Návod k obsluze zkrácené znění. IND570 Váhový terminál

Návod k obsluze zkrácené znění IND570 Váhový terminál

Váhový terminál IND570 Servis důležitý pro zajištění spolehlivosti výkonu terminálu Gratulujeme Vám k volbě kvality a přesnosti METTLER TOLEDO. Řádné používání Vašeho nového zařízení v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu k obsluze a pravidelná kalibrace a údržba prováděná našimi servisními techniky vyškolenými ve výrobních závodech Vám zajistí spolehlivost a přesnost provozu zařízení a tím také ochrání Vaší investici. Pokud budete mít zájem o uzavření servisní smlouvy, která bude sestavena přesně na míru Vašim potřebám a Vašemu rozpočtu, kontaktujte nás prosím. Další informace naleznete na: www.mt.com/service. Pro optimalizaci užitku, kterou Vám Vaše investice může přinést, je zapotřebí provést několik důležitých kroků: 1. Registrace výrobku: Zveme Vás k registraci Vašeho zařízení na internetové stránce www.mt.com/productregistration. Díky registraci Vás budeme moci informovat o vylepšeních, aktualizacích a důležitých sděleních, která se budou týkat Vašeho zařízení. 2. Kontaktování METTLER TOLEDO ohledně servisu: Hodnotnost měření bezprostředně závisí na jeho přesnosti váha, která neodpovídá specifikacím, může způsobit nedodržení kvality, snížení výnosů a zvýšit riziko nárůstu závazků. Servisní péče METTLER TOLEDO prováděná v řádných termínech zajistí přesnost měření, minimalizuje dobu výpadku provozu a prodlouží životnost zařízení. a. Instalace, konfigurace, integrace a školení: Naši servisní technici jsou experti na váhová zařízení a jsou vyškoleni ve výrobních závodech. Zajistíme, aby Vaše vážicí zařízení bylo ekonomicky výhodným způsobem a v odpovídajících termínech řádně připraveno pro provoz ve výrobních podmínkách a aby obsluhující osoby byly vyškoleny tak, aby byl úspěch zajištěn. b. Dokumentace prvotní kalibrace: Prostředí pro instalaci a požadavky aplikace jsou pro každou průmyslovou váhu jiné; proto musí být výkon váhy přezkoušen a certifikován. Naše kalibrační služby a certifikáty dokumentují přesnost, potřebnou pro zajištění kvality Vaší výroby, a poskytnou prvotřídní záznam o výkonnosti. c. Pravidelná kalibrace a údržba: Servisní smlouva zajišťující kalibrace vytváří základ pro Vaši důvěru ve Vaše procesy vážení a zároveň poskytuje dokumentaci dokladující dodržení požadavků. Nabízíme celou škálu servisních programů, které mohou být sestaveny na míru Vašich požadavkům a Vašemu rozpočtu. d. GWP ověření: Vyhodnocení analýzy rizik pro účely provádění správy vážicích zařízení umožňuje řídit a zlepšovat celý proces vážení tak, aby byla zajištěna opakovatelná kvalita výroby při současné minimalizaci nákladů na proces. GWP (Good Weighing Practice = Správná praxe vážení) je vědeckým standardem pro efektivní management životního cyklu vážicích zařízení a poskytuje jednoznačné odpovědi pro specifikaci, kalibraci a přesnost vážicích zařízení bez ohledu na jejich výrobce nebo značku.

METTLER TOLEDO 2015 Tato příručka nesmí být bez výslovného písemného povolení společností METTLER TOLEDO z části ani v úplné podobě nebo jakýmkoliv prostředkem, ať už by se jednalo o elektronické nebo mechanické metody včetně kopírování a elektronického záznamu, pro jakékoliv účely reprodukována nebo elektronicky zaznamenávána. Práva omezená vládou USA: Tato dokumentace bude poskytována pouze s omezenými právy. Copyright 2015 METTLER TOLEDO. Tato dokumentace obsahuje informace společnosti METTLER TOLEDO chráněné vlastnickým právem a nesmí být bez výslovného písemného povolení společností METTLER TOLEDO celá ani z části kopírována. Společnost METTLER TOLEDO si vyhrazuje právo provést bez předcházejícího oznámení vylepšení nebo úpravy výrobku nebo dokumentace. COPYRIGHT METTLER TOLEDO je registrovaná známka společnosti Mettler-Toledo, LLC. Všechny ostatní známky nebo názvy výrobků jsou značkami nebo registrovanými známkami jejích dalších společností. METTLER TOLEDO SI VYHRAZUJE PRÁVO PROVÁDĚT VYLEPŠENÍ NEBO ZMĚNY BEZ PŘEDCHOZÍHO OZNÁMENÍ. Sdělení FCC Tento přístroj odpovídá předpisům FCC uvedeným v odstavci 15 a požadavkům kanadského ministerstva pro komunikaci týkajících se rušení rádiového signálu. Jeho provoz musí splňovat následující podmínky: (1) Tento přístroj nesmí způsobovat žádné rušení rádiového signálu a (2) přístroj musí být schopen tolerovat všechna přijatá rušení rádiového signálu včetně takových rušení, které za určitých okolností negativně ovlivňují jeho provoz. Tento přístroj byl zkoušen a nachází se podle odstavce 15 předpisů FCC v rozmezí hraničních hodnot pro digitální přístroj třídy A. Tyto hraniční hodnoty zaručují ochranu před rušením rádiového signálu, když je přístroj používán v průmyslovém prostředí. Tento přístroj generuje, používá a může vyzařovat vysokofrekvenční energii. Instalace přístroje neprovedená řádným způsobem a jeho používání k nestanovenému účelu může vést k rušení přenosu rádiových vln. Provozování tohoto přístroje v obytné oblasti pravděpodobně vyvolá rušení rádiového signálu, přičemž odpovídající opatření k odstranění rušení musí provést uživatel na vlastní náklady. Prohlášení o shodě se nachází na CD s dokumentací. RoHS prohlášení o shodě s požadavky přepisů Většina našich výrobků je zařazena do kategorie 8 a 9. Tyto kategorie v současné době nespadají do oblasti platnosti směrnice 2002/95/ES (RoHS = Směrnice evropského parlamentu a rady 2002/95/ES ze dne 27. ledna 2003 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních). Pokud budou naše výrobky plánovaně používány v kombinaci s jin ými výrobky, které spadají do rámce platnosti směrnice RoHS, musí být požadavek povinnosti dodržení požadavků této směrnice samostatně smluvně dojednán. Výrobky, které jsou zařazeny do kategorií 1 až 7 a do kategorie 10, jsou nejpozději od 1. července 2006 ve shodě s požadavky ES směrnice RoHS. Pokud není z technických důvodů v některých výrobcích možné nahradit substance, které nevyhovují požadavkům směrnice RoHS, máme v úmyslu o této skutečnosti naše zákazníky bez zbytečného odkladu informovat. Prohlášení o škodlivých látkách Škodlivé látky, jako je azbest, radioaktivní substance nebo sloučeniny arsenu bezprostředně nepoužíváme. Nakupujeme však komponenty od subdodavatelů a tyto komponenty mohou některé z těchto substancí ve velmi nepatrném množství obsahovat.

