WAC Zařízení pro servis klimatizace. Překlad originálního návodu k obsluze CZ-V (ed.4 ver.035)

WAC 2200 Zařízení pro servis klimatizace 2188-CZ-V20160428-(ed.4 ver.035) Překlad originálního návodu k obsluze

Obsah 1 Úvod... 1 Způsob provozu... 1 Návodu k obsluze... 1 UKLÁDÁNÍ NÁVODU K POUŽITÍ... 1 VŠEOBECNÉ INFORMACE... 1 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY... 1 Upozornění k označení CE a přizpůsobení Evropské unii... 2 Ekologická upozornění... 2 2 Bezpečnostní pokyny... 3 Skladování zařízení:... 3 Práce se zařízením... 3 Nedovolené používání... 4 Práce s chladivem... 4 3 Popis přístroje... 5 3.1 Technické údaje... 5 3.2 Přehled součástí... 6 3.3 Uspořádání součástí... 7 3.4 Ovládání řídicího modulu... 9 3.4.1 Popis funkčních tlačítek... 9 3.4.2 Displej... 9 3.4.3 Funkce klávesnice... 9 3.4.4 ALARMY...10 4 První uvedení do provozu přístroje pro servis klimatizace...11 4.1 Uvedení do provozu...11 4.1.1 Odblokujte přepravní pojistku váhy chladiva:...11 4.1.2 Zajištění přepravní pojistky váhy chladiva:...11 4.2 Přípravné postupy...11 4.2.1 Vypuštění nezkapalnitelných plynů...11 4.2.2 Stručný návod Quick Setup...12 5 Ovládání přístroje...13 5.1 Použití přístroje v automatickém režimu...13 5.1.1 Automatický proces...13 5.2 Použití přístroje v manuálním režimu...17 5.2.1 Odsávání a recyklace...17 Vyprázdnění vedení...18 5.2.2 Vakuum...18 5.2.3 Plnění nového oleje...19 5.2.4 Plnění kontrastní látky...19 5.2.5 Plnění klimatizace chladivem...20 5.2.6 Statická diagnostika...21 Vyprázdnění vedení...21 5.2.7 Proplachování systému...22 5.3 Data/konfigurace...23 5.3.1 Data...23 5.3.2 Konfigurace...23 Obsah I

Jazyk...23 Základní nastavení...24 Příslušenství...24 Datum a čas...25 Nastavení záhlaví tisku...25 Zadání kódu obsluhy...25 Reset do továrního nastavení...26 5.3.3 Personalizace databáze (DBA)...26 Vymazání personalizovaných dat...26 5.3.4 Servis...27 Paměť operací...27 Heslo...27 Počítadla...27 6 Údržba...28 6.1 Nabídka Údržba...28 6.1.1 Plnění interní láhve na chladivo...28 6.1.2 Údržba dehydratačních filtrů...29 6.1.3 Údržba vakuového čerpadla...30 6.1.4 Kalibrace...31 Kalibrace váhy láhve...31 Data interní láhve...32 Kalibrace váhy oleje...32 Kalibrace manometrů...33 Kalibrace teploty láhve...33 6.1.5 Manuální odvzdušnění...34 6.1.6 Stručný návod Quick Setup...34 6.2 Plnění a vyprazdňování nádob...35 6.3 Výměna role papíru v tiskárně...35 II Obsah

1 Úvod Zařízení je tlakové zařízení, jak je možné zjistit z CE prohlášení o shodě a typového štítku. Vybavení obsažené v rozsahu dodávky odpovídá hlavním požadavkům na bezpečnost v souladu s přílohou I směrnice 97/23/EG (PED), každým zpracováním resp. opravou, změnou a/nebo výměnou komponentů nebo dílů pod tlakem se vážně ohrozí bezpečné používání vybavení, eventuální zásahy musí být schválené od výrobce. Způsob provozu Zařízení umožňuje prostřednictvím jedinečné řady procesů recyklaci a přípravu kapalného chladiva (R134a nebo R1234yf, podle modelu stroje) bez jakéhokoliv úniku do okolního prostředí, přičemž vlhkost a různé odpadní látky obsažené v oleji se z klimatizace odstraní a recyklují. Uvnitř stroje se nachází výparník/odlučovač, pomocí kterého se olej a všechny jiné nečistoty z chladiva, získaného z klimatizace, odlučují a následně shromažďují v příslušných nádobách. Chladivo se ukládá, filtrované a upravené, v láhvi na chladivo uvnitř stroje. Dále je možné pomocí zařízení provádět vyhledávání chyb ohledně způsobu fungování a netěsnosti klimatizace. Návodu k obsluze Tento návod k použití obsahuje důležité informace pro bezpečnost uživatele. Návod k použití by se měl minimálně jednou pozorně pročíst, než se zařízení uvede do provozu. Výrobce si vyhrazuje právo provádět bez předběžného upozornění změny předložených podkladů a stroje, proto se doporučuje eventuálně se poradit s dostupnými novými verzemi na wow-portal.com. Návod k použití se musí v případě dalšího prodeje přiložit ke stroji. Z důvodu opravy, změny nebo výměny komponentů, které nebyly sjednané s výrobcem resp. výrobcem výslovně schválené, se riskuje ztráta shody se směrnicí 97/23/EG a tlakové zařízení se vystavuje značnému nebezpečí. Výrobce považuje výše uvedené zásahy, pokud nejsou písemně schválené, za poškození stroje a zneplatní původně vystavené prohlášení o shodě, za které nepřebírá žádnou přímou záruku. UKLÁDÁNÍ NÁVODU K POUŽITÍ Návod k použití se musí po celou dobu životnosti stroje ukládat na místě chráněném před vlhkostí a vysokými teplotami. S návodem k použití se musí zacházet tak, aby se obsah ani částečně nepoškodil. VŠEOBECNÉ INFORMACE Identifikační údaje stroje jsou uvedené na typovém štítku stroje. Přístroj vytváří jako všechna pohyblivá zařízení určité zatížení hlukem. Druh konstrukce, kryty a výrobcem přijatá opatření přispívají k tomu, že tato úroveň hluku i během pracovní fáze nepřekračuje průměrnou hodnotu 70 db (A). ZÁRUČNÍ PODMÍNKY Se zařízením se musí zacházet s odpovídající péčí, i když bylo konstruováno pro podmínky použití v servisu. Na toto zařízení WOW! poskytujeme záruku podle zákonných/specifických podle země předpisů od data zakoupení (doloženo účtem nebo dodacím listem). Vzniklé škody budou nahrazeny náhradní dodávkou nebo opravou. Škody, které byly způsobeny neodborným používáním, jsou ze záruky vyloučeny. Reklamace mohou být uznány pouze tehdy, když bude zařízení předáno autorizovanému zákaznickému pracovišti WOW! nerozebrané. Technické změny vyhrazeny. Za tiskové chyby nepřebíráme žádnou záruku. Viz také všeobecné obchodní podmínky a záruční podmínky na DVD obsaženém v dodávce nebo na internetu na wow-portal.com. Úvod 1

Upozornění k označení CE a přizpůsobení Evropské unii Tento výrobek odpovídá požadavkům evropských směrnic: 97/23/CE (PED) Tlaková zařízení 2004/108/EEC Směrnice o EMC 2006/95/EEC Směrnice týkající se elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí EN 61326-1, EN 61000-6-1, EN 61000-3-2, EN61000-3-3, EN61010-1, EN 62233 Ekologická upozornění Elektrická nářadí, příslušenství a obaly by se měly předat k ekologické recyklaci. Pouze pro země EU: Elektrické nářadí nevyhazujte do domácího odpadu! Podle evropské směrnice 2002/96/EG o použitých elektrických a elektronických zařízeních a její implementace do národního práva musí být nepoužitelné elektrické nářadí shromažďováno odděleně a musí být předáno k ekologické recyklaci. Akumulátory/baterie: Akumulátory/baterie nevyhazujte do domácího odpadu, do ohně nebo do vody. Akumulátory/baterie se musí sbírat, recyklovat nebo likvidovat ekologickým způsobem. Pouze pro země EU: Podle směrnice 2006/66/EG se musí poškozené nebo použité akumulátory/baterie recyklovat. V Německu je možné nepoužitelná zařízení/akumulátory odevzdat k recyklaci u WOW!. 2 Úvod

