Regulátor DULCOMETER Compact Měřená veličina ph / redox

Návod k montáži a provozu Regulátor DULCOMETER Compact Měřená veličina ph / redox A0206 Návod k obsluze prosím nejdříve kompletně přečíst! Nevyhazovat! Za škody způsobené instalací nebo chybou obsluhy ručí provozovatel! Technické změny vyhrazeny! Díly č. 985997 BA DM 001 02/11 CS

ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5-11 69123 Heidelberg Telefon: +49 6221 842-0 Fax: +49 6221 842-419 E-mail: info@prominent.de Internet: www.prominent.com 985997, 1, cs_cz 2011 2

Obsah Obsah 1 Úvod..... 1.1 Označení bezpečnostních 5 pokynů... 1.2 Kvalifikace 7 2 Bezpečnost uživatele... a 9 odpovědnost... 2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny... 9 2.2 Určený účel použití... 10 3 Popis činnosti... 12 3.1 Postupový diagram...13 3.2 Přehled menu první úrovně... 14 4 Montáž a instalace... 17 4.1 Rozsah dodávky... 17 4.2 Montáž (mechanická)... 18 4.2.1 Montáž na stěnu... 18 4.2.2 Montáž trubky... 19 4.2.3 Montáž na panelu rozvaděče... 21 4.3 Instalace 29 (elektrická)... 4.3.1 Průřezy vodičů a koncová pouzdra žil... 30 4.3.2 Instalace koaxiálního kabelu na svorce stínění XE1... 30 4.3.3 Instalace 36 5 Uvedení (elektrická)... do provozu... 37 5.1 První uvedení do 37 provozu... 5.2 Výběr měřené veličiny... 37 5.3 Nastavení regulace při uvedení do provozu... 37 6 Schéma ovládání... 39 6.1 Schéma uspořádání zařízení / Ovládací prvky... 39 6.2 Nastavení kontrastu 40 displeje... 6.3 Trvalé zobrazení... 41 6.4 Informační zobrazení... 41 6.5 Heslo... 43 7 Ovládací menu pro měřenou veličinu ph a redox... 44 7.1 Kalibrace čidla ph (CAL)... 44 7.2 Vyrovnání čidla redoxu (CAL)... 52 7.3 Nastavení mezních hodnot (LIMITS)...54 5 3

Obsah 7.4 Nastavení regulace (CONTROL)... 56 7.5 Nastavení vstupů (INPUT)... 59 7.6 Nastavení výstupů (OUTPUT)... 62 7.7 Nastavení DEVICE... 66 8 Parametry regulace a funkce... 67 8.1 Funkční stavy regulátoru DULCOMETER Compact... 67 8.2 Tlačítko STOP/START... 68 8.3 Nasávání (PRIME)... 69 8.4 Mezní hodnota hystereze... 69 8.5 Korekční veličina teplota pro ph... 70 8.6 Kontrolní doba měřené veličiny a korekční veličiny... 71 8.7 Kontrolní doba regulace... 71 8.8 Výkonové relé "P-REL" jako relé mezní hodnoty... 72 8.9 Nastavení a popis funkce "Relé jako elektromagnetický ventil"... 73 8.10 Relé alarmu... 75 8.11 Princip činnosti registrace chyb "Error-Logger"... 75 9 Údržba... 76 9.1 Výměna pojistek regulátoru DULCOMETER Compact... 76 9.2 Chybové hlášení a odstranění chyby... 77 10 Technické údaje regulátoru DULCOMETER Compact... 80 10.1 Přípustné podmínky prostředí... 80 10.2 Hladina akustického tlaku... 80 10.3 Údaje o materiálech... 81 10.4 Chemická odolnost... 81 10.5 Rozměry a hmotnosti... 82 11 Elektrické údaje... 83 12 Náhradní díly a příslušenství... 86 13 Dodržované normy... 87 14 Likvidace použitých dílů... 88 15 Prohlášení o shodě... 89 16 Index... 90 4

Úvod 1 Úvod Údaje a funkce Tento návod k obsluze popisuje technické údaje a funkce regulátoru DULCOMETER Compact, měřená veličina ph / redox. Objednací číslo regulátoru DULCOMETER Compact, měřená vel ičina ph / redox: 1035638 Obecná rovnoprávnost Tento dokument používá gramatický mužský rod v neutrálním smyslu, aby text byl snadněji čitelný. Oslovuje ženy a muže vždy stejně. Prosíme čtenářky o pochopení pro toto zjednodušení v textu. 1.1 Označení bezpečnostních pokynů Úvod Tento provozní návod popisuje technické údaje a funkce výrobku. Provozní návod uvádí podrobné bezpečnostní pokyny a je rozčleněn do jasně daných pracovních kroků. Bezpečnostní pokyny a upozornění se člení dle následujícího schématu. Použí vají se při tom různé piktogramy odpoví dající situaci. Zde uvedené piktogramy představují pouze příklad. NEBEZPEČÍ! Druh a zdroj nebezpečí Následek: smrt nebo velmi vážná poranění. Opatření, která je nutné přijmout, aby se tomuto nebezpečí předešlo. Nebezpečí! Označuje bezprostředně hrozící nebezpečí. Nevyhnete-li se mu, má za následek smrt nebo velmi vážná poranění. VAROVÁNÍ! Druh a zdroj nebezpečí Možný následek: smrt nebo velmi vážná poranění. Opatření, která je nutné přijmout, aby se tomuto nebezpečí předešlo. Varování! Označuje hrozbu nebezpečné situace. Nevyhnete-li se jí, může mít za následek smrt nebo velmi vážná poranění. 5

Úvod POZOR! Druh a zdroj nebezpečí Možný následek: Lehká nebo drobná poranění. Poškození majetku. Opatření, která je nutné přijmout, aby se tomuto nebezpečí předešlo. Pozor! Označuje hrozbu nebezpečné situace. Nevyhnete-li se jí, může mít za následek lehká nebo drobná poranění. Může být použito také jako varování před ško dami na majetku. Druh informace Tipy pro použití a doplňkové informace. Zdroj informací. Dodatečná opatření. Informace! Označují tipy pro použití a jiné mimořádně užitečné informace. Nejedná se o slovo indikující nebezpečné či majetkovou újmou hrozící situace. UPOZORNĚNÍ! Druh a zdroj nebezpečí Poškození výrobku nebo jeho okolí. Opatření, která je nutné přijmout, aby se tomuto nebezpečí předešlo. Upozornění! Označuje stav ohrožení majet kovou újmou. Nevyhnete-li se mu, může dojít k poškození výrobku nebo předmětů v jeho okolí. 6

Úvod 1.2 Kvalifikace uživatele VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění plynoucí z nedostatečné kvalifikace personálu! Provozovatel zařízení/přístroje je odpovědný za dodržení kvalifikací. Jestliže nekvalifikovaný personál provádí práce na přístroji nebo se zdržuje v nebezpečné oblasti přístroje, vznikají nebezpečí, která mohou způsobit vážná poranění a věcné škody. Všechny činnosti nechte provádět pouze k tomu kvalifikovaným personálem Nekvalifikovaný personál se nesmí dostat do nebezpečné oblasti Vzdělání Poučená osoba Definice Za poučenou osobu je považována osoba, která byla poučena o svěřených úkolech a o možných nebezpečích při nesprávném chování a v případě nutnosti zaškolena, a také poučena o nutných ochranných zařízeních a ochranných opatřeních. Zaškolený uživatel Vyškolený odborník Za zaškoleného uživatele je považován ten, kdo splňuje požadavky na poučenou osobu a navíc u firmy ProMinent nebo u autorizovaného distribučního partnera absolvoval školení zaměřené specificky na dané zařízení. Za vyškoleného odborníka je považován ten, kdo na základě svého vzdělání, znalostí a zkušeností a znalostí příslušných ustanovení může zhodnotit svěřené úkoly a rozpoznat možná nebezpečí. Při posouzení odborného vzdělání lze také vzít v úvahu víceletou činnost v příslušném pracovním oboru. 7

Úvod Vzdělání Odborný elektrotechnik Zákaznický servis Definice Odborný elektrotechnik je na základě svého odborného vzdělání, znalostí a zkušeností a znalostí příslušných norem a usta novení schopný provádět jemu svěřené práce na elektrických zařízeních a možná nebezpečí sám rozpoznat a zabránit jim. Odborný elektrotechnik je vyškolený speciálně pro pracovní oblast, ve které je činný, a zná příslušné normy a zákonná ustanovení. Odborný elektrotechnik musí splňovat ustanovení platných zákonných předpisů o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci. Za zákaznický servis jsou považováni servisní technici, kteří byli prokazatelně vyškoleni a oprávněni firmou ProMinent pro práce na daném zařízení. Poznámka pro provozovatele Je nutno dodržovat příslušné předpisy o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci a ostatní obecně uznávaná bezpečnostně technická pravidla! 8

