnost Počet disků Hmotnost Zadní diskové žací stroje s bočním zavěšením, bez lamače NOVADISC 225 2,20 m 2,20 ha/h 5 535 kg NOVADISC 265 2,62 m 2,60 ha/h 6 585 kg NOVADISC 350 NOVADISC 305 3,04 m 3,00 ha/h 7 650 kg NOVADISC 350 3,46 m 3,40 ha/h 8 695 kg NOVADISC 400 3,88 m 3,90 ha/h 9 720 kg Lamače Pracovní záběr Výkonnost Počet disků Hmotnost bez ED CRW RC Zadní diskové žací stroje se středovým zavěšením NOVACAT 225 H 2,20 m 2,20 ha/h 5 680 / 840 kg NOVACAT 305 NOVACAT 265 H 2,62 m 2,60 ha/h 6 725 / 900 kg NOVACAT 305 H 3,04 m 3,00 ha/h 7 900 / 1110 kg NOVACAT 350 H 3,46 m 3,40 ha/h 8 945 kg NOVACAT 402 3,88 m 3,90 ha/h 9 980 kg NOVACAT 442 4,30 m 4,50 ha/h 10 1070 kg bez = shazovací disky, ED = prstový lamač + extra dry, CRW = mačkací válce, RC = Roller Conditioner (mačkací válce) ŽACÍ STROJE 7

NOVACAT X8 collector NOVADISC & NOVACAT žací kombinace Žací kombinace s vysokou výkonností jsou cenově výhodnou variantou ve srovnání se specializovanými samojízdnými stroji. Kombinace je agregovatelná s traktory s PVH nebo s otočným řízením. Variabilita nasazení je zvýšená využitím shazovacích pásů, které je možno snadno odstavit. Kvalita řezu, výkonnost, hospodárnost a univerzálnost nasazení činní žací kombinace Pöttinger jedničkou v segmentu žacích kombinací. Pracovní záběr Výkonnost Počet disků Hmotnost Žací kombinace bez lamače NOVADISC 730 7,24 m 7 ha/h 2 x 6 1260 kg NOVADISC 900 8,92 m 11 ha/h 2 x 8 1520 kg NOVADISC 730 Lamače Pracovní záběr Výkonnost Počet disků Hmotnost bez ED RC Žací kombinace NOVACAT X8 8,30 m 10 ha/h 2 x 7 1800 / 2200 / 2400 kg NOVACAT X8 collector 8,30 m 10 ha/h 2 x 7 3200 / 3300 kg NOVACAT X8 NOVACAT V10 8,76 9,56 m 12 ha/h 2 x 8 2300 / 2720 / 2900 kg bez = shazovací disky, ED = prstový lamač + extra dry, RC = Roller Conditioner (mačkací válce), collector = shazovací pásy NOVACAT T tažené diskové žací stroje Žací stroje vhodné pro nasazení do těžkých podmínek. Trojrozměrné přizpůsobení povrchu je u tažených žacích strojů docíleno díky zcela pohyblivě zavěšeným žacím jednotkám. Díky optimalizované poloze pružin je žací jednotka neustále odlehčena, což zajišťuje nejlepší možnou šetrnost vůči drnům. Collector shazovací pás pro ještě větší variabilitu nasazení. Lamače Pracovní záběr Výkonnost Počet disků Hmotnost ED RC Tažené diskové žací stroje s prstovým lamačem, mačkacími válci nebo shazovacím pásem collector NOVACAT 307 T 3,04 m 3,60 ha/h 7 1950 / 2150 kg NOVACAT 3007 T 3,04 m 3,60 ha/h 7 2050 / 2150 kg NOVACAT 3507 T NOVACAT 3507 T 3,46 m 4,20 ha/h 8 2220 / 2350 kg ED = Lamače extra dry, RC = Roller Conditioner (mačkací válce), collector = shazovací pás MAGAZINE 8

EUROCAT 311 alpha-motion EUROCAT bubnové žací stroje Zatímco někteří výrobci žacích strojů už přestávají s dalším vývojem těchto strojů, u společnosti Pöttinger má tato koncepce stále velký význam. Zejména u mohutnějšího pokosu představuje intenzivní doprava pro dokonalý tvar řádku podstatnou výhodu bubnového žacího stroje. Zadní bubnové žací stroje se středovým zavěšením Lamače Pracovní záběr Výkonnost Počet disků Hmotnost bez ED EUROCAT 275 H 2,70 m 2,70 ha/h 4 870 / 1040 kg EUROCAT 315 H EUROCAT 315 H 3,05 m 3,20 ha/h 4 930 kg bez = shazovací disky, ED = prstový lamač + extra dry Čelní bubnové žací stroje bez lamače Lamače Pracovní záběr Výkonnost Počet disků Hmotnost bez ED EUROCAT 271 classic 2,70 m 2,70 ha/h 4 650 / 660 kg EUROCAT 311 classic 3,05 m 3,20 ha/h 4 790 / 795 kg EUROCAT 311 alpha-motion Čelní bubnové žací stroje EUROCAT 311 alpha-motion 3,05 m 3,20 ha/h 4 870 / 895 / 1070 kg bez = shazovací disky, ED = prstový lamač + extra dry Alpha-motion jedinečný závěs u čelních žacích strojů Technika v detailu Aktivní nosný rám rychle reaguje na každou nerovnost terénu. Pro traktory od 70 do 360 k nezávisle na konstrukčním typu a závěsu. Velkoryse dimenzované odlehčovací pružiny garantují výškový zdvih žací lišty v rozsahu 50 cm s garancí konstantního přítlaku. Extrémní lehkost a šetrnost k drnům. - 9 + 12 ŽACÍ STROJE 9

Žací lišta diskových strojů Pružinové odlehčení a optimalizovaný plochý tvar lišty a disků pro snížení energetické náročnosti. Optimalizovaná oblast protiostří s nejlepším oddělením půdy od pokosu s možností demontáže. Optimalizované překrytí drah nožů. Rychlá výměna nožů Rychlá a jednoduchá výměna nožů. Čepy nožů jsou k žacímu disku přišroubovány výhodnější výměna. U diskových žacích strojů NOVAALPIN, NOVADISC a NOVACAT v základní výbavě. Technika v detailu Účinné odlehčení zadního žacího stroje Středové uložení pro účinné odlehčení žací lišty v celém záběru. Vznášející se řez silné tažné pružiny zajišťují rovnoměrný přítlak. Prstový lamač + extra dry S plošným rozhozem nebo tvorbou řádků. Flexibilní nastavení intenzity narušení píce lamačem. Zvýšení kvality krmiva. Mačkací válce CRW / RC Do sebe zapadající válce rovnoměrně mačkají pokos a vytváří tak homogenní krmivo. Oba válce jsou poháněné. Podnik služeb Tolle (Schwalenberg, Německo) Pro sečení používáme 2 žací kombinace NOVACAT X8 ED v kombinaci s čelně neseným žacím strojem NOVACAT 306 F ED α-motion. Druhá žací kombinace je včetně přípravy pro montáž shazovacího pásu. Především kvalita sečení je senzační, a stroje jsou nejlepšími na trhu. 10MAGAZINE

NOVAALPIN 301 PRODUKTNAME NOVAALPIN 221 / 261 / 301 Vysoko s našimi horolezci Přednosti Nový pohon Pohon na pravé straně. Lepší výhled z kabiny horského traktoru. Hydraulicky sklopitelné stranové kryty Přestavení do pracovní nebo transportní polohy bez nutnosti vystupování z kabiny. Na přání pro NOVAALPIN 261 / 301. Na nabídku horských traktorů s vyšším výkonem reaguje Pöttinger nabídkou strojů s větším záběrem a komfortem obsluhy. Pro bezproblémový výhled z kabiny horského traktoru je pohon žací lišty přesunutý na pravou stranu. Středově uložený závěs je koncipován pro příčné kopírování nerovností v rozsahu +/- 4 stupně s pružinami pro stabilizaci lišty. Při práci na svahu je vhodný stranový posuv žací lišty v rozsahu +/- 200 mm. Hydraulicky přestavitelné stranové kryty u 301 v základní výbavě. Pracovní záběr Dopravní šířka Počet disků Výkonnost Hmotnost Min. příkon Čelně nesené žací stroje, agregace tříbodovým závěsem (B) nebo pomocí trojúhelníku (T) NOVAALPIN 221 B / T 2,20 m 2,20 m 5 2,2 ha/h 370 kg 26 kw / 35 k NOVAALPIN 261 B / T 2,62 m 2,57 m 6 2,6 ha/h 400 kg 33 kw / 45 k NOVAALPIN 301 B / T 3,04 m 3,00 m 7 3,0 ha/h 495 kg 40 kw / 55 k ŽACÍ STROJE 11

