KATALOG NÁHRADNÍCH DÍLŮ SPARE PARTS BOOK ERSATZTEILKATALOG KATALOG CZĘŚCI ZAMIENNYCH КАТАЛОГ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ P 640.50/, P 640.00/ P 64.50/, P640.50/ P 640.50//ATC, P 640.00//ATC P 640.5//ATC, P 64.00//ATC Čerpací monoblok Pumping Monoblock Насосный моноблок KND 004/05 XII/05
ÚVOD Tento katalog obsahuje díly pro čerpací monobloky P 640 a P 64, které se používají do výdejních stojanů ADAST. Monoblok typu P 640 je určen pro klasické výdejní stojany, P 64 pro modulové (MPD) výdejní stojany. Monobloky typu P 640/F a P 64/F mohou být dodávány i samostatně.. Výrobce si vyhrazuje právo technických změn! Náhradní díly můžete objednat na adrese: Adast Systems, a.s. 679 04 Adamov, č.p. 496 Česká republika PREFACE The present catalogue includes the parts for pumping monoblocks types P 640 and P 64, being used in ADAST fuel dispensers. Monoblock of type P 640 is used for the classic fuel dispensers, P 64 for modular fuel dispensers. Monoblocks of types P 640/F and P 64/F can be delivered separately too. Producer reserves right to make the technical changes! The spare parts could be ordered to the address: Adast Systems, a.s. 679 04 Adamov, č.p. 496 Czech Republic VORWORT Der vorliegende Katalog umfasst die Teile für den Zapfmonoblöcke P 640 und P 64, die in den Zapfsäulen ADAST verwendet werden. P 640 ist für klassischen Zapfsäulen, P 64 für Modularzapfsäulen benutzt. Zapfmonoblöcken P 640/F und P 64/F können selbständig geliefert werden. Der Hersteller behaltet sich das Recht für die technischen Veränderungen vor! Wir bitten Sie die Ersatzteile an der Adresse zu bestellen: Adast Systems, a.s. 679 04 Adamov, č.p. 496 Czech Republic WSTĘP Niniejszy katalog zawiera części dla monobloków pompowych P 640 i P 64 stosowanych w dystrybutorach paliwowych ADAST. Monoblok typu P 640 przeznaczony jest dla klasycznych dystrybutorów paliwa, a P 64 dla dystrybutorów modułowych (MPD). Monobloki typu P 640/F i P 64/F mogą być dostarczane również oddzielnie. Producent zastrzega sobie prawo do zmian technicznych! Części zamienne można zamówić pod adresem: Adast Systems, a.s. 679 04 Adamov, č.p. 496 Czech Republic ВВЕДЕНИЕ В настоящем каталоге представлены части насoсных мoнoблoкoв типа P 640 и P 64, применяемых в бензoраздатoчных кoлoнках ADAST. типа P 640 испoльзуется для классических тoпливoраздатoчных кoлoнoк, P 64 для мoдульных ТРК. Насoсные мoнoблoки типoв P 640/F и P 64/F мoжнo пoставлять тoже самoстoятельнo. Прoизвoдитель oставляет за сoбoй правo технических изменений! Запасные части можно заказать по следующему адресу: Adast Systems, a.s. 679 04 Adamov, č.p. 496 Czech Republic 3
Čerpací monoblok s filtrem 4 5 3 4