Bezpečnost a odpovědnost 2 Bezpečnost a odpovědnost 2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny VAROVÁNÍ! Díly pod napětím! Možný následek: smrt nebo velmi vážná poranění. Opatření: Před otevřením skříně vytáhněte síťovou zástrčku. Poškozené a vadné přístroje nebo přístroje, s nimiž se manipulovalo, odpojte od napětí vytažením síťové zástrčky. VAROVÁNÍ! Chyba obsluhy! Možný následek: smrt nebo velmi vážná poranění. Přístroj nechejte používat jen dostatečně kvalifikované a zku šené pracovníky. Dodržujte také provozní návody regulátorů a vestavných armatur i jiných, případně nainstalovaných konstrukčních skupin, jako jsou čidla, čerpadlo měřené vody atd. Za kvalifikaci personálu odpovídá provozovatel. VAROVÁNÍ! Neoprávněným vstup zakázán! Možný následek: smrt nebo velmi vážná poranění. Opatření: Zabezpečte přístroj proti přístupu nepovolaných osob. POZOR! Elektronické poruchy Možný následek: poškození majetku nebo zničení přístroje. Napájecí kabel a datové vedení se nesmějí pokládat společně s poškozenými vedeními. Opatření: Přijměte odpovídající nápravná opatření. 9

Bezpečnost a odpovědnost UPOZORNĚNÍ! Správné použití Poškození výrobku nebo jeho okolí. Přístroj není určen k měření nebo regulaci plynných či pevných médií. Přístroj se smí používat jen v souladu s technickými údaji a specifikacemi uvedenými v tomto provozním návodu a v provozních návodech jednotlivých komponent. UPOZORNĚNÍ! Bezvadná funkce čidel / doba záběhu Poškození výrobku nebo jeho okolí. Správné měření a dávkování je možné jen při bezvadné funkci čidel. Je bezpodmínečně nutné dodržovat dobu záběhu čidel. Při sestavování plánu uvedení do provozu je nezbytné počítat s dobami záběhu. Záběh čidla může zabrat celý pracovní den. Dbejte na provozní návod čidla. UPOZORNĚNÍ! Bezvadná funkce čidel Poškození výrobku nebo jeho okolí. Správné měření a dávkování je možné jen při bezvadné funkci čidel. Čidlo je nutné pravidelně kontrolovat a kalibrovat. UPOZORNĚNÍ! Vyrovnání regulačních odchylek Poškození výrobku nebo jeho okolí. Tento regulátor nelze používat v regulačních obvodech, jež vyžadují rychlé vyrovnání regulačních odchylek (kratší než 30 sekund). 2.2 Určený účel použití UPOZORNĚNÍ! Korekce regulačních odchylek Poškození výrobku nebo jeho okolí Regulátor lze použít v procesech, které vyžadují korekci > 30 sekund 10

Bezpečnost a odpovědnost UPOZORNĚNÍ! Určený účel použití Přístroj je určen k měření a regulaci tekutých médií. Označení měřené vel ičiny je na regulátoru a je absolutně závazné. Přístroj se smí používat pouze v sou ladu s technickými údaji a specifika cemi uvedenými v tomto návodu k obsluze a v návodech k obsluze jed notlivých komponent (jako jsou např. čidla, montážní armatury, kalibrační zařízení, dávkovací čerpadla atd.). Jakákoli jiná použití nebo přestavby jsou zakázány. 11

Popis činnosti 3 Popis činnosti Stručný popis činnosti Regulátor DULCOMETER Compact pro měřené veličiny ph a redox nabízí základní funkce pro použití při úpravě vody. Má pevnou konfiguraci s těmito charakteristickými znaky: n Měřené veličiny ph a redox (na regu látoru DULCOMETER Compact je lze přepínat) n Ovládání nezávislé na jazyku obsluhy (použití zkratek jako např. [INPUT], [OUTPUT], [CONTROL], [ERROR]) n Osvětlený displej n 3 světelné diody ukazují provozní stavy ([f-rel] aktivní, [P-REL] aktivní, error) n Monitorování čidla pro ph n Regulační charakteristika P nebo PID n Volitelný směr regulace (zvýšení nebo snížení měřené hodnoty) n Pulzní frekvenční relé [f-rel] k ovládání dávkovacího čerpadla n Výkonové relé [P-REL], lze je konfigu rovat jako alarm, mezní hodnotu nebo ovládací výstup s modulací šířkou impulzů pro dávkovací čerpadla n Analogový výstup 0/4 20 ma, lze jej konfigurovat jako měřenou hodnotu nebo korekční veličinu n Nasávací funkce pro všechny regulační členy n Digitální vstup pro dálkové vypnutí regulátoru DULCOMETER Compact nebo pro zpracování mezního kontaktu vody při měření n Vstup teplotního čidla (Pt 1000) pro teplotní kompenzaci hodnoty ph n Stupeň krytí IP67 (montáž na stěně/ na potrubí), stupeň krytí IP54 (montáž na panelu rozvaděče) Použití: n Úprava odpadních vod n Úprava pitné vody n Úprava vody pro bazény 12

Popis činnosti 3.1 Postupový diagram Kontaktní vstup pro PAUSE / HOLD Vstup Teplota jako korekční veličina Vstup Měřená hodnota čidla Korekce Korigovaná měřená hodnota STOP START Regulace (P nebo PID) Monitorování mezních hodnot Hodnota korekce Měřená hodnota Akční veličina Ručně 0... 25 ma Nasávání 16 ma Akční veličina (dávkovací zdvihy) Nasávání 80 % PUMPMAX Limit Regulační veličina (PŠM) Alarm Nasávání 100% Výstup ma Frekvenční relé (f- REL) (čerpadlo:dávkování) Výkonové relé (P-REL) Funkce závisí na konfiguraci Obr. 1: Postupový diagram Funkce závisí na konfiguraci A0325 13

Popis činnosti 3.2 Přehled menu první úrovně CAL ph CAL 6.20 80.0 C OPERATION ph STOP ph 7.20 STOP 7.20 0% START 6.20 0% LIMIT 80.0 C LIMIT MENU ESC ESC MENU LIMITS CONTROL INPUT LIMITS SETUP ESC MENU LIMITS CONTROL INPUT CONTROL SETUP ESC MENU LIMITS CONTROL INPUT INPUT SETUP ESC MENU CONTROL INPUT OUTPUT OUTPUT SETUP ESC MENU INPUT OUTPUT DEVICE DEVICE SETUP A0276 Obr. 2: Přehled menu první úrovně; na příkladu ph Vzhled displeje Volba pomocí: Odkaz Funkce OPERATION ph 7.20 6.20 0% 80.0 C LIMITA0 329 Ä Kapitola 6 Schéma ovládání na straně 39 Přechází do menu Kalibrace. 14

A0326 A0327 Popis činnosti Vzhled displeje Volba pomocí: Odkaz Funkce CALpH ZERO 0.00 mv OK SLOPE 59.16 mv/ph OK CAL A= 033S 2 TART Ä Kapitola 7.1 Kalibrace čidla ph (CAL) na straně 44 Menu Kalibrace umožňuje vyrovnání mezi regulátorem a čidlem. OPERATION 6.20 ph 7.20 0% 80.0 C LIMITA0 329 Stop/start regulační a dávkovací funkce. STOP 6.20 ph 7.20 0% 80.0 C LIMIT A0333 Ä Kapitola 8.2 Tlačítko STOP/ START na straně 68 Při stisknutí tlačítka STOP se regulace zastaví. Tlačítko STOP lze ovládat nezávisle na aktuálně zobrazeném menu. Stav STOP se ale zobrazí jen v trvalém zobrazení. OPERATION ph 7.20 6.20 0% 80.0 C LIMITA0 329 MENU LIMITS CONTROL INPUT Ä Kapitola 6.3 Trvalé zobrazení na straně 41 Ä Kapitola 7.3 Nastavení mezních hodnot (LIMITS) na straně 54 Přechází z trvalého zobrazení do menu nastavení. Umožňuje nastavení mezních hodnot pro monitorování mezních hodnot. MENULIMITS CONTROL INPUT Ä Kapitola 7.4 Nastavení regulace (CONTROL) na straně 56 Umožňuje nastavení parametrů pro regulaci. 15