EUROCAT 311 classic NOVACAT classic & EUROCAT classic Moderní design klasická spolehlivost Přednosti Nový závěs Krátká konstrukce pro traktory s menším výkonem. Vhodné do kombinací s žacími stroji NOVADISC. Redukce hmotnosti a zkrácený závěs jsou hlavními přednostmi nové generace čelních žacích strojů classic. Plovoucí řez je již tradiční termín pro žací stroje Pöttinger účinné odlehčení a výkyvné uložení žací lišty. Kvalitní kopírování žací lišty v celém záběru zajišťují 2 vysoce dimenzované odlehčovací pružiny. Přítlak je nastavitelný jednoduchým přestavením délky řetězů. Kopírování nerovností 2 pružiny pro odlehčení lišty. Kopírování nerovností. Plošná výkonnost. Neobvyklý design Funkční design s bezproblémovým výhledem z kabiny řidiče na žací stroj. Provozní nenáročnost Prodloužený interval mazání kloubového hřídele na 150 hodin. Převodovka s kotrolou hladiny oleje. Snadná obslužnost Jednoduché nastavení šířky řádku. Modulová konstrukce shrnovacích disků. Nastavení výšky i úhlu disků. Praktický box pro náhradní nože a držák hřídele. Hydraulicky nastavitelné stranové kryty (na přání). Nové funkce na první pohled NOVACAT classic s pracovním záběrem 3,04 m je nyní rozšířený i o záběr 2,62 m. EUROCAT classic je dostupný v záběrech 2,7 a 3,05 m. Nároky na technickou údržbu jsou u nové generace classic výrazně sníženy. Prodloužený interval mazání kloubového hřídele na 150 hodin a jeho dobrou přístupnost ocení každá obsluha. Praktický box pro náhradní nože. Shazovací a formovací disky garantují spolehlivé odkládání řádku mezi kola traktoru v každých podmínkách. MAGAZINE 12

NOVACAT 301 classic Elegance a funkčnost par excellence Geometrie nového závěsu garantuje krátkou vzdálenost mezi žacím strojem a traktorem v každé poloze žací lišty. Jednoduché ale spolehlivé odlehčení žací lišty v celém záběru pomocí dvou vysoce dimenzovaných pružin. Pohyblivé uložení táhel umožňuje vícerozměrný pohyb žacího stroje. V závěsu integrované stabilizační pružiny fixují žací stroj při transportu automaticky ve středové poloze. Pracovní záběr Dopravní šířka Počet disků Výkonnost Hmotnost Min. příkon Diskové žací stroje NOVACAT 261 classic 2,62 m 2,57 m 6 2,6 ha/h 620 kg 44 kw / 60 k NOVACAT 301 classic 3,04 m 2,98 m 7 3,0 ha/h 670 kg 44 kw / 60 k Pracovní záběr Dopravní šířka Počet bubnů Výkonnost Hmotnost Min. příkon Bubnové žací stroje bez lamače EUROCAT 271 classic 2,70 m 2,65 m 4 2,7 ha/h 650 kg 40 kw / 55 k EUROCAT 271 plus classic 2,70 m 2,65 m 4 2,7 ha/h 660 kg 40 kw / 55 k EUROCAT 311 classic 3,05 m 3,00 m 4 3,2 ha/h 780 kg 44 kw / 60 k EUROCAT 311 plus classic 3,05 m 3,00 m 4 3,2 ha/h 795 kg 44 kw / 60 k plus = nastavitelná výška řezu ŽACÍ STROJE 13

Stabilita a nejlepší kvalita obracení Rotorové obraceče HIT se vyznačují zejména dokonalým přizpůsobením povrchu. Velkou předností jsou rovněž široká kola, která ve spojení s čelním kopírovacím kolečkem, výkyvným závěsem a tlumícími vzpěrami umožňují nasazení i na svazích. Vysoká kvalita zpracování je zárukou dlouhé životnosti. Všechny obraceče jsou výsledkem kvalitní a přesné práce. Litinová uložení pohonů, masivní ocelové součástky, robustní klouby a nejvyšší kvalita laku mluví samy za sebe. HIT 910 A ALPIN obraceče se 4 a 6 rotory Nízká hmotnost a kvalitní kopírování nerovností byly nejdůležitějšími atributy při vývoji obraceče ALPINHIT. S modelem 6.6 reaguje Pöttinger na požadavky zemědělců v horských oblastech. Pracovní záběr DIN Počet rotorů Počet ramen na rotoru Hmotnost Rotorové obraceče s výkyvným závěsem (N) nebo pevným závěsem (H) ALPINHIT 44 H / N 4,00 m 4 5 245 / 270 kg ALPINHIT 6.6 5,75 m 6 5 520 kg ALPINHIT 6.6 HIT obraceče se 4 rotory Vysoké nároky malých a středních provozů splňují čtyřrotorové obraceče. Stroje s kvalitním rozhozem každého materiálu krátký, dlouhý, suchý, mokrý. Pracovní záběr DIN Počet rotorů Počet ramen na rotoru Hmotnost Rotorové obraceče s výkyvným závěsem (N) HIT 470 N 4,40 m 4 6 384 kg HIT 540 N 5,20 m 4 7 420 kg HIT 540 N HIT obraceče se 6 rotory Typová řada obracečů je koncipovaná pro zemědělce, kteří kladou důraz na zvláštní výbavu a vysoký komfort ovládání. Obraceč HIT 610 se vyznačuje zejména krátkým závěsným modulem. Těžiště se přesouvá blíž k traktoru nižší odlehčení přední nápravy. Malý průměr rotorů (130 cm) zaručuje vynikající přizpůsobení povrchu, lepší sběr krmiva a jeho rovnoměrné rozprostření. MAGAZINE 14

Rotorové obraceče HIT 690 N Pracovní záběr DIN Počet rotorů Počet ramen na rotoru Hmotnost N Z A Rotorové obraceče HIT 610 N / NZ 5,75 m 6 5 670 kg HIT 690 N / NZ 6,45 m 6 6 725 kg HIT 690 NZ HIT 800 NZ / AZ 7,45 m 6 7 780 / 825 kg N = výkyvný závěs, Z = centrální nastavení pro krajové obracení, A = tažené HIT obraceče s 8 rotory Profesionální stroj splňující nejvyšší nároky. Díky komfortnímu ovládání se práce stane radostí. Spojka Power s extra silnými prsty vydrží i extrémní pracovní podmínky. Rotorové obraceče Pracovní záběr DIN Počet rotorů Počet ramen na rotoru Hmotnost N Z A HIT 810 N / NZ 7,70 m 8 5 960 kg HIT 910 N / NZ / A / AZ 8,60 m 8 6 1150 / 1415 kg HIT 910 A N = výkyvný závěs, Z = centrální nastavení pro krajové obracení, A = tažené HIT tažený obraceč s 10 rotory Obraceč HIT 10.11 kloubí vysokou výkonnost a inteligentní konstrukci. Tažený desetirotorový obraceč s rafi novanou kimematikou zdvihu garantuje snadné přestavení do pracovní nebo dopravní polohy. Stroj je charakteristický i novou konstrukcí rotorů. Tažený obraceč Pracovní záběr DIN Počet rotorů Počet ramen na rotoru Hmotnost HIT 10.11 T 10,60 m 10 6 1980 kg HIT 10.11 T ROTOROVÉ OBRACEČE 15

Technika v detailu Pojistka Heavy duty Vyduté ukotvení prstů Heavy-duty podporuje funkčnost prstů a zvyšuje jejich odolnost. Životnost prstů se tím výrazně prodlužuje. Integrovaná pojistka proti ztrátě prstů zabraňuje vniknutí částí prstů do pokosu. Multifunkční čelní kopírovací kolečko pro dokonalé přizpůsobení povrchu Kopírovací kolečko blízko závěsu zajišťuje přesnou výšku prstů a ideální přizpůsobení povrchu. Masivní ramena prstů Masivní plochá ocel. Pevné a jisté usazení všech šroubení. Plná vnitřní výztuha Oboustranné uchycení ramen prstů pro zvýšení stability. Ani u těžkého krmiva tak nedochází ke zkroucení. Přenos HIT-Tech Trvale mazaná kloubová spojení pro snížení nároků na údržbu. Dvojité převody HIT pro pohon každého rotoru. Rotory jsou v každé pracovní poloze zcela pohyblivé a poddajné. Tlumicí vzpěry Stabilizace stroje ve středové poloze při vyšších pracovních rychlostech i při otáčení na úvratích. Johann Paul Reitshamer (Lochen, Rakousko) Moje farma je zaměřená na produkci mléka a výrobu kvalitního krmiva. Již dlouhé roky používám stroje do fi rmy Pöttinger samosběrací vůz BOSS 3, obraceč HIT 69 NZ a dvourotorový shrnovač TOP 881. Nyní jsem park rozšířil o žací stroje EUROCAT 316 F a NOVADISC 305. Jsem přesvědčeným fandou značky, protože jsou to kvalitní stroje. 16MAGAZINE

ALPINHIT 6.6 PRODUKTNAME ALPHINHIT 6.6 Velký záběr při malé hmotnosti Přednosti Vhodná konstrukce Závěs s tlumícími vzpěrami. Horní závěs s pohyblivým uložením čepu. Pracovní poloha s čelním kopírovacím kolečkem i třetím bodem. Okraje pozemku Ventil pro zajištění vnějších rotorů při zvednutí. Dostatečné zvednutí rotorů a průchodnost. Lehký ovšem stabilní Profilovaný rám. Hliníkové ochranné kryty. Hmotnost pouze 520 kg. Ramena z jemnozrnné oceli. ALPIN program doplňuje Pöttinger o další stroj šestirotorový obraceč ALPINHIT 6.6. I přes 6 rotorů a pracovní záběr 5,75 m je hmotnost stroje pouze 520 kg. Důraz konstruce byl kladený především na snížení hmotnosti a to při garanci stability. Výkyvný závěs a tlumící vzpěry jsou v základní výbavě stroje. Nízkouložený závěs garantuje dobrou průchodnost i při malé výšce zdvihu. Horní závěs agregovatelný ve 3 polohách. Prodloužený otvor pro pohyblivost čepu při vybavení stroje čelním kopírovacím kolečkem. Zajišťovací klapka pro transport. Ventil pro zajištění vnějších rotorů při zvednutí. Garance dostatečné průchodnosti při otáčení na úvratích. Rotory s průměrem 1,3 m, 5 ramen na rotoru a prsty s různou délkou to jsou přednosti obraceče ALPINHIT 6.6 a garance vynikající práce a rovnoměrného rozhozu. Sklon rotorů je podle podmínek nasazení nastavitelný ve 3 polohách. Optimální konstrukce rotorů Rotory s průměrem 1,3 m pro kvalitní rozhoz. Sklon rotorů nastavitelný ve 3 polohách. Krajové obracení. Pracovní záběr Výška při odstavení Počet rotorů Výkonnost Hmotnost Min. příkon ALPINHIT 6.6 5,75 m 2,99 m 6 3,2 ha/h 520 kg 37 kw / 50 k ROTOROVÉ OBRACEČE 17