2 Bezpečnostní pokyny Toto zařízení slouží pro čerpání a plnění chladiva klimatizací u vozidel. Zařízení smí používat jen odborný personál, který je poučený a proškolený pro zacházení s chladivem a údržbu klimatizací. Před prací se zařízením si pozorně pročtěte tento návod k obsluze a řiďte se bezpečnostními pokyny. S chladivem a tlakovou nádobou se musí zacházet opatrně, protože jinak může dojít k poškození zdraví. Noste bezpečnostní rukavice. Zabraňte kontaktu s pokožkou, nízká teplota varu (kolem -26 C pro R134a a kolem -30 C pro R1234yf) způsobuje omrzliny. Noste ochranné brýle. Chladivo může způsobit poranění očí a oslepnutí. Zabraňte kontaktu chladiva s očima. Zařízení nevystavujte přímému slunečnímu světlu a dešti. Před prováděním každé práce si přečtěte příručku pro provoz a údržbu vozidla, abyste určili typ chladiva, které se používá v klimatizaci. V blízkosti zařízení a během práce nekuřte a zabraňte horku a otevřenému plameni. Skladování zařízení: Pokud se zařízení nepoužívá, musí se skladovat na speciálním místě s následujícími vlastnostmi: Zařízení se musí skladovat ve větraném prostoru. V blízkosti zařízení by neměly být žádné jámy nebo hlouběji položená pracoviště. Nesmí se vyskytovat žádné zdroje vznícení (zdroje horka, otevřený plamen, proud jisker od broušení, statická elektřina). Nesmí se vyskytovat žádná elektrická připojení proudu, které jsou níže nad zemí než 900 mm. Práce se zařízením Hadice se musí pravidelně vizuálně kontrolovat. Poškozené díly se musí neprodleně vyměnit. Zařízení nikdy nepoužívejte v blízkosti zdrojů horka, otevřeného plamene nebo proudu jisker. Vždy se ujistěte, že při práci na motoru nebo pohyblivých dílech je vypnuté zapalování vozidla. ČERVENOU rychlospojku vždy připojujte na vysokotlaké vedení (HD vedení) klimatizace. MODROU rychlospojku vždy připojujte na nízkotlaké vedení (ND vedení) klimatizace. Spojovací hadice vždy udržujte v dostatečné vzdálenosti od pohyblivých nebo rotujících dílů (ventilátor chladiče, alternátor atd.). Spojovací hadice vždy udržujte v dostatečné vzdálenosti od horkých dílů nebo prvků (výfukové potrubí motoru, chladič atd.). Klimatizaci vždy plňte množstvím kapaliny doporučeným výrobcem. Toto množství nepřekračujte. Před každým použitím kontrolujte stav oleje v zařízení. Vždy dodržujte správné množství oleje. Bezpečnostní pokyny 3-4

Před připojením zařízení k elektrické síti zkontrolujte, jestli napětí sítě a frekvence odpovídají požadavkům. Láhev na chladivo se smí plnit pouze do 80 % maximálního objemu, aby byl dostatek místa pro zachycení zvýšení tlaku. Olej z klimatizace a vakuového čerpadla vždy likvidujte do příslušných nádob na použitý olej. Filtry měňte v předepsaných intervalech, používejte pouze filtry, které jsou doporučené výrobcem. Viz manažer dílů na wow-portal.com/service/partsmanager. Používejte pouze oleje doporučené výrobcem. Nikdy nezaměňujte olej pro vakuové čerpadlo za olej pro klimatizaci. Zařízení je vybavené bezpečnostním ventilem třídy III, při chybné funkci může dojít k úniku hořlavých plynů, zařízení používejte v dobře větraném prostoru. Při nerespektování těchto bezpečnostních předpisů budou všechny záruční nároky neplatné.! VAROVÁNÍ! Nebezpečí výbuchu Zařízení se musí připojovat k zásuvce s vhodným uzemněním. Nedovolené používání Zařízení se smí používat pouze k účelu v souladu s určením od výrobce. Zařízení se nesmí používat, když byla odstraněna nebo upravena bezpečnostní a ochranná opatření. Nesmí se odstraňovat bezpečnostní pokyny na zařízení. Během práce dávejte pozor na zvuky proudění, které mohou poukazovat na unikající plyn. Ihned ukončete každou práci a zařízení nechte zkontrolovat technikem autorizovaným od výrobce. Práce s chladivem Vždy respektujte předpisy pro zacházení s chladivem. Před prací s chladivem se informujte o zacházení s chladivem. Nikdy zařízení neobsluhujte, pokud jste nebyli poučení a proškolení o zacházení s chladivem.! VAROVÁNÍ! Nebezpečí udušení R134a a/nebo R1234yf parní/plynná chladiva jsou těžší než vzduch a mohou se koncentrovat na zemi nebo uvnitř dutých prostorů/jam a způsobit udušení. Při vysokých teplotách se chladivo rozkládá na složky a uvolňuje toxické a žíravé látky, které jsou škodlivé pro uživatele a životní prostředí. Zabraňte vdechování chladiva a jiných olejů klimatizace! Kontakt s plyny může dráždit oči a dýchací cesty.! POZOR: Pro zpracování, používání a skladování plynu R-134a nebo R1234yf a pro chování v kritických situacích se doporučuje obrátit se na bezpečnostní list plynu. TEN SE MUSÍ VYŽÁDAT U DODAVATELE PLYNU A ŘÍDIT SE POKYNY 4-4 Bezpečnostní pokyny

3 Popis přístroje 3.1 Technické údaje Typ WAC 2200 Chladivo R1234yf nebo R134a Výška/šířka/hloubka 1070/610/630 mm Hmotnost netto s prázdnou láhví 95 kg Maximální kapacita zásobníku 20 kg / 27 litrů Hmotnost prázdné láhve cca 12 kg Minimální rezerva chladiva 2 kg Maximální odsávací výkon 0,3 kg/min Maximální kapacita zásobníku oleje 200 g Minimální rezerva oleje 30 g Maximální kapacita zásobníku aditiv 200 g Minimální rezerva aditiv 30 g Napájení 230 V / 1/50 Příkon 700 W Teplota skladování 25 C až +50 C Provozní teplota 10 C až 50 C Třída ochrany IP 24 Hladina hluku < 70 db (A) Maximální náplň chladiva Maximální množství chladiva, které je možné naplnit, se vypočte z množství chladiva v láhvi zobrazeného na displeji po odečtení 2 kg bezpečnostní rezervy Max. plnicí množství v kg = kg v láhvi 2 kg Popis přístroje 5

3.2 Přehled součástí Č. Popis Obr. 1 Hlavní vypínač a síťová přípojka obr. 001 3 Láhev na chladivo obr. 003 4 Topný pás obr. 003 5 Nádrž na nový olej obr. 003 6 Nádrž na starý olej obr. 003 7 Nádrž s UV kontrastní látkou obr. 003 8 Vakuové čerpadlo obr. 003 9 Ovládací konzole obr. 004 10 Vysokotlaký manometr VT (HP) obr. 004 11 Nízkotlaký manometr NT (LP) obr. 004 12 Manometr interní láhve na chladivo obr. 004 13 Tiskárna obr. 004 14 Odvzdušňovací ventil obr. 005 15 Elektronická váha obr. 002 16 Sériový port RS232 obr. 001 17 USB zásuvka obr. 001 18 Pojistka obr. 001 19 Dehydratační filtr obr. 002 20 Klávesnice obr. 004 21 4řádkový alfanumerický LCD displej obr. 004 22 Závitová přípojka pro vysokotlakou červenou hadici obr. 004 23 Závitová přípojka pro vysokotlakou modrou hadici obr. 004 24 Držák vysokotlaké rychlospojky obr. 004 25 Držák nízkotlaké rychlospojky obr. 004 26 Ruční ventil vysoký tlak obr. 004 27 Ruční ventil nízký tlak obr. 004 28 Přepravní pojistka váhy chladiva obr. 006 29 Průzor hladiny oleje u vakuového čerpadla obr. 007 30 Plnicí hrdlo oleje do vakuového čerpadla obr. 007 31 Výpustný šroub oleje z vakuového čerpadla obr. 007 6 Popis přístroje

3.3 Uspořádání součástí 18 1 9 17 16 19 15 obr. 001 obr. 002 10 11 3 12 4 21 5 6 7 20 13 27 26 25 8 24 22 23 obr. 003 obr. 004 Popis přístroje 7

28 14 obr. 005 obr. 006 30 29 31 obr. 007 8 Popis přístroje

3.4 Ovládání řídicího modulu 3.4.1 Popis funkčních tlačítek STOP STOP: V nabídce je možné se tlačítkem vrátit o úroveň zpět nebo se přeruší právě probíhající proces pro hlavní procedury odsávání/vypuštění oleje, vakuum, napouštění oleje, plnění nádoby. Stisknutím tlačítka START lze pokračovat procesem přímo od bodu jeho přerušení. Pokud tlačítko stisknete během alarmu, chyby nebo na konci procedury, vypne se zvukový signál. START START: Stisknutím tlačítka se spustí procedura/proces zobrazený na displeji. RESET RESET: Stisknutím tlačítka se přeruší právě probíhající proces a na přístroji se znovu zobrazí hlavní nabídka. ENTER ENTER: Stisknutím tlačítka se potvrdí procedura nebo proces blikající na LCD displeji. Stisknutím tohoto tlačítka se procházejí jednotlivé procedury nebo procesy zdola nahoru. Stisknutím tohoto tlačítka se procházejí jednotlivé procedury nebo procesy shora dolů. 3.4.2 Displej Přístroj má 4řádkový displej s omezením maximální délky 20 znaků na řádek. Zvolený řádek v nabídce bliká a v tomto návodu k obsluze je zvýrazněn. 3.4.3 Funkce klávesnice Zadání textu pomocí klávesnice Numerická tlačítka obsahují písmena abecedy, takže jsou možná textová zadání. Příklad: Stiskněte jednou 2 pro A, dvakrát pro B, třikrát pro C a čtyřikrát pro 2. Pro rychlé procházení dlouhého výběrového seznamu lze zadat také počáteční písmeno hledaného pojmu. Např. databáze vozidel: Třikrát stiskněte 3, a přejdete tak k F jako Ford. Tlačítky je možné se pohybovat ve vstupním poli. Popis přístroje 9