A0328 A0330 A0331 Popis činnosti Vzhled displeje Volba pomocí: Odkaz Funkce MENU LIMITS CONTROL INPUT Ä Kapitola 7.5 Nastavení vstupů (INPUT) na straně 59 Umožňuje nastavení parametrů pro vstup hodnot měření. MENU CONTROL INPUT OUTPUT Ä Kapitola 7.6 Umožňuje nastavení parametrů Nastavení výstupů pro výstup ma. (OUTPUT) na straně 62 MENU INPUT OUTPUT DEVICE Ä Kapitola 7.7 Nastavení DEVICE na straně 66 Umožňuje nastavení hesla a funkce [RESTART] regulátoru. 16

Montáž a instalace 4 Montáž a instalace n Kvalifikace uživatele, mechanická montáž: Vyškolený odborník, viz Ä Kapitola 1.2 Kvalifikace uživatele na straně 7 n Kvalifikace uživatele, elektrická instalace: Odborný elektrotechnik, viz Ä Kapitola 1.2 Kvalifikace uživatele na straně 7 POZOR! Možné následky: Věcné škody. Závěs mezi přední a zadní částí tělesa má jen nízkou mechanickou zatížitelnost. Při pracích na regulátoru DULCOMETER Compact pevně držte horní část tělesa regulátoru. UPOZORNĚNÍ! Místo pro montáž a podmínky Instalace (elektrick á) se smí pro vádět teprve po montáži (mecha nické) Dbejte na snadnou přístupnost pro obsluhu Bezpečné upevnění s minimálními vibracemi Zamezte působení přímého slunečního záření Přípustná teplota okolí regulátoru na místě montáže: -10... 60 C při max. 95% relativní vlhkosti vzduchu (bez kondenzace) Je nutno vzít v úvahu přípustnou teplotu v okolí připojených čidel a ostatních komponent Označení Poloha pro odečítání a ovládání Namontujte přístroj v poloze výhodné pro odečítání a ovládání (pokud možno ve výši očí) Montážní poloha Ponechte dostatek volného prostoru pro kabely Obalový materiál Zajistěte ekologickou likvidaci obalového materiálu. Všechny součásti balení jsou opatřeny příslušným recy klačním kódem. 4.1 Rozsah dodávky Ke standardnímu rozsahu dodávky regu látoru DULCOMETER Compact měřená veličina ph / redox patří následující části. Přístroj smontovaný 1 Sada kabelových šroubových spojů DMTa/DXMa (metr.) Návod k obsluze 1 Počet 1 17

Montáž a instalace 4.2 Montáž (mechanická) Regulátor DULCOMETER Compact je vhodný pro montáž na stěnu, potrubí nebo panel rozvaděče. 4.2.1 Montáž na stěnu Montáž (mechanická) Montážní materiál (který je součástí dodávky): Označení Počet Nástěnný/potrubní držák 1 Šroub s půlkulovou hlavou 5x45 mm Podložka 5.3 2 2 2 1 Hmoždinka Ø 8 mm, plast 2 Obr. 3: Demontáž nástěnného/potrubního držáku 1. Odmontujte nástěnný/potrubní držák. Oba západkové háky (1) táh něte směrem ven a tlačte je směrem nahoru 2. Odklopte (2) nástěnný/potrubní držák a vytáhněte směrem dolů 3. Vyznačte navzájem diagonálně dva vyvrtané otvory, přitom použijte nástěnný/potrubní držák jako vrtací šablonu 4. Vyvrtejte otvory: Ø 8 mm, hl. = 50 mm A0273 18

Montáž a instalace 4.2.2 Montáž trubky Montáž (mechanická) Průměr trubky Průměr trubky: 25 mm až 60 mm. A0274 Obr. 4: Našroubujte nástěnný/potrubní držák s podložkami 5. Našroubujte nástěnný/potrubní držák s podložkami 6. Regulátor DULCOMETER Com pact zavěste nahoře do nástěn ného/potrubního držáku a lehkým tlakem dole tlačte proti nástěn nému/potrubnímu držáku. Potom tlačte směrem nahoru dokud regulátor DULCOMETER Compact slyšitelně nezapadne 2 1 Obr. 5: Demontáž nástěnného/potrubního držáku 1. Odmontujte nástěnný/potrubní držák. Oba západkové háky (1) táh něte směrem ven a tlačte je směrem nahoru 2. Odklopte (2) nástěnný/potrubní držák a vytáhněte směrem dolů 3. Upevnění nástěnného/potrubního držáku na trubce pomocí montážních pásků (nebo trubkových třmenů) A0273 19

Montáž a instalace 1 2 3 A0275 Obr. 6: Zavěšení a upevnění regulátoru DULCOMETER Compact 4. Regulátor DULCOMETER Com pact zavěste nahoře (1) do nástěnného/potrubního držáku a lehkým tlakem dole (2) tlačte proti nástěnnému/potrubnímu držáku. Potom tlačte směrem nahoru (3) dokud regulátor DULCOMETER Compact slyšitelně nezapadne 20

Montáž a instalace 4.2.3 Montáž na panelu rozvaděče Montážní souprava pro montáž regulátoru DULCOMETER Compact na panelu rozvaděče: Objednací číslo 1037273 Označení Počet Jednotlivý list vrtací šablony 3872-4 1 PT šroub (3,5 x 22) 3 Profilová těsnění 2 Pás pro odlehčení tahu DF3/DF4 1 PT šroub (3,5 x 10) 2 Jednotlivé díly balené v průhledném sáčku / Montážní souprava není součástí standardní dodávky POZOR! Tloušťka materiálu panelu rozvaděče Možné následky: Věcné škody Pro bezpečné upevnění musí být tloušťka materiálu panelu rozvaděče minimálně 2 mm Regulátor DULCOMETER Compact ve smontovaném stavu vyčnívá cca. 30 mm z panelu rozvaděče. 21

Montáž a instalace Příprava panelu rozvaděče I. A0347 Obr. 7: Nákres není ve stanoveném měřítku a nepodléhá aktualizační službě. Slouží jen pro informaci. I. Vnější obrys tělesa regulátoru DULCOMETER Compact 22

Montáž a instalace 1. Pomocí vrtací šablony (výkres č. 3872-4) vyznačte přesnou polohu regulátoru DULCOMETER Compact na panelu rozvaděče 2. Otvor pro závit Je bezpodmínečně nutné dodržet Ø 3,5 mm jako průměr otvoru pro závit k našroubování upevňovacích šroubů. Vrtákem o Ø 3,5 mm vyvrtejte čtyři otvory pro šrouby v horní části tělesa regulátoru 3. Vrtákem o Ø 4,5 mm vyvrtejte tři otvory pro šrouby v dolní části tělesa regulátoru 4. Vrtákem o Ø 8 mm vyvrtejte čtyři otvory a děrovkou vyřízněte vybrání ð Všechny hrany zbavte otřepů. 23

Montáž a instalace Namontování regulátoru DULCOMETER Compact do výřezu panelu rozvaděče UPOZORNĚNÍ! Objímka plochého kabelu Objímka plochého kabelu je pevně připájená na desce. Objímku nelze demontovat. K uvolnění plochého kabelu se musí otevřít zajišťovací mechanismus (3) objímky, viz Obr. 8 Obr. 8: Uvolnění plochého kabelu 1. Povolte čtyři šrouby a otevřete regulátor DULCOMETER Compact 2. Otevřete zajišťovací mechanismus (3) vlevo a vpravo (šipky) na objímce a vytáhněte plochý kabel (1) z objímky 3. Kleštěmi odlomte výstupky (2 a 4). Ty nejsou při montáži na panelu rozvaděče zapotřebí 24

Montáž a instalace Obr. 9: Demontáž závěsu 4. Vymontujte šroub (2), závěs (1) na dolní části tělesa regulátoru uvolněte (šipky) a odstraňte jej 25

Montáž a instalace 1 A0360 Obr. 10: Montáž profilového těsnění na dolní části tělesa regulátoru 5. Přiložte profilové těsnění stejnoměrně na horní hranu tělesa dolní části tělesa regulátoru DULCOMETER Compact. Spojnice (1) musí být uspořádány tak, jak je zobrazeno na obrázku ð Profilové těsnění musí stejnoměrně obepínat horní hranu tělesa. 6. Nasaďte dolní část tělesa regulátoru DULCOMETER Compact s profilovým těsněním zezadu do vybrání a pevně ji přišroubujte třemi šrouby 26