HIT 10.11 T HIT 10.11 T HIT 10.11 T Nová dimenze Přednosti Univerzální závěs Přestavitelný závěs do horní nebo spodní polohy. Kompaktní při dopravě Stabilní nosný rám. Pneumatiky podvozku 10/75-15. Automatický stranový kryt. Komfortní ovládání Hydraulicky ovládané veškeré funkce. Centrálně nastavitelná výška prstů klikou. Pohyblivý pohon rotorů Dvojité převody pro tichý chod v každé poloze rotoru. Prstová spojka pro pohon vnějších rotorů výkyv až 180 stupňů. Obraceč 10.11 T Stroj pro podniky s požadovanou velkou výkonností Úspěšnému výrobci nestačí pouze vyrábět, ale musí rovněž vnímat i požadavky zákazníků. Požadavky zemědělců na stálé zvyšování výkonnosti strojů vyplnil Pöttinger novým obracečem HIT 10.11 T. Otáčení na úvratích Kulisové vedení zvedacího mechanismu rotorů pro horizontální zdvih. Zdvih rotorů 900 mm. Stabilní rotory Šroubovaný rám. Přední kryt rotorů pro přídavné zvýšení stability. Lisované rotory. Šroubovaná ramena prstů. Sklon rotorů nastavitelný ve 3 polohách. HIT 10.11 T MAGAZINE 18

Požadavek praxe zněl vyšší výkonnost. Pöttinger při vývoji přidal další požadavky spolehlivost, funkčnost a kvalitní kopírování nerovností. Výsledkem je přesvědčivé řešení. HIT 10.11 T splňuje veškeré požadavky a to i přes velký pracovní záběr 10,6 m. Stroj je vybavený univerzálním závěsem pro horní nebo spodní uložení. Stabilní rám s pneumatikami 10/75-15 (na přání 350/50-16) a fixace rotorů umožňují bezpečnou dopravu i při vyšších rychlostech. Automatické sklopení ochranných krytů. Pro pohodlné ovládání obraceče z kabiny řidiče je nutný pouze 1 jednočinný a 1 dvoučinný okruh. Stroj je vybavený výstražnými tabulkami s osvětlením. Předností stroje je zdvihací mechanismus rotorů s kulisovou dráhou. Při otáčení na úvratích jsou rotory nejprve horizontálně zvednuty a pak vykývnuty. Nedochází tak k znečištění materiálu a nadměrnému zatížení prstů. Výška zdvihu prstů až 90 cm. Centrálně nastavitelná výška prstů klikou snadněji to nejde! Rám je šroubovaný. Ochranné kryty jsou součástí rámu a zvyšují jeho stabilitu. Klouby pohonu rotorů jsou pohyblivé ve všech úhlech. Elegantní a funkční Zcela nová je konstrukce rotorů a ramen prstů. Lisované talíře rotorů o šířce 4 mm pro spolehlivé uchycení ramen. Jedinečný je tvar ramen pro jejich menší zatížení a šetrnou práci s obraceným materiálem. Pracovní záběr Dopravní délka Dopravní šířka Počet rotorů Počet ramen na rotoru Výkonnost Hmotnost Min. příkon HIT 10.11 T 10,60 m 5,60 m 2,90 m 10 6 8 ha/h 1980 kg 55 kw / 75 k ROTOROVÉ OBRACEČE 19

Shrnování s vysokou výkonností Rotorové shrnovače Přesné přizpůsobení povrchu přispívá k čistotě krmiva a tím i ke zdraví zvířat. Společnost Pöttinger si vzala tuto problematiku za svou. Lehké shrnovače s dokonalým přizpůsobením povrchu a extrémní obratností dokonale odpovídají praktickým požadavkům. Šetrné zacházení s krmivem je nejdůležitějším požadavkem. Shrnování s nejmenšími možnými ztrátami odrolem a minimalizovaným znečištěním zaručuje vydatné krmivo bohaté na živiny i jeho hospodárné použití. TOP 1252 C EUROTOP jednorotorový shrnovač Jednorotorový shrnovač je pro malé plochy stále tím správným strojem. Pro vyšší výkonnost při minimálním výkonu traktoru jsou v nabídce i tažené stroje EUROTOP 421 A a EUROTOP 461 A. Pracovní záběr Počet ramen Počet párů prstů na ramenu Hmotnost U N A Rotorové shrnovače ALPINTOP 300 U 3,00 m 8 3 250 kg EUROTOP 340 U / N 3,40 m 10 3 (4) 350 / 380 kg ALPINTOP 300 U EUROTOP 380 N 3,80 m 10 4 380 kg EUROTOP 421 N / A 4,20 m 12 4 540 / 680 kg EUROTOP 461 N / A 4,60 m 12 4 680 / 835 kg U = pro jízdu vpřed i vzad, N = výkyvný závěs, A = tažené EUROTOP dvourotorový stranový shrnovač Stranový shrnovač lze dobře přizpůsobit různým podmínkám výnosnosti i práci na svahu. Důležité je optimální základní nastavení a výkyv rotorů pro kopírování nerovností nezávisle na rámu. Pracovní záběr Počet ramen Počet párů prstů na ramenu Hmotnost Dvourotorové shrnovače se stranovým odkládáním řádku (A) EUROTOP 611 A 3,40 6,20 m 12 + 12 4 1400 kg EUROTOP 691 A 4,20 6,90 m 12 + 12 4 1550 kg EUROTOP 851 A EUROTOP 651 A 6,40 m 10 + 12 4 1770 kg EUROTOP 801 A 6,70 7,60 m 12 + 12 4 1890 kg EUROTOP 851 A 7,80 8,50 m 12 + 12 4 2200 kg MAGAZINE 20

EUROTOP dvourotorový středový shrnovač Středové shrnovače jsou známy svou rovnoměrnou a vzdušnou tvorbou řádku. Co do šířky, tvaru i rozložení pokládají středové shrnovače přesný řádek pro následující stroje. Pracovní záběr Dvourotorové shrnovače se středovým odkládáním řádku Počet ramen Počet párů prstů na ramenu Hmotnost N A EUROTOP 620 N / A 5,90 m 10 + 10 3 1000 kg EUROTOP 701 A 6,30 7,10 m 10 + 10 4 1500 kg EUROTOP 771 A EUROTOP 771 A 7,00 7,80 m 12 + 12 4 1770 kg EUROTOP 881 A 7,80 8,60 m 12 + 12 4 1980 kg TOP 852 C s-line 7,75 8,55 m 13 + 13 4 2800 kg TOP 972 C s-line 9,00 9,80 m 15 + 15 5 3200 kg N = nesené, A = tažené TOP 1252 C čtyřrotorový shrnovač Krátká doba sklizně vyžaduje výkonnou zemědělskou techniku. Čtyřrotorový shrnovač umožňuje díky velkému a pravidelnému řádku zvýšit výkonnost následujících sklizňových strojů až o 20 %. Pracovní záběr Počet ramen Počet párů prstů na ramenu Hmotnost Čtyřrotorové shrnovače se středovým odkládáním řádku TOP 1252 C s-line 8,0 12,50 m 4 x 13 4 5950 kg TOP 1252 C ROTOROVÉ SHRNOVAČE 21

EUROTOP 380 N Technika v detailu Multifunkční čelní kopírovací kolečko dokonalé přizpůsobení povrchu Kopírovací kolečko umístěné před každým rotorem zajišťuje dokonalé kopírování nerovností. Prsty s milimetrovou přesností Rovné prsty bez silného prolomení. Vedení prstů přímo pod ramenem eliminuje nadměrné znečištění. Prsty jsou jemně vytahovány z řádku. Zcela pohyblivý tandemový podvozek S možností nastavení příčného náklonu. Široký rozvor kol pro ideální použitelnost ve svahu. Pro kvalitní kopírování i při vyšších pracovních rychlostech. Rotory TopTech technika pro dlouhodobé užívání Robustní vodící dráha z jakostní tvárné litiny. Velkoryse dimenzované tvrzené ocelové vodicí válečky s trvale mazanými kuličkovými ložisky. Prachotěsné zakrytování vodící dráhy. Maximální stabilita díky ukotvení ramen prstů na vnější straně stroje. MAGAZINE 22