Bezpečnostní opatření Tento návod k obsluze si PŘEČTĚTE, NEŽ začnete tento přístroj obsluhovat nebo provádět jeho údržbu a DODRŽUJTE všechny pokyny. Tento návod k obsluze si USCHOVEJTE pro případné budoucí dohledání potřebných informací. VAROVÁNÍ TOTO ZAŘÍZENÍ ZAPOJUJTE POUZE DO ŘÁDNĚ UZEMNĚNÉ ZÁSUVKY, ABYSTE SI ZAJISTILI STÁLOU OCHRANU PROTI ÚDERU ELEKTRICKÉHO PROUDU. UZEMŇOVACÍ KOLÍK NEODSTRAŇUJTE. VAROVÁNÍ ÚDRŽBU TERMINÁLU IND570 SMÍ PROVÁDĚT POUZE KVALIFIKOVANÁ OSOBA. PŘI PROVÁDĚNÍ ZKOUŠEK, TESTŮ A NASTAVENÍ, PŘI KTERÝCH MUSÍ BÝT ZAPOJEN PŘÍVOD ELEKTRICKÉHO PROUDU DO TERMINÁLU, POSTUPUJTE OPATRNĚ. NERESPEKTOVÁNÍ TOHOTO BEZPEČNOSTNÍHO OPATŘENÍ MŮŽE VÉST K ÚRAZŮM OSOB A/NEBO VĚCNÝM ŠKODÁM. VAROVÁNÍ INSTALACI RESP. SERVISNÍ NEBO ÚDRŽBOVÉ ČINNOSTI NA TOMTO ZAŘÍZENÍ ZAČNĚTE PROVÁDĚT AŽ PO TÉ, CO BYL PROSTOR, VE KTERÉM SE TERMINÁL NACHÁZÍ, ZAJIŠTĚN JAKO BEZPEČNÝ A NEOHROŽENÝ RIZIKEM NEBEZPEČÍ VÝBUCHU OSOBOU, KTERÁ BYLA K TĚMTO ČINNOSTEM POVĚŘENA OSOBOU, KTERÁ PROVÁDÍ DOHLED V MÍSTĚ INSTALACE TERMINÁLU U ZÁKAZNÍKA. VAROVÁNÍ NE VŠECHNY VERZE TERMINÁLU IND570 JSOU URČENY PRO PROVOZ V PROSTŘEDÍ OHROŽENÉM NEBEZPEČÍM VÝBUCHU. INFORMACI O TOM, ZDA JE KONKRÉTNÍ TERMINÁL SCHVÁLEN PRO PROVOZOVÁNÍ V PROSTŘEDÍ KLASIFIKOVANÉM JAKO PROSTŘEDÍ OHROŽENÉ NEBEZPEČÍM POŽÁRU NEBO VÝBUCHU, NALEZNETE NA TYPOVÉM ŠTÍTKU TERMINÁLU. TERMINÁLY, KTERÉ NEBYLY (VE VÝROBNÍM ZÁVODĚ) OZNAČENY JAKO ZAŘÍZENÍ SCHVÁLENÁ PRO DIZIVI 2 NEBO PRO EVROPSKOU KATEGORII 3, NESMĚJÍ BÝT INSTALOVÁNY V PROSTŘEDÍ SPECIFIKOVANÉM JAKO DIVIZE 2 NEBO ZÓNA 2/22. VAROVÁNÍ INTERNÍ DISKRÉTNÍ DOPLŇKOVÉ I/O RELÉ NESMÍ BÝT PROVOZOVÁNO V PROSTŘEDÍ KLASIFIKOVA- NÉM JAKO NEBEZPEČNÉ Z DŮVODU JEHO HOŘLAVOSTI NEBO VÝSKYTU VÝBUŠNÉ ATMOSFÉRY. NE- RESPEKTOVÁNÍ TOHOTO VAROVNÉHO OPATŘENÍ MŮŽE VÉST K ÚRAZŮM A/NEBO VĚCNÝM ŠKODÁM. VAROVÁNÍ POKUD JE TOTO ZAŘÍZENÍ INTEGROVÁNO JAKO SOUČÁST NĚJAKÉHO SYSTÉMU, MUSÍ BÝT VZNIKLÁ KONSTRUKCE ZKONTROLOVÁNA KVALIFIKOVANÝM ODBORNÍKEM, KTERÝ JE SEZNÁMEN S KONSTRUKCÍ A PROVOZEM VŠECH JEDNOTLIVÝCH KOMPONENT, ZE KTERÝCH JE SYSTÉM SESTAVEN, A KTERÝ ZNÁ POTENCIÁLNÍ ZDROJE NEBEZPEČÍ. NERESPEKTOVÁNÍ TOHOTO BEZPEČNOSTNÍHO OPATŘENÍ BY MOHLO VÉST K ÚRAZŮM A/NEBO VĚCNÝM ŠKODÁM. VAROVÁNÍ V KOMBINACI S TÍMTO TERMINÁLEM SMĚJÍ BÝT POUŽÍVÁNY POUZE KOMPONENTY SPECIFIKOVANÉ V DOKUMENTACI K TERMINÁLU IND570 ULOŽENÉ NA CD. VŠECHNA ZAŘÍZENÍ MUSEJÍ BÝT NAIN- STALOVÁNA V SOULADU S POKYNY UVEDENÝMI V JEJICH NÁVODECH K INSTALACI. NESPRÁVNÉ KOMPONENTY NEBO JEJICH NÁHRAŽKY A/NEBO TAKÉ NEDODRŽENÍ UVEDENÝCH POKYNŮ MŮŽE NARUŠIT VLASTNÍ ZABEZPEČENÍ TERMINÁLU A VÉST K ÚRAZŮM A/NEBO VĚCNÝM ŠKODÁM.