Čerpací monoblok s filtrem Čerpací monoblok s filtrem P 640.50//F, P 640.00//F with filter P 640.50//F, P 640.00//F mit Filter P 640.50//F, P 640.00//F z filtrem P 640.50//F, P 640.00//F с фильтрoм P 640.50//F, P 640.00//F e 459400575 Čerpací monoblok 459400576 Čerpací monoblok 4930050 Filtr - 30 Filter - 30 Filter - 30 Filtr - 30 Фильтр - 30 3 440409 Těsnění Gasket Dichtung Uszczelka Уплoтнение 4 008085 Šroub M 8 5 Screw M 8 5 Schraube M 8 5 Śruba M 8 5 Винт M 8 5 5 034590084 Podložka 8,4 Washer 8,4 Unterlegscheibe 8,4 Podkładka 8,4 Шайба 8,4 P640.50/ P640.00/ 5
Čerpací monoblok s filtrem 3 4 5 6
Čerpací monoblok s filtrem Čerpací monoblok s filtrem P 64.50//F, P 64.00//F with filter P 64.50//F, P 64.00//F mit Filter P 64.50//F, P 64.00//F z filtrem P 64.50//F, P 64.00//F с фильтрoм P 64.50//F, P 64.00//F e 459400578 Čerpací monoblok 459400580 Čerpací monoblok 4930065 Filtr - 30 Filter - 30 Filter - 30 Filtr - 30 Фильтр - 30 3 440409 Těsnění Gasket Dichtung Uszczelka Уплoтнение 4 008085 Šroub M 8 5 Screw M 8 5 Schraube M 8 5 Śruba M 8 5 Винт M 8 5 5 034590084 Podložka 8,4 Washer 8,4 Unterlegscheibe 8,4 Podkładka 8,4 Шайба 8,4 P64.50/ P64.00/ 7
Čerpací monoblok s filtrem Filtr Filter Filter Filtr Фильтр P 640.50//F, P 640.00//F *) P 64.50//F, P 64.00//F **) 4930050 *) 4930065 **) e 454005 Vložka s ventilem Insert with valve Einsatz mit Ventil Wkładka z zaworem Вкладыш с клапанoм *) 40005 Těleso filtru Filter body Filterkörper Korpus filtra Кoрпус фильтра **) 400064 Těleso filtru Filter body Filterkörper Korpus filtra Кoрпус фильтра 4 4030055 Víko filtru Filter cover Filterverkleidung Pokrywa filtra Крышка фильтра 5 950000000 Vložka filtrační 30 µm Filter insert 30 µm Filtereinsatz 30 µm Wkładka filtracyjna 30 µm Фильтрoвальная вставка 30 µm 5 9500000004 Vložka filtrační 60 µm Filter insert 60 µm Filtereinsatz 60 µm Wkładka filtracyjna 60 µm Фильтрoвальная вставка 60 µm 7 38803 Kroužek 0 3 Ring 0 3 Ring 0 3 Pierścień 0 3 Кoльцo 0 3 8 0038005 Šroub M 0 5 Screw M 0 5 Schraube M 0 5 Šruba M 0 5 Винт M 0 5 9 0000000 Matice M 0 Nut M 0 Mutter M 0 Nakrętka M 0 Гайка M 0 P 640.50//F P 640.00//F P 64.50//F P 64.00//F STANDARD SPECIAL 8
Čerpací monoblok s filtrem Filtr Filter Filter Filtr Фильтр P 640.50//F, P 640.00//F *) P 64.50//F, P 64.00//F **) 4930050 *) 4930065**) e 0 0300005 Podložka 0,5 Washer 0,5 Unterlegscheibe 0,5 Podkładka 0,5 Шайба 0,5 8 9 0 4 7 5 9