3.4.4 ALARMY ALARM VYSOKÝ TLAK: zazní zvukový signál, když je tlak kapaliny v okruhu vyšší než 20 bar. Proces odsávání se automaticky přeruší. ALARM PLNÁ LÁHEV: zazní zvukový signál, když je v láhvi více než 80 % maximálního obsahu, tzn. 18 kg. Proces odsávání se automaticky přeruší (ke zrušení tohoto alarmu se musí naplnit jedna nebo více klimatizací, než se provede odsávání dalšího chladiva). ALARM PRÁZDNÁ LÁHEV: zazní zvukový signál, když je v láhvi příliš malé množství chladiva. ALARM PROVOZ: zazní zvukový signál, když bylo odsáto 100 kg chladiva. K vypnutí se musí vyměnit filtry a olej vakuového čerpadla. Společně s filtry se dodává kód k vypnutí alarmu. ALARM NEDOSTATEČNÝ PLYN: zazní zvukový signál, když je nastavené množství pro doplnění větší než rozdíl mezi stavem a minimem v láhvi. 10 Popis přístroje

4 První uvedení do provozu přístroje pro servis klimatizace 4.1 Uvedení do provozu Přístroj pro servis klimatizace se dodává kompletně smontovaný a s úspěšně provedenou kontrolou jakosti. Podle vidět obr. 004 str. 7 připojte vedení s MODROU rychlospojkou k závitové přípojce označené MODRÝM symbolem pro NÍZKÝ TLAK 23 a vedení s ČERVENOU rychlospojkou k závitové přípojce označené ČERVENÝM symbolem pro VYSOKÝ TLAK 22. Následujícím způsobem odstraňte přepravní pojistku pod váhou chladiva: 4.1.1 Odblokujte přepravní pojistku váhy chladiva: 1. Zcela povolte šroub 28 vidět obr. 006 str. 8 až k dorazu. 2. Připojte přístroj pro servis klimatizace k elektrické síti a zapněte. 4.1.2 Zajištění přepravní pojistky váhy chladiva: Musí-li se přístroj přepravovat, musí se váha chladiva následujícím způsobem zajistit: 1. Zapněte přístroj pro servis klimatizace. 2. Utahujte šroub 28 vidět obr. 006 str. 8, dokud se na displeji nezobrazí NULL DISPONIBILITA. 4.2 Přípravné postupy Zkontrolujte, zda je hlavní vypínač 1 vidět obr. 001 str. 7 nastaven na 0. Zkontrolujte, zda jsou všechny kohouty přístroje pro servis klimatizace zavřené. Připojte přístroj pro servis klimatizace k elektrické síti a zapněte. Zkontrolujte, zda ukazatel hladiny oleje vakuového čerpadla ukazuje minimálně poloviční výšku hladiny. Ukazuje-li nižší hladinu, doplňte olej, jak je popsáno v kapitole Údržba. Zkontrolujte, zda nádrž na nový olej 5 vidět obr. 003 str. 7 obsahuje minimálně 100 cm³ oleje (doporučeno výrobcem klimatizace vozidla). Zkontrolujte, zda je hladina oleje v nádrži na starý olej 6 vidět obr. 003 str. 7 < 200 ccm. Na LCD displeji přístroje pro servis klimatizace zkontrolujte, zda je v láhvi minimálně 3 kg chladiva. V opačném případě naplňte vnitřní láhev přístroje pro servis klimatizace pomocí další láhve naplněné vhodným chladivem, přitom postupujte, jak je popsáno v kapitole Údržba. 4.2.1 Vypuštění nezkapalnitelných plynů Před každým použitím ZKONTROLUJTE, zda se v láhvi nachází vzduch: Zvolte v UDRZBA > CISTENI VZDUCH. vidět 6.1.5 Manuální odvzdušnění str. 34 První uvedení do provozu přístroje pro servis klimatizace 11

4.2.2 Stručný návod Quick Setup Při prvním použití se nabídne stručný návod (Quick Setup) pro uvedení přístroje pro servis klimatizace do provozu. Obsluha tak získá podporu během celé řady postupů (již popsaných na začátku kapitoly vidět 4.2 Přípravné postupy str. 11 ): Odstranění zajištění váhy láhve stisknutím ENTER Kontrola hladiny oleje ve vakuovém čerpadle stisknutím ENTER Naplnění nádrže na nový olej stisknutím ENTER Montáž kartuše s kontrastní látkou stisknutím ENTER Montáž servisních vedení stisknutím ENTER Montáž rychlospojek stisknutím ENTER Stisknutím START se provede čas vakua v trvání 1 minuty Naplnění vnitřní láhve (viz návod k použití) stisknutím ENTER Stisknutím START se vytiskne stručný návod, stisknutím STOP se opustí nabídka Řiďte se prosím zobrazenými pokyny a nakonec stiskněte START pro vytištění souhrnného přehledu postupu s podporou. Stiskněte STOP pro opuštění nabídky. UPOZORNĚNÍ: Pokud se postup s podporou nedokončí, zobrazí se znovu při dalším zapnutí. UPOZORNĚNÍ: Pro aktivace návodu QUICK SETUP použijte jednoduše položku se stejným názvem v nabídce UDRZBA. vidět 6.1.6 Stručný návod Quick Setup str. 34 12 První uvedení do provozu přístroje pro servis klimatizace

5 Ovládání přístroje 5.1 Použití přístroje v automatickém režimu V automatickém režimu se všechny procedury provádějí automaticky. Odsávání a příprava, vypuštění oleje, vakuum, napuštění nového oleje a plnění. Tisk množství odsátého chladiva, odsátého oleje, času vakua, doplněného oleje a vstřikované kontrastní látky se provádí automaticky na konci jednotlivých procesů. Flexibilní vedení připojte rychlospojkami ke klimatizaci, přitom dbejte na to, aby se MODRÉ vedení připojilo k nízkému tlaku NT (LP) a ČERVENÉ k vysokému tlaku VT (HP). Má-li přístroj pouze jednu vysokotlakou nebo nízkotlakou rychlospojku, připojte pouze příslušnou spojku. 5.1.1 Automatický proces Zvolený řádek v nabídce bliká na displeji a v tomto návodu k obsluze je zvýrazněn. Zvolte automatický cyklus tlačítky a stiskněte tlačítko ENTER, pokud na displeji bliká řádek AUTOMATICKY CYKLUS. POZOR! Aby se vyloučilo poškození přístroje, řiďte se pokyny na displeji! AUTOMATICKY CYKLUS RIZENY CYKLUS DATA A KONFIGURACE UDRZBA 2.8 kg POZOR - POUZITIM OLEJE PAG NEBO TRAC. V HYBRIDNICH VOZECH SE MUZE POSKODIT KOMPRESOR, POUZIJTE SPECIALNI OLEJ S OD- DELENYM ZARIZENIM. Stisknete ENTER 1. Zadání údajů o vozidle Zadání SPZ vozidla Tlačítky je možné se pohybovat ve vstupním poli. vidět 3.4.3 Funkce klávesnice str. 9 Poté stisknutím tlačítka ENTER potvrďte. Změna údaje VAKUUM: VAKUUM zvolte tlačítky. Zadejte hodnotu pomocí klávesnice. Hodnota se převezme bez potvrzení! Zadejte SPZ... stisknete ENTER VAKUUM 30 min OLEJ 5 ml UV LATKA NE PLNENI xy g START - POKRACOVANI Ovládání přístroje 13

Změna údaje OLEJ OLEJ zvolte tlačítky a stiskněte tlačítko ENTER. Automatické množství oleje Stisknutím tlačítka ENTER zvolte OLEJ <AUTO>. Po ukončení fáze vakuování se do přístroje automaticky doplní stejné množství oleje, které bylo během fáze odsávání odsáto. Zadané množství oleje Tlačítkem zvolte druhý řádek, poté pomocí klávesnice zadejte množství oleje, které se má po fázi vakuování doplnit. Převezměte stisknutím tlačítka ENTER. VAKUUM 30 min OLEJ 5 ml UV LATKA NE PLNENI xy g START - POKRACOVANI AUTOMATICKY CYKLUS OLEJ <AUTO.> OLEJ xx ml Změna údaje UV LATKA. UV LATKA zvolte tlačítky a stiskněte tlačítko ENTER. Stisknutím tlačítka ENTER zvolte NE. Přeskočí se tak vstříknutí kontrastní látky. Tlačítkem zvolte druhý řádek. Poté pomocí klávesnice zadejte množství kontrastní látky plněné po fázi vakuování. Převezměte stisknutím tlačítka ENTER. VAKUUM 30 min OLEJ 5 ml UV LATKA NE PLNENI xy g START - POKRACOVANI AUTOMATICKY CYKLUS UV LATKA <NE> UV LATKA xx ml Změna údaje PLNENI: Zvolte PLNENI tlačítky a stiskněte tlačítko ENTER. Pomocí klávesnice zadejte plněné množství chladiva (v gramech) a stiskněte tlačítko ENTER. UPOZORNĚNÍ: Doplňované množství chladiva je u většiny vozidel uvedeno na štítku v motorovém prostoru nebo v příslušném návodu. VAKUUM 30 min OLEJ 5 ml UV LATKA NE PLNENI xy g START - POKRACOVANI AUTOMATICKY CYKLUS PLNENI 0 g DATABAZE Je-li instalována, může se použít databáze vozidel v přístroji. Tlačítkem zvolte DATABÁZE a stiskněte tlačítko ENTER. Zobrazí se následující stránka obrazovky: 1. Tlačítky zvolte značku vozidla (například Ford) a stiskněte tlačítko ENTER. Na displeji se nyní zobrazují modely dané značky. vidět 3.4.3 Funkce klávesnice str. 9 FORD FORD USA HONDA HUMMER 14 Ovládání přístroje