POZOR PŘED PŘIPOJOVÁNÍM NEBO ODPOJOVÁNÍM VNITŘNÍCH ELEKTRONICKÝCH SOUČÁSTÍ NEBO PROPOJOVACÍHO KABELU MEZI ELEKTRONICKÝMI PŘÍSTROJI MUSÍ BÝT PŘÍVOD ELEKTRICKÉHO PROUDU DO PŘÍSTROJE TRVALE PŘERUŠEN A MĚLI BYSTE POČKAT ALESPOŇ TŘICET (30) SEKUND, NEŽ PŘIPOJENÍ NEBO ODPOJENÍ SOUČÁSTÍ PROVEDETE. NERESPEKTOVÁNÍ TOHOTO BEZPEČNOST- NÍHO OPATŘENÍ BY MOHLO VÉST K POŠKOZENÍ NEBO ZNIČENÍ ZAŘÍZENÍ A/NEBO ÚRAZŮM OSOB. POZNÁMKA ABYSTE PŘEDEŠLI POŠKOZENÍ HLAVNÍ DESKY NEBO SNÍMAČE HMOTNOSTI, ODPOJTE PŘÍVOD ELEKTRICKÉHO PROUDU DO TERMINÁLU IND570 A NEŽ ZAČNETE ZAPOJOVAT NEBO ODPOJOVAT NĚJAKÉ VODIČE, POČKEJTE MINIMÁLNĚ 30 SEKUND. POZNÁMKA PŘI ZACHÁZENÍ S PŘÍSTROJI, KTERÉ CITLIVĚ REAGUJÍ NA STATICKOU ELEKTŘINU, RESPEKTUJTE ODPOVÍDAJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ.

Požadavky na bezpečnou likvidaci V souladu s požadavky Evropské směrnice 2002/96/ES o elektrických a elektronických odpadech (WEEE) nesmí být toto zařízení likvidováno společně s běžným odpadem z domácností. Obdobně platí toto pravidlo v souladu s místními národními předpisy také v zemích, které nejsou členy EU. Tento výrobek prosím likvidujte v souladu s místními platnými předpisy v samostatném sběru elektrických a elektronických zařízení. V případě dotazů prosím kontaktujte místní příslušný úřad nebo obchodního zástupce, od kterého jste tento výrobek obdrželi. Pokud budete toto zařízení předávat dále (např. pro další soukromé nebo podnikatelské/ průmyslové využití), předejte prosím spolu s ním také tyto pokyny pro jeho likvidaci. Děkujeme Vám za Váš přínos k ochraně životního prostředí.

Obsah 1 Úvod... 1-1 1.1 Popis terminálu IND570... 1-2 1.1.1 Verze...1-2 1.1.2 Standardní funkce terminálu IND570...1-2 1.2 Technická specifikace... 1-4 1.3 Rozsah dodávky a kontrola součástí...1-6 1.4 Označení modelu... 1-7 1.5 Rozměry...1-8 1.6 Hlavní deska, připojitelné váhy, doplňkové vybavení, displej a klávesnice... 1-10 2 Provoz... 2-1 3 Konfigurace... 3-1 4 Aplikace... 4-1 5 Servis a údržba... 5-1 5.1 Čištění a obecná údržba... 5-1 5.2 Servis... 5-2 A Standardní nastavení... A-1 B Tabulka a struktura souboru protokolu... B-1 C Komunikace... C-1 D GEO hodnoty... D-1 30205308 02 04/2015 METTLER TOLEDO IND570 Návod k obsluze zkrácené znění 1