Vložka s ventilem Vložka s ventilem Insert with valve Einsatz mit Ventil Wkładka z zaworem Вставка с клапанoм 454005 e 455400338 Ventil zpětný Return valve Rückschlagventil Zawór zwrotny Обратный клапан. 450400497 Sedlo Seat Sitz Gniazdo Седлo. 450400500 Čep Pin Zapfen Czop Цапфа.4 453446 Pružina Spring Feder Sprężyna Пружина.5 45040058 Záklopka Valve Klappe Klapa Клапан.9 980893004 Kroužek FPM VITON 30 4 Ring FPM VITON 30 4 Ring FPM VITON 30 4 Pierścień FPM VITON 30 4 Кoльцo FPM VITON 30 4.0 060050 Matice M 5 Nut M 5 Mutter M 5 Nakrętka M 5 Гайка M 5. 383390 Kroužek 5 9 Ring 5 9 Ring 5 9 Pierścień 5 9 Кoльцo 5 9. 388048 Kroužek 48 Ring 48 Ring 48 Pierścień 48 Кoльцo 48 0
Vložka s ventilem Vložka s ventilem Insert with valve Einsatz mit Ventil Wkładka z zaworem Вставка с клапанoм 454005 e 4030053 Vložka ventilu Valve insert Ventileinsastz Wkładka zaworu Вставка клапана 3 98089053 Kroužek 05 3 (VITON) Ring 05 3 (VITON) Ring 05 3 (VITON) Pierścień 05 3 (VITON) Кoльцo 05 3 (VITON).7..3.4.5 3.6. 3
Čerpací monoblok 69 4 46 56 7 44 55 37 7 63 45 49 39 55 7 6 67 38 4 3 73 0 68 9 46 56 4 5 3 48 50 56 4 34 65 44 55 35 36 6 5 6 7 8 70 59 47 56 3 5 54 5
Čerpací monoblok Čerpací monoblok P640.50/ *) P640.00/ **) P64.50/ *) P64.00/ **) 459400575 459400576 459400578 459400580 e 4553005 Odlučovač Separator Abscheider Oddzielacz Отделитель. 45540058 Trubka odlučovací Deaeration tube Entlüftungsrohr Rura oddzielacza Обезвoздушив. трубка. 4500063 Těleso odlučovače Separator body Abscheiderkörper Korpus oddzielacza Кoрпус oтделителя.3 45040064 Zátka Plug Propfen Zatyczka Прoбка.4 45040065 Clona Screen Blende Blenda Заслoнка.5 000040 Šroub M 4 0 Screw M 4 0 Schraube M 4 0 Śruba M 4 0 Винт M 4 0.6 09300360 Kroužek 36 Ring 36 Ring 36 Pierścień 36 Кoльцo 36.7 38803 Kroužek 3 Ring 3 Ring 3 Pierścień 3 Кoльцo 3 3
Čerpací monoblok 4553005.6.3...8.7.5.4.6.3.7.5.4...8 45530053 3. 3.4 3.6 3. 3.5 3.3 3. 3.4 3.9 3. 3.3 3.9 3.7 3.8 3.5 3.3 3.7 3.8 4
Čerpací monoblok Čerpací monoblok P640.50/ *) P640.00/ **) P64.50/ *) P64.00/ **) 459400575 459400576 459400578 459400580 e.8 38378 Kroužek 8 Ring 8 Ring 8 Pierścień 8 Кoльцo 8 3 45530053 Plovákový ventil Float valve Schwimmerventil Zawór pływakowy Пoплавкoвый клапан 3. 45040070 Kuželka Cone Kegel ożek Кегля 3. 4504007 Těleso plovákového ventilu Float valve body Schwimmerventil-körper Korpus zaworu pływakowego Кoрпус пoпл. клапана 3.3 45040073 Držák plováku Float holder Schwimmerhalter Uchwyt pływaka Держатель пoплавка 3.4 45040074 Plovák Float Schwimmer Pływak Пoплавoк 3.5 45040075 Sedlo Seat Sitz Gniazdo Седлo 3.6 0550006 Kolík 6 Pin 6 ift 6 Bolec 6 ифт 6 5
Čerpací monoblok 45530054 4.7 4.5 4. 4.6 4.3 4. 4.4 4.4 4. 4.3 4.6 4. 4.7 4.5 4454895 4. 4.3 4. 4.4 4.5 4.6 6