TOP 852 C Rotory DuraTec Rotor srdce shrnovače pro přesné vedení hrabic. Velký průměr rotoru i vodící dráhy jsou koncipovány pro dlouhou životnost. Vysoce dimenzované rotory DuraTec splňují i ty nejvyšší nároky uživatelů. Převodovka rotoru je utěsněna a dlouhodobě mazána tekutým mazivem. U prachotěsné konstrukce rotoru DuraTec není nutná kontrola ani výměna oleje (odpadají problémy s těsností). Litinová vodící dráha s možností nastavení pro přesné vedení hrabic. Vodící dráha s velkým průměrem pro klidný chod hrabic a šetrnou manipulaci s pící. Samomazná ložiska vodících kladek. Hrabice s velkým průměrem a roztečí uložení ramen 510 mm pro stabilitu rotoru a dlouhou životnost. Profi lované a demontovatelné hrabice. Lidauer Papst KG (Wolfsegg, Rakousko) Společnost vsadila na čtyřrotorový shrnovač TOP 1252. Máme dlouholeté zkušenosti se stranovým shrnovačem Pöttinger při nasazení jak ve vlastním podniku tak i ve službách. Jeho dlouhá životnost byla jedním z rozhodujících kritérií při pořízení čtyřrotorového shrnovače. Pro náš podnik služeb je velmi důležitým faktorem i servisní zázemí. ROTOROVÉ SHRNOVAČE 23

Na světě jasná 1 Společnost Pöttinger optimalizuje výkonnost pomocí systému. Nabídkový program předního výrobce sběracích vozů se vyznačuje lehkostí, účinností a mnohostranností. Široká paleta nabídky sahající od menších sběracích vozů pro sklizeň sena až k velkoobjemovým senážním vozům dokáže uspokojit požadavky všech zemědělců. 53 různých modelů demonstruje úsilí o další vývoj samosběracích vozů. Pro každou velikost provozu a pro všechny požadavky je k dispozici ten správný vůz, ať už v provedení s nízko uloženým těžištěm pro příkré svahy, nebo v podobě velkoobjemového senážního vozu pro velké plochy. BOSS / EUROBOSS samosběrací vozy s hrabicovým vkládacím ústrojím Vozy s menším objemem a minimální potřebou příkonu Kapacita Objem DIN Max. počet nožů Minimální výkon traktoru 15 kw / 20 k, snížené těžiště (T) BOSS junior 17 T 17 m 3 11,5 m 3 12 BOSS junior 22 T 22 m 3 14,25 m 3 12 BOSS junior 22 T BOSS L 22 T 22 m 3 14,6 m 3 16 BOSS L 25 T 25 m 3 16,5 m 3 16 BOSS L 28 T 28 m 3 18,5 m 3 16 Kapacita Objem DIN Max. počet nožů Minimální výkon traktoru 44 kw / 60 k 81 kw / 110 k, standartní provedení (H), snížené těžiště (T), rozdružovací válce (D) EUROBOSS 250 T / H 25 m 3 16,1 m 3 31 EUROBOSS 290 T / H 29 m 3 18,7 m 3 31 EUROBOSS 330 T EUROBOSS 330 T / H 33 m 3 21,3 m 3 31 EUROBOSS 330 D-T / D-H 33 m 3 20,5 m 3 31 EUROBOSS 370 T / H 37 m 3 23,9 m 3 31 MAGAZINE 24

Samosběrací vozy PRIMO samosběrací vozy s hrabicovým vkládacím ústrojím Univerzální vozy s maximálním počtem 31 nožů Kapacita Objem DIN Max. počet nožů Minimální výkon traktoru 52 kw / 70 k PRIMO 350 L 35 m 3 22 m 3 31 PRIMO 400 L 40 m 3 25,5 m 3 31 PRIMO 400 L PRIMO 450 L 45 m 3 28,5 m 3 31 PRIMO 500 L 50 m 3 31,5 m 3 31 FARO samosběrací vozy s válcovým vkládacím ústrojím Univerzální vozy s nejmenší potřebou příkonu ve své třídě Kapacita Objem DIN Max. počet nožů Minimální výkon traktoru 63 kw / 85 96 kw / 130 k, rozdružovací válce (D) FARO 3500 L / D 35 m 3 22 / 21,5 m 3 27 FARO 4000 L / D 40 m 3 25,5 / 25 m 3 27 FARO 4500 L FARO 4500 L 45 m 3 28,5 m 3 27 FARO 6300 L 63 m 3 38,5 m 3 6 FARO 8000 L 80 m 3 46 m 3 6 SAMOSBĚRACÍ VOZY 25

JUMBO combiline EUROPROFI senážní vozy s válcovým vkládacím ústrojím Univerzální vozy střední třídy Kapacita Objem DIN Max. počet nožů Minimální výkon traktoru 74 kw / 100 k 132 kw / 180 k, rozdružovací válce (D) EUROPROFI 4000 L / D 40 m 3 25,5 / 25 m 3 31 EUROPROFI 4500 L / D 45 m 3 28,5 / 28 m 3 31 EUROPROFI 5000 L EUROPROFI 5000 L / D 50 m 3 31,5 / 31 m 3 31 TORRO senážní vozy s válcovým vkládacím ústrojím Stabilní vozy pro dlouhodobé nasazení Kapacita Objem DIN Max. počet nožů Minimální výkon traktoru 100 kw / 136 k 169 kw / 230 k, rozdružovací válce (D) TORRO 4500 L / D 45 m 3 27,5 / 27 m 3 39 TORRO 5100 L / D 51 m 3 31 / 30,5 m 3 39 TORRO 5100 D TORRO 5700 L / D 57 m 3 34,5 / 34 m 3 39 JUMBO velkoobjemové senážní vozy s válcovým vkládacím ústrojím Stabilní velkoobjemové vozy pro dlouhodobé nasazení a kvalitní řezanku Kapacita Objem DIN Max. počet nožů Minimální výkon traktoru 118 kw / 160 k 331 kw / 450 k, rozdružovací válce (D) JUMBO 6010 L / D 60 m 3 35 / 34 m 3 45 JUMBO 6610 L / D 66 m 3 39 / 38 m 3 45 JUMBO 6610 D JUMBO 7210 L / D 72 m 3 42,5 / 41,5 m 3 45 JUMBO 8010 L 80 m 3 46,5 m 3 45 JUMBO 10010 L 100 m 3 49,5 m 3 45 MAGAZINE 26

JUMBO combiline velkoobjemové vozy s válcovým vkládacím ústrojím 2 v 1 Firma Pöttinger optimalizuje výkonnost pomocí systému: Kombinace senážního a řezacího vozu. Kapacita Objem DIN Max. počet nožů Minimální výkon traktoru 118 kw / 160 k 331 kw / 450 k, rozdružovací válce (D) JUMBO 6010 combiline L / D 60 m 3 33,8 / 32,3 m 3 45 JUMBO 6610 combiline L / D 66 m 3 37,3 / 35,8 m 3 45 JUMBO 6010 combiline JUMBO 7210 combiline L / D 72 m 3 40,8 / 39,3 m 3 45 JUMBO 10010 combiline L 100 m 3 47,3 m 3 45 Technika v detailu Lehké podávací hrabice Podávací hrabice mají nízkou energetickou náročnost a jsou a šetrné vůči krmivu. Oddělené a překrývající se podávací hrabice jsou řízeny pomocí dvou zakřivených drah. Dvanáctifázový nebo šestnáctifázový řezný proces zajišťuje plynulé nakládání. Účinné rotory Dlouhodobým nasazením prověřené rotory bezpečně dopravují každý sklízený materiál z prostoru sběrače, přes řezací ústrojí do ložného prostoru vozu. 8 řad spirálovitě uspořádaných hvězdic válce. Rovnoměrné stlačení hmoty pro kvalitní řezanku. Ochrana nožů proti poškození cizími tělesy. SAMOSBĚRACÍ VOZY 27

autocut Jedinečná pojistka proti kamenům Dlouhodobé nasazení vyžaduje spolehlivost a funkčnost nonstop jištění každého nože na 2 bodech. Zvláštnost produktů společnosti Pöttinger síla pro spuštění vypínacího mechanismu je nezávislá na velikosti a místě nárazu cizího tělesa. Pokud vniknou do ústrojí nevhodné příměsi, propadávají menší části už mezi sběracím ústrojím a rotorem ven. Větší částice natlačí rotor na nůž, jehož odpružení je tímto pohybem na krátkou dobu stlačeno ve směru posuvu sbíraného materiálu. Vypínací cívka za nožem se zvedne ze své zarážky a nůž uvolní cizímu tělesu cestu. Odpor se okamžitě uvolní, čímž je chráněn nůž! Jakmile cizí těleso projde řezacím ústrojím, vrátí se nůž díky síle pružiny zpět do své výchozí polohy. Easy Move Pöttinger Original Revoluční konstrukce z roku 1999 stranový výkyv nosníku nožů podél vozu u velkoobjemových vozů ve světě jedinečné řešení. Nože lze měnit a čistit na straně vozu ve stoje a při vzpřímeném držení těla. Maximálně pohodlné ovládání Ovládání pro práci bez stresu během dlouhých sklizní. Práci usnadňující automatické procesy, záznam dat a diagnostické systémy zvyšují výkonnost. Praud (Francie) Dříve jsme ve službách sklízeli řezačkou 450 ha senáže. Nyní sklízíme díky výkonnosti vozu JUMBO 7200 L a jednoduché logistice sklizně až 700 ha. Výkonnostní rezerva vozu umožňuje naším zákazníkům sekat píci v optimálním stádiu a sklízet tak kvalitnější senáž. Objem vozu 72 m³ dovoluje bez problémů sklízet 2,5 ha/h. MAGAZINE 28

