VOLKSWAGEN MARATON PRAHA 6. KVĚTNA 2018 PŘEHLED DOPRAVNÍCH OPATŘENÍ INFORMACE PRO OBYVATELE PRAHY 1 TRAFFIC RESTRICTIONS IN PRAGUE 1 AREA Short English information is on the last page and on www.runczech.com
VOLKSWAGEN MARATON PRAHA V ULICÍCH VAŠÍ ČTVRTI Vážení sousedé, ve dnech 5. a 6. května se v Praze ko již 24. ročník akce Volkswagen Maratonský víkend. V neděli 6. května se uskuteční nejvýznamější část této akce, Volkswagen Maraton Praha. Při této sváteční atletické události dochází ke krátkodobým omezením v dopravě. Prosím vás, abyste věnovali pozornost této brožuře, kterou jsme pro vás připravili. Věřím, že tuto službu oceníte a že vám pomůže při plánování cesty v tento významný den. Děkuji vám za pochopení. Oldřich Lomecký, starosta Městské části Praha 1 V neděli 6. května se zaplní ulice Prahy běžci z celého světa, aby si nejen zasoutěžili, ale aby se také proběhli krásným městem. Závod a Praha jim navždy zůstanou v srdci a rádi se do Prahy vracejí. Jako běžci i jako turisté. Víme, že den závodu pro vás není jen sváteční událostí, ale jsou to také drobné nepříjemnosti spojené s dopravními opatřeními. Vážíme si vaší tolerance a předem vám za ni děkujeme. Zároveň vás srdečně zveme na závod, rádi vás uvidíme podél trati, protože i role diváka je neodmyslitelnou součástí této sportovní akce. pořadatelé Volkswagen Maratonu Praha Volkswagen Maraton Praha patří mezi elitní běžecké závody oceněné zlatou zmkou Mezirodní asociace atletických federací (IAAF) ZÁKLADNÍ FAKTA O VOLKSWAGEN MARATONU PRAHA Ročník: 24. Trať vede srdcem historické Prahy Nejrychlejší časy: muži: Eliud Kiptanui 2:05:39 (2010) ženy: Valary Jemeli Aiyabei 2:21:57 (2017) Závodu se zúčastní 9 700 jednotlivců, 200 týmů 400 dvoučlenných štafet a 300 juniorů. Muži: 75 %, ženy 25 % Web: www.runczech.com PRO AKTUÁLNÍ INFORMACE O ZÁVODĚ SI ZDARMA STÁHNĚTE APLIKACI RUNCZECH. CO BY VÁS MOHLO NA AKCI ZAUJMOUT? Jeden z nejkrásnějších maratonů světa Účastní se 10 600 běžců z více než 90 zemí Na startu nebudou chybět světoví elitní atleti Účast osobností nejen z běžeckého světa, mezi nimi např. Dalibor Gondík, klavírista Michal Rezek a kytarista skupiny Chinaski František Táborský. Marathon Music Festival více než 35 kapel a tanečníků podél trati Skvělá atmosféra, jedinečný zážitek a především sport v ulicích města Prahy ALL RUNNERS ARE BEAUTIFUL
hrdinů Máne sův m ost Jana Palacha Malostranské Hybern pě ko Pří Na é vsk cla Vá Smetanovo b řeží stí mě dní Náro Jungmannovo é vsk cla Vá 14 stí mě Masarykovo břeží Předpokládaný čas prvního a posledního běžce Estimated time of the first and the last runner rh ýt ocn Ov most Legií st Jiráskův mo ží bře nské Roha Předem se omlouváme za dopravní komplikace spojené s koním 10 Volkswagen Maratonu Praha. Na dalších stránkách uvádíme dopravní opatření v oblasti Prahy 1 a doporučení, jak se v oblasti dopravovat. 