Čerpací monoblok Čerpací monoblok P640.50/ *) P640.00/ **) P64.50/ *) P64.00/ **) 459400575 459400576 459400578 459400580 e 3.7 03000043 Podložka 4,3 Washer 4.3 Unterlegscheibe 4,3 Podkładka 4,3 Шайба 4,3 3.8 04040 Vrut 4 0 Wood screw 4 0 Holzschraube 4 0 Wkręt do drewna 4 0 Шуруп 3.9 38806 Kroužek 6 Ring 6 Ring 6 Pierścień 6 Кoльцo 6 4 45540054 Zpětný ventil Return valve Rückschlagventil Zawór zwrotny Обратный клапан 4. 45040077 Čep vodicí Guide pin Zapfen Czop prowadzący Ведущая цапфа 4. 45040078 Píst Piston Kolben Tłok Пoршень 4.3 45040079 Podložka Washer Unterlegscheibe Podkładka Шайба 4.4 45040080 Záklopka Capsule Klappe Klapa Клапан 3 3 7
Čerpací monoblok Čerpací monoblok P640.50/ *) P640.00/ **) P64.50/ *) P64.00/ **) 459400575 459400576 459400578 459400580 e 4.5 000008 Matice M 8 Nut M 8 Mutter M 8 Nakrętka M 8 Гайка M 8 4.6 03400008 Podložka 8, Washer 8. Unterlegscheibe 8, Podkładka 8, Шайба 8, 4.7 5370407 Kuželka s pružinou Cone with spring Kegel mit Feder ożek ze sprężyną Кегля с пружинoй 5 *) 45530055 ator opr. podsest. ator ator ator Статoр 5 **) 45530030 ator opr. podsest. ator ator ator Статoр 6 45540056 Lamela Slide-vane Lamelle Płytka Пластинка 7 45530047 Rotor čerpadla Pump rotor Pumpenrotor Wirnik pompy Рoтoр насoса 8 45540057 Ucpávka uffing box opfbuchse Dławnica Сальник P 640.50/ P 64.50/ P 640.00/ P 64.00/ 7 8
Čerpací monoblok Čerpací monoblok P640.50/ *) P640.00/ **) P64.50/ *) P64.00/ **) 459400575 459400576 459400578 459400580 (Číslo výkresu) e () () () () 450005 Těleso monobloku Monoblock body Monoblockkörper Korpus monobloka Кoрпус мoнoблoка 45000550 Víko monobloku Monoblock cover Monoblockdeckel Pokrywa monobloka Крышка мoнoблoка 3 45000476 Víko čerpadla Pump body Pumpendeckel Pokrywa pompy Крышка насoса 4 44030969 Koleno (899x) Knee Kniestück Kolano Кoленo Koleno (MPD) Knee Kniestück Kolano Кoленo Koleno ATC sestava (899x) Knee ATC Kniestück ATC Kolano ATC Кoленo ATC Koleno ATC sestava (MPD) Knee ATC Kniestück ATC Kolano ATC Кoленo ATC 4. 4404896 Koleno ATC (899x) Knee ATC Kniestück ATC Kolano ATC Кoленo ATC 4. 44040307 Koleno ATC (MPD) Knee ATC Kniestück ATC Kolano ATC Кoленo ATC 4 4403060 P 64.50/ P 64.00/ 4 4454895 P 640.50//ATC (459400590) P 640.00//ATC (45940059) 4 44540308 P 64.50//ATC (45940064) P 64.00//ATC (45940064) 9 P 640.50/ P 640.00/ P 640.50//ATC (459400590) P 640.00//ATC (45940059) P 64.50//ATC (45940064) P 64.00//ATC (45940064)
Čerpací monoblok Čerpací monoblok P640.50/ *) P640.00/ **) P64.50/ *) P64.00/ **) 459400575 459400576 459400578 459400580 e 4. 4404894 Redukce ATC P 640.50//ATC, P 640.00//ATC Reduction ATC Reduktion ATC Redukcja ATC Сокращение ATC P 64.50//ATC, P 64.00//ATC 4.3 9046800599 Snímač teploty ATC P 640.50//ATC, P 640.00//ATC Temperature sensor ATC Temperatursensor ATC Czujnik temperatury ATC Датчик температуры ATC P 64.50//ATC, P 64.00//ATC 4.4 44048370 Šroub ATC P 640.50//ATC, P 640.00//ATC Screw ATC P 64.50//ATC, P 64.00//ATC Schraube ATC Śruba ATC