TORRO 5100 D TORRO AUTOCUT Světová novinka Jedinečné plně automatické zařízení na broušení nožů pro všechny modely JUMBO a TORRO Úspora Špičková kvalita řezu Krmivo je stále přesně řezané a není mačkané. O 15 % nižší potřeba příkonu. Snížená potřeba PHM přibližně o 5 l za hodinu. Zvýšení výkonnosti. Ještě vyšší hospodárnost. Čistá úspora při průměrném využití vozu 300 hodin až 1500 eur. Výhody na první pohled Nové zařízení na broušení nožů umožňuje pohodlné broušení nožů přímo na sběracím voze např. během údržby. V závislosti na opotřebení nožů se jednoduše předvolí cyklus broušení na ovládacím terminálu. Tím se výrazně snižují náklady na údržbu a zároveň je neustále zaručena optimální kvalita řezu při nižší potřebě výkonu traktoru a tím i spotřebě nafty. Bruska je namontována přímo na voze. Plně automatické broušení kompletní sady nožů. Cyklus broušení trvá přibližně 4 minuty. Stále ostré nože pro nejlepší kvalitu řezání. O 15 % nižší příkon snížení potřeby nafty. Výrazné snížení nákladů na údržbu. Snížení nákladů na údržbu Plně automatické broušení kompletní sady nožů trvá přibližně 4 minuty. Redukce nákladů na údržbu přibližně o 45 minut. Čistá úspora při průměrném využití vozu 300 hodin až 1350 eur. STROJ ROKU 2010 Úspora celkem: Dosažitelná celková úspora 3000 eur. * Celková úspora při ročním využitím vozu 300 hodin je orientační. SAMOSBĚRACÍ VOZY 29

MEX MEX 6 S řezačkami MEX 5 a MEX 6 nabízí Pöttinger kompletní linky pro přípravu a sklizeň krmiva. Tradiční výrobce nabízí ucelený program jak pro sklizeň pícnin a kukuřice tak i jejich dopravu. Nezávislý kukuřičný adaptér Hospodárné řešení pro menší podniky. Provedení Kukuřičný adaptér Pracovní záběr Max. počet nožů MEX řezačky na kukuřici od 96 kw/130 k do 162 kw/220 k MEX 5 nesený bez řádků 2,0 m 10 MEX 6 tažený bez řádků 2,0 m 10 MEX 5 Technika v detailu Drtič zrn pro vyšší využitelnost kukuřice Vynikající kvalita řezu. Snadná přestavitelnost pro sklizeň senáží nebo kukuřice. Osvědčené kolové řezací ústrojí 10 centrálně nastavitelných nožů. Vysoká výška plnění. Wolframcarbidové nože a protiostří pro kvalitní řez. Otočné protiostří pro prodloužení životnosti. Perfektní vedení mačkacími válci Kukuřičný adaptér nezávislý na řádcích Elektronické komfortní ovládání Direct Control MAGAZINE 30

Moudrost přírody nespočívá v normách a pravidlech. ZPRACOVÁNÍ PŮDY A SETÍ31

Orba bez prostojů V mnoha případech je pluh stále ještě tím nejvhodnějším strojem. Zejména při rychlých osevních postupech dokáže pluh vytvořit vhodné podmínky pro vzejití osiva. Také při větším výskytu škůdců (např. šneků), nemocí nebo plevele (např. pýru) napomáhá pluh k zajištění hospodárnosti. Některé živiny a stopové prvky (např. fosfor a molybden) se nerozpouštějí ve vodě. Proto je nezbytné přesunout je do hlubších vrstev půdy. Právě i z těchto důvodů je pluh u společnosti Pöttinger nadále neustále vyvíjen. SERVO 35 S plus SERVO pluhy Jednolitá rámová konstrukce z mikrolegované jemnozrnné oceli je u modelů řady SERVO 35 až 45 S uvnitř přídavně zpevněna dvěma výztuhami. Velká tloušťka stěn profilu rámu zaručuje robustní uchycení pluhových pouzder i samotných těles. Velký výběr moderních tvarů odhrnovaček obsahuje vhodný typ pro každý druh půdy; tvary odhrnovaček SERVO splňují veškeré požadavky. Počet radlic Vzdálenost těles Max. výkon traktoru Nesené pluhy s mechanicky nastavitelným pracovním záběrem SERVO 25 2 / 3 / 4 85 / 95 / 102 cm 88 kw / 120 k SERVO 35 3 / 4 / 5 95 / 102 cm 103 kw / 140 k SERVO 25 SERVO 35 S 4 / 5 / 6 95 / 102 cm 125 kw / 170 k SERVO 45 4 / 5 95 / 102 cm 125 kw / 170 k SERVO 45 S 4 / 5 / 6 95 / 102 cm 199 kw / 270 k SERVO plus pluhy Pluhy s hydraulicky nastavitelným pracovním záběrem pro maximální přizpůsobení podmínkám orby a požadavkům na orbu. Při změně záběru se automaticky nastaví i záběr prvního tělesa a tažný bod. Nesené pluhy s hydraulicky nastavitelným pracovním záběrem Počet radlic Vzdálenost těles Max. výkon traktoru SERVO 35 plus 3 / 4 95 / 102 cm 103 kw / 140 k SERVO 35 S plus 4 / 5 95 / 102 cm 125 kw / 170 k SERVO 35 plus SERVO 45 plus 3 / 4 / 5 95 / 102 / 115 cm 125 kw / 170 k SERVO 45 S plus 4 / 5 / 6 95 / 102 cm 199 kw / 270 k MAGAZINE 32

Pluhy SERVO 45 S plus SERVO nova pluhy Pluhy s hydraulickou pojistkou proti kamení. Pojistka proti přetížení s centrálně nastavitelnou silou pro její spuštění se vzrůstající výškou zdvihu tělesa klesá síla působící na těleso. Řešení je šetrné vůči pluhu. Při opětovném zavedení tělesa tlak opět postupně stoupá. Všechny páry pluhových těles jsou vybaveny vlastní vyrovnávací nádobou. Nesené pluhy s nonstop jištěním proti přetížení Počet radlic Vzdálenost těles Max. výkon traktoru SERVO 25 nova 2 / 3 / 4 85 / 95 / 102 cm 88 kw / 120 k SERVO 35 nova 3 / 4 88 / 95 / 102 cm 103 kw / 140 k SERVO 35 nova SERVO 35 S nova 4 / 5 88 / 95 / 102 cm 125 kw / 170 k SERVO 45 nova 4 / 5 95 / 102 cm 125 kw / 170 k SERVO 45 S nova 4 / 5 95 / 102 cm 199 kw / 270 k SERVO plus nova pluhy Pluhy s maximálním komfortem výbavy pro orbu v každých podmínkách. Počet radlic Vzdálenost těles Max. výkon traktoru Nesené pluhy s hydraulicky nastavitelným pracovním záběrem a s nonstop jištěním proti přetížení SERVO 35 plus nova 3 / 4 88 / 95 / 102 cm 103 kw / 140 k SERVO 35 S plus nova 4 / 5 95 / 102 cm 125 kw / 170 k SERVO 45 S plus SERVO 45 plus nova 4 / 5 95 cm 125 kw / 170 k SERVO 45 S plus nova 4 / 5 95 / 102 cm 199 kw / 270 k PLUHY 33

SERVO 6.50 plus nova SERVO 6.50 polonesené pluhy nové generace Nové polonesené pluhy SERVO 6.50 účelně spojují dobré charakteristiky nesených a polonesených pluhů. Tažné síly se přenášejí přes uložení hlavního rámu přímo na nosník pluhu. Počet radlic Vzdálenost těles Max. výkon traktoru Polonesené pluhy SERVO 6.50 6 / 7 / 8 / 9 102 cm 265 kw / 360 k SERVO 6.50 plus 6 / 7 / 8 / 9 102 cm 265 kw / 360 k SERVO 6.50 plus SERVO 6.50 nova 6 / 7 / 8 102 cm 265 kw / 360 k SERVO 6.50 plus nova 6 / 7 / 8 102 cm 265 kw / 360 k Technika v detailu Vnitřní výztuhy Dva uvnitř umístěné profi ly ve tvaru U pro vyztužení trubky hlavního rámu. Unikátní konstrukce pro zvýšení stability. Traction Control pro pluhy SERVO 45 a 6.50 Automatické dotěžování zadní nápravy traktoru systémem Traction Control (na přání). Tlakový zásobník je spojený s hydraulickým válcem, který přenáší zatížení přímo na spodní ramena traktoru a dotěžuje zadní nápravu. Při dotížení nedochází ke změně hloubky orby. Tlak systému je snadno nastavitelný. Systém je vhodný do těžkých půd nebo při agregaci pluhu s traktorem s nižší hmotností. Redukce prokluzu pro snížení spotřeby nafty a eliminici nežádoucího utužení podorniční vrstvy půdy. MAGAZINE 34

