Výroční zpráva Galerie města Plzně o činnosti, realizaci a výsledcích projektů za rok za rok 2010 Galerie města Plzně, o.p.s., Dominikánská 289/2, 301 00 Plzeň IČ: 25234994, č.ú.: ČSOB: 158 804 287/ 0300 tel./fax: 378 035 310, e-mail: info@galerie-plzen.cz, www.galerie-plzen.cz 1
obsah: 1) Údaje o organizaci... 2 2) Úvodní zpráva... 3 3) Přehled výstavní činnosti v roce 2010... 5 i. Zahraniční výstavy... 5 ii. Aktuální výtvarné dění v Česku... 6 iii. Výstavy významných osobností českého umění... 8 iv. Historie a současnost výtvarného umění v Plzni a na Plzeňsku... 9 V. Výstavy ve spolupráci - vývozní projekty... 11 4) Publikační činnost - katalogy k výstavám... 12 5) Doprovodné pořady a festivaly... 15 6) Charakteristika galerie a její aktivity v obecném pohledu, hodnocení programové náplně... 16 7) Odborná a publicistická činnost pracovníků GmP... 17 Zpráva o hospodaření... 17 7) Účetní závěrka k 31. 12. 2010... 21 9) Celkové hodnocení... 24 1) Údaje o organizaci: Název: Galerie města Plzně Adresa: Dominikánská 2, Plzeň, PSČ 301 00 Zřizovatel: Město Plzeň Ekonomické uspořádání: obecně prospěšná společnost IČO: 25234994 Statutární zástupce: Správní rada E-mail: info@galerie-plzen.cz www.galerie-plzen.cz Složení správní rady V ROCE 2010: Mgr. et MgA. Roman Černík Ves Touškov 16, 333 01 Stod Ing. Vladimír Gardavský Sokolovská 113, 323 00 Plzeň Ing. Ditta Maříková Tachovská 79, 323 00 Plzeň Mgr. Petr Jindra Božkovská 36, 326 00 Plzeň PhDr. Jan Mergl Máchova 3, 301 00 Plzeň Květoslava Monhartová Plzeň-Bolevec, Rabštejnská 22, PSČ 323 00 Dozorčí rada V ROCE 2010: Doc. Ing. Vladimír Duchek, Ph.D Jaroslav Holler Mgr.et MgA. Stanislav Poláček Na Mazinách 16, 322 00 Plzeň - Radčice Habrmannovo náměstí 9, 312 00 Plzeň Rubešova 18, 301 00 Plzeň Personální obsazení V roce 2010 pracovalo v Galerii města Plzně 5 zaměstnanců ředitel Mgr. Václav Malina, ekonomka Bc. Magdalena Jílková, do konce července 2010, od 1. 9. 2010 Ing. Martina Fryčová (celý úvazek), odborná asistentka Mgr. Zuzana Motlová (od 16. 4. 2010 na celý úvazek), technický asistent Michal Darebný (od 1. 2. 2010 na poloviční úvazek), dozor na výstavách a další pomocné práce zajišťovala pracovnice Lada Heroutová (celý úvazek). Podvojné účetnictví bylo zpracováváno externí účetní Renatou Oplovou. 2
2) Úvodní zpráva Galerie města Plzně vstoupila rokem 2010 do desátého roku své existence. V průběhu roku 2010 došlo ke změnám ve složení správní rady. Na vlastní žádost odstoupila z funkce člena SR Ing. Dita Maříková a 23. 12. 2010 byla SR navržena za novou členku SR PhDr. Helena Knížová, vedoucí odboru kultury MMP (s nástupem 14. 1. 2011). V průběhu roku 2010 GmP plnila svoje základní poslání tj. výstavní a publikační činnost s dalšími doprovodnými programy dle výstavního a edičního plánu ve ztížených (krizových) podmínkách. Přesto se podařilo zrealizovat plán výstav a doprovodných akcí na rok 2010 v plném rozsahu a stanoveném časovém harmonogramu a naplňovat tak dlouhodobou koncepci zaměření galerie na prezentaci moderního a současného umění českého i zahraničního s důrazem na mapování umění plzeňského regionu a jeho zařazení do širšího českého a evropského kontextu prostřednictvím výstav ve výstavních prostorách GmP, ale i pomocí vývozních projektů a repríz výstav připravených GmP v jiných institucích. V tomto duchu se odvíjela i publikační činnost GmP, ediční plán publikací Imago et verbum byl beze zbytku naplněn i plánovaný počet vydaných katalogů. Dramaturgie výstav byla vyvážená a při zachování žánrové a druhové pestrosti usilovala i o začlenění projektů do celkové koncepce kultury města Plzně a spolupracovala s dalšími plzeňskými institucemi. V rámci mezinárodních projektů se podařilo realizovat vývozní projekt výstavu Plzeňská pěna v rakouském Steyru, v GmP se na počátku roku uskutečnil i první díl náročného projektu Současná slovenská geometrie (s katalogem), mapující aktuální stav těchto tendencí na Slovensku, a naopak do Bratislavy (Pálfyho palác GMB) GmP vyvezla úspěšnou výstavu Měkkohlavých. Ve spolupráci se Západočeskou galerií v Plzni byla souběžně s monografickou výstavou Martina Salcmana v Masných krámech realizována v GmP výstava Salcmanovy školy (katalog vydaný ZČ galerií zahrnoval i tuto výstavu) se zvláštním důrazem na Salcmanovy žáky a pokračovatele na Plzeňsku větší část obou těchto výstav byla úspěšně reprízována v GU Karlovy Vary. Z významných žijících českých umělců byli v GmP představeni dva umělci střední generace, malířka Kateřina Štenclová a sochař Jiří Kačer, na souběžné výstavě Až do konce malby a Kameny, umělecká rodina Rittsteinů (Michael a Lukáš Rittsteinové a Barbora Špaletová) výstavou Klíčovou dírkou a naopak a především jeden z nejvýznamnějších klasiků českého poválečného umění Stanislav Kolíbal, jehož retrospektivní výstava Kresby v ploše a v prostoru doprovázela VII. ročník Mezinárodního bienále kresby Plzeň 2010. Výstavní sezónu v roce 2010 uzavírala tematická výstava Krajina zahrada s podtitulem Malířské reflexe přírodního řádu a harmonie se zaměřením na jihozápadočeský region a s vydáním obsáhlého katalogu. Z dalších vývozních akcí se uskutečnily výstavy Měkkohlavých v GVU v Ostravě (Dům umění) a Muzeu v Jíčíně (Jízdárna Valdštejnova zámku). Z doprovodných akcí a výstav to byl již tradiční festival Anymous performance IX s výstavou fotografií kontroverzního umělce Jiřího Kohouta nebo již druhý ročník prezentace autorů knih edice Imago et verbum v kapli zámku v Červeném Poříčí formou autorských čtení a výstavy ve spolupráci s Národním památkovým ústavem v Plzni. Rovněž již podruhé obeslala GmP díly dvou desítek umělců ze západočeského regionu mezinárodní bienále Meeting Point v Aradu (Rumunsko) s dalšími výstavami v Pécsi (Maďarsko) a Osijeku (Chorvatsko). Kromě těchto akcí se v GmP uskutečnily další kulturní pořady, zejména prezentace (křty) nových knih edice Imago et verbum, hudební a literární večery, přehrávky žáků