2. Tlačítky zvolte model vozidla (např. Cougar) a stiskněte tlačítko ENTER. Převezme se plnicí množství z databáze. COUGAR ESCORT ESCORT D FIESTA 2. Spuštění odsávání UPOZORNĚNÍ: Automatickou proceduru je možné provádět také u prázdné klimatizace, v takovém případě začne přístroj přímo s fází vakuování. Po kontrole správnosti údajů lze provést automatický cyklus. Otevřete vysokotlaké a nízkotlaké ventily rychlospojky a stiskněte tlačítko START. Nyní se zahájí Odsávání/recyklace chladiva. Během této fáze zobrazuje systém množství odsátého chladiva v gramech. Na konci odsávání se přístroj zastaví, přičemž se automaticky vypustí starý olej získaný odsátím z klimatizace a zobrazí se množství. Vypouštění oleje trvá 4 minuty. Pokud během této doby zbytky chladiva nacházející se ještě v klimatizaci zvýší tlak, spustí se znovu odsávání. U přístroje se spustí trvalý zvukový signál alarmu a na displeji se zobrazí: Otevrete kohout pro vysoky a nizky tlak A Stisknete START CISTENI VZDUCHU Odsate chl. xx gr Pb: xx bar T: xx C Přístroj nyní vypustí automaticky nezkapalnitelné plyny. Po příp. vypouštěcí fázi se automaticky spustí fáze vakuování. 3. Fáze vakuování Doba fáze vakuování byla předtím zadána. Na konci fáze vakuování zkontroluje přístroj těsnost klimatizace. UPOZORNĚNÍ! Trvá-li čas vakua < 15 minut, byl tento test pravděpodobně nespolehlivý. Je-li zjištěna netěsnost, přístroj se automaticky zastaví a zobrazí se alarm AC SYSTEM LECK. Není zaručena detekce mikronetěsností. Je-li klimatizace naprosto těsná, pokračuje přístroj fází vakuování. Po ukončení fáze vakuování se automaticky spustí plnicí proces. 4. Plnicí proces Nyní se automaticky plní obsluhou zadaná množství oleje, chladiva a kontrastní látky. PLNENI CHLADIVA Naplneno ch. 30 g Cekejte prosim Chl.k disp. 2910 g 5. Ukončení automatického cyklu Po ukončení plnicího procesu se zobrazí hlášení. Zavřete vysokotlaké a nízkotlaké ventily rychlospojky a odpojte rychlospojky od klimatizace. Převezměte stisknutím tlačítka ENTER. ZAVRI A ODPOJ SPOJKY VYSOK. A NIZK. TLAKU Z A/C SYSTEMU STISKNETE ENTER Ovládání přístroje 15

Řiďte se pokyny a potvrďte tlačítkem ENTER. Přístroj odsaje z hadic zbývající chladivo a vrátí se do hlavní nabídky. POZOR! ARE YOU SURE THAT YOU HAVE REMOVED COUPLINGS FROM A/C? ZMACKNI ENTER PLNENI CHLADIVA Vyprazdnov. Potrubi Cekejte prosim UPOZORNĚNÍ: Zřídka se stává, že se plnicí proces kvůli vyrovnání hodnot tlaků nedokončí. V takovém případě se musí zavřít vysokotlaká přípojka (nízký tlak nechte otevřený) a poté zapnout klimatizace. Na konci plnicího procesu přístroj zobrazí hlášení. Naplneni dokonceno Zavri VT a NT Stisknete START STISKNETE RESET Přerušení/zrušení automatického cyklu Cyklus je možné, např. během odsávání, přerušit tlačítkem STOP. Stisknutím tlačítka ENTER nebo START bude cyklus pokračovat. Stisknutím tlačítka STOP nebo RESET se cyklus ukončí a přístroj se vrátí do hlavní nabídky. Procedura prerusena Pokracujte stiskem START Preruseni stiskem STOPP 16 Ovládání přístroje

5.2 Použití přístroje v manuálním režimu V manuálním režimu je možné jednotlivě provádět všechny procesy, kromě odsávací a přípravné fáze, po kterých automaticky následuje vypuštění starého oleje. Tisk množství odsátého chladiva a oleje, času vakua, doplněného oleje a naplněného chladiva se provádí automaticky na konci každého jednotlivého procesu. Hlavní nabídka Zvolený řádek v nabídce bliká na displeji a v tomto návodu k obsluze je zvýrazněn. Zvolte tlačítky řízený cyklus a stiskněte tlačítko ENTER, když na displeji svítí řádek RIZENY CYKLUS. AUTOMATICKY CYKLUS RIZENY CYKLUS DATA A KONFIGURACE UDRZBA 2.8 kg Přehled manuálních funkcí Tlačítky zvolte požadovanou funkci a stiskněte tlačítko ENTER. UPOZORNĚNÍ: Standardní hodnoty se převezmou z předtím provedené funkce! ODSAVANI / RECYKLACE VAKUUM 25 min OLEJ 5 ml UV LATKA 0 ml PLNENI xy g PROPLACH.ROZV.KLIMAT STATICKA DIAGNOSTIKA 5.2.1 Odsávání a recyklace V řízeném cyklu zvolte ODSAVANI / RECYKLACE tlačítky a stiskněte tlačítko ENTER. Znovu zvolte ODSAVANI / RECYKLACE tlačítky a stiskněte tlačítko ENTER. ODSAVANI / RECYKLACE VAKUUM 25 min OLEJ 5 ml UV LATKA 0 ml ODSAVANI / RECYKLACE VYPRAZDNENI VEDENI Zadání SPZ vozidla Tlačítky je možné se pohybovat ve vstupním poli. vidět obr. 004 str. 7 Poté stisknutím tlačítka ENTER potvrďte. Připojte rychlospojky ke klimatizaci, přitom dbejte na to, abyste připojili MODRÉ vedení k nízkému tlaku NT (LP) a ČERVENÉ k vysokému tlaku VT (HP). Má-li přístroj pouze jednu vysokotlakou nebo nízkotlakou rychlospojku, připojte pouze příslušnou spojku. Otevřete vysokotlaké a nízkotlaké ventily rychlospojky a stiskněte tlačítko START. Nyní se zahájí odsávání/recyklace chladiva. Během této fáze zobrazuje systém množství odsátého chladiva v gramech. Zadejte SPZ... stisknete ENTER Otevrete kohout pro vysoky a nizky tlak a Stisknete START Ovládání přístroje 17

Na konci odsávání se přístroj zastaví, přičemž se automaticky vypustí starý olej získaný odsátím z klimatizace, a zobrazí se množství. Vypouštění oleje trvá 4 minuty. Pokud během této doby zbytky chladiva nacházející se ještě v klimatizaci zvýší tlak, spustí se znovu odsávání. Proces se může zrušit stisknutím tlačítka STOP, přístroj se vrátí do hlavní nabídky. CISTENI VZDUCHU Odsate chl. xx gr Pb: xx bar T: xx C Vyprázdnění vedení V nabídce ODSAVANI / RECYKLACE zvolte tlačítky VYPRAZDNOV. POTRUBI a stiskněte tlačítko ENTER. ODSAVANI / RECYKLACE VYPRAZDNOV. POTRUBI Připojte rychlospojky ke klimatizaci, přitom dbejte na to, abyste připojili MODRÉ vedení k nízkému tlaku NT (LP) a ČERVENÉ k vysokému tlaku VT (HP). Má-li přístroj pouze jednu vysokotlakou nebo nízkotlakou rychlospojku, připojte pouze příslušnou spojku. Otevřete vysokotlaké a nízkotlaké ventily rychlospojky a stiskněte tlačítko START. Otevrete kohout pro vysoky a nizky tlak a Stisknete START 5.2.2 Vakuum Připojte rychlospojky ke klimatizaci tak, abyste připojili MODRÉ vedení k nízkému tlaku NT (LP) a ČERVENÉ k vysokému tlaku VT (HP). Má-li přístroj pouze jednu vysokotlakou nebo nízkotlakou rychlospojku, připojte pouze příslušnou spojku. V řízeném cyklu zvolte tlačítky VAKUUM. Trvání vakua zadávejte pomocí klávesnice pouze v případě, že chcete změnit přednastavenou dobu. Potvrďte stisknutím tlačítka ENTER. Otevřete vysokotlaké a nízkotlaké ventily rychlospojky a stiskněte tlačítko START. Na konci fáze vakuování zkontroluje přístroj těsnost klimatizace (A/C systém). ODSAVANI / RECYKLACE VAKUUM 25 min OLEJ 5 ml UV LATKA 0 ml Otevrete kohout pro vysoky a nizky tlak a Stisknete START UPOZORNĚNÍ! Trvá-li čas vakua < 15 minut, byl tento test pravděpodobně nespolehlivý. Je-li zjištěna netěsnost, přístroj se automaticky zastaví a zobrazí se alarm AC SYSTEM LECK. Není zaručena detekce mikronetěsností. 18 Ovládání přístroje