SERVOMATIC plus Nastavovací centrum SERVOMATIC Záběr prvního tělesa a tažný bod se nastavují pomocí dvou oddělených šroubů. Nastavovací funkce obou šroubů se navzájem neovlivňují, takže není nutná žádná dodatečná korekce. Pluh reaguje bez jakéhokoliv dodatečného řízení a šetří potřebnou sílu. Šrouby s pojistkou proti pootočení. Technika v detailu Typy pluhových těles pro nejrůznější druhy půdy Plné odhrnovačky jsou vyrobeny z tvrzené jemnozrnné borové oceli o tloušťce 8 mm, pásové odhrnovačky jsou silné 10 mm. Opotřebený trojúhelník lze vyměnit. Plastová odhrnovačka 50 RW je vhodná zejména do těžkých a vlhkých půd s velkým množstvím organických zbytků. Výkyvné opěrné a přepravní kolo Beznárazový pohyb vzad díky hydraulickému tlumení. Nastavení hloubky pomocí dvou šroubů nebo hydraulicky ze sedačky traktoru. Změna funkce na přepravní kolo pomocí několika málo úkonů. Permanentní pojistka proti kamení u pluhů SERVO nova Pojistka proti kamení umožňuje výkyv tělesa nahoru i do stran. Spouštěcí tlak lze nastavit centrálně pro všechna jištěná tělesa. Systém s přiznivým průběhem jistící síly při vzrůstající výšce zdvihu klesá síla působící na těleso. Šetrný k pluhu a tělesům. Nevytahuje agresivně kameny z půdy. Orba bez prostojů. PLUHY 35

Provzdušnění půdy Podmítače Klasickým nástrojem půdoochranného obdělávání je podmítač. Vmísení zbytků po sklizni do povrchu půdy zvyšuje úrodnost půdy a chrání před erozí. Podmítače SYN- KRO ve dvoj- nebo trojnosníkovém provedení s různými opěrnými válci vytváří ideální podmínky klíčení semen plevele, vytroušeného obilí a meziplodin. Obě konstrukční řady podmítačů SYNKRO byly koncipovány tak, aby mohly být nasazeny jak při povrchovém, tak při hlubokém obdělávání půdy (až do hloubky 30 cm). SYNKRO 6003 T Dvojnosníkové nesené podmítače Nesené dvounosníkové radličkové podmítače s krátkou konstrukcí jsou vhodné pro klasickou podmítku. Rozteč radliček 43 cm a výška rámu 82 cm poskytují dostatečnou průchodnost. Model SH je hydraulicky sklopný. Pracovní záběr Počet radliček Rozteč radliček Min. výkon traktoru SYNKRO 1000, radličkové podmítače, dvounosníkové, nesené provedení SYNKRO 2600 2,60 m 6 43 cm 51 kw / 70 k SYNKRO 3000 3,00 m 7 43 cm 66 kw / 90 k SYNKRO 3000 S SYNKRO 1000 S, radličkové podmítače, dvounosníkové, těžké provedení, SH nesené sklopné SYNKRO 2600 S 2,60 m 6 43 cm 59 kw / 80 k SYNKRO 3000 S 3,00 m 7 43 cm 88 kw / 120 k SYNKRO 4700 SH 4,70 m 11 43 cm 118 kw / 160 k Trojnosníkové nesené podmítače Tyto trojnosníkové podmítače byly koncipovány tak, aby mohly být nasazeny jak při povrchovém, tak při hlubokém obdělávání půdy (až do hloubky 30 cm). Pomocí jemně odstupňované konzoly vlečného válce s otvory lze nastavit různé pracovní hloubky. Model K je hydraulicky sklopný. Pracovní záběr Počet radliček Rozteč radliček Min. výkon traktoru SYNKRO 1003, radličkové podmítače, třínosníkové, K nesené sklopné SYNKRO 3003 3,0 m 11 27 cm 80 kw / 110 k SYNKRO 4003 K 4,0 m 14 27 cm 110 kw / 150 k SYNKRO 3003 SYNKRO 5003 K 5,0 m 18 27 cm 132 kw / 180 k MAGAZINE 36

Polonesené trojnosníkové podmítače Stroj je nesený na přepravním podvozku. Díky tomu je méně zatížen zvedací mechanismus, což je šetrné vůči traktoru. Během práce na poli je přepravní podvozek zvednutý, čímž je dosaženo dodatečného zatížení pracovních nástrojů. Jistější zářez je zaručený i při nasazení v těžkých a suchých půdách. Pracovní záběr Počet radliček Rozteč radliček Min. výkon traktoru SYNKRO 1003, radličkové podmítače, třínosníkové, T polonesené sklopné SYNKRO 5003 T 5,0 m 18 27 cm 132 kw / 180 k SYNKRO 6003 T 5,0 m 22 27 cm 155 kw / 210 k SYNKRO 5003 T PODMÍTAČE 37

Technika v detailu Typy radliček Na strniště doporučuje společnost Pöttinger na plocho pracující nástroje šípovou radličku se systémem rychlé výměny nebo kombinovanou mulčovací radličku. Pokud je nutné hlubší zpracování půdy, lze volit mezi úzkou narážecí radličkou pro hluboké zpracování nebo dělenou šípovou. Špičky radliček z tvrdokovu a pancéřové křídlové radličky dodávané na přání, mají výrazně vyšší životnost. Zvýšený účinek mísení Zakřivený tvar radliček pro dobré drobení půdy a její promíchání s rostlinnými zbytky. Duté disky nejlepší rozmělnění slámy Vychýleně seřazené, výškově nastavitelné duté disky jsou známé svým obzvlášť dobrým rozmělňováním slámy. Duté disky jsou u trojnosníkového podmítače válcem vedeny do hloubky. Systém rychlé výměny Narážecí radličky pro mělké nebo hluboké zpracování. Radličky lze v případě opotřebení nebo změně hloubky zpracování snadno vyměnit. 38MAGAZINE

PRODUKTNAME SYNKRO & TERRADISC Válce volba je na Vás Tyčový válec (1) 1 Ideální válec pro obdělávání suchých půd a zpětné utužení. Průměr 540 mm s 11 tyčemi a 660 mm s 12 tyčemi. Dvojitý tyčový válec (2) 2 Dvojitý tyčový válec s průměry 540 mm vpředu a 420 mm vzadu s výkyvným uložením pro kopírování nerovností. Kruhový řezací válec (3) 3 Ve prospěch řezacího kruhového válce (průměr 600 mm) hovoří intenzivnější rozdrolení a zpětné zpevnění realizované kruhy klínovitého tvaru. Nože mezi kruhy naruší půdní částice a vyčistí prostor mezi nimi. Zpětné zpevnění ve tvaru pásů má tu výhodu, že voda se může lépe vsakovat. Správná volba u suchých a těžkých půd. Řezací válec Packer (4) 4 Průměr 550 mm, 8 disků pro 1 m záběru optimální pro lokální klínové utužení půdy (vhodné pro vsakování vody do půdy) a tvorbu půdní struktury. Univerzální válec vhodný do těžkých, vlhkých a kamenitých půd. Centrálně nastavitelné škrabky. Lisované krajové disky pro ochranu ložiska a uložení (minimalizace namotávání rostlinných zbytků). Výkyvný válec Rotopack (5) 5 Dva agresivní válce velmi dobře rozrušují půdní částice a promíchávají s rostlinnými zbytky. Každý válec se skládá ze středové trubky. Pouze pro pracovní záběr 3 m. Gumový válec (6) 6 Ideální válec pro těžké a lepivé půdy. Těžký profi lovaný válec (pro polonesené provedení podmítačů) o průměru 500 mm. PODMÍTAČE 39

Půda je život Diskový pod V moderní rostlinné výrobě nové systémy obdělávání půdy zintenzivnily trend k minimální míře tohoto obdělávání. Po žních je nutno posklizňové zbytky na celé ploše zpracovat tak, aby mohl proces rozkladu brzy započít. Tato směs rostlinných zbytků se zeminou vytváří optimální podmínky života pro živé organismy v půdě. Specializovaným strojem pro plošné obdělávání půdy je krátký diskový podmítač TERRADISC. Stroj je univerzálně použitelný a lze ho využívat i k úpravě osevních ploch přímo před výsevem. TERRADISC 6000 T TERRADISC krátké diskové podmítače Význačným prvkem krátkého diskového podmítače TERRADISC je krátká konstrukce. Rozteč dvou řad disků je pouze 80 cm. U stroje TERRADISC lze zvolit pracovní hloubku mezi 3 a 12 cm. Úhel sklonu je u obou řad disků je nastavitelný, což eliminuje stranové síly působící na stroj. Pracovní záběr Počet disků Průměr disků Min. výkon traktoru Krátké diskové podmítače TERRADISC 3000 3,0 m 24 510 mm 70 kw / 95 k TERRADISC 4000 4,0 m 32 510 mm 100 kw / 135 k TERRADISC 3000 TERRADISC K nesený sklopný / TERRADISC T polonesený sklopný TERRADISC diskové podmítače s pracovním záběrem 4 m, 5 m a 6 m. Provedení T s přepravním podvozkem díky kterému je méně zatížený závěs traktoru. Během práce na poli je podvozek zvednutý, čímž je dosaženo dodatečného zatížení pracovních nástrojů. Pracovní záběr Počet disků Průměr disků Min. výkon traktoru Krátké diskové podmítače, K nesené sklopné, T polonesené sklopné TERRADISC 4000 K / T 4,0 m 32 510 mm 100 kw / 135 k TERRADISC 5000 K / T 5,0 m 40 510 mm 125 kw / 170 k TERRADISC 6000 T TERRADISC 6000 K / T 6,0 m 48 510 mm 150 kw / 205 k MAGAZINE 40

mítač Technika v detailu Efektivní pracovní nástroje Agresivní duté disky o průměru 510 mm hladké nebo tvarované. Dvouřadá šikmá kuličková ložiska jsou trvale namazána a nevyžadují tudíž údržbu. Šestinásobné těsnění uzavírá ložisko naprosto těsně. Rozteč mezi řadami disků je 80 cm. Výška rámu 80 cm je koncipována velkoryse a zabraňuje ucpávání. Nosný rám je masivně zkonstruován a je odolný vůči zkroucení. Permanentní pojistka proti kamení Každý disk je samostatně jištěný 4 gumovými tlumiči. Velký průměr tlumičů (40 mm) umožňuje dostatečný výškový i stranový výkyv disku. Po překonání překážky je každý disk automaticky vsunutý zpět do pracovní polohy. Výsledkem je nepřetržitá ochrana nevyžadující údržbu! Proagro (Bučovice, Česká republika) Polonesený diskový podmítač TERRADISC 6000 T využíváme pro podmítku a předseťovou přípravu pro řepku a ozimy. Pozitivně hodnotíme práci válce Packer a průchodnost stroje i při velkém množství rostlinných zbytků. Ročně odpracuje stroj v závislosti na podmínkách od 600 do 700 hektarů. DISKOVÝ PODMÍTAČ 41