hudebních oddělení ZUŠ a podobně. I v roce 2010 byl výstavní program GmP podporován dotacemi Ministerstva kultury ČR, městskými granty a nadací 700 let města Plzně, které však vzhledem k omezování finančních příspěvků zdaleka nedosahovaly výše předcházejícího roku. Bylo nutné přistoupit k úsporným opatřením a získávat peníze i z dalších zdrojů smlouvami o reklamě (Skupina ČEZ, UniCredit Bank, Plzeňská teplárenská), prodejem uměleckých děl z výstav a především příjmy z prodeje vlastních publikací. Galerie města Plzně v roce 2010 dbala ve své dramaturgii na vyváženost zastoupení jednotlivých uměleckých druhů a žánrů, kromě tradičních sochařských a malířských výstav byla díky svým prostorovým dispozicím hojně zastoupena instalace a videoprojekce i další nová média, zejména fotografie, počítačová animace a performance. Prezentace galerie se šíří i kvalitně zpracovanými internetovými stránkami, které jsou neustále a včas aktualizovány, pozvánky jsou posílány poštou i v digitalizované podobě a adresář GmP se rozšířil o další, zejména E-mailové adresy. Od počátku roku 2010 se staly zásadou i dvojjazyčné texty na pozvánkách (česko-anglické, pokud nejde o výstavu jiné národní provenience), anglická verze webových stránek galerie je samozřejmostí již od počátku internetové prezentace. Zlepšila se i kvalita grafické úpravy tiskovin, které získaly jednotný styl díky nové pracovnici GmP Zuzaně Motlové, která připravuje 3
4 do tisku veškeré materiály GmP. Rozšířila se rovněž fotodokumentace výstav a akcí, která je nově prezentována i na internetových stránkách. Vydavatelská činnost GmP v roce 2010 zahrnuje nejen katalogy, ale již čtvrtým rokem i literárně-výtvarnou edici Imago et verbum, která se zaměřuje na vztahy mezi výtvarným uměním a literaturou a představuje autory z plzeňského regionu. V roce 2010 se podařilo vydat z grantových příspěvků další tři tituly, jeden z nich byl oceněn v rámci Magnesie Litery (Litera za nejlepší knihu poezie pro Otylé ach Josefa Hrubého). Knihy distribuuje firma Kosmas, tento způsob distribuce se plně se osvědčil, zanedbatelný není ani pravidelný měsíční příjem z prodaných publikací, které se touto formou dostávají k nejširšímu okruhu čtenářů a zájemců o umění v celé České republice i v zahraničí. Příjem z prodeje publikací překročil v loňském roce poprvé částku 100.000,- Kč. Kromě vázaných tiskovin (katalogů a knih) vydává GmP i minikatalogy (zpravidla v nákladu 800 výtisků) spojené s pozvánkami, které jsou rozesílány poštou i mailem nebo jsou volně k dispozici návštěvníkům galerie zdarma. Tato forma propagace umění i galerie jako instituce se velmi osvědčila a plně nahrazuje propagační skládačky a letáčky, dobře slouží i novinářům a dalším publicistům, protože obsahuje základní informace o autorech i projektech. Publikační činnost pracovníků galerie se neomezuje pouze na vlastní projekty (převážná část z nich je kurátorsky zajištěna přímo pracovníky Galerie, popř. externími kurátory), ale zahrnuje širší působnost zejména v rámci regionu i účast na mezinárodních projektech, např. spolupráci na projektu Meeting Point v rumunském Aradu nebo prezentace aktuálního plzeňského umění v rakouském Steru. Tyto i další projekty přispěly významným podílem k propagaci plzeňské kultury v rámci kandidatury města Plzně na titul Evropské hlavní město kultury, jejíž logo používá GmP na všech svých tiskovinách. Ohlasy činnosti GmP v tisku a dalších médiích v minulém roce byly vesměs velmi pozitivní. Všechny realizované projekty se setkaly vysokým hodnocením u odborné kritiky na stránkách celostátních uměleckých časopisů (Ateliér, Art & Antik) i v dalších médiích Českém rozhlasu, České televizi, regionálních i celostátně distribuovaných novinách a časopisech, v zahraničních časopisech a na internetových stránkách. Příkladem může být např. obsáhlý celostránkový článek s osmi reprodukcemi k výstavě Stanislava Kolíbala zveřejněný na první straně časopisu Ateliér. Rostou i ohlasy na vydavatelskou činnost GmP a rovněž počet prodaných publikací vydaných GmP se výrazně zvětšil. Vernisáže i další doprovodné akce zejména prezentace vydávaných knih s autorským čtením a hudebním programem byly v prošlém roce hojně navštíveny, uskutečňovaly se komentované prohlídky zejména pro žáky a studenty všech typů škol. Návštěvnost výstav je z hlediska celostátního průměru velmi dobrá, propagace a placená reklama (např. v časopisu Ateliér) by mohla být větší, GmP ale nedisponuje prostředky na placenou reklamu, billboardy, potisky tramvají, tisk plakátů a jejich výlep, letáků do dopravních prostředků, atd., musí se spoléhat především na kvalitu výstavního programu a poskytovaných služeb. Finanční zajištění chodu galerie probíhalo s většími problémy, čtyřletý grant města Plzně nestačil na pokrytí základních provozních nákladů, takže GmP musela doplácet např. na energie a další služby z vlastních prostředků získaných výdělečnou činností. Rovněž nebyly odstraněny problémy přechodného období na počátku nového kalendářního roku. Naštěstí se dařilo získávat finanční prostředky vlastní činností. Roční dotace - dar zakladatele o.p.s. Města Plzně na celoroční provoz galerie byl navýšen jen minimálně, přestože inflace přesáhla plánovaný předpoklad a náklady rok od roku stoupají, rostou i ceny energií, náklady na dopravu atd. Celková částka 9 miliónů korun udělené dotací Městem Plzní na 4 roky se ukazuje být nedostatečná a GmP byla nucena opětovně žádat o mimořádné dotace v souvislosti s navýšením cen za energie, část schodku zhruba ve výši 30. 000,- Kč, byla GmP nucena uhradit z vlastních příjmů. Neuspokojivá je i situace ve finančním ohodnocení pracovníků GmP, průměrné mzdy zaměstnanců jsou nadále pod celostátním průměrem a hluboko pod průměrem mezd zaměstnanců příspěvkových organizací, přestože odborná kvalifikace zaměstnanců GmP je na podstatně vyšší úrovni. Přes všechny tyto dílčí nedostatky lze hodnotit uplynulý rok jako úspěšný.