1 Úvod VAROVÁNÍ! NE VŠECHNY VERZE TERMINÁLU IND570 JSOU URČENY PRO PROVOZ V PROSTŘEDÍ OHROŽENÉM NEBEZPEČÍM VÝBUCHU. INFORMACI O TOM, ZDA JE KONKRÉTNÍ TERMINÁL SCHVÁLEN PRO PROVOZOVÁNÍ V PROSTŘEDÍ, KTERÉ BYLO Z DŮVODU VÝSKYTU ZÁPALNÝCH NEBO VÝBUŠNÝCH LÁTEK KLASIFIKOVÁNO JAKO PROSTŘEDÍ S NEBEZPEČÍM VÝBUCHU, NALEZNETE NA TYPOVÉM ŠTÍTKU TERMINÁLU IND570. Tato kapitola obsahuje: Popis terminálu IND570 Popis verzí terminálu IND570 Technickou specifikaci Požadavky na bezpečnou likvidaci Způsob identifikace modelu Rozměry zařízení Popis rozhraní a doplňkových zařízení Terminál IND570 představuje nejnovější technologii společnosti METTLER TOLEDO a patří k terminálům s největší rozmanitostí využitelnosti, které lze na dnešním trhu pořídit. S tímto terminálem můžete volit mezi zařízeními, která pracují s konvenční technologií tenzometrického vážení, a zařízeními, která využívají vysoce přesnou vážicí technologii elektromagnetické kompenzace síly. Podle potřeby můžete také využívat PLC nebo PC komunikační rozhraní nebo digitální I/O řízení. Tyto možnosti vybavení jsou k dispozici pro všechny varianty montáže terminálu na stůl, na stěnu nebo na sloup, takže terminál IND570 je perfektním zařízením téměř pro všechny průmyslové aplikace, např. pro: transakční vážení plnění a míchání kontrolní vážení s kontrolou maximální nebo minimální hmotnosti procesní vážení dávkování vážení vozidel Aplikace měření nebo řízení můžete vylepšit díky superrychlé A/D převáděcí rychlosti 366 Hz, patentované digitální technologii filtrování TraxDSP a rychlosti aktualizace I/O bus 50 Hz. Terminál IND570 poskytuje přesné výsledky měření v rozsahu od miligramů po tuny v jednom jediném cenově výhodném kompletu, který je možné bez problémů integrovat do již existujících systémů. Mnohostranný terminál IND570 je ideálním řešením pro řízení procesů plnění a dávkování a zaručuje rychlé, přesné a věrohodné výsledky v manuálních, poloautomatických nebo plně automatizovaných procesech. Díky řídicím funkcím terminálu IND570 můžete své projekty spravovat efektivněji. K řízení projektů můžete využívat až 20 digitálních výstupů terminálu IND570 bez potřeby použití PLC. S využitím doplňkové aplikace Fill-570 může terminál IND570 provádět komplexnější úlohy plnění, protože opakované procesy plnění a dávkování budou díky doplňkovým funkcím aplikace prováděny ještě přesněji a spolehlivěji. Rozsáhlé možnosti nastavení plnicího softwaru Fill-570 umožňují rychlou konfiguraci bez nákladově náročného nebo komplexního programování, můžete vytvářet uživatelem definované sekvence plnění a dávkování stejně jako nastavoval aplikace míchání až 6 složek a získávat data z prováděných procesů pro zajištění efektivity, kvality a bezpečnosti. Nejen nastavením komunikace a přenosu dat o hmotnosti do PLC ale také jednodušší konfigurací terminálu můžete terminál IND570 bez problémů přizpůsobit požadavkům Vašich procesů, takže nevznikají téměř žádné dodatečné náklady. Vedle standardního USB rozhraní a jednoho sériového multifunkčního rozhraní je terminál IND570 vybaven dalšími třemi doplňkovými pozicemi určenými pro instalace PLC rozhraní, připojení síťové komunikace a různého doplňkového vybavení pro řízení digitálních I/O. 30205308 02 04/2015 METTLER TOLEDO IND570 Návod k obsluze zkrácené znění 1-1

1.1 Popis terminálu IND570 Úvod 1.1.1 Verze Terminál IND570 je možné objednat v následujících verzích: 1.1.1.1 Modely napájené ze sítě (85 264 V AC) Robustní pouzdro terminálu s rozhraním pro připojení analogového snímače hmotnosti Robustní pouzdro terminálu s rozhraním pro připojení vysoce přesné IDNet základny Pouzdro terminálu s přední deskou pro připojení analogového snímače hmotnosti Pouzdro terminálu s přední deskou pro připojení vysoce přesné IDNet základny 1.1.1.2 Modely napájené stejnosměrným proudem (24 V DC) Pouzdro terminálu s přední deskou pro připojení analogového snímače hmotnosti Pouzdro terminálu s přední deskou pro připojení vysoce přesné IDNet základny 1.1.2 Standardní funkce terminálu IND570 Jednoduchý váhový terminál k použití v bezpečném prostředí (modely IND570) Pouzdro s přední deskou nebo pouzdro určené pro montáž terminálu na stůl/stěnu/sloup v náročném prostředí Rozhraní pro připojení váhy: Vážicí základny pro analogový snímač hmotnosti Váhové sítě tvořené až 12 snímači hmotnosti o 350 Ohmech Vysoce přesné IDNet základny Váhový modul pro více rozsahů a intervalů OLED grafický displej s bodovou maticí 256 128; výška displeje zobrazujícího hodnotu hmotnosti: 25 mm Zobrazování, příjem a přenos informací v několika jazycích Možnost připojení zařízení USB host pro externí klávesnici, USB paměť nebo čtečku čárového kódu Sériové rozhraní pro asynchronní, obousměrnou komunikaci a tiskový výstup Funkce jako vzdálený displej pro jiný terminál METTLER TOLEDO Zobrazování reálného času zajištěné baterií pro případy výpadku napájení Jednoduché funkce vážení, např. nulování, tárování a tisk Volitelný režim provozu kontrolního vážení nad/pod pro účely klasifikace Volitelný režim provozu přenosu materiálu pro jednoduché plnění a dávkování Doplňkové funkce grafického displeje, např. SmartTrac, přenosový výkon a stav diskrétních I/O Režim ID pro požadované sekvence transakcí a záznam dat Sledování rychlosti přívodu materiálu 1-2 METTLER TOLEDO IND570 Návod k obsluze zkrácené znění 30205308 02 04/2015

Komparátory jednoduchá kontrola shody požadovaných hodnot pro porovnání hodnoty hmotnosti nebo přenosového výkonu s absolutními cílovými hodnotami nebo rozsahy Dvě standardní tabulky v paměti pro ukládání hodnot táry a cílových hodnot 99 datových záznamů táry a 200 datových záznamů cílových hodnot Přepínání měrné jednotky na tři různé měrné jednotky a možnost využití měrné jednotky definované uživatelem Alibi paměť pro až 100 000 datových záznamů Paměť součtů a mezisoučtů pro sčítané hodnoty hmotnosti Deset tiskových šablon, které lze upravovat Tisk protokolu Digitální filtrování TraxDSP pro analogové snímače hmotnosti Sledování a záznam výkonnosti prostřednictvím funkce TraxEMT Kalibrace pomocí funkce CalFree bez potřeby použití kalibračního závaží Rutinní kontrola přesnosti systému testovacím manažerem GWP (Správná praxe vážení) Funkce MinWeigh pro eliminaci nepřesného vážení Podpora následujících možností komunikace: Ethernet TCP/IP Doplňkové sériové rozhraní Rozhraní diskrétních I/O řízené relé Analogový výstup ControlNet DeviceNet EtherNet/IP Modbus TCP PROFIBUS DP Podpora následujících softwarových aplikačních modulů: Fill-570 Drive-570 COM-570 Podpora softwaru pro uživatelem definovaný rozvoj aplikace TaskExpert 30205308 02 04/2015 METTLER TOLEDO IND570 Návod k obsluze zkrácené znění 1-3