Příprava půdy Rotační brány Rotační brány hrají v zemědělské koncepci společnosti Pöttinger významnou roli. Přednosti tohoto všestranného stroje pro zpracování půdy je vynikající rozdrobení a dobré promísení. Žádné jiné zařízení se nedá tak fl exibilně použít na zoranou i nezoranou půdu. Kombinace se secími stroji umožňuje ekonomicky uvažujícímu zemědělci racionální objednávku. Společnost Pöttinger nabízí vhodné řešení pro každý typ půdy a každou velikost provozu. LION 4002 LION rotační brány Vana vyrobená z jemnozrnné oceli je zvláště odolná proti zatížení na krut a na ohyb. Pouzdro ložisek je k vaně a středové výztuze přivařeno a následně opracováno v obráběcím centru na CNC strojích. To zajišťuje přesnou vzdálenost a souosost mezi ozubenými koly záruka extrémně tichého chodu a dlouhé životnosti. Pracovní záběr Počet nožů Rozměry nožů Max. výkon traktoru Standartní provedení LION 251 2,50 m 8 18 x 320 mm 132 kw / 180 k LION 301 3,00 m 10 18 x 320 mm 132 kw / 180 k LION 3002 Těžké provedení LION 3002 3,00 m 10 18 x 320 mm 184 kw / 250 k LION 4002 4,00 m 14 18 x 320 mm 184 kw / 250 k Těžké sklopné provedení LION 5000 5,00 m 16 18 x 320 mm 199 kw / 270 k LION 6000 6,00 m 20 18 x 320 mm 199 kw / 270 k LION 6000 Erwin, Walter a Fritz Studerovi (Oberösch, Švýcarsko) Rotační brány LION 301 s válcem Packer jsou známé svým robustním provedením. Zpracování půdy a příprava seťového lůžka je vynikající. Využíváme možnost přestavení otáček nožů. MAGAZINE 42

Technika v detailu Široká nabídka válců Tyčový válec (1) pro suché, nelepivé půdy, průměr 420 mm a 540mm. Válec Packer (2) pro pro všechny typy půd, průměr 420 mm, 500 mm a 550 mm. Válec Packer s tvarovanými zuby (3) pro těžké, jílovité půdy, průměr 525 mm. Řezací válec Packer (4) ideální válec pro kamenité půdy s velkým množstvím rostlinných zbytků, průměr 550 mm. 1 2 Integrovaný unašeč nožů 3 Tvar nožů pro kvalitní zpracování půdy. Čepy a sklopné zástrčky jsou chráněny před nečistotami a samovolným uvolněním. Dělené nože o síle 18 mm. Rychloupínací systém Quick-Fix. Eliminace namotávání zbytků a dostatečná průchodnost. Konstrukce pro dlouhou životnost a klidný chod. 4 Pohon rotorů Středová výztuha v profi lu rámu slouží jako přídavná výztuž. Spodní ložisko je umístěno blízko nosiče nožů, což snižuje zátěž. Velkoryse dimenzovaná kuželíková ložiska v promazaných jednodílných ložiskových pouzdrech. Silné, zušlechtěné nože jsou centrálně připevněny pouze pomocí dvou šroubů, což zpříjemňuje údržbu. ROTAČNÍ BRÁNY 43

Kvalitní setí pro vyšší výnos Secí stroje Převzetím továrny na secí techniku v Bernburgu (Německo) může společnost Pöttinger využívat více než 150letých zkušeností v oblasti secí techniky. Nezávislé odborné časopisy potvrzují svým skvělým hodnocením přínos jednotlivých technických detailů. VITASEM 402 A VITASEM mechanické závěsné secí stroje Závěsné secí stroje VITASEM lze používat jednotlivě nebo v kombinaci. Zásobník na osivo je umístěn blízko závěsu, takže těžiště je vpředu, což znamená odlehčení hydrauliky traktoru. Pracovní záběr Objem zásobníku Počet botek Závěsné secí stroje, mechanický dávkovací systém VITASEM 252 2,50 m 480 l 21 VITASEM 252 classic 2,50 m 360 l 21 VITASEM 302 VITASEM 302 3,00 m 600 l / 1000 l 25 VITASEM 302 classic 3,00 m 450 l 25 VITASEM 402 4,00 m 850 l / 1400 l 33 VITASEM A mechanické nástavbové secí stroje Secí stroj VITASEM A lze snadno demontovat a odstavit. Nový VITASEM A je uložený přímo na válci, což eliminuje vibrace od rotačních bran a umožňuje vyrovnání nerovností nezávisle na branách. Hydraulicky ovládaný 3 bod umožňuje naklopení secího stroje nad rotační brány a jejich kratkodobé samostatné využití. Pracovní záběr Objem zásobníku Počet botek Nástavbové secí stroje, mechanický dávkovací systém, ADD dvoudisková botka Dual Disc VITASEM 252 A 2,50 m 480 l 20 VITASEM 302 A / ADD 3,00 m 600 l / 1000 l 24 VITASEM 302 A VITASEM 402 A / ADD 4,00 m 850 l / 1400 l 32 MAGAZINE 44

AEROSEM 3000 AEROSEM pneumatické nástavbové secí stroje Secí stroj AEROSEM lze snadno demontovat a odstavit. Rychloupínací trojúhelník s rychle propojitelnými zástrčkami zajišťuje jisté připojení. Zásobník na osivo je umístěn takovým způsobem, aby se hmotnost přesouvala co nejblíže k traktoru. Pracovní záběr Objem zásobníku Počet botek Nástavbové secí stroje, pneumatický dávkovací systém AEROSEM 3000 3,00 m 1400 l 24 AEROSEM 4000 4,00 m 1400 l 32 AEROSEM 3000 AEROSEM 6000 6,00 m 1400 l 40 AEROSEM F pneumatické secí stroje s čelním zásobníkem Stroje s čelním zásobníkem pro rovnoměrné rozložení hmotnosti, dobrou manévrovatelnost a nižší potřebný výkon (o 20 %). Připojení přes systémy s rychlými spojkami. Za traktorem se nachází pouze rozdělovací hlavy, vedení osiva a výsevní botky. Plnicí výška zásobníku je pouze 128 cm. Pracovní záběr Objem zásobníku Počet botek Secí stroje s čelním zásobníkem, pneumatický dávkovací systém AEROSEM 5000 F 5,00 m 1600 l, 2300 l 40 AEROSEM 6000 F 6,00 m 1600 l, 2300 l 48 AEROSEM 6000 F SECÍ STROJE 45

Technika v detailu Jedinečná technika dávkování u mechanických secích strojů Horní výsev : u jemného osiva se otočí směr secí hřídele (jednoduchým přepojením na bočním pohonu). Malá podávací korýtka na zadní straně žlábku výsevního válečku odebírají zrno jednotlivě a nechají je propadnout do secího trychtýře. Princip setí jednotlivých zrn. Novinka multifunkční dávkování Multifunkční secí systém pro množství osiva mezi 0,5 a 450 kg/ha. Třířadý multifunkční výsevní váleček se střídavě uspořádanými řadami výstupků. Přídavný jednořadý jemný výsevní váleček je oddělený klapkou. Dělená hradítka zaručují jednoduchou a velmi rychlou změnu dávkování v závislosti na osivu. Podávání až do posledního zrna Široké trychtýřky nad každým válečkem. Přesné vedení zbytkového osiva. Eliminace přesypávání osiva při práci na svazích. Převodovka stroje plynule nastavitelná a v olejové lázni Plynule pracující bezstupňová převodovka s olejovou lázní pohání multifunkční dávkovací válečky. I při nižších otáčkách dávkovací hřídele je osivo vypouštěno rovnoměrně. Pohodlí kompasu Komfortní ovládání. Snadné a přesné nastavení výsevku. Počítač hektarů a ukazatel rychlosti. Na přání kontrolní funkce secí hřídele a hlášení stavu naplění zásobníku. 46MAGAZINE