3) Přehled výstavní činnosti v roce 2010 Galerie města Plzně realizovala v roce 2010 na celkem 12 výstav (z toho 5 vývozních projektů ve spolupráci s jinými subjekty) pečlivě připravených v duchu dlouhodobé dramaturgie, která zpracovává několik základních okruhů: I. ZAHRANIČNÍ VÝSTAVY se soustřeďují zejména na středoevropský prostor. Záměrem je prezentovat aktuální obraz současného umění v širším evropském regionu. V r. 2010 to byla výstava: Nadzemí podzemí Současná slovenská geometrie I Eduard Antal, Blažej Baláž, Mária Balážová, Štefan Balázs, Dávid Čársky, Roman Gajdoš, Viktor Hulík, Pavel Maňka, Jozef Mužila, Martin Sedlák, Ján Švec, Robert Urbásek Cílem výstavy bylo ukázat to nejkvalitnější ze současného usilování v nejrůznějších podobách užívání jazyka geometrie ve slovenském umění, podobným systémem, jako byl zatím nejrozsáhlejší projekt tohoto druhu v GmP Geometria MAgyar, představující podobně scénu maďarskou. Vzhledem k rozsahu projektu byly výstavy rozděleny na dvě části. První díl představil protagonisty radikální abstrakce šedesátých let, především klíčové reprezentanty Klubu konkrétistů, počínaje Eduardem Antalem, Pavlem Maňkou či stále kvalitním Jánem Švecem. Klasiky se pomalu stávají příslušníci generace dnešních šedesátníků, reprezentované např. Viktorem Hulíkem. Radikální monochromii reprezentoval ve střední generaci Robert Urbásek a Dávid Čársky, Trnavu na výstavě zastupovala dvojice Mária a Blažej Balážovi a jejich žák Roman Gajdoš, z Rimavské Soboty byl vybrán Štefan Balázs, z Martina Jozef Mužila. Z nejmladší generace byly originální zejména subtilní světelné objekty Martina Sedláka. Výstava byla unikátní nejen pro Plzeň, ale byla i vlastně prvním kritickým pohledem na užívání jazyka geometrie ve slovenském výtvarném umění v posledních letech, Slovensku, takže bude přínosem pro naši, českou scénu i pro alespoň jednorázové obnovení všech kontaktů. K výstavě vyšel katalog. Kurátoři Jiří Valoch, SMSU Národní galerie v Praze a Václav Malina, GmP Plzeň. 5
II. AKTUÁLNÍ VÝTVARNÉ DĚNÍ V ČESKU které galerie postupně ve svém programu mapuje, zastupovaly v r. 2010 výstavy: 6. 5. 2010 27. 6. 2010 Nadzemí Kateřina Štenclová: Až do konce malby Podzemí Jiří Kačer: Kameny Kurátor Václav Malina, GmP, zahájení Václav Malina a Tomáš Pospiszyl Dva pražští autoři střední generace představili svoji tvorbu na společné výstavě v nadzemních a podzemních prostorách GmP. Malířka Kateřina Štenclová reprezetuje současný kolorismus v české malbě s využitím jazyka geometrie. V posledních cyklech využívá náhodných zbytků malby v konfrontaci s monochromními plochami, kromě klasických materiálů a postupů maleb na plátně sestavovaných do polyptychů nebo instalací vystavovala i transparentní malby na igelitových podkladech a fotografie, které jsou digitalizovanými záznamy detailů těchto maleb. Sochař Jiří Kačer pracuje především s kamenem. Jeho reliéfy a stély jsou evokací archeologických nálezů fragmentů soch starověkých kultur, zatímco válcové sochy odkazují k současným technologiím a zužitkovávají vedlejší produkty vrtů v tvrdých horninách. Do této kategorie patří i jeho sochy měkkých matracovitých útvarů převedených do tvrdého materiálu žuly. Výstava doplněná smaltovými obrazy-reliéfy ze sympozia Smalt art v Ostravě- Vítkovicích byla malou autorovou retrospektivou tvorby z posledních dvou desetiletí. 6
1. 7. 2010 29. 8. 2010 Nadzemí a podzemí Michael Rittstein, Lukáš Rittstein, Barbora Šlapetová: Klíčovou dírkou a naopak Kurátor Václav Malina, GmP Rodinná výstava Michaela Rittsteina, jeho syna Lukáše Rittsteina a jeho životní družky a umělecké partnerky Barbory Šlapetové představila aktuální tvorbu této trojice autorů ve všech prostorách galerie (nadzemí, podzemí, mázhausu a dvorku GmP). Michael Rittsten, jeden z nejvýznamnějšch a nejosobitějších českých malířů současnosti a profesor pražské AVU, má úzký vztah k plzeňskému regionu po většinu roku žije a tvoří v Brnířově u Kdyně. V GmP již vystavoval v rámci projektu Les, kde se rovněž představil i jeho syn, sochař Lukáš Rittstein (laureát Chalupeckého ceny) sochou na toto téma. Ten v posledních letech úzce spolupracuje s malířkou a fotografkou Barborou Šlapetovou, se kterou podnikl několik cest na Novou Guineu a Papuu. Společně vystavená díla byla uměleckým výsledkem těchto výprav (fotografie a objekty) nebo byla jimi inspirována (sochy) a vytvářela jeden celek. Společný zájem o etnografii a exotiku (např. používání motivů australského domorodého umění M. Rittsteinem) propojoval obě výstavy. 7