13 32 31 na území Prahy 1 Že lez Křižovnické Vítěz el Těšnovský tun 11 Celet Křižov nická Karlův m ost ody břeží Ludvíka Svob 42 Staroměstské TRASA ZÁVODU 40 12 Kap rova 3 Mosteck á Jačkovo břeží 2 35 še a Jaro pitán ží Ka bře Paříž Klárov bře ží E dv ard ab en eše 33 41 34 Dvořákovo břeží í řež áb on kov á ř o Dv 17. listo padu Tomáš Valdštejnské y várn U plo ká jns šte Vald ost ův m Čech 1 neše varda Be břeží Ed st Štefánikův mo 4 5 Hlávkův most Letenské sady 15 trasa závodu race course start / cíl start / finish vzdálenost distance občerstvovací stanice refreshment point technické zázemí technical area osvěžovací stanice sponges point první pomoc first aid seřadiště line-up Birell Music Point METRO (A - B - C) významné památky important monuments 39
POHYB VOZIDEL V OBLASTI PRAHY 1 V DEN ZÁVODU (V NEDĚLI 6. 5. 2018) Dopravu bude řídit Policie ČR ve spolupráci s Městskou policií Praha. Od 8:00 do 16:00 bude postupně po trase závodu uzavírat a otevírat ulice a křižovatky. Mimo tento čas je běžný dopravní režim (výjimku tvoří ul. Paříž, Ovocný trh, Staroměstské a Václavské ). ÚPLNÁ UZAVÍRKA ULIC 17. listopadu (8:30 9:50) Celet (7:30 16:00) Čechův most (8:45 9:50) Dvořákovo břeží úsek m. Curieových břeží L. Svobody (9:00 16:00) Jiráskovo (9:25 11:45) Karlův most (8:45 9:45) Klárov (8:45 9:50) Kosárkovo břeží (8:30 15:00) Křižovnická (9:00 9:50 a 10:00 14:45) Mánesův most (8:30 15:00) Masarykovo břeží (9:20 11:50) Most Legií (10:00 14:30) Mostecká (8:45 9:45) 28. října, Národní (9:30 11:40) Na Příkopě (8:30 11:30) Curieových (8:45 16:00) Ovocný trh (6:00 17:00) Paříž (8:00 17:15) Jiráskův most (9:20 11:50) Smetanovo břeží (10:00 14:45) Těšnovský tunel a Nábřeží Ludvíka Svobody (8:45 16:00) Tomáš (8:30 9:45) Václavské dolní část (6:00 18:00) Valdštejn (8:30 9:45) Staroměstské (6:00 17:15) Praš brána (9:25 11:30) Uvedené časy jsou orientační a mohou se měnit na základě aktuální dopravní situace. OMEZENÝ POHYB VOZIDEL V CENTRU PO DOBU ZÁVODU oblast v okolí Petrského z ulice Na Poříčí bude do této oblasti vjezd neomezený cesta k Nemocnici na Františku přes ulice: Dlouhá > Kozí > Vězeň > Elišky Krásnohorské > Bílkova > Dušní. cesta Divadelní > Konvikt > (dále variantou 1 nebo variantou 2) Varianta 1 Betlém > U Dobřenských > Náprstkova > Liliová > Karlova > Semiř Varianta 2 Betlémské > Jil > Zlatá > Husova > Mariánské > Platnéř > Kaprova > 17. Listopadu > Břehová > Dvořákovo břeží > Čechův most otevřena do 8:45 a dále pak od 9:50 do 16:00. (v ulici Dvořákovo břeží v úseku Curieových Břehová zaveden obousměrný provoz) cesta Kaprova > Křižovnická > Smetanovo břeží otevřena od 9:45 do 10:10. a sledně po 14:30. cesta Dlouhá > Mas > Ryb > Dlouhá > Hradební > Řásnovka > Klášter > vpravo Dvořákovo břeží > břeží Ludvíka Svobody otevřena pro výjezd v čase od 9:15 do 9:30 (mimo tento čas je možné vyjíždět do Revoluční bez omezení) PŘÍČNÉ PŘEJEZDY Lze využít POUZE VE VÝJIMEČNÝCH PŘÍPADECH A POUZE NA POKYN POLICIE ČR s nejvyšší opatrností v mezerách mezi běžci. Ulici Pařížskou je možné přejet v křižovatce Široká v čase do 8:30 a po 16:00. Masarykovo břeží je možné přejet z ulice Resslova na Jiráskův most v době do 9:40 a po 11:40. Ulici Národní je možné přejet do 9:30 a po 11:40: z Voršilské ulice do ulice Karolíny Světlé z ulice Na Pernštýně do ulice Spále z Jungmannovy ulice do ulice Perlová