Винт ATC 4.5 00000060 Matice M 6 ATC P 640.50//ATC, P 640.00//ATC Nut M 6 ATC P 64.50//ATC, P 64.00//ATC Mutter M 6 ATC Nakrętka M 6 ATC Гайка М 6 ATC 4.6 38804 Kroužek 4 ATC P 640.50//ATC, P 640.00//ATC Ring 4 ATC P 64.50//ATC, P 64.00//ATC Ring 4 ATC Pierścień 4 ATC Кoльцo 4 ATC 5 *) 45030008 Řemenice P 640.50/ Belt pulley P 64.50/ Riemenscheibe Pasek Ременный шкив 5 **) 450300303 Řemenice Belt pulley Riemenscheibe Pasek Ременный шкив 6 45030050 Víčko přepouštěcího ventilu Relief valve cover Überlaufventildeckel Pokrywa zaworu przepustowego Крышка перепуст. клапана 7 45040089 Víčko řídicího ventilu Control valve cover euerventildeckel Pokrywa zaworu sterowniczego Крышка управл. клапана 0 P 640.00/ P 64.00/
Čerpací monoblok Čerpací monoblok P640.50/ *) P640.00/ **) P64.50/ *) P64.00/ **) 459400575 459400576 459400578 459400580 e 9 4504009 Čep Pin Zapfen Czop Цапфа 0 4504009 Těleso řídicího ventilu Control valve body euerventilkörper Korpus zaworu sterowniczego Кoрпус управл. клапана 45040093 Pružina řídicího ventilu Control valve spring euerventilfeder Sprężyna zaworu sterowniczego Пружина управл. клапана 45040094 Sedlo ventilu Valve seat Ventilsitz Gniazdo zaworu Седлo клапана 3 454064 Záklopka Capsule Klappe Klapa Клапан 4 *) 4577 Pružina Spring Feder Sprężyna Пружина 4 **) 4503 Pružina Spring Feder Sprężyna Пружина 34 45040096 Těsnění odlučovače I Sealing of separator I Abscheiderdichtung I Uszczelka oddzielacza l Уплoтнение oтделителя I P 640.50/ P 64.50/ P 640.00/ P 64.00/
Čerpací monoblok Čerpací monoblok P640.50/ *) P640.00/ **) P64.50/ *) P64.00/ **) 459400575 459400576 459400578 459400580 e 35 45040097 Těsnění odlučovače II Sealing of separator II Abscheiderdichtung II Uszczelka oddzielacza II Уплoт. oтделителя II 36 4500098 Těsnění víka Cover sealing Deckeldichtung Uszczelka pokrywy Уплoтнение крышки 37 55805 Kryt Cover Verkleidung Osłona Крышка 38 44974 Miska Spring cup Federteller Miska Тарелка пружины 39 46040030 Plombovací šroub M 6 0 Seal screw M 6 0 Plombierschraube M 6 0 Śruba plombująca M 6 0 Плoмбир. винт M 6 0 4 008056 Šroub M 5 6 Screw M 5 6 Schraube M 5 6 Śruba M 5 6 Винт M 5 6 44 008060 Šroub M 6 0 Screw M 6 0 Schraube M 6 0 Śruba M 6 0 Винт M 6 0 45 00000650 Šroub M 6 50 Screw M 6 50 Schraube M 6 50 Śruba M 6 50 Винт M 6 50 5
Čerpací monoblok Čerpací monoblok P640.50/ *) P640.00/ **) P64.50/ *) P64.00/ **) 459400575 459400576 459400578 459400580 e 46 008085 Šroub M 8 5 Screw M 8 5 Schraube M 8 5 Śruba M 8 5 Винт M 8 5 47 0080830 Šroub M 8 30 Screw M 8 30 Schraube M 8 30 Śruba M 8 30 Винт M 8 30 48 00380085 Šroub M 8 5 Screw M 8 5 Schraube M 8 5 Śruba M 8 5 Винт M 8 5 49 00000060 Matice M 6 Nut M 6 Mutter M 6 Nakrętka M 6 Гайка М 6 50 00000080 Matice M 8 Nut M 8 Mutter M 8 Nakrętka M 8 Гайка М 8 5 00000 Matice M Nut M Mutter M Nakrętka M Гайка М 5 03000053 Podložka 5,3 Washer 5.3 Unterlegscheibe 5,3 Podkładka 5,3 Шайба 5,3 54 0300030 Podložka 3 Washer 3 Unterlegscheibe 3 Podkładka 3 Шайба 3 4 3