Montáž a instalace 1 2 A0351 Obr. 11: Namontování profilového těsnění na horní části tělesa regulátoru 7. Vložte profilové těsnění ( šipka) stejnoměrně do drážky horní části tělesa regulátoru DULCOMETER Compact. Spojnice (3) musí být uspořádány tak, jak je zobrazeno na obrázku 8. Dvěma šrouby (1) upevněte odlehčení od tahu (2) 27

Montáž a instalace A0352 Obr. 12: Zasunutí plochého kabelu do objímky a zajištění 9. Plochý kabel (1) zasuňte do objímky a zajistěte 10. Přišroubování horní části tělesa regulátoru na dolní část tělesa regulátoru DULCOMETER Compact 11. Nyní ještě jednou zkontrolujte uložení profilových těsnění ð Pouze, je-li montáž správně provedena, dosáhne se při montáži na panelu rozvaděče stupně krytí IP 54 28

Montáž a instalace 4.3 Instalace (elektrická) VAROVÁNÍ! Díly pod napětím! Možné následky: Smrt nebo velmi těžká zranění Opatření: Před otevřením tělesa přístroj odpojte od přívodu elek trické energie a zajistěte proti neúmyslnému opětovnému zapnutí Poškozené, vadné nebo manipulované přístroje odpojte od přívodu elektrické energie a zaji stěte proti neúmyslnému opětov nému zapnutí Instalace vhodného odpojovacího zařízení (spínač nouzového vypnutí atd.) spadá do oblasti odpovědnosti provozovatele zařízení Signální vedení regulátoru DULCOMETER Compact se nesmí pokládat spolu s vedeními náchylnými k rušení. Rušení mohou vést k chybným funkcím regulátoru DULCOMETER Compact. 29

Montáž a instalace 4.3.1 Průřezy vodičů a koncová pouzdra žil Bez koncového pouzdra žil Koncové pouzdro žil bez izolace Koncové pouzdro žil s izolací Minimální průřez Maximální průřez Délka odizolování 0,25 mm 2 1,5 mm 2 0,20 mm 2 1,0 mm 2 8-9 mm 0,20 mm 2 1,0 mm 2 10-11 mm 4.3.2 Instalace koaxiálního kabelu na svorce stínění XE1 POZOR! Maximální délka koaxiálního kabelu 10 m Měřená hodnota zkreslená v důsledku příliš dlouhého koaxiálního kabelu Možné následky: Lehká nebo drobná zranění. Věcné škody. V případě použití čidel redoxu nebo ph nesmí maximální délka koaxiálního kabelu přesáhnout 10 m. Jinak by se mohl měřicí signál zkreslit v důsledku rušivých vlivů. Detail připojení koaxiálního kabelu Adjustace koaxiálního kabelu k připojení na DCC nebo předem adjustovaný ve variantách Obr. 13: Instalace koaxiálního kabelu na svorce stínění XE1 V případě instalace koaxiálního kabelu pro svorku stínění XE 1 je nutno dodržet rozměry pro odizolování koaxiálního kabelu. Svorka stínění se utahuje rukou. A0362 30

Montáž a instalace 4.3.2.1 Schéma svorek / Kabelové zapojení A0348 Obr. 14: Číslo šroubového spoje Kabelové zapojení Č. šroubového spoje Velikost 1 / M20 Název ph/redox Svorka Označení Svorka Číslo XE 1 Pól Funkce Doporu čený kabelu Ref. El. Vstup 1 XE 2 meas. sig Vstup teploty Pt 1000 XE 4 1 + 2 - Čidlo ph/ redoxu Tepl. čidlo 5 5 Poznámk a Kabel veďte skrze vícenásobný těs nicí vlo žený prvek M20 / 2x5 mm 31

Montáž a instalace Č. šroubového spoje Velikost 2 / M16 Název Drátový můstek nebo Vyrov nání poten ci Výstup lu normova ného sig nálu Kontaktní vstup Výstup relé (f-relé) Svorka XE 3 XE 3 XA 1 XK 1 XR 2 Svorka Číslo 1 volný 2 Vztažný pot. 1 + 15 V 2-1 + 2-1 2 Pól Funkce Doporu čený kabelu Zkrat Označení Vyrov nání poten ciálu*** např. zapisovač / regulační člen Přestávk a Kabel s vždy 4 žilami veďte skrze vícenásobný těs nicí vlo žený prvek M 16 / 2x4,5 mm Dávkovací čerpadlo frekvenčně řízené 4,5 * 4,5 * Poznámk a Kabel s vždy 4 žilami veďte skrze vícenásobný těs nicí vlo žený prvek M 16 / 2x4,5 mm * Pro dosažení stupně krytí IP 67 použijte prosím originální kabel Prominent, číslo dílu 1036759 *** Při použití jako vyrovnání potenciálu se musí bezpodmínečně odstranit zkratovací můstek! 3 / M16 Výstup relé nebo Výstup relé XR1 1 COM 2 NO Magne tický ventil / Dávkovací čerpadlo ** 5 Kabel veďte skrze jednoduchý těsnicí vložený prvek M16 32

Montáž a instalace Č. šroubového spoje Název Svorka Označení Svorka Číslo Pól Funkce Doporu čený kabelu Poznámk a Velikost nebo Výstup relé (P-relé) XR1 1 COM 2 NO zvýšit / snížit Relé mezní hodnoty XR1 1 COM Relé alarmu 3 NC ** Musí se připojit RC ochranný obvod (není součástí dodávky) 4 M16 Připojení na síť XP 1 1 N 2 L 85... 253 V eff. 6,5 Kabel veďte skrze jednoduchý těsnicí vložený prvek M16 Legenda k tabulce "Kabelové zapojení" Zkratka Pol. Ref. El. meas sig. Vztažný pot. f-relé P-relé COM Význam Polarita Referenční elektroda Měřicí signál (skleněná elektroda) Interní vztažný potenciál Frekvenční relé čerpadla Výkonové relé Společný kontakt relé (kořen) 33

Montáž a instalace Zkratka NO NC Význam Kontakt spínací Kontakt rozpínací 34

Montáž a instalace Schéma svorek ph/redox ORP Teplota (Pt1000) Vyrovnání potenciálu Drátový můstek 2 Varianty obsazení Assignment variants Teplota (Pt1000) Otevř./zavř. Je nutný kontakt bez potenciálu! Síť - + Digitální vstup "Pause" Výstup normovaného signálu 0/4-20mA (zapisovač,regulační člen) Externí čerpadlo zvýšit/snížit Elektromagnetický ventil zvýšit/snížit Síť Síť Síť Relé mezní hodnoty, regulační člen Relé (alarm) Externí Varianty obsazení XR1 (P-REL) A0361 Obr. 15: Schéma svorek 35

Montáž a instalace 4.3.3 Instalace (elektrická) U zákazníka musí být kabely vedeny k odlehčení od tahu v jednom kabe lovém kanálu 1. Povolte čtyři šrouby tělesa 2. Nadzvedněte horní část tělesa regulátoru trochu dopředu a vyklopte ji doleva 5. Nasaďte redukční vložky do šrou bových spojů podle použitého průřezu kabelu 6. Zaveďte kabely do šroubových spojů 7. Utáhněte svěrné matice šroubových spojů tak pevně, aby byly těsné 8. Přiklopte horní část tělesa regulátoru na dolní část tělesa regulátoru 9. Ručně utáhněte šrouby tělesa 10. Nyní ještě jednou zkontrolujte usa zení těsnění. Pouze je-li montáž provedena správně, dosáhne se stupně krytí IP 67 (montáž na stěně/na potrubí) příp. IP 54 (montáž na panelu rozvaděče) A0272 Obr. 16: Vylomení závitových otvorů 3. Velký šroubový spoj (M 20 x 1,5) Malý šroubový spoj (M 16 x 1,5) Na spodní straně dolní části tělesa regulátoru vylomte tolik závitových otvorů, kolik potřebujete 4. Zašroubujte potřebné šroubové spoje a pevně je utáhněte 36