1.2 Technická specifikace Terminál IND570 odpovídá technické specifikaci uvedené v tabulce 1-1. Úvod Typy pouzder terminálu Rozměry (d x š x h) Hmotnost včetně obalu Stupeň krytí Tabulka 1-1: Technická specifikace terminálu IND570 Technická specifikace terminálu IND570 Pouzdro s přední deskou z nerezové oceli a hliníkovým rámem Pouzdro z nerezové oceli typu 304L pro montáž terminálu na stůl / stěnu / sloup v náročném prostředí Model s přední deskou: 265 mm 160 mm 66,5 mm (10,4 in. 6,3 in. 2,6 in.) Pouzdro pro náročné prostředí: 265 mm 148,4 mm 163 mm (10,4 in. 5,8 in. 6,4 in.) 3,2 kg (7 lb) Utěsnění pouzdra s přední deskou má schválení UL a certifikaci IP65 Pouzdro pro náročné prostředí má schválení UL a certifikaci IP69K Prostředí pro provoz Všechny typy terminálů mohou být provozovány při teplotách mezi 10 C a 40 C (14 F a 104 F) a při relativní vlhkosti vzduchu v rozmezí od 10 % do 95 % bez kondenzace. Nebezpečné prostředí Provoz při napájení ze sítě (model s přední deskou a model pro náročné prostředí) Provoz při napájení stejnosměrným proudem (pouze u modelů s přední deskou) Typy vah a rychlosti aktualizace Excitační napětí analogového snímače hmotnosti Minimální citlivost Ne všechny verze terminálu IND570 mohou být provozovány v prostředí, které je v souladu s National Electrical Code (NEC) z důvodu výskytu zápalných nebo výbušných látek v tomto prostředí klasifikováno jako prostředí s nebezpečím výbuchu. Informace o modelech terminálu IND570xx, které jsou určeny pro aplikace v prostředí s nebezpečím výbuchu, si prosím vyžádejte od místního autorizovaného zástupce METTLER TOLEDO. Provoz při 85 264 V AC, 49 61 Hz, 750 ma Model s přední deskou je dodáván se svorkovnicí pro připojení do elektrické sítě. Model pro náročné prostředí je dodáván se síťovým napájecím kabelem odpovídajícím standardům země, do které je terminál dodáván. Provoz při 240 V DC, 15 % až +20 %, 1,25 A Model s přední deskou je dodáván se svorkovnicí pro připojení přívodu stejnosměrného proudu. Pro modely určené do náročného prostředí není k dispozici doplňkové vybavení pro napájení stejnosměrným proudem (24 V DC). Analogové snímače hmotnosti, až dvanáct snímačů hmotnosti 350 Ohmů (2 nebo 3 mv/ V). Rychlost aktualizace > 366 Hz. nebo Vedení vysoce přesné IDNet (pouze pro verze +120 V včetně snímače hmotnosti T-Brick, M-Cell a Point-ADC). Rychlost aktualizace závisí na IDNet základně. 10 V DC 0,1 mikrovoltů 1-4 METTLER TOLEDO IND570 Návod k obsluze zkrácené znění 30205308 02 04/2015

Technická specifikace terminálu IND570 Rozhraní a rychlosti aktualizace funkce (max.) Klávesnice Komunikace Schválení Rozhraní interních diskrétních I/O: 50 Hz Rozhraní externích diskrétních I/O (ARM100): 25 Hz Cyklická PLC data: 25 Hz Výstup SICS Continous: 20 Hz Výstup MT Continous: 20 Hz 25 tlačítek; 1,22 mm silná polyesterová fólie (PET) s čočkou displeje z polykarbonátu Standardní rozhraní Sériové rozhraní: COM1 (RS-232/RS-422/RS-485), 300 až 115200 baudů Rozhraní USB-host: Konektor typu A, +5 V při 100 ma pro připojené zařízení Doplňková rozhraní Ethernetové rozhraní: Ethernet 10 Base-T Sériové rozhraní COM2: RS-232, 300 až 115200 baudů Sériové rozhraní COM3: RS-232/RS-422/RS-485, 300 až 115 200 baudů Podporované protokoly USB vstupy: ASCII znaky (čtečka čárového kódu, klávesnice, import databáze na vyžádání) USB výstupy: výstup na vyžádání, tisk protokolu, export databáze na vyžádání Sériové vstupy: ASCII znaky, ASCII příkazy pro CTPZ (vymazání, tárování, tisk, nulování), SICS (úroveň 0 a úroveň 1, částečná podpora příkazů úrovně 2), vzdálený displej, přístup k serveru sdílených dat Sériové výstupy: průběžný výstup nebo výstup na vyžádání, SICS-host protokol, tisk protokolu, rozhraní s externími ARM100 vstupními/výstupními moduly pro vzdálenou komunikaci. Doplňkový aplikační software COM-570 pro starší sériové protokoly. Ethernetové vstupy: ASCII příkazy pro CTPZ (vymazání, tárování, tisk, nulování) SICS (úroveň 0 a úroveň 1, částečná podpora příkazů úrovně 2), vzdálený displej, přístup k serveru sdílených dat Ethernetové výstupy: průběžný výstup nebo výstup na vyžádání, tisk protokolu PLC rozhraní Rozhraní podporuje: analogový výstup, ControlNet, DeviceNet, Ethernet/IP, Modbus TCP, PROFIBUS DP Měření a hmotnost USA: NTEP třída II 100000d; třída III/IIIL 10000d; CoC č. 13-123 Kanada: třída II 100000d; třída III 10000d; třída IIIHD, 20000d; AM-5933 Evropa: Schválení podle OIML R76 třídy II, počty dílků závisejí na použité vážicí plošině; třída III a IIII 10000e; TC8458 Bezpečnost výrobku UL, cul, CE 30205308 02 04/2015 METTLER TOLEDO IND570 Návod k obsluze zkrácené znění 1-5