5.2.3 Plnění nového oleje! POZOR! Tento proces se smí provádět výlučně po fázi vakuování a před plnicím procesem. V řízeném cyklu zvolte tlačítky OLEJ. Pokud na displeji bliká tento řádek, zadejte doplňované množství nového oleje v ml. Potvrďte stisknutím tlačítka ENTER. ODSAVANI / RECYKLACE VAKUUM 25 min OLEJ 5 ml UV LATKA 0 ml Na displeji se zobrazí následující informace: POZOR!! Aby se vyloučilo poškození přístroje, řiďte se pokyny na displeji! Potvrďte stisknutím tlačítka ENTER. Připojte rychlospojky ke klimatizaci, přitom dbejte na to, abyste připojili MODRÉ vedení k nízkému tlaku NT (LP) a ČERVENÉ k vysokému tlaku VT (HP). Má-li přístroj pouze jednu vysokotlakou nebo nízkotlakou rychlospojku, připojte pouze příslušnou spojku. Otevřete vysokotlaké a nízkotlaké ventily rychlospojky a stiskněte tlačítko START. POZOR - POUZITIM OLEJE PAG NEBO TRAC. V HYBRIDNICH VOZECH SE MUZE POSKODIT KOMPRESOR, POUZIJTE SPECIALNI OLEJ S OD- DELENYM ZARIZENIM. Stisknete ENTER 5.2.4 Plnění kontrastní látky! POZOR! Tento proces se smí provádět výlučně po fázi vakuování a před plnicím procesem. V řízeném cyklu zvolte tlačítky UV LATKA. Pokud na displeji bliká tento řádek, zadejte doplňované množství kontrastní látky v ml. Potvrďte stisknutím tlačítka ENTER. ODSAVANI / RECYKLACE VAKUUM 25 min OLEJ 5 ml UV LATKA 0 ml Na displeji se zobrazí následující informace: POZOR!! Aby se vyloučilo poškození přístroje, řiďte se pokyny na displeji! Potvrďte stisknutím tlačítka ENTER. Připojte rychlospojky ke klimatizaci, přitom dbejte na to, abyste připojili MODRÉ vedení k nízkému tlaku NT (LP) a ČERVENÉ k vysokému tlaku VT (HP). Má-li přístroj pouze jednu vysokotlakou nebo nízkotlakou rychlospojku, připojte pouze příslušnou spojku. Otevřete vysokotlaké a nízkotlaké ventily rychlospojky a stiskněte tlačítko START. POZOR - POUZITIM OLEJE PAG NEBO TRAC. V HYBRIDNICH VOZECH SE MUZE POSKODIT KOMPRESOR, POUZIJTE SPECIALNI OLEJ S OD- DELENYM ZARIZENIM. Stisknete ENTER UPOZORNĚNÍ: Fáze Plnění kontrastní látky je pro hybridní vozidla blokována. UPOZORNĚNÍ: Pro odblokování funkce Plnění kontrastní látky vyvolejte nabídku PRISLUSENSTVI. vidět Příslušenství str. 24 Ovládání přístroje 19

5.2.5 Plnění klimatizace chladivem V řízeném cyklu zvolte tlačítky PLNENI CHLADIVA. Potvrďte stisknutím tlačítka ENTER. OLEJ 5 ml UV LATKA 0 ml PLNENI xy g PROPLACH.ROZV.KLIMAT 1. Zadání údajů o vozidle Pomocí klávesnice zadejte plněné množství chladiva (v gramech) a stiskněte tlačítko ENTER. UPOZORNĚNÍ: Doplňované množství chladiva je u většiny vozidel uvedeno na štítku v motorovém prostoru nebo v příslušném návodu. RIZENY CYKLUS PLNENI DATABAZE 650 g Je-li instalována, může se použít databáze vozidel v přístroji. Tlačítkem zvolte DATABÁZE a stiskněte tlačítko ENTER. Zobrazí se následující stránka obrazovky: 1. Tlačítky zvolte značku vozidla (například Ford) a stiskněte tlačítko ENTER. Na displeji se nyní zobrazují modely dané značky. vidět 3.4.3 Funkce klávesnice str. 9 2. Tlačítky zvolte model vozidla (např. Cougar) a stiskněte tlačítko ENTER. Převezme se plnicí množství z databáze. FORD FORD USA HONDA HUMMER COUGAR ESCORT ESCORT D FIESTA Zadání SPZ vozidla Tlačítky je možné se pohybovat na řádku. vidět 3.4.3 Funkce klávesnice str. 9 Poté stisknutím tlačítka ENTER potvrďte. 2. Spuštění plnicího procesu Připojte rychlospojky ke klimatizaci, přitom dbejte na to, abyste připojili MODRÉ vedení k nízkému tlaku NT (LP) a ČERVENÉ k vysokému tlaku VT (HP). Má-li přístroj pouze jednu vysokotlakou nebo nízkotlakou rychlospojku, připojte pouze příslušnou spojku. Otevřete vysokotlaké a nízkotlaké ventily rychlospojky a stiskněte tlačítko START. 3. Ukončení plnicího procesu Po ukončení plnicího procesu se zobrazí hlášení. Zavřete vysokotlaké a nízkotlaké ventily rychlospojky a odpojte rychlospojky od klimatizace. Potvrďte stisknutím tlačítka ENTER. Zadejte SPZ... stisknete ENTER PLNENI CHLADIVA PLNENI 650 g Stisknete START ZAVRI A ODPOJ SPOJKY VYSOK. A NIZK. TLAKU Z A/C SYSTEMU STISKNETE ENTER 20 Ovládání přístroje

Řiďte se pokyny a potvrďte tlačítkem ENTER. Přístroj odsaje z hadic zbývající chladivo a vrátí se do hlavní nabídky. POZOR! ARE YOU SURE THAT YOU HAVE REMOVED COUPLINGS FROM A/C? ZMACKNI ENTER PLNENI CHLADIVA vyprazdnov. potrubi Cekejte prosim 5.2.6 Statická diagnostika V řízeném cyklu zvolte tlačítky STATICKA DIAGNOSTIKA. Potvrďte stisknutím tlačítka ENTER. Zavřete ruční ventily 26 a 27 vidět obr. 004 str. 7 na přístroji! Připojte rychlospojky ke klimatizaci, přitom dbejte na to, abyste připojili MODRÉ vedení k nízkému tlaku NT (LP) a ČERVENÉ k vysokému tlaku VT (HP). Má-li přístroj pouze jednu vysokotlakou nebo nízkotlakou rychlospojku, připojte pouze příslušnou spojku. Otevřete vysokotlaké a nízkotlaké ventily rychlospojek. Zapněte motor vozidla a klimatizaci a čekejte minimálně 3 minuty. Tlačítky zvolte odpovídající systém a potvrďte stisknutím tlačítka ENTER. Pomocí klávesnice zadejte okolní teplotu a stiskněte tlačítko ENTER. UV LATKA 0 ml PLNENI xy g PROPLACH.ROZV.KLIMAT STATICKA DIAGNOSTIKA Typ A/C systemu -System s expanz. ventil. -System s rozpras. trys. Ta: 0.0 C Odečtěte hodnoty na manometrech 10 a 11 vidět 3.2 Přehled součástí str. 6 a tyto hodnoty zadejte. Poté stisknutím tlačítka ENTER potvrďte a přejděte na následující řádky. Po zadání všech hodnot stisknutím tlačítka ENTER potvrďte. Vytiskne se výsledek diagnostiky. Vyprázdnění vedení Zavřete vysokotlakou rychlospojku (HP), odpojte od klimatizace a stiskněte tlačítko START. NDmin: HDmax: HDmin: TVmin: 0.0 bar 0.0 bar 0.0 bar 0.0 bar zavrete rychlosp. VT Zmacnete START pro vyprazd. hadic Ovládání přístroje 21

Zkontrolujte tlaky VT (HP) a NT (LP) manometrů. Jsou-li vyrovnané, zavřete nízkotlaké ventily rychlospojky, odpojte rychlospojky od klimatizace a stiskněte tlačítko START. Dov. aby se srovnaly VT a NT pote zavrete vsechny ventily START - POKRACOVANI 5.2.7 Proplachování systému Při použití externí sady pro proplachování dodržujte její návod k použití. V řízeném cyklu zvolte tlačítky PROPLACH.ROZV.KLIMAT. UV LATKA 0 ml Potvrďte stisknutím tlačítka ENTER. PLNENI xy g PROPLACH.ROZV.KLIMAT STATICKA DIAGNOSTIKA Zadání SPZ vozidla Tlačítky je možné se pohybovat na řádku. vidět 3.4.3 Funkce klávesnice str. 9 Potvrďte stisknutím tlačítka ENTER. Zadejte požadované čisticí cykly. Potvrďte stisknutím tlačítka ENTER. Zadejte SPZ... stisknete ENTER PROPLACH.ROZV.KLIMAT CYKLUS n3 stisknete ENTER Zadejte požadovaný čas vakua. Potvrďte stisknutím tlačítka ENTER. PROPLACH.ROZV.KLIMAT VAKUUM 30 min stisknete ENTER Připojte externí sadu pro proplachování. POZOR!! Řiďte se návodem k použití externí sady pro proplachování! Připojte rychlospojky, přitom dbejte na to, abyste připojili MODRÉ vedení k nízkému tlaku NT (LP) a ČERVENÉ k vysokému tlaku VT (HP). Má-li přístroj pouze jednu vysokotlakou nebo nízkotlakou rychlospojku, připojte pouze příslušnou spojku. Otevřete vysokotlaké a nízkotlaké ventily rychlospojky a stiskněte tlačítko START. V tomto bodě bude přístroj pokračovat automaticky. Po ukončení proplachování odpojte všechny spojky. Connect flushing kit and open HP and LP. Stiskni ENTER PROPLACH.ROZV.KLIMAT Empty the container Used Oil and potvrdte START 22 Ovládání přístroje