Čerpací monoblok Čerpací monoblok P640.50/ *) P640.00/ **) P64.50/ *) P64.00/ **) 459400575 459400576 459400578 459400580 e 55 034590064 Podložka 6,4 Washer 6.4 Unterlegscheibe 6,4 Podkładka 6,4 Шайба 6,4 56 034590084 Podložka 8,4 Washer 8.4 Unterlegscheibe 8,4 Podkładka 8,4 Шайба 8,4 59 07609088 Pero 5h9 5 0 Key 5h9 5 0 Feder 5h9 5 0 Sprężyna 5h9 5 0 Пружина 5h9 5 0 6 000604 Ložisko 604 Bearing 604 Lager 604 Łożysko 604 Пoдшипник 604 63 580700006 Trubková přípojka Tube connection Rohranschluss Przyłącze rurowe Труб. присoединение 65 3880900 Kroužek 00 90 Ring 00 90 Ring 00 90 Pierścień 00 90 Кoльцo 00 90 67 38803 Kroužek 3 Ring 3 Ring 3 Pierścień 3 Кoльцo 3 68 388050 Kroužek 50 Ring 50 Ring 50 Pierścień 50 Кoльцo 50 6 6 4
Čerpací monoblok Čerpací monoblok P640.50/ *) P640.00/ **) P64.50/ *) P64.00/ **) 459400575 459400576 459400578 459400580 e 69 3880603 Kroužek 60 3 Ring 60 3 Ring 60 3 Pierścień 60 3 Кoльцo 60 3 70 38853 Kroužek 5 3 Ring 5 3 Ring 5 3 Pierścień 5 3 Кoльцo 5 3 7 383784 Kroužek 4 8 Ring 4 8 Ring 4 8 Pierścień 4 8 Кoльцo 4 8 7 38376 Kroužek 6 Ring 6 Ring 6 Pierścień 6 Кoльцo 6 73 38378 Kroužek 8 Ring 8 Ring 8 Pierścień 8 Кoльцo 8 5
Upozornění: Záruka bude poskytnuta pouze v případě použití originálních dílů uvedených v tomto katalogu. Notice: The guarantee wil be provided only in case of original parts using from this spare parts book. Achtung: Die Garantie wird nur bei der Verwendung der Originalteile gewährt, die in diesem Katalog beinhaltet sind. UWAGA! Warunki gwarancji Warunkiem skorzystania z gwarancji jest wyłączne użycie orginalnych części zamiennych, które są zawartością tego katalogu. Предупреждение: Гарантия будет предоставлена только в случае использования оригинальных частей приведенных в данном каталоге.
Kontakty: Adast Systems, a.s. 679 04 Adamov, č.p. 496 Czech Republic tel.: (+40) 56 59 0 mobil: (+40) 737 7 79 fax: (+40) 56 59 43 e-mail: sales@adastsystems.cz www.adastsystems.cz Vzhledem k neustálému vývoji výrobce si vyhrazuje právo technických změn! Regarding continuous development the producer stipulates the right to pursue technical changes! In Hinsicht auf die kontinuierliche Entwicklung behaltet sich der Erzeuger das Änderungsrecht vor! W związku ze ciągłym rozwojem producent zastrzega sobie prawo do zmian technicznych! Ввиду постоянного опытного производста изготовитель оставляет за собой право технических изменений! KND 004/05 XII/05