MOŽNOSTI VJEZDU/VÝJEZDU Z OBLASTI PRAHY 1 / WAYS IN AND OUT5 OF PRAGUE 1 AREA do 8:45 a po 9:50 1 4 41 34 12 33 do 8:30 a po 16:00 42 do 9:25 a po 11:30 13 3 Semiř Hybern vjezd do centra / way in 32 výjezd z centra / way out Náprstkova Betlém U Dobřenských Liliová do 10:00 a po 14:45 rekonstrukce trasa běhu / course 14 příčný přejezd v uvedených časech / course crossing in indicated times do 9:40 a po 11:30 Příčné přejezdy lze využít POUZE VE VÝJIMEČNÝCH PŘÍPADECH A NA POKYN POLICIE ČR NEBO MĚSTSKÉ POLICIE s nejvyšší opatrností v mezerách mezi běžci. Mimo uvedené časy je vjezd/výjezd neomezený, nebo není umožněn. Informace o uzavírkách naleznete v samostatné kapitole.
OMEZENÍ PARKOVÁNÍ V ULICÍCH PRAHY 1 (V SOBOTU 5. 5. A V NEDĚLI 6. 5. 2018) Vozidla zaparkova po celé trase závodu budou z důvodu zachování bezpečnosti odtažena. Prosíme, přeparkujte své vozidlo včas a předejděte tak zbytečným nepříjemnostem spojeným s odtahem. LOKALITY S OMEZENÍM PARKOVÁNÍ Celet, Dlouhá, Dvořákovo břeží, Kosárkovo břeží, Křižovnická, Malostranské, Masarykovo břeží, Mostecká, Na Příkopě, Národní, Ovocný trh, Paříž, Smetanovo břeží, Staroměstské, Tomáš, U Plovárny, Valdštejn, J. Palacha (v úseku Mánesův most Křižovnická) břeží E. Beneše a podjezd pod Čechovým mostem v celé délce břeží kpt. Jaroše a podjezd pod Štefánikovým mostem v celé délce JAK POSTUPOVAT V PŘÍPADĚ, ŽE VAŠE VOZIDLO BYLO ODTAŽENO Věříme, že takováto situace nenastane. Pokud by k odtahu vozidla došlo, na internetové stránce http://sshmp.cz zjistíte po zadání registrační značky, na jakém odtahovém parkovišti se nachází. Případně zavolejte na telefonní číslo Městské policie Praha linka 156. Následně navštivte odtahové parkoviště a dále postupujte podle pokynů pracovníků Správy služeb hl. m. Prahy. VÝLUKA MHD S ohledem na změny v povrchové dopravě doporučujeme v centru města využívat hlavně linek metra. Informace o změch MHD naleznete na www.dpp.cz a na infolince Dopravního podniku hl. m. Prahy tel. číslo 296 191 817. BEZPLATNÁ DOPRAVNĚ-INFORMAČNÍ LINKA Od pondělí 30. 4. do soboty 5. 5. (vždy od 9:00 do 18:00) je vám k dispozici bezplat dopravně-informační linka: 800 165 102 V den závodu, tj. v neděli 6. 5., od 8:00 do 16:00 jsou k dispozici tyto bezplatné dopravně-informační linky: 800 100 991 a 800 165 102 800 165 102 30. 4. 5. 5. 9:00 18:00 6. 5. 8:00 16:00 800 100 991 6. 5. 8:00 16:00 NEVÍTE SI RADY S OBJÍZDNOU TRASOU? Stáhněte si aplikaci WAZE, která má o všech uzavírkách v den závodu přehled a povede Vás po nejméně frekventované trase, aby Vaše zdržení bylo co nejkratší. Více informací o aplikaci na www.waze.com/cs nebo na Google Play a App Store.
