FAVORIT FIESTA AA Automatick myëka n dobì Informace pro uûivatele 152 959 81/1 PERFEKTNÕ TVAR A FUNKCE
Z ruënì podmìnky V ûen z kaznice, v ûen z kaznìku, proëtïte si prosìme peëlivï tyto informace pro uûivatele a uschovejte je pro dalöì nahlèdnutì. P edejte tyto informace pro uûivatele dalöìmu p ÌpadnÈmu majiteli spot ebiëe. V textu budou pouûìv ny n sledujìcì symboly: BezpeËnostnÌ pokyny Varov nì! UpozornÏnÌ, slouûìcì pro vaöi osobnì bezpeënost. Pozor! UpozornÏnÌ, jeû slouûì k zabr nïnì ökod m na spot ebiëi. UpozornÏnÌ a praktickè rady Informace k ûivotnìmu prost edì Vaöe automatick myëka n dobì je vybavena nov m mycìm systèmem ÑIMPULZNÕ MYTÕì. Aby se dos hlo lepöìho umytì n dobì, mïnì se p i tomto systèmu mytì bïhem mycìho programu ot Ëky motoru a ost ikovacì tlak. Proto se mïnì takè roveú hluënosti probìhajìcìho mycìho programu. Z ruënì podmìnky Z ruka vypl vajìcì z tïchto z ruënìch podmìnek je poskytov na pouze kupujìcìmu spot ebiteli (d le takè jen "KupujÌcÌ") a jen na v robek slouûìcì k bïûnèmu pouûìv nì v dom cnosti. Prod vajìcì poskytuje KupujÌcÌmu spot ebiteli Z ruku v trv nì dvaceti Ëty mïsìc, a to od data p evzetì prodanèho v robku KupujÌcÌm. KupujÌcÌ m v r mci Z ruky pr vo na bezplatnè, vëasnè a dnè odstranïnì vady, pop ÌpadÏ - nenì-li to vzhledem k povaze (tzn. p ÌËinÏ i projevu) vady ne mïrnè - pr vo na v mïnu v robku. Pokud nenì takov postup moûn, je KupujÌcÌ opr vnïn û dat p imï enou slevu z ceny v robku. Pr vo na v mïnu v robku nebo odstoupenì od kupnì smlouvy lze uplatnit jen p i splnïnì vöech z konn ch p edpoklad, a to pouze tehdy, nebyl-li v robek nadmïrnï opot eben nebo poökozen. PodmÌnkou pro uplatnïnì kaûdèho pr va ze Z ruky p itom je, ûe: a) v robek byl instalov n a uveden do provozu i vûdy provozov n v souladu s n vodem k obsluze, b) veökerè z ruënì nebo jinè opravy Ëi pravy v robku byly vûdy prov dïny v AutorizovanÈm servisnìm st edisku, c) KupujÌcÌ p i reklamaci v robku p edloûì platn doklad o koupi. Pr vo na odstranïnì vady v robku (i vöechna p Ìpadn dalöì pr va ze Z ruky) je kupujìcì povinen uplatnit v nejbliûöìm AutorizovanÈm servisnìm st edisku. Z roveú musì AutorizovanÈmu servisnìmu st edisku umoûnit ovï enì existence reklamovanè vady, vëetnï odpovìdajìcìho vyzkouöenì (pop. demont ûe) v robku, v provoznì dobï tohoto st ediska. KaûdÈ pr vo ze Z ruky je nutno uplatnit v p ÌsluönÈm AutorizovanÈm servisnìm st edisku bez zbyteënèho odkladu, nejpozdïji vöak do konce z ruënì doby, jinak zanik. AutorizovanÈ servisnì st edisko posoudì opr vnïnost reklamace a podle povahy vady v robku rozhodne o zp sobu opravy. KupujÌcÌ je povinen poskytnout AutorizovanÈmu servisnìmu st edisku souëinnost pot ebnou k prok z nì uplatnïnèho pr va na odstranïnì vady, k ovï enì existence reklamovanè vady i k z ruënì opravï v robku. BÏh z ruënì doby se stavì po dobu od dnèho uplatnïnì pr va na odstranïnì vady do provedenì z ruënì opravy Autorizovan m servisnìm st ediskem, avöak jen p i splnïnì podmìnky uvedenè v p edchozìm bodu. Po provedenì z ruënì opravy je AutorizovanÈ servisnì st edisko povinno vydat KupujÌcÌmu Ëitelnou kopii OpravnÌho listu. OpravnÌ list slouûì k prokazov nì pr v KupujÌcÌho, proto ve vlastnìm z jmu p ed podpisem OpravnÌho listu zkontrolujte jeho obsah a kopii OpravnÌho listu peëlivï uschovejte. Jestliûe nebude reklamovan vada zjiötïna nebo nejde-li o z ruënì vadu, za kterou odpovìd Prod vajìcì, Ëi neposkytne-li KupujÌcÌ AutorizovanÈmu servisnìmu st edisku shora uvedenou souëinnost, je KupujÌcÌ povinen nahradit Prod vajìcìmu i AutorizovanÈmu servisnìmu st edisku veökerè p ÌpadnÈ n klady, kterè jim v souvislosti s tìm vzniknou. Z ruka vypl vajìcì z tïchto z ruënìch podmìnek platì pouze na zemì»eskè republiky. Nevztahuje se na opot ebenì nebo poökozenì v robku (vëetnï poökozenì zp sobenèho poruchami v elektrickè sìti, pouûitìm nevhodn ch n plnì, nevhodn mi provoznìmi podmìnkami aj.), p Ìpadn nedostatek jakosti nebo uûitnè vlastnosti (kter nenì z vadou) ani na v robek pouûit nad r mec bïûnèho pouûìv ni v dom cnosti (nap. k podnikatelsk m Ëel m aj.). PoskytnutÌm z ruky nejsou dotëena pr va KupujÌcÌho, kter se ke koupi v robku v ûì podle kogentnìch ustanovenì zvl ötnìch pr vnìch p edpis. Prod vajìcì je povinen p edat KupujÌcÌmu p i prodeji v robku a na poû d nì KupujÌcÌho poskytnout mu i kdykoli potè aktu lnì seznam Autorizovan ch servisnìch st edisek v»eskè republice, vëetnï jejich telefonnìch ËÌsel. JakÈkoli bliûöì informace o Z ruce a Autorizovan ch servisnìch st ediscìch poskytnou: - prod vajìcì, - Electrolux Service, a to buô na telefonu: 261126112, nebo na adrese provozovny ELECTROLUX s.r.o., Electrolux Service, BudÏjovick 3, 140 21 Praha 4, - Bezplatn telefonnì INFOLINKA: 800-160016. 2 43
Pokyny pro zkuöebny Pokyny pro zkuöebny Zkouöku podle EN 60704 je nutno prov dït s pouûitìm testovacìho programu (viz tabulku ÑMycÌ programyì) p i plnèm naplnïnì myëky n dobì. Zkouöku podle EN 50242 je nutno prov dït s pln m z sobnìkem speci lnì soli zmïkëovaëe vody, s pln m z sobnìkem leöticìho p Ìpravku a s pouûitìm testovacìho programu (viz tabulku ÑMycÌ programyì). NaplnÏnÌ: NastavenÌ leöticìho p Ìpravku: D vkov nì mycìho prost edku: HornÌ koö: bez mal ch misek a sal tov ch mìs P ihr dky na ö lky: Pozice A poloha 4 (typ III) 5 g + 20 g (typ B) HornÌ koö: s mal mi miskami a sal tov mì mìsami 9 standardnìch jìdelnìch souprav KoöÌk na p Ìbory DolnÌ koö OBSAH Obsah...4 D leûitè pokyny...4 Likvidace...6 Hospod rnè a ekologicky vhodnè mytì n dobì...7 Uspo d nì spot ebiëe...8 Ovl dacì panel...9 P ed prvnìm uvedenìm myëky n dobì do provozu... 11 ZmÏkËovaË vody... 11 NaplnÏnÌ regeneraënì soli... 14 LeöticÌ p Ìpravek... 15 P i dennìm pouûìv nì myëky n dobì... 17 Uspo d nì p Ìbor a n dobì v myëce... 17 DolnÌ koö... 18 KoöÌk na p Ìbory... 19 HornÌ koö... 20 ZmÏna v ökovè polohy hornìho koöe... 21 P id v nì mycìho prost edku... 22 R znè mycì prost edky... 23 MycÌ programy... 25 SpuötÏnÌ mycìho programu... 26 Oöet ov nì a ËiötÏnÌ myëky... 29»iötÏnÌ sìt... 29 Co dïlat, kdyûö... 32 Servis... 35 Technick data... 36 Pokyny pro instalaci... 37 OdstranÏnÌ pracovnì desky... 37 Vyrovn nì... 37 P ipojenì hadice p Ìvodu vody... 38 P ÌvodnÌ hadice s bezpeënostnìm ventilem... 39 P ipojenì hadice odtoku vody... 40 Elektrick p Ìpojka... 41 Pokyny pro zkuöebny... 42 Z ruënì podmìnky... 43 42 3