5.3 Data/konfigurace V hlavní nabídce zvolte DATA/KONFIGURACE pomocí tlačítek a stiskněte tlačítko ENTER, když na displeji bliká řádek DATA A KONFIGURACE. AUTOMATICKY CYKLUS RIZENY CYKLUS DATA A KONFIGURACE UDRZBA 2.8 kg 5.3.1 Data Tato nabídka zobrazuje všechna data načtená přístrojem. Zvolte DATA tlačítky a stiskněte tlačítko ENTER. DATA KONFIGURACE SERVIS CHLADIVO: množství chladiva k dispozici OLEJ: celkové množství oleje k dispozici ve všech nádržích s olejem TEPLOTA: teplota láhve na chladivo ACP: tlak vnějšího systému klimatizace Chlad.v b. 2450 g Olej 17 ml Teplota bomby:25.7 C Acp 0.49 bar 5.3.2 Konfigurace Tato nabídka umožňuje změnu nastavení přístroje. Zvolte KONFIGURACE tlačítky a stiskněte tlačítko ENTER. DATA KONFIGURACE SERVIS Jazyk V nabídce KONFIGURACE zvolte tlačítky JAZYK a stiskněte tlačítko ENTER. Aktuální jazyk je označen symbolem <-. Tlačítky zvolte požadovaný jazyk a stiskněte tlačítko ENTER. Přístroj se restartuje a za několik sekund se v hlavní nabídce zobrazí nový jazyk. JAZYK GENERAL PARAMETER PRISLUSENSTVI NAST. DATA A CASU Anglicky Italsky <- Francouzsky Španělsky Ovládání přístroje 23

Základní nastavení V nabídce KONFIGURACE zvolte tlačítky GENERAL PARAMETER a stiskněte tlačítko ENTER. JAZYK GENERAL PARAMETER PRISLUSENSTVI NAST. DATA A CASU Nastavení vakua V nabídce GENERAL PARAMETER zvolte tlačítky VACUUM SETTINGS a stiskněte tlačítko ENTER. Zde nastavte standardní hodnoty parametrů zobrazovaných v nabídce. Tlačítky zvolte parametr a potvrďte stisknutím tlačítka ENTER. Přepište dané přednastavené hodnoty pomocí klávesnice. VACUUM SETTINGS MIN. PLNENI JEDNOTKA MERENI RECYKLACE CHLADIVA VACUUM SETTINGS VACUUM TIME TIME OF CHECK Vacuum Rising Minimální naplnění Nastavení minimálního obsahu vnitřní láhve na chladivo. Jednotky měření Tlačítky zvolte jednotku měření, kterou chcete změnit, a stisknutím tlačítka ENTER jednotku změňte. Minimum Threshold BOTTEL Min 02000 g ENTER potvrzeni Hmotnost g(kg) Tlak bar Teplota C Recyklace chladiva Určuje přesnost při recyklaci chladiva. VYSOKA PRESNOST = provedení velmi přesného odsávání STANDARD = provedení rychlejšího odsávání (nesplňuje ale předpis SAE J-2788 nebo SAE J-2843) VYSOKA NEBO STANDARD = při každém spuštění možnost volby postupu. RECYKLACE CHLADIVA VYSOKA PRESNOST STANDARD VYSOKA nebo STANDARD Příslušenství V nabídce Příslušenství se aktivují nebo deaktivují volitelné funkce přístroje. UPOZORNĚNÍ: Nabídka je určena pouze pro autorizované osoby, a proto je chráněna heslem. V nabídce KONFIGURACE zvolte tlačítky PRISLUSENSTVI a stiskněte tlačítko ENTER. Zadejte přístupový kód a stiskněte tlačítko ENTER. Přístupový kód: 43210791 JAZYK GENERAL PARAMETER PRISLUSENSTVI NAST. DATA A CASU 24 Ovládání přístroje

UMOZ. VSTR.LATKY zvolte tlačítky a pomocí ENTER změňte ZAP/VYP. UMOZ. VSTR.LATKY ZAP PROPLACH.ROZV.KLIMAT PROPLACH.ROZV.KLIMAT zvolte tlačítky a potvrďte stisknutím tlačítka ENTER. UPOZORNĚNÍ: K aktivaci této funkce je potřeba heslo, které si můžete vyžádat u svého servisního partnera. Datum a čas V nabídce KONFIGURACE zvolte tlačítky NAST. DATA A CASU a stiskněte tlačítko ENTER. Stiskněte tlačítko START pro změnu data a času pomocí klávesnice. Stisknutím tlačítka ENTER potvrďte zadání. JAZYK GENERAL PARAMETER PRISLUSENSTVI NAST. DATA A CASU hh:mm:ss - gg/mm/aa ENTER potvrzeni START zmena Nastavení záhlaví tisku Kontrolní výtisk můžete na 4 řádcích personalizovat údaji o servisu (například: název, adresa, telefon, e-mailová adresa). V nabídce KONFIGURACE zvolte tlačítky NAST. ZAHLAVI TISKU a stiskněte tlačítko ENTER. GENERAL PARAMETER PRISLUSENSTVI NAST. DATA A CASU NAST. ZAHLAVI TISKU 1. Zadejte klávesnicí řádek záhlaví. Tlačítky je možné se pohybovat na řádku. Poté stisknutím tlačítka ENTER potvrďte a přejděte na následující řádky 2 až 4. vidět 3.4.3 Funkce klávesnice str. 9 NAST. ZAHLAVI TISKU 1:... Zadání kódu obsluhy Zde je možné zadat kód nebo jméno obsluhy, které se pak bude tisknout na výtiscích. V nabídce KONFIGURACE zvolte tlačítky ZADEJTE C.OBSLUHY a stiskněte tlačítko ENTER. Je možné zadat desetimístný kód nebo jméno. Tlačítky je možné se pohybovat na řádku. Poté stisknutím tlačítka ENTER potvrďte. PRISLUSENSTVI NAST. DATA A CASU NAST. ZAHLAVI TISKU ZADEJTE C.OBSLUHY ZADEJTE C.OBSLUHY... ENTER potvrzeni Ukonceni: STOP Ovládání přístroje 25

Reset do továrního nastavení Všechna nastavení provedená obsluhou se změní na nastavení z výroby. 5.3.3 Personalizace databáze (DBA) Přístroj disponuje databází vozidel, do které si můžete ručně přidávat vlastní údaje vozidel. V řízeném cyklu zvolte tlačítky PLNENI CHLADIVA. Potvrďte stisknutím tlačítka ENTER. OLEJ 5 ml UV LATKA 0 ml PLNENI xy g PROPLACH.ROZV.KLIMAT Tlačítky zvolte DATABÁZE a stiskněte tlačítko ENTER. RIZENY CYKLUS PLNENI DATABAZE 650 g Stiskněte tlačítko se šipkou nahoru. ABARTH ALFA ROMEO AUSTON MARTIN AUDI Tlačítky zvolte UZIVAT. NASTAVENI a stiskněte tlačítko ENTER. Zobrazí se již založená vozidla. Stiskněte tlačítko START pro založení nového vozidla. Zadejte popis vozidla. Označení může být dlouhé max. 20 znaků. Tlačítky je možné se pohybovat na řádku. vidět 3.4.3 Funkce klávesnice str. 9 Potvrďte stisknutím tlačítka ENTER. Poté zadejte plnicí množství chladiva. Potvrďte stisknutím tlačítka ENTER. Datový záznam je nyní uložen a lze ho zvolit v nabídce DATABÁZE. Vymazání personalizovaných dat V nabídce DATABÁZE> UZIVAT. NASTAVENI zvolte tlačítky datový záznam, který chcete vymazat. Stiskněte tlačítko 0, chcete-li datový záznam editovat. Stiskněte START pro vymazání. Stisknutím STOP se vraťte k nabídce. RENAULT TRUCKS SCANIA TRUCKS VOLVO TRUCKS UZIVAT. NASTAVENI Audi A4 2.0???????????? Nazev modelu:... Mnozstvi modelu:... DEG 588 g VYMAZAT? START: ano STOP: ne 26 Ovládání přístroje