III. VÝSTAVY VÝZNAMNÝCH OSOBNOSTÍ ČESKÉHO UMĚNÍ které Galerie města Plzně systematicky pořádá, v roce 2010 reprezentoval výstava jednoho z nejvýznamnějších žijících klasiků českého umění Stislava Kolíbala. 2. 9. 2010 31. 10. 2010 Nadzemí a podzemí Stanislav Kolíbal: Kresby v ploše a v prostoru Kurátor Václav Malina (GmP), úvodní slovo Jiří Valoch (SMSU NG Praha) Výstava žijícího klasika českého poválečného umění představila průřez autorovou tvorbou od šedesátých let minulého století až do současnosti. Bylo vystaveno vice než 6 desítek autorových kreseb, obrazů a reliéfů, 5 monumentálních soch - staveb a několik soch menšího formátu. Výstava byla příspěvkem GmP k VII. ročníku Mezinárodního Bienále kresby Plzeň 2010, v rámci této akce se uskutečnila pro hosty a umělce Bienále autorem komentovaná prohlídka s následnou besedou. Výstava byla jednou z hlavních kulturních událostí roku nejen v plzeňské kultuře, jak o tom svědčil celostátní a mezinárodní ohlas. 8
IV. HISTORIE A SOUČASNOST VÝTVARNÉHO UMĚNÍ V PLZNI A NA PLZEŇSKU je dlouhodobým, mimořádně cenným projektem Galerie, která systematicky mapuje recentní historii výtvarného umění v Plzni v posledních zhruba padesáti letech až po současnost. V rámci těchto výstavních projektů připravuje profilové charakteristiky trendů, jež se v plzeňském prostředí během tohoto období zformovaly (v minulosti: Ohlasy kubismu v Plzni, 2001; Kolorismus Jiří Patera a jeho škola v Plzni, 2003; Od záchvěvu k erupci Karel Frauknecht a dynamická malba v Plzni, 2004, na podzim r. 2006 pod názvem Zření Miroslav Tázler a meditativně- lyrické tendence v plzeňské malbě, 2006/2007. V roce 2007 pokračovala GmP projektem Jasná zpráva - geometrie, ornament, koncept a vizuální poezie na Plzeňsku a Jiná skutečnost magický realismus a imaginativní umění v Plzni, spadá sem rovněž výstava 10 let Artotéky města Plzně a tematický projekt Les z roku 2005, který začleňoval umělce regionu do širšího kontextu celostátního. V roce 2010 byla v rámci této řady realizována výstava Salcmanova škola, která kladla důrazu na umělce Plzeňského regionu a navazovala na souběžnou monografickou výstavu plzeňského umělce Martina Salcmana v ZČ galeri v Masných krámech. Na tematický projekt Les navazovala v závěru roku 2010 výstava Krajina zahrada s podtitulem Malířské reflexe přírodního řádu a harmonie. 14. 1. 2011 7. 3. 2011 Nadzemí a podzemí Salcmanova škola Martin Salcman, Jiří Patera, Zdeněk Sýkora, Kamil Linhart, Vladislav Mirvald, Jan Smetana, Karel Malich, Dalibor Chatrný, Otakar Slavík, František Dvořák, Bohuslav Maleček, Jaroslav Brožek, Ladislav Jalůvka, Miloš Jemelka, Mirko Zdeněk, Karel Frauknecht, Jan Cihla, Bohumil Sedláček, Karel Retter, Otmar Homolka, Josef Šteffel, Bronislav Losenický, Miloslav Čelakovský, Jindřich Krátký, Miloš Šejn, Anna Vančátová, Jaroslav Vančát, Václav Kuneš, Václav Malina, Aleš Svoboda, Jan Samec Výstava byla pokračováním projektu Západočeské galerie v Plzni, která v Masných krámech uspořádala retrospektivu Martina Salcmana, nedoceněného malíře původem z Druztové u Plzně a zakladatele tzv. Salcmanovy školy. Kromě přímých žáků a následovníků Martina Salcmana představila výstava i druhou generaci tohoto okruhu odchovanou Salcmanovými asistenty Zdeňkem Sýkorou, Kamilem Linhartem a plzeňským malířem Jiřím Paterou. Zvláštní důraz byl přitom kladen na příslušníky Salcmanovy školy z Plzeňského regionu. K výstavám vyšel společný katalg, vydaný ZČ galerií ve spolupráci s GmP. Kurátor: Václav Malina (GmP), úvodní slovo Václav Malina a Jaroslav Vančát (Fakulta humanitních studií UK, Praha) 9
4.11. 2010 9.1. 2011 Nadzemí Krajina zahrada (Malířské reflexe přírodního řádu a harmonie) František Hodonský Jiří Ptáček, Pavel Mühlbauer, Vladimír Gebauer, Václav Malina, Igor Müller Kurátor Václav Malina (GmP) Tematická výstava navazovala na úspěšné projekty tohoto typu v minulosti (Les). V kurátorském výběru Václava Maliny představila šest autorů střední generace, kteří se zabývají krajinomalbou v plošném koloristickém pojetí malby na pomezí zobrazení a abstrakce. Hledání řádu a harmonie odvozené z přírody kultivované člověkem, hledání rovnováhy v sobě samých a ztraceného ráje zahrady, byla společným tématem malířů, kteří mají domovský vztah ke krajině od středních Čech přes český západ až k jižním Čechám a Moravě. K výstavě vyšel obsáhlý katalog s texty Václava Cílka, Karla Drhovského a Václava Maliny. Souběžnou, tematicky provázanou výstavou v podzemí GmP byla výstava Jiřího Němce Ornagramy, která probíhala v prostorách podzemí GmP. Podzemí Jiří Němec: Ornagramy Pozemská kosmologie Mladý pražský autor, který se soustavně zabývá temporálními záznamy dějů v přírodě i v lidském konání a převádí je do lineární ornamentální podoby za pomoci klasických výtvarných prostředků (kresba, malba) i nových médií (fotografie, video, počítačová animace), se představil v kurátorském projektu Jiřího Zemánka. Součástí interaktivní instalace byly i mandaly vysypávané na podlaze podzemí bílými křemennými kamínky, na jejichž vzniku se podíleli i návštěvníci galerie. Výstava tím byla atraktivní i pro děti a studenty, kteří tu mohli uplatnit i vlastní tvořivost. Kurátor a úvodní slovo PhDr. Jiří Zemánek 10