1.3 Rozsah dodávky a kontrola součástí Úvod Bezprostředně po dodání zásilky s terminálem zkontrolujte její obsah a prohlédněte si také obal zásilky, zda není poškozen. Pokud zjistíte nějaké poškození přepravního obalu, zkontrolujte, zda nedošlo k poškození jeho obsahu a v případě potřeby uplatněte nárok na náhradu škody u příslušného přepravce. Pokud přepravní obal není poškozen, terminál IND570 vyjměte z ochranného obalu; přitom si všímejte, jak je zabalen, a zkontrolujte jednotlivé komponenty, zda nejsou poškozeny. Pokud budete muset v budoucnu terminál někam zasílat, použijte pokud možno jeho originální přepravní obal. Terminál IND570 musí být pro zajištění jeho bezpečné přepravy řádně zabalen. Dodávka terminálu zahrnuje následující položky: Terminál IND570 Bezpečnostní pokyny v různých jazycích CD s dokumentací (návody k obsluze, příklady PLC kódů, prohlášení o shodě) Sáček s instalačním materiálem; podle modelu terminálu, např. feritové kapky, gumové průchodky, gumové nožičky, těsnění atd. Držáky pevného úhlu (pouze u modelů pro náročné prostředí) 1-6 METTLER TOLEDO IND570 Návod k obsluze zkrácené znění 30205308 02 04/2015

1.4 Označení modelu Číslo modelu terminálu IND570 je společně s jeho sériovým číslem uvedeno na typovém štítku na spodní straně terminálu. Podle popisu uvedeného na obrázku 1-1 můžete zkontrolovat, jaký model terminálu IND570 jste si objednali. Typ výrobku Číslo modelu Verze Pouzdro Typ váhy Zde jsou vždy 000 Doplňkové komunikační rozhraní 1 Doplňkové komunikační rozhraní 2 Konektivita Aplikační software Modul Napájecí kabel Schválení/region T terminál 0 žádný 1 analogový 2 IDNet H náročné prostředí P vestavba do spínacího panelu 00 standard 0 celosvětový 1 Čína 6 Evropa 0 pouzdro pro spínací panel, 100 240 V AC, žádná zástrčka A 100 240 V AC, zástrčka pro USA B 100 240 V AC, zástrčka Schuko C 100 240 V AC, zástrč. pro Velkou Británii D 100 240 V AC, zástrčka pro Austrálii H 100 240 V AC, zástrčka pro Indii J 100 240 V AC, zástrčka pro Čínu K 100 240 V AC, zástrčka pro Brazílii 3 24 V DC (žádný napájecí kabel) 0 žádný modul 1 TaskExpert 2 COM 3 TaskExpert + COM 0 žádný F Fill-570 V Drive-570 0 žádná A analogový výstup C ControlNet D DeviceNet E EtherNet/IP, Modbus TCP P Profibus (pouzdro pro vestavbu do spínacího panelu) R Profibus (pouzdro pro náročné prostředí) 0 žádné B 5 vstupů / 8 výstupů DIO, relé se suchým kontaktem D COM2, COM3 sériové porty 2 COM3, COM3, 2 vstupy / 5 výstupů DIO, relé se suchým kontaktem 0 žádné A Ethernet TCP/IP Obrázek 1-1: Identifikační kódování modelu terminálu IND570 30205308 02 04/2015 METTLER TOLEDO IND570 Návod k obsluze zkrácené znění 1-7

1.5 Rozměry Rozměry terminálu IND570 v provedení s přední deskou jsou uvedeny na obrázku 1-2 v mm [a v palcích]. Na obrázku 1-3 jsou uvedeny rozměry výřezu pro pouzdro s přední deskou. Úvod 241,0 mm [9,49 ] POUZDRO 12,0 mm [0,47 ] x2 66,5 mm [2,62 ] POUZDRO 9,5 mm [0,37 ] 4,0 mm [0,16 ] TĚSNĚNÍ 125,0 mm [4,92 ] POUZDRO 160,0 mm [6,30 ] 25,5 mm [1,00 ] 265,0 mm [10,43 ] Obrázek 1-2: Rozměry pouzdra terminálu IND570 ve verzi s přední deskou 242,9 mm [9,56 ] 121,4 mm ± 0,8 [4,78 ± 0,03] 63,4 mm ± 0,8 [2,50 ± 0,03] 126,8 mm [4,99 ] R 6,3 mm [R 0,25 ] Obrázek 1-3: Rozměry výřezu pro terminál IND570 ve verzi s přední deskou 1-8 METTLER TOLEDO IND570 Návod k obsluze zkrácené znění 30205308 02 04/2015

Rozměry terminálu ve verzi pro instalaci na stůl / na stěnu, určené do náročného prostředí, jsou uvedeny na obrázcích 1-4 a 1-5 v mm [a v palcích]. 265,0 mm [10,43 ] 194,0 mm [7,64 ] 148,4 mm [5,84 ] 162,9 mm [6,41 ] Obrázek 1-4: Rozměry pouzdra terminálu ve verzi pro náročné prostředí 20,6 mm [0,81 ] 72,6 mm [2,86 ] 120,0 mm [4,72 ] 167,0 mm [6,58 ] 18,0 78,0 mm [3,07 ] x2 20,0 mm [0,79 ] x4 R 16,0 mm [R 0,63 ] x4 R 8,0 mm [R 0,32 ] x8 191,3 mm [7,53 ] 24,0 mm [0,95 ] x2 Obrázek 1-5: Rozměry pouzdra terminálu ve verzi pro náročné prostředí s držákem pevného úhlu náklonu 1.6 Hlavní deska, připojitelné váhy, doplňkové vybavení, displej a klávesnice Informace o hlavní desce terminálu, o vahách a doplňkovém vybavení, které lze k terminálu připojit, a o jeho displeji a klávesnici naleznete v originálu návodu k obsluze v anglickém jazyce (dokument číslo 30205308, Rev. 02, 04/2015). 30205308 02 04/2015 METTLER TOLEDO IND570 Návod k obsluze zkrácené znění 1-9

2 Provoz Tato kapitola popisuje: Zabezpečení přístupu uživatelů Rozhraní terminálu Zadávání dat Standardní vlastnosti a funkce USB-Host Identifikaci chyb, diagnostiku a možnosti servisu Uvedené informace naleznete v originálu návodu k obsluze v anglickém jazyce (dokument číslo 30205308, Rev. 02, 04/2015). 2-1 METTLER TOLEDO IND570 Návod k obsluze zkrácené znění 30205308 02 04/2015