THE VOLKSWAGEN PRAGUE MARATHON IN PRAGUE 1 DURING THE WEEKEND OF 5 TH 6 TH MAY 2018 During the weekend of 5 th and 6 th May, one of the most prestigious marathons in the world The Volkswagen Prague Marathon will be taking place in Prague. Each year runners and athletes flock to the city from all over the country and world to take part in this traditional running event. Since the race is held in the very heart of Prague, it is accompanied by a number of transport restrictions. We would like to apologize in advance for any caused transport complications and we hope that you enjoy the race along with us. Thank You! RunCzech Team. PARKING RESTRICTIONS ON 5 th 6 th MAY 2018 For the purposes of race safety, any vehicles parked on the race course will be towed away! Locations: Celet, Dlouhá, Dvořákovo břeží, Kosárkovo břeží, Křižovnická, Lesser Town Square, Masarykovo břeží, Mostecká, Na Příkopě, Národní, Ovocný trh, Paříž, Smetanovo břeží, Old Town Square, Tomáš, U Plovárny, Valdštejn, J. Palacha (in the section between Mánes Bridge and Křižovnická), břeží E. Beneše and the underpass beneath Čech Bridge all the way along, břeží kpt. Jaroše and the underpass beneath Štefánik Bridge all the way along. HOW TO PROCEED IN THE EVENT THAT YOUR VEHICLE IS TOWED AWAY Get in touch with the Municipal Police by calling 156. Then proceed in accordance with instructions given by the Prague Service Administration staff. VEHICLE TRAFFIC RESTRICTIONS IN THE CITY CENTRE SUNDAY 6 th MAY 2018 See the map on page 4 for possible access routes and road closing times. COMPLETE ROAD CLOSURES SUNDAY 6 th MAY 2018 Standard traffic rules will apply until 8:00 and after 16:00 (with the exception of Paříž Street, Ovocný trh, Old Town Square and Wenceslas Square see below). 17. listopadu (8:30 9:50), Celet (7:30 16:00), Čech Bridge (8:45 9:50), Dvořákovo břeží /in the section between Curieových břeží L. Svobody / (9:00 16:00), Jiráskovo (9:25 11:45), Charles Bridge (8:45 9:45), Klárov (8:45 9:40), Kosárkovo břeží (8:30 15:00), Křižovnická (9:00 9:40 a 10:00 14:45), Mánes Bridge (8:30 15:00), Masarykovo břeží (9:20 11:50), Legion s Bridge (10:00 14:30), Mostecká (8:45 9:45), Na Příkopě (8:30 11:30), 28. Října a Národní (9:30 11:40), Curieových (8:45 16:00), Ovocný trh (6:00 17:00), Paříž (8:00 17:15), Jiráskův most (9:20 11:50), Smetanovo břeží (10:00 14:45), Těšnov tunnel and Nábřeží Ludvíka Svobody (8:45 16:00), Tomáš (8:30 9:45), the bottom part of Wenceslas Square (6:00 18:00), Valdštejn (8:30 9:45), Old Town Square (6:00 17:15), Praš brána (9:25 11:30) RESTRICTIONS TO PUBLIC TRANSPORT On the race day, you are advised to mainly use the metro. Find out more about changes in public transport on www.dpp.cz/en