5.3.4 Servis V nabídce DATA A KONFIGURACE zvolte tlačítky SERVIS a stiskněte tlačítko ENTER. DATA KONFIGURACE SERVIS Paměť operací PAMET OPERACI zvolte tlačítky a stiskněte tlačítko ENTER. Přístroj ukládá do paměti operace, které byly provedeny ohledně chladiva. Odsávání, plnění systému, naplnění interní láhve. Pro každou operaci se založí datový záznam, který obsahuje datum a čas, druh operace, přečerpané množství, číslo obsluhy a hladinu chladiva v interní láhvi. Přístroj registruje až 100 operací. Od 90. operace se zobrazuje zpráva, která uvádí, kolik operací lze ještě registrovat. PAMET OPERACI HESLO POCITADLA Zvolte VYMAZAT a stisknutím tlačítka ENTER vymažte všechny záznamy z paměti. Zvolte TISK a stisknutím tlačítka ENTER vytiskněte posledních 25 operací nacházejících se v paměti. UPOZORNĚNÍ: Při připojení počítače přístroje USB kabelem k osobnímu počítači je možné načíst soubor GESTREF.TXT, který obsahuje všechny operace uložené v paměti. Heslo Zvolte HESLO tlačítky a stiskněte tlačítko ENTER. Můžete zadat čtyřmístné heslo, kterým se zablokuje používání přístroje. Po zadání hesla je možné z hlavní nabídky pokračovat jen poté, co se zadá tento kód. Při zadání 0000 jako hesla je heslo deaktivované. PAMET OPERACI VYMAZAT Vytisknout PAMET OPARACI HESLO POCITADLA Počítadla Zvolte POCITADLA tlačítky a stiskněte tlačítko ENTER. PAMET OPARACI HESLO POCITADLA Nabídka slouží k zobrazení celkových počítadel pro: odsáté chladivo, počítadlo alarmů během provozu, celkové minuty vakua, naplněné chladivo, chladivo, které bylo naplněno pomocí funkce NAPLNENI LAHVE. Tlačítky se procházejí řádky. Stiskněte START pro vytištění hodnot počítadel s datem a časem. Rec.chlad. Servis Vakuum Vakuum Pln.rozv. Pln.lahve 8.5 kg 8.5 kg 60 min 0 min 3.1 kg 3.7 kg Ovládání přístroje 27

6 Údržba 6.1 Nabídka Údržba Tato nabídka slouží k provádění operací údržby přístroje. V nabídce HLAVNI MENU zvolte tlačítky UDRZBA a stiskněte tlačítko ENTER. AUTOM. CYKLUS RIZENY CYKLUS DATA A KONFIGURACE UDRZBA 2.8 kg 6.1.1 Plnění interní láhve na chladivo! POZOR! Nebezpečí zranění vyteklým chladivem Noste ochranné brýle a rukavice! Je nutné provést, když se v interní láhvi na chladivo nachází méně než 3 kg chladiva, a musí se provést, když se zobrazí alarm LAHEV JE PRAZDNA. Externí láhev na chladivo s vysokotlakou VT (HP) rychlospojkou připojte k přístroji. Otevřete kohout na externí láhvi a vysokotlaké ventily rychlospojky přístroje. Není-li externí láhev vybavena sacím zařízením zkapalněného plynu, musí se k dosažení lepšího průtoku postavit na hlavu. V nabídce UDRZBA zvolte tlačítky PLNENI NADOBY a stiskněte tlačítko ENTER. PLNENI NADOBY SERVIS FILTRU PUMP OIL CHANGE KALIBRACE Zadejte množství chladiva plněného do interní láhve. (Množství musí být nižší než mezní hodnoty doporučené přístrojem.) Potvrďte stisknutím tlačítka ENTER. Dbejte na pokyny na displeji. Přístroj plní interní láhev uvedeným množstvím ±500 g. Chybíli k dosažení požadovaného množství ještě 500 g, přístroj se zastaví a zobrazí se následující hlášení: Zavřete kohout externí láhve na chladivo a stiskněte tlačítko START, přístroj se po odsátí chladiva z hadice automaticky zastaví. Zavřete vysokotlaké ventily rychlospojky a odpojte ji od externí láhve. PLNENI NADOBY Nastaveni mnozstvi: 0 kg min = 1 max = 9 kg Podtvrdte START Pripojte hadici rozvodu vysokeho tlaku k ext. nadobe a potvrdte START PLNENI NADOBY Zavrete uzaver na externi nadobe a stisknete START 28 Údržba

6.1.2 Údržba dehydratačních filtrů Tento proces se musí provést v případě, že přístroj během prvních 10 sekund hlásí alarm provozu. Před úkonem zkontrolujte, zda se typ náhradních filtrů shoduje s typem filtrů namontovaných v přístroji. Pracovní kroky výměny filtrů: POZOR! Nebezpečí zranění vyteklým chladivem! Noste ochranné brýle a rukavice! 1. Přerušte přívod elektrického proudu k přístroji. 2. Odmontujte zadní kryt přístroje. 3. Vymontujte staré filtry a namontujte nové, přitom vždy dodržujte směr šipky (průtok). POZOR: Poškození přístroje!! Výměna starého filtru za nový by měla probíhat velmi rychle, aby se vyloučilo znečištění vlhkostí. 4. Je-li to možné, zkontrolujte těsnost přípojek nového filtru elektronickým detektorem netěsností. 5. Opět namontujte zadní kryt přístroje. 6. Připojte znovu přístroj k elektrické síti a zapněte. 7. V hlavním menu zvolte tlačítky UDRZBA a stiskněte tlačítko ENTER. 8. Tlačítky zvolte SERVIS FILTRU a stiskněte tlačítko ENTER. 9. Zadáním kódu nové výměny filtru vypněte alarm. Kód se nachází na novém dehydrátoru. Není-li kód k dispozici, kontaktujte svého servisního partnera. PLNENI NADOBY SERVIS FILTRU PUMP OIL CHANGE KALIBRACE VYMAZ SERVIS. ALARMU ZADEJTE KOD FILTRU 11. Odsajte cca 500 g chladiva, aby se naplnil okruh přístroje. vidět 6.1.1 Plnění interní láhve na chladivo str. 28 12. Vypněte přístroj a přerušte přívod elektrického proudu k přístroji. Údržba 29

6.1.3 Údržba vakuového čerpadla Pro zaručení bezvadné funkce vakuového čerpadla se musí v pravidelných časových intervalech provádět následující úkony: M1) Doplnění oleje M2) Výměna oleje! POZOR!: Poškození přístroje! Pro vyloučení poškození vakuového čerpadla používejte výhradně olej doporučený výrobcem. (Přesný typ oleje vám sdělí váš servisní partner.) M.1) Doplnění oleje Tento proces se musí provést při poklesu hladiny oleje pod polovinu průzoru vakuového čerpadla 29 vidět 3.2 Přehled součástí str. 6. DŮLEŽITÉ: Pro správnou kontrolu hladiny oleje by mělo čerpadlo běžet minimálně 1 minutu (při provádění fáze vakuování ve vedeních delší než 1 min), aby byl olej tekutý. Po zastavení čerpadla zkontrolujte hladinu oleje. Postup: vidět 3.2 Přehled součástí str. 6 1. Přerušte přívod elektrického proudu k přístroji. 2. Odšroubujte víko 30. 3. Pomalu doplňujte v malých množstvích olej a vždy počkejte, až se zvýší hladina. Olej již nedoplňujte, když je jeho hladina o cca ½ cm výše než malý červený bod v průzoru 29. 4. Zavřete víko 30. M.2) Výměna oleje Po 150 provozních hodinách nebo při každé výměně filtrů chladiva se musí vyměnit olej vakuového čerpadla. Výměna oleje se dále musí provést, když olej důsledkem působení vlhkosti změní barvu. Čerpadlo obsahuje cca 500 cm³ oleje. Postup vidět 3.2 Přehled součástí str. 6. 1. Přerušte přívod elektrického proudu k přístroji. 2. Odšroubujte víko 30. 3. Odšroubujte výpustný šroub oleje 31. 4. Celý obsah oleje vypusťte do nádoby na starý olej (výška < 10 cm). 5. Zašroubujte výpustný šroub oleje 31. 6. Plnicím hrdlem oleje plňte nový olej, dokud hladina nedosahuje do poloviny průzoru 29. 7. Znovu zašroubujte víko 30 a dobře dotáhněte. 30 Údržba

6.1.4 Kalibrace Kalibrace se musí provést, pokud se na LCD displeji zobrazují nereálné hodnoty.! POZOR: Poškození přístroje! Níže uvedené postupy se musí provádět velmi pozorně a opatrně. Přitom dodržujte následující pokyny: Kalibrační závaží se musí položit vždy doprostřed misek vah. Na váhu oleje nesmí působit žádný tlak. Před zahájením kalibrace manometrů vždy odsajte chladivo, které zůstalo ve vysokotlakých a nízkotlakých hadicích. V nabídce UDRZBA zvolte tlačítky KALIBRACE a stiskněte tlačítko ENTER. PUMP OIL CHANGE KALIBRACE AIR PURGE GUIDED QUICK SETUP Zadejte kód 0791 a stiskněte tlačítko ENTER. Kalibrace váhy láhve Vypněte přístroj a přerušte přívod elektrického proudu k přístroji. Obstarejte si referenční závaží o hmotnosti 28 až 32 kg. Odmontujte zadní kryt přístroje. Zavřete ruční ventily 26 a 27 vysokého a nízkého tlaku na přístroji. vidět 3.2 Přehled součástí str. 6. Odšroubujte upevnění láhve. Odstraňte topný pás 4 z láhve. (Nedotýkejte se elektrického kabelu topného pásu ani ho neodstraňujte.) Vyjměte láhev 3 z místa její instalace, přitom se ponechá topný pás ležet kolem misky váhy. Láhev musíte postavit na podstavec vysoký min. 40 cm. Tlačítky zvolte VAHA BOMBY a stiskněte tlačítko ENTER. VAHA BOMBY VAHA OLEJU TLAK V ROZV. KLIMAT. TEPLOTA NADOBY Tlačítky zvolte KALIBRACE a stiskněte tlačítko ENTER. KALIBRACE UDAJE O BOMBE Když není miska váhy zatížena, stiskněte tlačítko START. UROVEN NULA Zdvihnete bombu KAL. 3670 Podtvrdte START Údržba 31