VITASEM 302 ADD VITASEM ADD Výhody Maximální průchodnost a manévrovatelnost Zkrácená konstrukce secí kombinace pro posunutí těžiště blízko traktoru. Hydraulicky ovládaný třetí bod pro dodatečné přiblížení secího stroje k traktoru. Minimální odlehčení přední nápravy traktoru. Kombinace agregovatelná s traktory nižších výkonových tříd. Dostatečná půdní světlost při otáčení na úvratích. Možnost samostatného využití rotačních bran (utužené úvratě). Hydraulicky ovládáný třetí bod VITASEM A se speciální kinematikou Obliba rotačních bran LION a mechanického secího stroje VITASEM A u zemědělců neustále vzrůstá krátká konstukce, snadné odstavení secího stroje, kvalitní příprava a setí, jednoduchá seřiditelnost,... Secí stroj je uchycený na válci rotačních bran. To eliminuje vibrace od rotačních bran na mechanický dávkovací systém a garantuje kvalitní dávkování osiva. Uložení na válci umožňuje i kopírování nerovností nezávisle na rotačních branách. Hydraulický třetí bod pro ještě větší komfort obsluhy. Dvoudisková botka Dual Disc Maximální přítlak až 50 kg pro setí v různých podmínkách. Tvorba úzkého žlábku pro uložení osiva a bezproblémové uložení v půdách s velkým množstvím rostlinných zbytků. Opěrný váleček pro dodržení požadované hloubky setí a opětovné utužení drážky s osivem. Bezúdržbová konstrukce botky i válečku. SECÍ STROJE 47

Originál je pouze jeden Požadavky na výkonnost a efektivitu neustále rostou. Univerzální secí stroje Výkonné univerzální stroje TERRASEM lze výhodně zapojit do jakékoli obdělávací koncepce, ať už se jedná o mulčovací nebo konvenční setí. Oddělený podvozek byl u strojů Pöttinger nahrazen kombinovanou pěchovací a pojezdovou jednotkou. Konstrukční délka stroje se tak mohla podstatně zmenšit. Důsledkem je lepší manévrovatelnost. TERRASEM C6 / C8 Všechny univerzální secí stroje TERRASEM spojují obdělávání půdy, zpětné utužení a setí s pracovním záběrem od 3 m do 9 m. Kromě přesného setí díky paralelně vedeným dvoudiskovým botkám DUAL-DISC s utužovacími válečky pro hloubkové vedení přesvědčují stroje svým jedinečným přizpůsobením terénu, centrálním nastavením přítlaku botek od 40 do 120 kg, velkoobjemovým zásobníkem osiva a inteligentním ovládáním. TERRASEM R pevné provedení Přípravu půdy přebírá dvouřadý diskový podmítač. Disky jsou namontovány na silnostěnnou čtyřhrannou hřídel (SG 50). Čtyři přiložené gumové prvky o průměru 40 mm umožňují při výskytu kamení vychýlení disků. Tato permanentní pojistka proti kamení je zcela bezúdržbová! Univerzální secí stroje, pneumatický dávkovací systém Pracovní záběr Objem zásobníku Počet botek TERRASEM R3 3,00 m 3000 l, 3950 l 24 TERRASEM R3 TERRASEM R4 4,00 m 3000 l, 3950 l 32 TERRASEM C sklopné provedení Třídílná konstrukce zajišťuje perfektní přizpůsobení půdě při velkém pracovním záběru. Stranová sklopná uchycení diskových podmítačů, utužovacích válců a secích jednotek sledují tvar povrchu. Spojením jednotlivých secích jednotek s rámem pěchovací jednotky pomocí 3bodového uchycení se každá secí jednotka přizpůsobí nerovnostem povrchu. Kloubový čtyřúhelník mezi secí a pěchovací jednotkou zajišťuje přesné vedení kontur ve směru jízdy. Široké utužovací válečky vedou dvoudiskové botky tak, aby byla hloubka výsevu rovnoměrná a přesná. MAGAZINE 48

Pracovní záběr Objem zásobníku Počet botek Univerzální secí stroje, pneumatický dávkovací systém TERRASEM C4 4,00 m 3000 l, 3950 l 32 TERRASEM C6 6,00 m 3000 l, 3950 l 48 TERRASEM C6 TERRASEM C8 8,00 m 4000 l, 5100 l 64 TERRASEM C9 9,00 m 4000 l, 5100 l 72 Technika v detailu Kombinovaná pěchovací a pojezdová jednotka Podvozek je osazen širokými přesazenými pneumatikami, zpětné utužení před setím je zajištěno pro každé čtyři řádky s osivem. Při otáčení na úvratích je hmotnost stroje přenášena na všechny pneumatiky, které jsou samostatně uloženy a nedochází k jejich protočení. Disky a výsevní ústrojí jsou při otáčení zvednuty. Při přepravě po silnici je stroj nesen na čtyřech kolech, střední kola jsou nadzvednuta, tím je zlepšena boční stabilita a bezpečnost při dopravě. UNIVERZÁLNÍ SECÍ STROJE 49

Vynikající kopírování Dávkovací systém nejvyšší přesnost Výsevní jednotky jsou uchycené k nosnému rámu pomocí tříbového mechanismu. Paralelogramový závěs každé sekce. Snadné nastavení přítlaku i hloubky setí. Botky jsou uchycené na stejně dlouhých ramenech rovnoměrný přítlak na prní i druhou řadu botek. Dávkovač je poháněn elektricky, řízen radarovým senzorem nebo signálem ISOBUS z traktoru. Plynulé nastavování množství osiva, automatické přepínání dávkovacího válečku s předdávkováním. Jednoduchá zkouška výsevku s praktickým zachycovacím pytlem, přetáčecí klapka je kontrolována senzorem. Vypouštěcí hradítko zajišťuje dokonalé vyprázdnění osiva z nádrže. Technika v detailu Ovládání Artis / Artis+ Ovládání splňující vysoké nároky. Komfortní řízení umožňuje přímé řízení strojů i dávkování přes terminál. Je kontrolován také provozní stav stroje. Dvoudiskové botky pro úzký žlábek Všechny botky jsou pro stejnoměrnou hloubku setí vybaveny přítlačnými válečky. Nastavení hloubky se provádí centrálně, nastavení přítlaku botek probíhá hydraulicky od 40 do 120 kg. Konstrukce výkyvného uložení disků vč. jištění gumovými tlumiči je bezúdržbová. Mrija Stov (Kharkiw, Ukrajina) V našem podniku jsme během krátké doby zaseli s TERRASEM C8 přes 1000 hektarů ozimé pšenice. V přímém setí po sklizni slunečnice jsem měli spotřebu 6 litrů nafty na hektar. Stroj spolehlivě zasel i přes velké množství rostlinných zbytků a v těžkých suchých půdách. 50MAGAZINE

TERRASEM C6 TERRASEM Hydraulicky ovládaný plnící šnekový dopravník Výhody Secí stroj v plné výbavě Rychlost plnění 500 litrů za minutu. Dobrá přístupnost k návěsu vhodná poloha příjmového trychtýře šnekového dopravníku (viz. obrázek). Bez nutnosti dodatečného hydraulického okruhu pro sklopení dopravníku. Středové plnění zásobníku šnekem pro maximální využití celého objemu zásobníku. Dělený sklopitelný šnek s automatickým zajištěním. Dopravní výška pod 4 m. Snadné plnění přímo z vozu Konstrukce zásobníku osiva secích strojů TERRASEM umožňuje plnění nakladačem, systémem Big-Bag nebo plnícím šnekovým dopravníkem. Snahou zemědělců při plnění zásobníku šnekem je zvýšit rychlost plnění, eliminovat potřebu pracovních sil a nepoškozovat osivo. Plníme Vaše přání! Průměr Dávkování za 1 minutu Dopravní výška TERRASEM plnící šnek 200 mm 500 l 3,95 m UNIVERZÁLNÍ SECÍ STROJE 51

Kdo se rozhodne pro značku Pöttinger, obdrží více než jen pouhý zemědělský stroj Výhody Nižší opotřebení. Dlouhá životnost. Přesné zpracování. Zhodnocení zařízení díky dlouholeté dostupnosti náhradních dílů. Čistě provedená práce. Vysoká bezpečnost. NOVINKA! Sady pro rychlou výměnu dílů přímo na poli. Silný v oblasti servisu Jsme tam, kde jsou naši zákazníci. Především v oblasti servisu. Blízkost k zákazníkům vnímá společnost Pöttinger jako důkaz spolehlivosti v každé situaci. Společnost Pöttinger se snaží o partnerské vztahy se svými zákazníky. Na osobní úrovni i v nabídce služeb a servisu. Našim zákazníkům je proto k dispozici celosvětová důmyslná servisní síť. Blízkost zaručuje rychlé dodání náhradních dílů a umožňuje optimální předání výrobků a nastavení strojů u odborných smluvních partnerů, resp. servisních techniků Pöttinger přímo na místě. Servisní technici jsou pravidelně školeni u společnosti Pöttinger, aby si dále rozšiřovali své kompetence v oblasti výrobků a jejich oprav. Díky tomu je zajištěna vysoká odbornost v každém působišti. Original-Inside. 24 hodin online. Dokonalá dokumentace všech originálních náhradních dílů a celosvětová dostupnost tvoří základ 24 hodinového online servisu. Odstávky strojů jsou nepříjemné, náročné a promítají se do nákladů. V servisních centrech smluvních prodejců je proto možné získat na internetu aktuální údaje a objednat součástky v kteroukoliv hodinu na celém světě. Díky tomu je možné dosáhnout krátkých dodacích lhůt a rychlého zprovoznění strojů. Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Industriegelände 1 Telefon +43 (0) 7248/600-0 Telefax +43 (0) 7248/600-2513 A. Pöttinger spol. s.r.o. Ing. Zdeněk Bílý Dominikánské náměstí 4/5 602 00 Brno Telefon: 00420 542 216 790 E-mail: pottinger@pottinger.cz A. Pöttinger Slovakia s.r.o Ing. Juraj Kandera Mostová 16 034 01 Ružomberok Telefon: 00421 918 520 426 E-mail: kandera@pottinger.sk Pöttinger_magazine_cz 0811