V. VÝSTAVY VE SPOLUPRÁCI VÝVOZNÍ PROJEKTY GmP soustavně dbá o prezentaci umění ze západočeského regionu i na dalších místech České republiky a za hranicemi ČR. Spolupracuje přitom s partnerskými organizacemi v jiných městech a zahraničními institucemi. Přispívá tím k propagaci plzeňského umění i samotného města Plzně a plzeňského regionu, v uplynulých dvou letech i k vítězné kandidatuře Plzně na titul Evropské hlavní město kultury. V roce 2010 se podařilo vyvézt, reprízovat nebo zajistit účast na celkem 6 úspěšných projektech. Odkaz Martina Salcmana 18. 3. 2. 5. 2010 GVU Karlovy Vary - výběr z výstav Martin Salcman (ZČ galerie v Plzni) a Salcmanova škola (GmP, Plzeň) Kurátoři a úvodní slovo: Tomáš Brabec, Václav Malina a Jaroslav Vančát Měkkohlaví reprízy: 14. 1. 15. 3. 2010 Galerie města Bratislavy, Pálffyho palác, 3. patro 30. 3. 17. 6. 2010 GVU Ostrava 23. 9. 24. 10. 2010 Muzeum Jičín Kurátoři: Václav Malina, Miloš Šejn, Jiří Valoch, Martin Klimeš, Jiří Šigut Plzeňská pěna (Pilsner Schaum): 26. 3. 2. 5. 2010 Kunstverain Steyr, zámek Lamberk, Rakousko Kurátor Václav Malina (GmP) Reprezentativní výstava plzeňského umění autorů tří generecí v kurátorském výběru Václava Maliny předvedla díla 15 autorů všech výtvarných žánrů a druhů (sochy, kresby, malby, fotografie, objekty a instalace) a setkala se s velkým zájmem a vysokým hodnocením. Zahájení: Prof. Wolfgang Stifter (Akademie výtv. umění Linec), Prof. Dr. Aldemar Schifkorn, vedoucí Úřadu pro zahraniční kulturní styky vlády Horního Rakouska, Linec Meeting point Arad Bienniale: Výběr 20 autorů představil reprezentanty klasických disciplin - socha, kresba, malba a grafika z plzeňského a karlovarského regionu na putovním mezinárodním bienále Meeting point v Aradu (RO), Osijeku (HR), Pécsi (HU) a Pöchlarnu (A) společně s autory uvedených zemí. Výstavy jsou doprovázeny obsáhlým katalogem vydaným v režii Delta galerie Arad a Galerie v Pécsi. Kurátoři za českou účast: Václav Malina (GmP) a David Šlajs (GmP), Božena Vachudová (GU Karlovy Vary) 11
4) Publikační činnost katalogy k výstavám: Minikatalogy pozvánky k výstavám GmP v roce 2010 vydala 9 pozvánek k výstavám v prostorách GmP formátu A5, z toho bylo 5 pozvánek (skládaček) minikatalogů, na počátku roku vydala tradičně PF s odkazem k nejvýznamnější akci v uplynulém roce (v roce 2010 k výstavě Měkkohlavých, která přesahovala z roku 2009 do roku 2010). Pozvánky jsou tištěny v nákladu 900 ks, rozesílány poštou a v elektronické podobě dalších 1.400 pozvánek. Pozvánky a minikatalogy jsou vizitkou galerie a od počátku roku jsou vydávány dvojjazyčně, důraz je kladen i na jejich grafickou podobu a kvalitu tisku, zpravidla strany s barevnými reprodukcemi jsou zalaminovány. Představují jednu z nejvýznamnějších položek celoročního rozpočtu. Podíl na publikaci Martin Salcman (ve spolupráci se ZČ galerií v Plzni) Náklady na odkoupení 50 ks katalogu 15.000,-Kč katalogy Současná slovenská geometrie I Úvodní text J. Valoch, kurátor, redakce a zpracování medailonů jednotlivých umělců Václav Malina a Zuzana Motlová formát A5, poč. stran 60, náklad 5000 ks Publikace s obsáhlým úvodem přibližuje aktuální tvorbu geometrických tendencí na Slovensku, obsahuje kvalitní barevné reprodukce a aktualizované biografie umělců. Vzhledem k omezeným finančním prostředkům mohla být vydána jen v omezeném rozsahu, ačkoliv byla připravena pro několikanásobný rozsah, zejména co se týká počtu reprodukovaných děl. Krajina zahrada (Malířské reflexe přírodního řádu a harmonie) Editor Václav Malina, texty: Václav Malina, Václav Cílek, Karel Drhovský, redakce biografií umělců Zuzana Motlová, antologie literárních textů Václav Malina, obsáhlá obrazová příloha Formát A4 (rozšířený), stran 80, náklad 1000 ks Publikace obsahuje obsáhlejší úvodní texty s doprovodnými ilustracemi, aktualizované redakčně zpracované biografie a bohaté celostránkové obrazové přílohy doplněné antologií literárních ukázek z poezie i prózy české provenience k danému tématu. Je kvalitní odbornou příručkou i publikací určenou širokému publiku. 12
Z dalších publikací edice Imago et verbum Galerie města Plzně již čtvrtým rokem chce pokračovala ve vydávání knih edice Imago et verbum. Každým rokem vycházejí 3 svazky této edice zaměřené na vztahy výtvarného umění a literatury. Literární autoři i výtvarní umělci publikující v této edici jsou z Plzně nebo z Plzeňského kraje, edici finančně podporují granty Město Plzeň, Plzeňský kraj, Ministerstvo kultury ČR, Nadace 700 let města Plzně a případní sponzoři. Knihy mají formát A6, měkkou lepenou vazbu, rozsah stran je od 60 do 200 stran, textová složka se střídá s obrazovou složkou. Edici řídí Václav Malina s ediční radou složenou z těchto členů: Vladimír Gardavský (redaktor literárního časopisu PLŽ), Květa Monhartová (plzeňská malířka a literátka), Václav Malina (ředitel Galerie města Plzně), Josef Hrubý (plzeňský básník), Viktor Viktora (profesor a vedoucí katedry českého jazyka a literatury na PF ZČU v Plzni). V roce 2010 vyšly další tři svazky: Miroslav Valina: ukrutně BLÍZKÁ SETKÁNÍ, Ilustrace Ladislav Sýkora Povídky autora žijícího