Uvedení do provozu 5 Uvedení do provozu n Kvalifikace uživatele: Zaškolený uži vatel, viz Ä Kapitola 1.2 Kvalifikace uživatele na straně 7 VAROVÁNÍ! Doby záběhu čidel Může dojít k nebezpečným chybným dávkováním Správné měření a dávkování je možné jen při bezvadném fungo vání čidla Dodržujte návod k použití čidla Čidlo se po uvedení do provozu musí zkalibrovat UPOZORNĚNÍ! Resetování na tovární nastavení Když nastavíte nebo přepnete měřenou veličinu, všechny parametry v regulátoru se resetují na tovární nastavení zvolené měřené veličiny. Musíte pak znovu nastavit všechny funkce regulátoru. 5.3 Nastavení regulace při uvedení do provozu Po provedení mechanické a elektrické montáže se regulátor DULCOMETER Compact musí začlenit do měřicího místa. 5.1 První uvedení do provozu Při prvním zapnutí regulátoru DULCO METER Compact je regulátor DULCO METER Compact ve stavu STOP. Následně se provede výběr měřené veličiny, nastavení regulace a nastavení různých parametrů závislých na měřeném procesu, viz Ä Kapitola 7 Ovládací menu pro měřenou veličinu ph a redox na straně 44. UPOZORNĚNÍ! Resetování na tovární nastavení Při přepnutí směru dávkování se všechny regulační členy v regulátoru DULCOMETER Compact resetují na tovární nastavení zvoleného směru dávkování. Z bezpečnostních důvodů se všechny regulační členy deaktivují. Základní zátěž se resetuje na 0 %. Všechny parametry, které se týkají daného regulačního členu, se resetují na tovární nastavení. Pak se musí všechny parametry, které se týkají daného regulačního členu, znovu nastavit. 5.2 Výběr měřené veličiny Měřené veličiny ph a redox se nastaví v menu INPUT. 37

Uvedení do provozu Regulátor DULCOMETER Compact reguluje jen jednostranně. Lze vypočítat jen pozitivní nebo negativní akční veličinu. Směr akční veličiny se nastaví v menu PUMP. Neexistuje žádná mrtvá zóna. Regulaci v tomto smyslu nelze vypnout (s výjimkou STOP nebo PAUSE ). Hodnota P podílu regulace (Xp) se u regu látoru DULCOMETER Compact uvádí v jednotce příslušné měřené veličiny (např. 1,5 ph). V případě čisté P regulace a odstupu mezi požadovanou a skutečnou hodnotou, který odpovídá hodnotě Xp, činí vypočtená akční veličina +100 % (při nastavení zvýšit ) resp. -100 % (při nastavení snížit ). 38

Schéma ovládání 6 Schéma ovládání 6.1 Schéma uspořádání zařízení / Ovládací prvky n Kvalifikace uživatele: Poučená osoba, viz Ä Kapitola 1.2 Kvalifikace uživatele na straně 7 A0291 Obr. 17: Schéma uspořádání zařízení / Ovládací prvky Funkce 1. Příslušná měřená veličina Popis Zde nalepte štítek měřené veličiny 2. LCD displej 3. Tlačítko NAHORU Ke zvýšení zobrazené číselné hodnoty a k přeskočení směrem nahoru v ovládacím menu 4. Tlačítko INFO/ VPRAVO Otevře informační menu nebo pohne kurzorem o jedno místo doprava 39

Schéma ovládání Funkce Popis 5. Tlačítko OK K převzetí, potvrzení nebo uložení zobrazené hodnoty nebo stavu. K potvrzení alarmu 6. Tlačítko DOLŮ Ke snížení zobrazené číselné hodnoty a k přeskočení směrem dolů v ovládacím menu 7. Tlačítko MENU Vstup do ovládacího menu regulátoru 8. Tlačítko STOP/ START Stop/start regulační a dávkovací funkce 9. Tlačítko ESC Zpětný skok v ovládacím menu o jednu úroveň zpět, bez uložení nebo změny zadání nebo hodnot 10. Tlačítko CAL K pohybu uvnitř menu Kalibrace 11. LED dioda f-rel Ukazuje přitažený stav f-relé 12. LED dioda P-REL Ukazuje přitažený stav P-relé 13. LED dioda ERROR Ukazuje chybový stav regulátoru. Zároveň dochází k textovému hlášení na LCD displeji v trvalém zobrazení 6.2 Nastavení kontrastu displeje Je-li regulátor DULCOMETER Compact v trvalém zobrazení, můžete nastavit kontrast LCD displeje. Stisknutím tlačítka nastavíte kontrast LCD displeje tmavší. Stisknutím tlačítka nastavíte kontrast LCD displeje světlejší. Každé stisknutí tlačítka přitom odpovídá jednomu stupni kontrastu. Musíte tedy pro každý stupeň kontrastu jednou stisknout tlačítko. 40

Schéma ovládání 6.3 Trvalé zobrazení 7 1 2 6 3 5 4 A0285 Obr. 18: Trvalé zobrazení 1 Měřená veličina 2 Požadovaná hodnota 3 Akční veličina 4 Případný chybový text: např. "Limit " (směr porušení mezní hodnoty, např. zde pokles pod mezní hodnotu) 5 Teplota (korekční veličina) 6 Měřená hodnota (skutečná hodnota) 7 Provozní stav 6.4 Informační zobrazení V informačním zobrazení se zobrazí nejdůležitější parametry pro každý bod menu první úrovně. Vstup z trvalého zobrazení do informačního zobrazení se provádí tlačítkem. Opětovné stisknutí tlačítka vyvolá další informační zobrazení. Stisknutí tlačítka opět vyvolá trvalé zobrazení. 41

Schéma ovládání OPERATION ph ILIMITS ICONTROL 7.20 LIMIT = 7.80pH PUMP: 6.20 0% dosing LIMIT = 6.50pH 25.0 C LIMIT TYPE: P BASIC= 0% IVERSIONS SW-VER 01.00.00.00 BL-VER 03.02.02.01 SN 2366733289 (05) I INPUT SENSOR: TEMP: CONTACT: ph auto pause ILASTERROR NO PROBE 135 min ma Range 88 min mv Range 136 min IMEAS VOLTAGE=170.8 mv GLASSRES=567MΩ BOARDTEMP= 50 C I OUTPUT P-REL: alarm f-rel: dosing ma OUT: meas val A0284 Obr. 19: Informační zobrazení Pomocí tlačítka můžete přeskočit z aktuálně ukazovaného informačního zobrazení přímo do menu Výběr tohoto informačního zobrazení. Pomocí tlačítka můžete přeskočit opět přímo zpět do informačního zobrazení. Informační zobrazení "MEAS" V informačním zobrazení "MEAS" se zobrazují tyto měřené hodnoty: [VOLTAGE]: naměřená aktuální hodnota mv čidla [GLASSRES]: naměřený odpor skla připojených čidel ph při teplotách médií 15 C až 80 C. Zobrazená hodnota je platná jen při připojení čidel ph ProMinent [BOARDTEMP]: Aktuální teplota uvnitř tělesa 42

Schéma ovládání 6.5 Heslo Přístup do menu nastavení lze omezit heslem. Regulátor DULCOMETER Compact se expeduje s heslem 5000. S přednastaveným heslem 5000 je regulátor DULCO METER Compact nastaven tak, aby byl možný neomezený přístup do všech menu. OPERATION ph MENU 7.20 INPUT MENU 6.20 0% OUTPUT 25.0 C LIMIT DEVICE DEVICE PASSWORD: **** RESTART DEVICE... DEVICE NEW PASSW. 5000=FREE 5000 A0353 Obr. 20: Nastavení hesla Heslo Tovární nastavení Velikost kroku Možné hodnoty Dolní hodnota Horní hodnota Poznámka 5000 1 0000 9999 5000 = [FREE] 43

Ovládací menu pro měřenou veličinu ph a redox 7 Ovládací menu pro měřenou veličinu ph a redox n Kvalifikace uživatele: Poučená osoba, viz Ä Kapitola 1.2 Kvalifikace uživatele na straně 7 CAL ph CAL 6.20 80.0 C OPERATION ph STOP ph 7.20 STOP 7.20 0% START 6.20 0% LIMIT 80.0 C LIMIT MENU ESC ESC MENU LIMITS CONTROL INPUT LIMITS SETUP ESC MENU LIMITS CONTROL INPUT CONTROL SETUP ESC MENU LIMITS CONTROL INPUT INPUT SETUP ESC MENU CONTROL INPUT OUTPUT OUTPUT SETUP ESC MENU INPUT OUTPUT DEVICE DEVICE SETUP A0276 Obr. 21: Přehled ovládacího menu 7.1 Kalibrace čidla ph (CAL) Bezvadné fungování čidla Správné měření a dávkování je možné jen při bezvadném fungování čidla Dodržujte návod k použití čidla Naléhavě doporučujeme, aby byla provedena dvoubodová kalibrace a aby jí byla dána přednost před jednobodovou kalibrací 44