3 Konfigurace Tato kapitola popisuje: Vyvolání režimu nastavení Ukončení režimu nastavení Strukturu nabídky nastavení Přehled konfigurace Možnosti konfigurace Obnovení původního nastavení z výrobního závodu Uvedené informace naleznete v originálu návodu k obsluze v anglickém jazyce (dokument číslo 30205308, Rev. 02, 04/2015). 30205308 02 04/2015 METTLER TOLEDO IND570 Návod k obsluze zkrácené znění 3-1

4 Aplikace Tato kapitola shrnuje postup konfigurace terminálu pro určité specifické aplikace. Obsahuje příklady, které mohou být použity pro jakoukoliv aplikaci. Výše uvedené informace naleznete v originálu návodu k obsluze v anglickém jazyce (dokument číslo 30205308, Rev. 02, 04/2015). 4-1 METTLER TOLEDO IND570 Návod k obsluze zkrácené znění 30205308 02 04/2015

5 Servis a údržba Tato kapitola popisuje: Čištění a údržbu Servis Zajištění a obnovení dat s využitím USB Řešení chyb Diagnostické nástroje Terminál IND570 je zkonstruován tak, aby spolehlivě pracoval po dlouhá léta. METTLER TOLEDO však doporučuje jako je běžné pro všechna průmyslová zařízení, aby byla prováděna pravidelná údržba terminálu IND570 a připojeného vážicího systému. Včasná a technicky korektní údržba a kalibrace prováděná servisním technikem METTLER TOLEDO zajistí přesné a spolehlivé dodržení specifikací a příslušnou dokumentaci. 5.1 Čištění a obecná údržba Klávesnici a kryt terminálu IND570 čistěte čistou, měkkou utěrkou, která byla navlhčena jemným prostředkem určeným pro čištění skel. Nepoužívejte žádná průmyslová rozpouštědla, jako je toluen nebo isopropanol (IPA), jinak by mohlo dojít k poškození povrchu terminálu. Čisticí prostředek nikdy nestříkejte rovnou na terminál. Terminál IND570 je sice robustním zařízením s pouzdrem z nerezové oceli; přední panel je však krytý relativně tenkou stěnou, pod kterou jsou umístěny citlivé elektronické spínače a displej s podsvícením. Zajistěte, aby nemohlo dojít k jakémukoliv poškození této plochy předního panelu, a eliminujte také působení jakýchkoliv nárazů nebo vibrací na terminál. V případě poškození přední desky okamžitě přijměte vhodná opatření, aby se dovnitř do zařízení nemohl dostat žádný prach ani vlhkost, dokud nebude terminál opraven. VAROVÁNÍ POKUD DOJDE K POŠKOZENÍ KLÁVESNICE, DISPLEJE NEBO POUZDRA MODELU TERMINÁLU S PŘEDNÍ DESKOU NEBO TERMINÁLU URČENÉHO DO NÁROČNÉHO PROSTŘEDÍ, KTERÝ JE OZNAČEN SCHVÁLENÍM PRO DIVIZI 2 NEBO KATEGORII 3 A KTERÝ JE POUŽÍVÁN V PROSTŘEDÍ KLASIFIKOVANÉM PODLE DIVIZE 2 NEBO ZÓNY 2/22, POŠKOZENÁ SOUČÁST MUSÍ BÝT OPRAVENA OKAMŽITĚ. IHNED ODPOJTE PŘÍVOD ELEKTRICKÉHO PROUDU ZE SÍTĚ NEBO ODPOJTE NAPÁJENÍ STEJNOSMĚRNÝM PROUDEM. NAPÁJENÍ PROUDEM ZNOVU PŘIPOJTE AŽ PO PROVEDENÍ OPRAVY NEBO VÝMĚNY DISPLEJE, KLÁVESNICE NEBO POUZDRA KVALIFIKOVANÝM SERVISNÍM PRACOVNÍKEM. PŘI NERESPEKTOVÁNÍ TĚCHTO POKYNŮ MŮŽE DOJÍT K VĚCNÝM ŠKODÁM NEBO ÚRAZŮM OSOB. 30205308 02 04/2015 METTLER TOLEDO IND570 Návod k obsluze zkrácené znění 5-1

5.2 Servis Servis a údržba Instalaci, programování a údržbu terminálu IND570 smějí provádět pouze kvalifikovaní pracovníci. Odpovídající podporu Vám zajistí místní zastoupení METTLER TOLEDO. Kontaktní informace Vašeho místního servisního zastoupení naleznete v terminálu. Kontaktní informace o servisu můžete v terminálu vyvolat stiskem tlačítka funkce INFORMATION RECALL a následným stiskem tlačítka funkce SERVICE ICON. METTLER TOLEDO doporučuje provádět pravidelnou preventivní údržbu terminálu a váhového systému, aby mohla být zajištěna spolehlivost prováděných měření a prodloužila se doba jejich použitelnosti. Všechny měřicí systémy by měly být pravidelně kalibrovány a v souladu s požadavky výrobního procesu, průmyslového odvětví a příslušných úřadů také ověřovány. S naší podporou v podobě pravidelného poskytování údržby a kalibračních služeb předejdete nečekaným výpadkům provozu, zajistíte dodržení požadavků předpisů a požadavků řízení kvality. Své požadavky prosím projednejte s místním zastoupením METTLER TOLEDO. VAROVÁNÍ ÚDRŽBU A OPRAVY TERMINÁLU SMÍ PROVÁDĚT POUZE KVALIFIKOVANÝ ODBORNÍK. PŘI PROVÁDĚNÍ ZKOUŠEK, TESTŮ A NASTAVENÍ, KTERÁ JE NUTNÉ PROVÁDĚT NA ZAPNUTÉM ZAŘÍZENÍ, JE NUTNÉ POSTUPOVAT S OPATRNOSTÍ. V PŘÍPADĚ NERESPEKTOVÁNÍ TĚCHTO POKYNŮ MŮŽE DOJÍT K VĚCNÝM ŠKODÁM NEBO ÚRAZŮM OSOB. VAROVÁNÍ UPDATY FIRMWARU TERMINÁLU SMĚJÍ PROVÁDĚT POUZE KVALIFIKOVANÉ OSOBY. POTŘEBNOU PODPORU VÁM POSKYTNE MÍSTNÍ ZASTOUPENÍ METTLER TOLEDO. VAROVÁNÍ DISKRÉTNÍ VÝSTUPY TERMINÁLU IND570 MUSEJÍ BÝT PŘI PROVÁDĚNÍ TESTŮ MANUÁLNĚ AKTIVOVÁNY. VÝSTUP ŘÍDICÍHO NAPĚTÍ ODPOJTE, ABY NEMOHLO DOJÍT K NEÚMYSLNÉMU OVLÁDÁNÍ EXTERNÍCH ZAŘÍZENÍ. ZKOUŠKY, TESTY A NASTAVENÍ, PŘI KTERÝCH MUSÍ BÝT ZAŘÍZENÍ ZAPNUTÉ, PROVÁDĚJTE SE ZVÝŠENOU OPATRNOSTÍ. NERESPEKTOVÁNÍ TĚCHTO OPATŘENÍ MŮŽE VÉST K VĚCNÝM ŠKODÁM NEBO ÚRAZŮM OSOB. Informace o spořiči displeje, zajištění a obnovení dat s využitím USB a s využitím nástroje InSite SL, o upgradu firmwaru a diagnostice problémů a řešení chyb, webovém serveru a generálnímu resetu terminálu naleznete v originálu návodu k obsluze v anglickém jazyce (dokument číslo 30205308, Rev. 02, 04/2015). 5-2 METTLER TOLEDO IND570 Návod k obsluze zkrácené znění 30205308 02 04/2015