Položte doprostřed misky váhy referenční závaží. Zadejte přesnou hmotnost referenčního závaží a stiskněte tlačítko START. Vypněte přístroj a přerušte přívod elektrického proudu k přístroji. Postavte interní láhev znovu na misku váhy a umístěte topný pás na láhev. Důležité: Topný pás musí být na láhvi pevně upnutý. Opět namontujte zadní kryt přístroje. Otevřete červené a modré kohouty láhve. HMOTNOST XXXG KAL. XXXX STISKNETE START Data interní láhve POZOR: Poškození přístroje!! Tato nabídka je vyhrazena pouze autorizovaným servisním pracovníkům. Hodnoty interní láhve proto nesmíte v žádném případě sami měnit. V případě nutnosti změny kontaktujte svého servisního partnera. V nabídce UDRZBA > VAHA BOMBY zvolte tlačítky UDAJE O BOMBE a stiskněte tlačítko ENTER. KALIBRACE UDAJE O BOMBE Zvolte tlačítky řádek, který chcete změnit, a hodnoty upravte pomocí klávesnice. Poté zvolte PREDCHOZI MENU a stiskněte tlačítko ENTER. Stisknutím tlačítka START se změny převezmou, stisknutím tlačítka STOP se změny odmítnou. Max 18000 g Min 2000 g Vaha bomby 9500 g PREDCHOZI MENU ULOZIT DATA: potvrdte START PRO OPUSTENI BEZ ulozeni stisk. STOP Kalibrace váhy oleje V nabídce UDRZBA > KALIBRACE zvolte tlačítky VAHA OLEJE a stiskněte tlačítko ENTER. Bezezbytku vyprázdněte nádrž na nový olej a znovu ji namontujte. Proces potvrďte tlačítkem START. VAHA BOMBY VAHA OLEJU TLAK V ROZV. KLIMAT. TEPLOTA NADOBY UROVEN NULA Vypraz. zas.oleje KAL. 6631 Podtvrdte START 32 Údržba

Naplňte nádrž na nový olej 100 ml oleje a znovu ji namontujte. Zadejte přesnou hodnotu. Potvrďte stisknutím tlačítka ENTER. MNOZSTVI 100 ml KAL. 6631 Podtvrdte START Kalibrace manometrů POZOR: Nebezpečí zranění unikajícím plynem.! K provedení kalibrace musí být vysokotlaké a nízkotlaké hadice prázdné. Proto proveďte předtím cyklus odsávání vidět 5.2.1 Odsávání a recyklace str. 17. Opatrně odšroubujte vysokotlaké a nízkotlaké hadice. Otevřete ruční ventily 26 a 27 vidět obr. 004 str. 7 vysokého a nízkého tlaku na přístroji. Zkontrolujte, zda manometry ukazují 0 bar. Zapněte přístroj. V nabídce UDRZBA > KALIBRACE zvolte tlačítky TLAK V ROZV. KLIMAT. a stiskněte tlačítko ENTER. VAHA BOMBY VAHA OLEJU TLAK V ROZV. KLIMAT. TEPLOTA NADOBY Ukazují-li manometry 0 bar, potvrďte stisknutím tlačítka START. UROVEN NULA Otevr.koh. VT a NT KAL. 0 Podtvrdte START Kalibrace teploty láhve Pro kalibraci snímače teploty láhve je potřeba digitální teploměr. Přerušte přívod elektrického proudu k přístroji. Odmontujte zadní kryt přístroje. Odmontujte snímač teploty interní láhve, aby mohl měřit okolní teplotu. Zapněte přístroj. V nabídce UDRZBA > KALIBRACE zvolte tlačítky TEPLOTA NADOBY a stiskněte tlačítko ENTER. VAHA BOMBY VAHA OLEJU TLAK V ROZV. KLIMAT. TEPLOTA NADOBY Porovnejte teplotu zobrazenou na displeji s teplotou změřenou digitálním teploměrem. Je-li nutné provést změnu, stiskněte tlačítko START. TEPLOTA NADOBY 22.6 C Kalibrace: START Ukonceni: STOP Údržba 33

Zadejte teplotu odečtenou na digitálním teploměru a potvrďte tlačítkem ENTER. Přerušte přívod elektrického proudu k přístroji. Znovu namontujte snímač teploty interní láhve. Namontujte zadní kryt přístroje. TEPLOTA NADOBY XX.X C XXX.X C Stiskni ENTER 6.1.5 Manuální odvzdušnění V nabídce UDRZBA zvolte tlačítky AIR PURGE GUIDED a stiskněte tlačítko ENTER. Na manometru na láhvi zjistěte tlak v láhvi. 12 vidět 3.2 Přehled součástí str. 6. Je-li tlak v láhvi vyšší než POŽADOVANÝ TLAK (cílový tlak), nadzvednutím talíře ventilu 14 šroubovákem se vypustí vzduch a tím se sníží tlak v láhvi. Po dosažení cílového tlaku talíř vraťte do původní polohy. vidět Tabulka s cílovým tlakem: str. 34 PUMP OIL CHANGE KALIBRACE AIR PURGE GUIDED QUICK SETUP CISTENI VZDUCHU MANUAL TARGET PRESSURE XX.X bar Bliká-li hodnota Tlak XX.X bar, znamená to, že je v interní láhvi vzduch. V takovém případě stiskněte tlačítko START, přístroj začne vypouštět vzduch, tlak v láhvi poklesne. Pokud je opět dosaženo normálních parametrů, vypouštění vzduchu se ukončí. Stisknutím tlačítka STOP se vrátíte do předchozí nabídky. UPOZORNĚNÍ: Pokaždé, když je v láhvi dosažen tlak 18 bar, vypouští přístroj automaticky nezkapalnitelný plyn tak dlouho, až tlak poklesne na hodnotu nižší než 16 bar. Tabulka s cílovým tlakem: T Tl. T Tl. T Tl. T Tl. T Tl. T Tl. T Tl. T Tl. T Tl. C bar C bar C bar C bar C bar C bar C bar C bar C bar 10 3,6 15 4,4 20 5,2 25 6,1 30 7,2 35 8,3 40 9,6 45 11 50 12,6 10,5 3,7 15,5 4,4 20,5 5,3 25,5 6,2 30,5 7,3 35,5 8,4 40,5 9,7 45,5 11,2 50,5 12,8 11 3,8 16 4,5 21 5,4 26 6,3 31 7,4 36 8,6 41 9,9 46 11,3 51 12,9 11,5 3,8 16,5 4,6 21,5 5,5 26,5 6,4 31,5 7,5 36,5 8,7 41,5 10 46,5 11,5 51,5 13,1 12 3,9 17 4,7 22 5,6 27 6,5 32 7,6 37 8,8 42 10,2 47 11,6 52 13,3 12,5 4 17,5 4,8 22,5 5,6 27,5 6,6 32,5 7,7 37,5 8,9 42,5 10,3 47,5 11,8 52,5 13,4 13 4,1 18 4,9 23 5,7 28 6,7 33 7,8 38 9,1 43 10,4 48 12 53 13,6 13,5 4,1 18,5 4,9 23,5 5,8 28,5 6,8 33,5 8 38,5 9,2 43,5 10,6 48,5 12,1 53,5 13,8 14 4,2 19 5 24 5,9 29 6,9 34 8,1 39 9,3 44 10,7 49 12,3 54 14 14,5 4,3 19,5 5,1 24,5 6 29,5 7,1 34,5 8,2 39,5 9,5 44,5 10,9 49,5 12,4 54,5 14,2 6.1.6 Stručný návod Quick Setup vidět 4.2.2 Stručný návod Quick Setup str. 12 34 Údržba

6.2 Plnění a vyprazdňování nádob! Postup:! POZOR: Používejte výhradně syntetické oleje a kontrastní látky doporučené a schválené výrobcem klimatizace. POZOR!: Pro vyloučení poškození váhy dávejte při odebírání nádob pozor, abyste netlačili na váhu. 1. Vyjměte nádobu z držáku váhy. 2. Stiskněte tlačítko rychlospojky 1 obr. 008 a odpojte tak hadici od nádoby 2. 3. Odšroubujte víko. 4. Naplňte do nádoby správné množství kompresorového oleje nebo kontrastní látky vhodného typu a správné viskozity. 5. Nádobu opět zavřete. 6. Připojte na nádobu rychlospojku a nádobu znovu nasaďte do váhy. 1 2 obr. 008 6.3 Výměna role papíru v tiskárně Používejte termopapír s následujícími vlastnostmi: Č. položky 076495 002 ROLE PAPÍRU DO TISKÁRNY PRO ZAŘ. SERVIS KLIMATIZACE (ZB-PAPIERROLLE- KLIMA-DRUCKER) Maximální šířka papíru 58 mm Maximální průměr role papíru 40 mm Údržba 35