Ovládací menu pro měřenou veličinu ph a redox Během kalibrování: regulátor DULCOMETER Compact nastaví výstupy nastavení na 0. Výjimka: Jestliže byla nastavena základní zátěž nebo ruční akční veličina. Ta zůstává aktivní. Výstup normovaného signálu ma se zmrazí. V případě úspěšné kalibrace/kontroly se znovu zahájí všechna přezkoumání chyb, která se vztahují na měřenou hodnotu. Regulátor DULCOMETER Compact ukládá při úspěšné kalibraci zjištěná data pro nulový bod a strmost. Použitý pufr Zlikvidujte použitý pufr. Informace k tomuto úkolu: viz bezpečnostní list pufrového roztoku. Nastavení Teplota pufru Hodnoty pufru Počáteční hodnota Měřená hodnota Počáteční hodnoty = 7.00 ph (ZERO) 4.00 ph (SLOPE) Možné hodnoty Velikost kroku Dolní hodnota Horní hodnota Poznámka 0,1 0 120 Teplotu lze nastavit jen při TEMP auto nebo 0,01 ph 0,00 ph 14,00 ph Mez manua ZERO = 6..8 ph Mez SLOPE = < 6 ph; > 8 ph 45

Ovládací menu pro měřenou veličinu ph a redox Dvoubodová kalibrace OPERATION ph CAL ph 7.20 ZERO 0.00 mv OK 6.20 0% SLOPE 59.16 mv/ph OK 25.0 C LIMIT CAL=START CAL ph BUFFER TEMP= 025.0 C CAL ph 7 7.00 ph CAL=START Zero (6,00...8,00 ph) CAL ph ZERO -3.37mV OK SLOPE 56,67 mv/ph OK CAL=ACCEPT CAL ph 7.00 SENSOR = 3 mv WAIT... CALpH 4.00 SENSOR = 167 mv WAIT... CAL ph 4/9 04.00 ph CAL=START SLOPE (<6,00 ph; >8,00 ph) A0278 Obr. 22: Kalibrace čidla ph dvoubodová 46

Ovládací menu pro měřenou veličinu ph a redox Platné hodnoty kalibrace Platná kalibrace: Nulový bod -60 mv +60 mv Strmost 40 mv/ph 65 mv/ph Ke kalibrování potřebujete dvě zkušební nádoby s pufrovým roztokem. Hodnota ph pufrových roztoků se musí lišit minimálně o 1,5 hodnoty ph. Při výměně pufrového roztoku čidlo důkladně opláchněte vodou. 1. Zvolte menu kalibrace na 2. Spusťte kalibraci 3. Když byla zvolena teplota (pouze je-li TEMP na auto nebo manual ), nastavte teplotu pufru pomocí tlačítek, a 4. Potvrďte zadání tlačítkem 5. Nastavte hodnotu ph pufru ZERO pomocí tlačítek, a 6. Ponořte čidlo do zkušební nádoby 1 s pufrovým roztokem (např. ph 7). Přitom čidlem lehce pohybujte 7. Dále pomocí ð Kalibrace probíhá. 8. Dále pomocí, aby se hodnota převzala ð, jestliže se na displeji zobrazí CAL=ACCEPT a zobrazená hodnota mv je stabilní. 9. Vyjměte čidlo z pufrového roztoku, důkladně je opláchněte vodou a pak čidlo osušte hadrem (netřít, jen se lehce dotýkat) 10. Nastavte hodnotu ph pufru SLOPE pomocí tlačítek, a 11. Ponořte čidlo do zkušební nádoby 2 s pufrovým roztokem (např. ph 4). Přitom čidlem lehce pohybujte 12. Dále pomocí ð Kalibrace probíhá. 13. Dále pomocí, aby se hodnota převzala 47

Ovládací menu pro měřenou veličinu ph a redox ð, jestliže se na displeji zobrazí CAL=ACCEPT a zobrazená hodnota mv je stabilní. 14. Zobrazí se zjištěná hodnota pro nulový bod a strmost ð Kalibrace se uloží jako úspěšná jen tehdy, jestliže hodnoty pro ZERO SLOPE jsou obě OK. a Chybná kalibrace Je-li výsledek kalibrace mimo zadané meze tolerance, objeví se chybové hlášení ERR. V tom případě nebude aktuální kalibrace převzata. Zkontrolujte předpoklady pro kalibraci a odstraňte chybu. Pak kalibraci zopakujte. 15. Dále pomocí, aby se potvrdil výsledek nebo ukončila kalibrace (příp. i bez úspěchu) 48

Ovládací menu pro měřenou veličinu ph a redox Jednobodová kalibrace - strmost OPERATION ph CAL ph 7.20 ZERO 0.00 mv OK 6.20 0% SLOPE 59.16 mv/ph OK 25.0 C LIMIT CAL=START CAL ph BUFFER TEMP= 025.0 C CAL ph 7 7.00 ph CAL=START CAL ph ZERO -3.37mV OK SLOPE 56,67 mv/ph OK CAL=ACCEPT CAL ph 7.00 SENSOR = 3 mv CAL=SKIP ZERO CALpH 4.00 SENSOR = 167 mv CAL ph 4/9 SLOPE 04.00 ph WAIT... CAL=START (<6,00 ph; >8,00 ph) A0354 Obr. 23: Jednobodová kalibrace - strmost Platné hodnoty kalibrace Platná kalibrace: Strmost 40 mv/ph 65 mv/ph Ke kalibrování potřebujete jednu zkušební nádobu s pufrovým roztokem. I při jednobo dové kalibraci se musí hodnoty pufru pro ZERO a SLOPE lišit minimálně o 1,5 hod noty ph. Nejsou-li tyto hodnoty pufru známy, musíte bezpodmínečně provést dvoubo dovou kalibraci. 1. Zvolte menu kalibrace na 2. Spusťte kalibraci 49

Ovládací menu pro měřenou veličinu ph a redox 3. Když byla zvolena teplota (pouze je-li TEMP na auto nebo manual ), nastavte teplotu pufru pomocí tlačítek, a 4. Potvrďte zadání tlačítkem nebo tlačítkem 5. Nenastavujte hodnotu ph pufru ZERO. Stiskněte tlačítko a, když se objeví CAL=SKIP ZERO (maximálně 10 sekund), ještě jednou tlačítko ð Nyní jste přeskočili kalibraci nulového bodu a jste v displeji pro kalibraci strmosti 6. Nastavte hodnotu ph pufru SLOPE pomocí tlačítek, a 7. Ponořte čidlo do zkušební nádoby s pufrovým roztokem (např. ph 4). Přitom čidlem lehce pohybujte 8. Dále pomocí ð Kalibrace probíhá. 9. Dále pomocí, aby se hodnota převzala 10. Zobrazí se zjištěné hodnoty pro nulový bod a strmost ð Kalibrace se uloží jako úspěšná jen tehdy, jestliže hodnoty pro ZERO SLOPE jsou obě OK. a Chybná kalibrace Je-li výsledek kalibrace mimo zadané meze tolerance, objeví se chybové hlášení ERR. V tom případě nebude aktuální kalibrace převzata. Zkontrolujte předpoklady pro kalibraci a odstraňte chybu. Pak kalibraci zopakujte. 11. Dále pomocí, aby se potvrdil výsledek nebo ukončila kalibrace (příp. i bez úspěchu) 50

Ovládací menu pro měřenou veličinu ph a redox Jednobodová kalibrace - nulový bod OPERATION ph CAL ph 7.20 ZERO 0.00 mv OK 6.20 0% SLOPE 59.16 mv/ph OK 25.0 C LIMIT CAL=START CAL ph BUFFER TEMP= 025.0 C CAL ph 7 7.00 ph CAL=START Zero (6,00...8,00 ph) CAL ph ZERO -3.37mV OK SLOPE 56,67 mv/ph OK CAL=ACCEPT CAL ph 7.00 SENSOR = 3 mv WAIT... CAL CAL CALpH 4.00 SENSOR = 167 mv CAL=SKIP SLOPE Obr. 24: Jednobodová kalibrace - nulový bod CAL ph 4/9 04.00 ph CAL=START A0355 Platné hodnoty kalibrace Platná kalibrace: Nulový bod -60 mv +60 mv Ke kalibrování potřebujete jednu zkušební nádobu s pufrovým roztokem. I při jednobo dové kalibraci se musí hodnoty pufru pro ZERO a SLOPE lišit minimálně o 1,5 hod noty ph. Nejsou-li tyto hodnoty pufru známy, musíte bezpodmínečně provést dvoubo dovou kalibraci. 1. Zvolte menu kalibrace na 2. Spusťte kalibraci 51