A Standardní nastavení Přehled standardního nastavení nabídky Setup, zabezpečení přístupu uživatelů k nastavení a k tlačítkům funkcí a standardních šablon naleznete v originálu návodu k obsluze v anglickém jazyce (dokument číslo 30205308, Rev. 02, 04/2015). 30205308 02 04/2015 METTLER TOLEDO IND570 Návod k obsluze zkrácené znění A-1

B Tabulka a struktura souboru protokolu Tento dodatek popisuje: Alibi paměť Tabulku hodnot hmotnosti táry Tabulku cílových hodnot Protokol změn Protokol o údržbě Protokol o chybách GWP protokol Uvedené informace naleznete v originálu návodu k obsluze v anglickém jazyce (dokument číslo 30205308, Rev. 02, 04/2015). B-1 METTLER TOLEDO IND570 Návod k obsluze zkrácené znění 30205308 02 04/2015

C Komunikace Tento dodatek popisuje: Využitelná komunikační rozhraní Logická/uživatelem definovatelná propojení Vstupy Výstupní šablony Komunikační výstupy Režim průběžného výstupu SICS protokol (Standard Interface Command Set) Vzdálené diskrétní vstupy/ výstupy (ARM100) Tisk protokolu Přístup ke sdíleným datům Uvedené informace naleznete v originálu návodu k obsluze v anglickém jazyce (dokument číslo 30205308, Rev. 02, 04/2015). 30205308 02 04/2015 METTLER TOLEDO IND570 Návod k obsluze zkrácené znění C-1

D GEO hodnoty Přehled GEO hodnot a informace o nezbytném nastavení terminálu v případě změny jeho umístění naleznete v originálu návodu k obsluze v anglickém jazyce (dokument číslo 30205308, Rev. 02, 04/2015). D-1 METTLER TOLEDO IND570 Návod k obsluze zkrácené znění 30205308 02 04/2015

Pro zajištění dlouhodobé použitelnosti Vašeho výrobku METTLER TOLEDO: Gratulujeme Vám k volbě kvality a přesnosti METTLER TOLEDO. Řádné používání Vašeho nového zařízení v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu k obsluze a pravidelná kalibrace a údržba prováděná našimi servisními techniky vyškolenými ve výrobních závodech Vám zajistí spolehlivost a přesnost provozu zařízení a tím také ochrání Vaší investici. Pokud budete mít zájem o uzavření servisní smlouvy, která bude sestavena přesně na míru Vašim potřebám a Vašemu rozpočtu, kontaktujte nás prosím. Své zařízení prosím zaregistrujte na internetové stránce www.mt.com/productregistration, abychom Vás v budoucnu mohli informovat o vylepšeních, aktualizacích a důležitých sděleních, která se budou týkat Vašeho zařízení. www.mt.com/ind570 Pro více informací Mettler-Toledo, LLC 1900 Polaris Parkway Columbus, OH 43240 Telefon 800 438 4511 Fax 614 438 4900 2015 Mettler-Toledo, LLC 30205310 Rev. 02, 04/2015 Verze dokumentu B

DODATEK Upozornění pro uživatele zařízení v České republice Ekologická likvidace tohoto zařízení je zajištěna v rámci kolektivního systému RETELA. Zařízení nesmí být po skončení životnosti umístěno do směsného odpadu. Informace o sběrných místech provádějících ekologickou likvidaci zařízení naleznete na www.retela.cz nebo na Ministerstvu životního prostředí ČR.

METTLER TOLEDO Service Provoz Podpora a opravy Oprava na vašem pracovišti nebo v našich dílnách Díly podléhající opotřebení Náhradní díly a sady Vzdálené sledování a diagnostika Modernizace Shoda Zajišťování kvality a certifikace Dokumentace a testování Kalibrace a certifikace Kvalifikace a validace Metrologická podpora Právní ověření Podpora aplikací Údržba softwaru Preventivní údržba Kvalifikovaná instalace Nastavení a konfigurace Optimalizace přístrojů a procesů Údržba a optimalizace Výkon Konzultace a přizpůsobení uživateli Odborné semináře Základní uživatelská a technická školení Školení pro pokročilé aplikace Literatura a materiály ke stažení Systémová a procesní integrace Školení a vzdělávání Odbornost Kontakt Tel.: +420 226 808 163 Fax: +420 226 808 170 E-mail: service.mtcz@mt.com Mettler-Toledo, s. r. o. Třebohostická 2283/2 100 00 Praha 10 Česká republika Tel.: 226 808 163 Fax: 226 808 170 http://www.mt.com E-mail: service.mtcz@mt.com Technické změny vyhrazeny Mettler-Toledo, s. r. o. Vytištěno v České republice www.mt.com/service Pro více informací