Tomáš 26 Vítěz Mosteck á 16 31 27 řeží áb on kov ořá Dv 24 22 Jerem enkova dní Náro Kapr ova ova Svobod 20 17 15 32 23 4 21.0975 21 14 Že lezn á Staroměstské 42 41 pě ko Pří Na trh cný Ovo Celet 13 Jungmannovo 12 Dvořákovo břeží Letenské pi Slu Na 28 30 25 29 3 Křižovnické Palackého most Jiráskův most most Legií Karlův mos t 33 Jana Palacha Máne sův mo st 1 eše arda Ben břeží Edv Letenské sady Paříž Ostrčilovo 19 e a Jaroš pitán ží Ka bře Hybern žní Veletr 11 Těšnovský tunel Strossmayerovo 35 36 39 7 09:54 / 12:03 18 09:15 / 09:56 09:18 / 10:06 09:21 / 10:16 6 7 15 09:45 / 11:34 09:33 / 10:55 11 33 toalety toilets Birell Music Point osvěžovací stanice sponges point první pomoc first aid občerstvovací stanice refreshment point 10:05 / 12:42 32 31 30 29 28 27 26 10:38 / 14:30 10:35 / 14:20 10:32 / 14:10 10:29 / 14:01 10:26 / 13:51 10:23 / 13:41 10:20 / 13:31 10:17 / 13:21 10:14 / 13:12 10:11 / 13:02 10:08 / 12:52 10:41 / 14:40 Sport Expo Sport Expo významné památky important monuments METRO (A - B - C) 11:05 / 15:58 11:02 / 15:48 10:59 / 15:39 10:56 / 15:29 10:53 / 15:19 10:50 / 15:09 10:47 / 14:59 10:44 / 14:50 start / cíl start / finish 42 41 40 39 38 37 36 35 34 Štor chov a 6. 5. 8:00 16:00 800 100 991 30. 4. 5. 5. 9:00 18:00 6. 5. 8:00 16:00 22 23 25 24 38 řeží b 9 nské Roha 8 800 165 102 trasa závodu/ směr závodu race course/ direction of the race vzdálenost distance předávací místo 2Run 2run exchange technické zázemí technical area seřadiště line-up 09:57 / 12:13 10:03 / 12:33 09:59 / 12:23 09:27 / 10:35 21 19 20 09:24 / 10:25 09:30 / 10:45 9 09:51 / 11:53 09:48 / 11:44 10 17 16 09:42 / 11:24 09:39 / 11:14 09:12 / 09:46 09:36 / 11:04 5 14 13 4 12 09:03 / 09:17 09:06 / 09:27 09:09 / 09:36 1 3 8 37 Libeňský most Předpokládaný čas prvního a posledního běžce (časový limit) Estimated time of the first and the last runner (cutoff time) 10 ží bře nské Roha Komunardů 2 40 Bubenské břeží 6 Jateční Jankovcova Jankovcova Průmyslový palác Holešovice Milady Horáko vé břeží Ludvíka Svobody Jaromírova 18 Sekaninova 34 5 Stromovka stí mě POŘADATELÉ A ZÁVODNÍCI DĚKUJÍ OBYVATELŮM PRAHY 2 Malostranské Jačkovo břeží Zborov Smetanovo břež í Valdštejnské ejn dšt Val Svornosti Svornosti Voct ářov a VOLKSWAGEN MARATON PRAHA 6. KVĚTNA 2018 stí mě Strakonická Křižov nická Klárov bře ží E dv ard ab en eše ží ší bře Hořej é vsk cla Vá Hořejší břeží é vsk cla Vá ká Strakonic Štefánikův most Modřa n 17. listopa du várny U plo Masarykovo břeží ost ův m Čech břeží Rašínovo Dukelských hrdinů Podolsk é břeží Františka Křížka Podo lské břeží Hlávkův most