Ovládací menu pro měřenou veličinu ph a redox 3. Když byla zvolena teplota (pouze je-li TEMP na auto nebo manual ), nastavte teplotu pufru pomocí tlačítek, a 4. Potvrďte zadání tlačítkem 5. Nastavte hodnotu ph pufru ZERO pomocí tlačítek, a 6. Ponořte čidlo do zkušební nádoby s pufrovým roztokem (např. ph 7). Přitom čidlem lehce pohybujte 7. Dále pomocí ð Kalibrace probíhá. 8. Dále pomocí, aby se hodnota převzala 9. Nenastavujte hodnotu ph pufru SLOPE. Stiskněte tlačítko a, když se objeví CAL=SKIP SLOPE (maximálně 10 sekund), ještě jednou tlačítko ð Kalibrace se uloží jako úspěšná jen tehdy, jestliže hodnoty pro ZERO SLOPE jsou obě OK. a Chybná kalibrace Je-li výsledek kalibrace mimo zadané meze tolerance, objeví se chybové hlášení ERR. V tom případě nebude aktuální kalibrace převzata. Zkontrolujte předpoklady pro kalibraci a odstraňte chybu. Pak kalibraci zopakujte. 10. Dále pomocí, aby se potvrdil výsledek nebo ukončila kalibrace (příp. i bez úspěchu) 7.2 Vyrovnání čidla redoxu (CAL) Vyrovnání čidla redoxu Čidlo redoxu nelze kalibrovat. Lze nastavit, a tím vyrovnat, jen odchylku OFFSET o velikosti ± 40 mv. Pokud by se čidlo redoxu odchylovalo od referenční veličiny o více než ± 40 mv, musí se zkontrolovat podle návodu k použití čidla. 52

Ovládací menu pro měřenou veličinu ph a redox Bezvadné fungování čidla Správné měření a dávkování je možné jen při bezvadném fungování čidla Dodržujte návod k použití čidla Během vyrovnání: regulátor DULCOMETER Compact nastaví výstupy nastavení na 0. Výjimka: Jestliže byla nastavena základní zátěž nebo ruční akční veličina. Ta zůstává aktivní. Výstup normovaného signálu ma se zmrazí. Použitý pufr Zlikvidujte použitý pufr. Informace k tomuto úkolu: viz bezpečnostní list pufrového roztoku. Obr. 25: Vyrovnání čidla redoxu (CAL) * korigovaná hodnota Ke kontrole je zapotřebí nádoba s pufrovým roztokem redoxu (např. 465 mv). 1. Zvolte menu kontroly 2. Čidlo redoxu ponořte do zkušební nádoby s pufrovým roztokem redoxu (např. 465 mv) 3. Počkejte, než se stabilizuje hodnota mv 4. Zobrazenou hodnotu mv nastavte pomocí tlačítek, a na hodnotu mv pufrového roztoku redoxu ve zkušební nádobě. Hodnotu potvrďte pomocí. Hod nota OFFSET se převezme do měření ð opouští menu kontroly, bez převzetí hodnoty OFFSET do měření. 5. Jestliže je čidlo redoxu znečištěné nebo vadné, je nutno čidlo redoxu vyčistit nebo vyměnit, podle popisu v návodu k použití čidla redoxu A0356 53

Ovládací menu pro měřenou veličinu ph a redox 7.3 Nastavení mezních hodnot (LIMITS) OPERATION ph MENU 7.20 LIMITS MENU 6.20 0% CONTROL 25.0 C LIMIT INPUT LIMITS LIMIT = 7.80 ph LIMIT = 6.50 ph TLIMIT =120.0 C LIMITS LIMIT = 7.80 ph LIMITS LIMIT = 7.80 ph LIMIT = 6.50 ph TLIMIT =120.0 C LIMITS LIMIT = 6.50 ph LIMITS LIMIT = 6.50 ph LIMIT = 7.80 ph TLIMIT =120.0 C LIMITS TLIMIT = 120.0 C LIMITS TLIMIT =120.0 C TLIMIT = 0.0 C TIMELIM.= 0min LIMITS TLIMIT = 000.0 C Obr. 26: Nastavení mezních hodnot (LIMITS) LIMITS TLIMIT =120.0 C TLIMIT = 0.0 C TIMELIM.= 0min LIMITS TIMELIM.= 000min A0279 54

Ovládací menu pro měřenou veličinu ph a redox Nastavení Možné hodnoty Zobrazení Počáteční hodnota Velikost kroku Dolní hodnota Horní hodnota Poznámka LIMIT ph 8,50 ph 0,01 ph 0,00 14,00 horní mezní hodnota LIMIT ph 6,50 ph 0,01 ph 0,00 14,00 dolní hodnoty mezní ph LIMIT redox LIMIT redox TLIMIT C TLIMIT C TLIMIT F TLIMIT F TIMELIM. 0 min = VYP hodnota 800 1 mv -1 000 mv 1 000 mv horní hodnoty mezní ph hod nota hodnoty redoxu 600 1 mv -1 000 mv 1 000 mv dolní mezní hod nota hodnoty redoxu 120,0 0,1 0,0 120,0 horní mezní hod nota hodnoty korekce 0,0 0,1 0,0 120,0 C dolní mezní hod nota hodnoty korekce 120,00-17,72 0,00 120,00 C horní mezní hod nota hodnoty korekce 0,00-17,72 0,00 120,00 F dolní mezní hod nota hodnoty korekce F 1 minuta 0 999 Kontrolní doba po výskytu poru šení mezní hodnoty ph / redoxu 55

Ovládací menu pro měřenou veličinu ph a redox 7.4 Nastavení regulace (CONTROL) OPERATION ph MENU 7.20 LIMITS MENU 6.20 0% CONTROL 25.0 C LIMIT INPUT CONTROL PUMP: dosing SET= 7.20 ph TYPE: P CONTROL PUMP: dosing dosing CONTROL PUMP: dosing SET= 7.20 ph TYPE: P CONTROL PUMP: dosing SET= 7.20 ph TYPE: P CONTROL SET= 7.20 ph CONTROL PID TYPE: P manual CONTROL TYPE: P Xp= 1.50pH BASIC= 0% CONTROL Xp 01.50 ph = CONTROL TYPE: P Xp= 1.50pH BASIC= 0% CONTROL BASIC= +000% CONTROL Xp= 1.50pH BASIC= 0% CHECKTIME= 1min CONTROL CHECKTIME= 001min Obr. 27: Nastavení regulace (CONTROL) CONTROL BASIC= 0% CHECKTIME= 1min LIMIT= 87% CONTROL LIMIT= = +088% A0280 56

Ovládací menu pro měřenou veličinu ph a redox Nastavení Možné hodnoty Počáteční hodnota Velikost kroku Dolní hodnota Horní hodnota Poznámka PUMP dosing dosing dosing Směr jednostranné regulace 2 SET 7,20 ph 0,01 ph 0,00 ph 14,00 ph Požadovaná hodnota v ph SET 750 mv 1 mv -1 000 mv 1 000 mv Požadovaná hod nota redoxního napětí TYPE P P Manual PID Typ regulátoru Xp 1,50 ph 0,01 ph 0,01 ph 70,00 ph P podíl při regulované Xp 100 mv 1 mv 1 mv 3 000 mv P podíl veličině při ph regulo vané veličině redox Ti 0 s 1 s 0 s 9999 s Integrační časová konstanta regulace PID (0 sekund = žádný I podíl) Td 0 s 1 s 0 s 2500 s Derivační časová konstanta regulace PID (0 sekund = žádný D podíl) BASIC 1 0 % 1 % - 100 % 100 % Základní zátěž MANUAL 1 0 % 1 % - 100 % 100 % Manuální hodnota nastavení 57

Ovládací menu pro měřenou veličinu ph a redox Nastavení CHECK TIME Počáteční hodnota Možné hodnoty Velikost kroku Dolní hodnota Horní hodnota Poznámka 0 min 1 min 0 min 999 min Kontrolní doba regulace 0 minut = vyp LIMIT 1 0 % 1 % - 100 % + 100 % Mez pro kontrolní dobu Bez základní zátěže, jen hodnota nastavení PID 1 = při jednostranné regulaci ve směru nahoru: 0..+100% (nastavení s PUMP: dosing ), ve směru dolů: -100..0% (nastavení s PUMP: dosing ). 2 = Při přepnutí směru dávkování se všechny regulační členy v regulátoru DULCOMETER Compact resetují na tovární nastavení zvoleného směru dávkování. 58