v Plzni jsou tematicky zaměřené na trampování party svérázných postaviček, vyznačují se sarkastickým humorem a břitkým jazykem. Autor je doktorem filozofie, je trvale upoután na invalidní vozík, kromě literární činnosti se zabývá překládáním z angličtiny. Své práce publikuje v literárních časopisech i knižně, je autorem Kalendáře plzeňského na rok 2008, pravidelně se zúčastňuje literární soutěže Trapsavce, kde získal řadu ocenění, je i nositelem ceny plzeňského literárního časopisu Plž. Autor výtvarného doprovodu, Ladislav Sýkora, je plzeňský rodák, který žije poslední desetiletí v Dešenicích na Šumavě. Patří mezi výrazné osobnosti výtvarného života regionu, zejména se proslavil svojí grafickou tvorbou, která rovněž tvoří výtvarnou část publikace. Václav Malina: Druhý dech Dosud nepublikované obrazy, kresby a básně z 2. poloviny 60. let jsou v knize doprovázeny krátkými vzpomínkovými povídkami a úvahami, které se tematicky váží k fenoménu tuláctví a problematice dospívání. Propojení výtvarné a literární složky je charakteristické pro autorovu tvorbu právě tohoto tvůrčího období. Václav Malina je plzeňský malíř, publicista, galerista a pedagog, jehož působení je svázáno s rodným městem a Plzeňským krajem. Publikuje v odborných i literárních časopisech (např. Plž), je kurátorem řady tematických výstav a editorem katalogů a knih, kde uplatňuje i literární složku. Kniha vyšla k autorovým šedesátinám. 13
Josef Hrubý: Otylé ach Autor je žijícím klasikem české poezie, méně známá je jeho tvorba výtvarná, kterou tvoří zejména koláže, jimiž se zabývá od počátku 60. let. Publikace představuje jeho starší i novější koláže, které jsou často vizuálními básněmi, společně s novou sbírkou básní, ve kterých oproštěnou lyrickou formou bilancuje básník svoji dosavadní tvůrčí a životní zkušenost. Josef Hrubý je nejvýznamnější osobností plzeňské literární scény, má za sebou dlouhou řadu knih, recenzí, redakční práce atd., kvalitu jeho tvorby není třeba zdůrazňovat. Kniha získala ocenění v soutěži Magnesia Litera - Litera za nejlepší knihu poezie roku 2010. 14
5) DOPROVODNÉ POŘADY A FESTIVALY se konají v rámci jednotlivých projektů, pravidelně při vernisážích výstav jsou na programu hudební vystoupení, performance či literární pořady. Tradicí se stalo autorské čtení s hudbou při prezentaci knih edice Imago et verbum i prezentace této edice v letních měsících na zámku v Červeném Poříčí spojené s hudbou a výstavou. Rovněž se již po sedmé uskutečnila v galerijních prostorách prezentace performancí skupiny Anymous a hostů. Doprovodné literární pořady s hudbou, recitací (autorským čtením) a výstavami se konaly nejen v prostorách galerie, ale i v zámecké kapli v Červeném Poříčí ve spolupráci s Národním památkovým ústavem v Plzni. 3. 6. 2010 Prezentace 10. svazku edice Imago et verbum (dvorek GmP) Václav Malina: Druhý dech Autorské čtení a moderování Václav Malina, hudba a zpěv Anna Malinová a Jan Heinl 24. 7. 2010 Prezentace 11. svazku edice Imago et verbum (dvorek GmP) Miroslav Valina, Ladislav Sýkora: Ukrutně blízká setkání Moderování Václav Malina, četba Jindřich Kout, hudba a zpěv Sedm nedostatečných 19. 9. 2010 Prezentace edice Imago et verbum v kapli zámku v Červeném Poříčí Pocta K. H. Máchovi Čtení a moderování Václav Malina a autoři, hudba Orig Flues Duo 30. 9. 2010 Prezentace 12. svazku edice Imago et verbum (mázhaus GmP) Josef Hrubý: Otylé ach Autorské čtení Josef Hrubý, moderování Václav Malina, hudba Marek Pavelec (housle) 15
21. 5. 2010 Prezentace 10. svazku edice Imago et verbum (dvorek GmP) Festival akčního umění Anymousperformance IX. Ve spolupráci s plzeňskou skupinou Anymous s účastí domácích i zahraničních hostů se konal v ulicích Plzně a vyvrcholil akcemi a vernisáží v GmP (mázhaus a dvorek), v rámci prezentace se uskutečnila i výstava velkoplošných fotografií Milana Kohouta z Bostnu (USA), videoprojekce atd. 16
7) Odborná a publicistická činnost pracovníků GmP Odborní pracovníci GmP - Václav Malina a Zuzana Motlová - se podíleli na všech výstavních projektech od počátku jejich zařazování do programu a přípravných fází až po jejich výslednou realizaci. Všechny výstavy GmP v loňském roce byly realizovány jako původní projekty (bez přejímání hotových výstav z jiných galerií). Kurátorem, autorem textů do minikatalogů a úvodních promluv byl u většiny výstav Václav Malina, který spolupracoval s dalšími externími kurátory. Pravidelně publikuje recenze a články o výstavách v odborném tisku - Ateliér, Art & Antik, Plzeňský deník, informativní texty do kulturního časopisu Žurnál i v dalších regionálních novinách, podílí se na přípravě rozhlasových pozvánek, televizních šotů atd. Jeho odborná a publicistická činnost se neomezuje pouze na akce GmP ale na celé spektrum kulturního života v Plzni, regionu i v jiných regionech a v zahraničí. Řídí rovněž edici Imago et verbum, která se zaměřuje na vztahy výtvarného umění a literatury, ve které se podařilo vydat další tři plánované svazky, do kterých píše medailony o výtvarných umělcích, kromě něho se ale na doslovech podílejí i další, zejména literární kritici (např. Jiří Valoch nebo Viktor Viktora). Václav Malina byl rovněž editorem a autorem hlavní úvodní statě katalogu Krajina zahrada. Distribuce knih a katalogů je zajišťována na celorepublikové úrovni distribuční firmou Kosmas. 