Ovládací menu pro měřenou veličinu ph a redox 7.5 Nastavení vstupů (INPUT) OPERATION ph MENU 7.20 LIMITS MENU 6.20 0% CONTROL 25.0 C LIMIT INPUT INPUT SENSOR: CHECK: TEMP: ph off auto INPUT SENSOR: ph ORP INPUT SENSOR: CHECK: TEMP: ph off auto INPUT no probe CHECK: off full test < 1 MΏ INPUT SENSOR: CHECK: TEMP: ph off auto INPUT TEMP: off auto manual INPUT INPUT UNIT: C CONTACT: pause UNIT C POL: norm.open : F INPUT UNIT: C CONTACT: pause POL: norm.open INPUT CONTACT: pause hold INPUT UNIT: C CONTACT: pause POL: norm.open INPUT norm.closed POL: norm.open INPUT CONTACT: pause POL: norm.open DELAY OFF= 0s INPUT DELAY OFF= 0000s INPUT INPUT POL: norm.open on DELAY OFF= 0s ALARM: off ALARM : off A0281 Obr. 28: Nastavení vstupů (INPUT) 59

Ovládací menu pro měřenou veličinu ph a redox Nastavení Možné hodnoty Zobrazení Počáteční hodnota Velikost kroku Dolní hodnota Horní hodnota Poznámka SENSOR ph ph ORP Přepnutí procesních veličin ph <--> redox 1. CHECK off off Monitorování čidla vyp < 1 MΩ Kontrola poško zení čidla (poru no probe šení skla) Kontrola existence čidla TEMP off UNIT C full test Kontrola poško zení čidla a existence čidla auto Pt 1000 manual off C F manual Korekce vyp Jednotka hodnoty korekce VALUE 25,0 0,1 0,0 120,0 hodnota ruční korekce C VALUE 25,00-17,72 0,00 120,00 hodnota ruční korekce F CONTACT pause pause Konfigurace digi tálního hold kontakt ního vstupu POL norm.open norm.open Polarita kontaktního vstupu 1. Pozor: Při změně tohoto nastavení se všechny parametry resetují na příslušné tovární nastavení 60

Ovládací menu pro měřenou veličinu ph a redox Nastavení Zobrazení DELA Y OFF Počáteční hodnota Možné hodnoty Velikost kroku norm.close d Dolní hodnota Horní hodnota Poznámka 0 s 1 s 0 s 1000 s Prodleva vypnutí kontaktního vstupu. Deaktivace kontaktního vstupu se zpozdí o tento časový interval ALARM OFF ON Vypnutí nebo zapnutí používání OFF relé alarmu v PAUSE/HOLD 1. Pozor: Při změně tohoto nastavení se všechny parametry resetují na příslušné tovární nastavení CHECK = Při konfigurované měřené veličině ph lze čidlo připojené na potenciometrický vstup zkontrolovat z hlediska chybových stavů. Standardně je tato kontrola deaktivována. Kontrola poškození čidla: Kontrola poškození čidla (porušení skla) rozpozná vadné čidlo podle nízkého vnitřního odporu. Funkční čidla ph jsou velmi vysokoohmová s vnitřními odpory ve vysoké oblasti MΩ. Regulátor DULCOMETER Compact je schopen rozpoznat poškozená čidla podle jejich vnitřního odporu. Jestliže se použijí velmi nízkoohmová čidla, měla by se tato funkce deaktivovat. Kontrola existence čidla: Kontrola existence čidla rozpozná nepřipojené čidlo nebo poru šený kabel. Jestliže se použijí čidla ph, která mají po celém svém provozním rozsahu vysoký vnitřní odpor, měla by se tato funkce deaktivovat. 61

Ovládací menu pro měřenou veličinu ph a redox 7.6 Nastavení výstupů (OUTPUT) OPERATION ph MENU 7.20 INPUT MENU 6.20 0% OUTPUT 25.0 C LIMIT DEVICE OUTPUT P-REL: alarm f-rel : dosing PUMPMAX=180/min OUTPUT alarm P-REL: unused dosing limit OUTPUT P-REL: alarm f-rel : dosing PUMPMAX=180/min OUTPUT f-rel: dosing unused OUTPUT OUTPUT OUTPUT OUTPUT 20mA = ERROR: 23mA P-REL: alarm 14.00pH f-rel : dosing PUMPMAX= ERROR: 23mA PUMPMAX=180/min 180 /min OUTPUT OUTPUT OUTPUT OUTPUTcorr val manual 20mA = ma OUT: meas val 14.00pH 20mA= 14.00pH ma OUT: meas val RANGE: 4-20mA unused ERROR: 23mA 0/4mA= 0.00pH off OUTPUT ma OUT: RANGE: 4-20mA 0/4mA= 0.00pH OUTPUT OUTPUT 0/4mA= ma OUT: meas val 00.00pH RANGE: 4-20mA 0/4mA= 0.00pH OUTPUT RANGE: 4-20mA 0-20mA A0282 Obr. 29: Nastavení výstupů (OUTPUT) 62

Ovládací menu pro měřenou veličinu ph a redox Nastavení Možné hodnoty Počáteční hodnota Velikost kroku Dolní hodnota Horní hodnota Poznámka P-REL alarm alarm Relé alarmu (power relé) unused vyp dosing PWM relé limit Relé mezní hodnoty PERIOD 60 s 1 s 30 s 6000 s Doba cyklu PWM ovládání MIN ON 1 10 s 1 s 5 s PERIOD/4 příp. 999 DELA Y ON (P-REL = dosing) Minimální doba zapnutí při PWM ovládání (P-REL = dosing) 0 s 1 s 0 s 9999 s Prodleva sepnutí relé mezní hodnoty (P-REL = limit) DELA Y OFF 0 s 1 s 0 s 9999 s Prodleva vypnutí relé mezní hodnoty (P-REL = limit) f-rel dosing dosing Aktivace unused nízkovýkonového relé (frekvenční relé) 63

Ovládací menu pro měřenou veličinu ph a redox Nastavení PUMPM A X ma OUT (Výstupní velikost výstupu normovaného signálu ma) Počáteční hodnota Možné hodnoty Velikost kroku Dolní hodnota Horní hodnota Poznámka 1 1/min. 1 1 500 Maximální frek vence zdvihu nízkovýkonového relé (frek venční meas val off rel off = ) vyp meas val meas val = měřená vel ičina corr val corr val = korekční vel ičina dosing dosing = hodnota nastavení manual manual = manuální RANGE 4-20 ma 0-20 ma Rozsah hodnot výstupu 4-20 ma normovaného 0/4 ma 2,00 ph 0,01 ph 0,00 ph 14,00 ph signálu ma hodnota ph přiřazeno 0/4 ma 20 ma 12,00 ph 0,01 ph 0,00 ph 14,00 ph hodnota ph přiřazeno 20 ma 0/4 ma 0 mv 1 mv -1 000 mv 1 000 mv hodnota redox přiřazeno 0/4 ma 20 ma 1 000 mv 1 mv -1 000 mv 1 000 mv hodnota redox přiřazeno 20 ma 64

Ovládací menu pro měřenou veličinu ph a redox Nastavení Počáteční hodnota Možné hodnoty Velikost kroku Dolní hodnota Poznámka 0/4 ma 0,0 0,1 0,0 120,0 hodnota teploty přiřazeno 0/4 ma 20 ma 100,0 0,1 0,0 120,0 hodnota teploty přiřazeno 20 ma 0/4 ma 0,00-17,72 0,00 120,00 hodnota teploty přiřazeno 0/4 ma 20 ma 100,00-17,72 0,00 120,00 hodnota teploty přiřazeno 20 ma 20 ma 2-100 % 1 % 10 %/ - 10 % 100 % / - 100 % Hodnota Horní hodnota nastavení přiřazeno 20 ma VALUE 4,00 ma 0,01 ma 0,00 ma 25,00 ma (0/4 ma je pevně nastaveno ruční jako hodnota 0%) proudového výstupu ERROR off 23 ma Hodnota proudového výstupu při chybě 23 ma 0/3,6 ma Hodnota proudového výstupu při chybě 0/3,6 ma off off = nevydává se žádný svodový proud 1 = Maximum parametru je PERIOD/4 nebo 999, podle toho, co je menší 65

Ovládací menu pro měřenou veličinu ph a redox 2 = podle směru dávkování jsou meze buď -10% a -100% nebo +10% a +100% 7.7 Nastavení DEVICE OPERATION ph MENU 7.20 INPUT MENU 6.20 0% OUTPUT 25.0 C LIMIT DEVICE DEVICE PASSWORD: **** RESTART DEVICE... DEVICE NEW PASSW. 5000 5000=FREE DEVICE PASSWORD: **** RESTART DEVICE... RESTART!!! A0283 Obr. 30: Nastavení přístroje /device/ Nastavení Počáteční hodnota Možné hodnoty Velikost kroku Dolní hodnota Horní hodnota Poznámka Heslo 5000 1 0000 9999 5000 = bez ochrany heslem Restart Device Regulátor se znovu restartuje 66