8) Zpráva o hospodaření GmP obdržela v roce 2010 z veřejných prostředků (dary, dotace a granty) finanční částku v celkové výši 2 620 000,- Kč. Příjmy celkem k 31. 12. 2010 byly 2 955 000,--Kč a výdaje celkem činily k 31. 12. 2010 2 955 000,-- Kč. Hospodářský výsledek za rok 2010 skončil 0,-- Kč. Hospodaření organizace v roce 2010 lze hodnotit jako vyrovnané. Každoročně se však náklady zvyšují a je nutné neustále počítat s jejich nárůstem, hlavně vlivem ekonomických změn. Organizace se potýká s nedostatkem prostředků zejména na provoz, na který nelze využít získané granty a dotace účelově vázané na výstavní projekty a je zabezpečován pouze z grantu (daru) Města Plzně. Dle zákona o o.p.s. byl proveden audit účetní závěrky za rok 2010 společností Inter-Consult spol s r. o., kdy zprávu zpracoval Ing. Jan Hrabík, s tímto výrokem auditora: Podle našeho názoru účetní uzávěrka podává věrný a poctivý obraz aktiv a pasiv obecně prospěšné společnosti Galerie města Plzně, o. p. s. k 31. 12. 2010 a nákladů a výnosů a výsledku jejího hospodaření za rok končící 31. 12. 2010 v souladu s českými účetními předpisy (výrok bez výhrad). 17
Přehled Přehled o peněžních o peněžních příjmech příjmech a výdajích a výdajích za rok za 2010 rok 2010 v tis. Kč Položka Částka P. Stavpeněžníchprostředkůnazačátkuúčetníhoobdobí 376 Z. Účetníziskneboztrátazběžnéčinnostipředzdaněním 0 A.1. Úpravyonepeněžníoperace 28 A.1.1. Odpisystálýchaktivsvýjimkouzůstatkovécenyprodaných stálýchaktiv A.1.2. Změnastavuopravnýchpoložek,rezervazměnazůstatků přechodnýchúčtůaktivapasív,tj.časovérozlišenínákladů avýnosů A* Čistýpeněžnítokzprovozníčinnostipředzdaněním, změnamipracovníhokapitáluamimořádnýmipoložkami A.2. Změnystavunepeněžníchsložekpracovníhokapitálu A.2.1. Změnastavupohledávekzprovozníčinnosti -58 A.2.2. Změnastavukrátkodobýchzávazkůzprovozníčinnosti -2 A** Čistýpeněžnítokzprovozníčinnostipředzdaněním a mimořádnýmipoložkami 32-4 28-32 A*** Čistýpeněžnítokzprovozníčinnosti -32 B*** Čistýpeněžnítokvztahujícísekinvestičníčinnosti 0 C*** Čistýpeněžnítokvztahujícísekfinančníčinnosti 0 F. Čistézvýšení,resp.sníženípeněžníchprostředků -32 R. Stavpeněžníchprostředkůapeněžníchekvivalentů nakonciúčetníhoobdobí 344 Přehled rozsahu příjmů (výnosů) v členění dle zdrojů Přehled rozsahu příjmů (výnosů) v členění dle zdrojů v tis. Kč Hlavníčinnost Doplňkováčinnost Celkem Tržbyzkatalogu 105 Tržbyzevstupného 89 Tržbyzreklamy 140 Dotace,ostatnívýnosy 2620 1 2621 18
Stav a pohyb majetku a závazků Stav a pohyb majetku a závazků Přehled o majetku a jeho vývoj v tis. Kč Samostatnémovité Samostatnémovité Drobnýdlouhodobý věciasoubory Drobnýdlouhodobý věciasoubory hmotnýmajetek movitýchvěcí hmotnýmajetek movitýchvěcí Celkem Celkem Pořizovacícena: Pořizovacícena: K1.1.2010 K1.1.2010 251 251 574 574 825 825 Přírůstky Přírůstky - - - Úbytky Úbytky - - - K31.12.2010 K31.12.2010 251 251 574 574 825 825 Oprávky: Oprávky: K1.1.2010 K1.1.2010 125 125 477 477 602 602 Přírůstky Přírůstky 31 31-31 31 Úbytky Úbytky - - - K31.12.2010 K31.12.2010 156 156 477 477 633 633 Zůstatkovácena Zůstatkovácena 95 95 97 97 192 192 Finanční majetek v tis. Kč Stavk1.1.2010 Stavk1.1.2010 Stavk31.12.2010 Stavk31.12.2010 Dlouhodobý Dlouhodobý 0 0 Krátkodobý: Krátkodobý: 376 376 344 344 Peníze Peníze 98 98 32 32 Ceniny Ceniny 0 0 Bankovníúčet Bankovníúčet 278 278 312 312 Pohledávky, závazky v tis. Kč Stavk1.1.2010 Stavk31.12.2010 Pohledávkycelkem: 50 108 Odběratelé 50 107 Poskytnutézálohy 0 1 Závazkycelkem: 517 515 Dodavatelé 1 19 Kzaměstnancům 123 137 Kinst.soc.,zdr.poj. 53 76 Daňovézávazky 2 12 Ostatní 338 271 19
Úplný objem výdajů (nákladů) v členění na výdaje (náklady) vynaložené na hlavní a doplňkovou činnost (v tis.kč) Hlavní Úplný činnost objem výdajů (nákladů) 2 620 v členění na výdaje (náklady) vynaložené na hlavní a doplňkovou činnost (v tis.kč) Doplňková činnost 335 Celkem Hlavní činnost 2 955 2 620 Doplňková činnost 335 Celkem 2 955 v tis. Kč v tis. Kč Hlavní činnost Doplňková činnost Celkem Spotřebovanénákupy: 150 242 392 Spotřebamateriálu 47 11 58 Spotřebaenergie 103 231 334 Služby: 933 58 991 Cestovné 30 2 32 Nákladynareprezentaci 15 0 15 Ostatníslužby 888 56 944 Osobnínáklady: 1534 0 1534 Mzdovénáklady 1160 0 1160 Zákonnésociálnípojištění 370 0 370 Zákonnésociálnínáklady 4 0 4 Ostatnínáklady: 3 4 7 Smluv.pokutyaúrokyzprodl. 2 0 2 Jinéostatnínáklady 1 4 5 Odpisy 0 31 31 20
21 Účetní závěrka k 31. 12. 2010
22
23
9) Celkové hodnocení Galerie města Plzně v roce 2010 jak svým výstavním programem tak i dalšími doprovodnými akcemi (vzdělávací a kulturní programy) naplňovala smysl svého poslání šíření kulturních hodnot v dramaturgicky vyvážené a koncepční prezentaci současného a moderního umění (viz zhodnocení výše). K dobré komunikaci s nejširším okruhem zájemců o výtvarné umění a kulturu vůbec přispívají kromě tiskovin (pozvánky, letáčky, publikace, inzerce v tisku a dalších médiích) stále aktualizované internetové stránky galerie s podrobnou informační náplní s kvalitní grafickou podobou a anglickou jazykovou verzí. Dobře se uplatňuje i nabídka lektorských služeb. Všechny uvedené projekty určené jak plzeňské kulturní veřejnosti tak i širšímu okruhu návštěvníků Plzně se setkaly s pozitivními ohlasy veřejnosti i odborníků - každá výstava je reflektována v odborném tisku s celostátní působností, což je možno sledovat v pečlivě vedeném archivu GmP, který zahrnuje fotografickou dokumentaci všech výstav a akcí i tiskové ohlasy. Galerie si nadále buduje dobré renomé mezi kulturními institucemi města, kraje i v rámci celostátním a mezinárodním. Nadále se rozvíjí spolupráce Galerie se školami, pro které GmP nabízí komentované prohlídky. V posledních letech úspěšně probíhají i galerijní animace s dětmi a studenty ve spolupráci s pedagogickou fakultou ZČ univerzity v Plzni. Školní a další skupiny s pedagogickým či jiným doprovodem mají vstup do galerie zdarma, což napomáhá celkové návštěvnosti, která v roce 2010 činila kolem 10.000 návštěvníků, pokud by byla zahrnuta i návštěvnost výstav a akcí spolupořádaných GmP mimo prostory vlastní galerie, toto číslo by se navýšilo na dvojnásobek. Hojně jsou navštěvovány vernisáže výstav, obvykle od 100 do 500 návštěvníků, rekordní návštěvnost měla vernisáž výstavy Salcmanova škola a Krajina zahrada (zhruba 500 hostů), vernisážové programy mají dobrou odbornou i celkově kulturní úroveň, rovněž doprovodné programy koncerty, besedy, literární večery - jsou dobře navštěvovány a většinou se přímo vztahují k tématům výstav. GmP soustavně spolupracuje s plzeňskými, celostátními a zahraničními institucemi, v roce 2010 to byly např. Kunstverein ve Steyru nebo Delta galerie v Aradu, Galéria mesta Bratislavy, Krajská galerie výtvarného umění v Ostravě, Galerie umění v Karlových Varech, Regionální muzeum v Jičíně, Památkový ústav v Pzni a další. Výstavy a publikace GmP významně přispěly do celonárodní kultury, především projekty zaměřenými na regiony, k nimž galerie vydává katalogy ( Krajina - zahrada). Ve spolupráci s MMP se podílí GmP na doplňování sbírek Artotéky města Plzně, spoluvytváří náplň Mezinárodního bienále kresby Plzeň a plzeňských festivalů. Pracovníci galerie se rovněž podílejí na publicistické činnosti v odborných časopisech v rámci regionu i celostátním kontextu a pomáhají tak prosazovat povědomí o plzeňské kultuře a umění v širším evropském měřítku, ředitel GmP Václav Malina je členem pracovní skupiny pro přípravu projektů Plzeň evropské hlavní město kultury pro rok 2015, v rámci kandidatury zpracovala GmP 5 projektů pro tuto událost. Všechny výstavy v GmP mají vždy vysoce profesionální úroveň a dbají na estetiku prostředí, v roce 2010 byla provedena oprava zdiva a výmalba prostor galerie svépomocí, zlepšilo se i osvětlení sálů a úspěšně je využíván kamerový systém pro lepší zabezpečení vystavovaných exponátů a kontrolu galerie, méně se daří doplňovat a zkvalitňovat technické vybavení galerie (počítače, skenery, grafické programy apod.) vzhledem k neutěšené finanční situaci. Do budoucna plánuje GmP pokračování v mapování nedávné historie plzeňského umění a umění plzeňského regionu, zejména výstavou Plzeňská pěna, která se na podzim 2011 uskuteční v GmP a následně bude vyvezena do KGVU v Zlíně a Kunstvereinu ve Weidenu. Dále chce GmP pokračovat v představování mimopražských center výstavou Pod Ještědem (Liberecko), představovat významné umělecké osobnosti v tematických a individuálních výstavách plzeňských, pražských i dalších umělců z České republiky (v roce 2011 to bude např. výstava Františka Skály, laureáta ceny MK ČR za výtvarné umění v roce 2010), pravidelně zařazovat slovenské projekty (výstava Současná slovenská geometrie II) i další mezinárodní projekty, zejména ve spolupráci s partnerskými městy (v roce 2011 to bude výstava tří německých umělců z Řezna). 24
25 Chce nadále zlepšovat prostředí galerie, technické vybavení, navyšovat počet vydávaných tiskovin (pro rok 2011 je plánováno 7 publikací), zejména katalogů, ale i knih edice Imago et verbum zaměřených na vztah výtvarného umění a literatury, usiluje o zkvalitnění propagace a zvyšování návštěvnosti výstav - to vše závisí na získávání dalších finančních prostředků a vytváření odborného profesionálního zázemí. Zařazení GmP mezi instituce s čtyřletou grantovou podporou MMP umožňuje vytvářet dlouhodobou dramaturgii činnosti. Vzhledem k tomu, že se i přes všechny překážky, zejména finanční, podařilo naplnit všechny plánované aktivity, lze hodnotit rok 2010 v GmP jako úspěšný. Zpracoval Mgr. Václav Malina ředitel GmP