N vod k instalaci N VOD K POUéITÕ D leûitè pokyny BezpeËnost elektrick ch spot ebië AEG odpovìd uzn van m technick m pravidl m a z konu o bezpeënosti spot ebië. P esto povaûujeme jako v robce za svoji povinnost sezn mit v s s n sledujìcìmi bezpeënostnìmi pokyny. Uloûte si peëlivï tento n vod k pouûitì spoleënï se spot ebiëem, abyste v nïm mohli i v budoucnosti v p ÌpadÏ pot eby vyhledat p Ìsluönou informaci. Pokud byste spot ebië prod vali nebo p enech vali t etì osobï, p ÌpadnÏ ponechali p i p estïhov nì ve starèm bytï, pak zajistïte, aby byla myëka p ed na spoleënï s tìmto n vodem, tìm bude mìt nov uûivatel moûnost se informovat o zp sobu pr ce spot ebiëe a o p Ìsluön ch pokynech. Tyto informace slouûì k zajiötïnì bezpeënosti, a mïli byste si je proto p ed instalov nìm a uvedenìm myëky do provozu pozornï p eëìst. Instalace ï Zkontrolujte, zda nebyl spot ebië bïhem dopravy poökozen. Neuv dïjte nikdy poökozen spot ebië do provozu. Jestliûe je vaöe myëka poökozena, vyrozumïjte prodejnu, v nìû jste spot ebië zakoupili. ï Z bezpeënostnìch d vod neprov dïjte nikdy na myëce û dnè zmïny. ï P izp sobenì p Ìvod elektrickèho proudu a vody pro p ipojenì myëky si nechte provèst pouze kvalifikovan m odborn m person lem. ï Dbejte na to, aby nest la myëka n dobì na p ÌvodnÌm kabelu nebo na hadicìch pro p Ìvod a odv dïnì vody. ï Boky myëky n dobì nesmïjì b t v û dnèm p ÌpadÏ navrt ny, neboù tìm by se mohly poökodit hydraulickè souë sti mezi mycì n dobou a boënì stïnou. Elektrick p Ìpojka JmenovitÈ hodnoty pro p ipojenì elektrickèho proudu jsou uvedeny na typovèm ötìtku na dve Ìch myëky. D Ìve, neû zasunete z strëku do z suvky, zkontrolujte n sledujìcì podrobnosti: 1. ProvÏ te, zda sìùovè napïtì, uvedenè na ötìtku, souhlasì se skuteënï existujìcìmi hodnotami. 2.»ÌtaË, omezovacì ventily, vedenì proudu a p ipojovacì z strëka jsou dimenzov ny pro maxim lnì zatìûenì. ZajistÏte, aby objìmka a z strëka bez redukce, dvojitè z strëky, adaptèry atd. byly navz jem p izp sobeny. V jinèm p ÌpadÏ nechte objìmku vymïnit. Pro odpojenì myëky n dobì z elektrickè sìtï vyt hnïte z strëku. Pozor! Z strëka musì b t p Ìstupn i po vestavbï myëky. Pokud je nutno vymïnit p ÌvodnÌ kabel, obraùte se na pracovnìky servisu. Pozor! Ve smyslu p edpis pro zamezenì raz m je nutno myëku n dobì p ipojit na spr vnï instalovan a dokonale funkënì uzemúovacì vodië. Jestliûe nenì spot ebië spr vn m zp sobem uzemnïn, nep ebìr v robce û dnou z ruku. ZajiötÏnÌ bezpeënosti dïtì ï Tento spot ebië je urëen v hradnï pro pouûìv nì dospïl mi osobami. ï DÏti si v û dnèm p ÌpadÏ nesmïjì samy hr t s ovl dacìm panelem nebo se spot ebiëem samotn m. 4 41
N vod k instalaci P ipojenì hadice odpadnì vody Hadice pro odpadnì vodu m ûe b t p ipojena: 1. na sifûnovèm uz vïru mycìho d ezu pomocì hadicovè objìmky; 2. na okraji mycìho d ezu pomocì oblouku (upozorúujeme na to, ûe tento oblouk je u nïkter ch myëek n dobì souë stì dod vky); 3. na pevnèm pr chodu stïnou s odvïtr nìm odpadu a s vnit nìm pr mïrem minim lnï 4 cm. P Ìpojka odpadu vody musì leûet minim lnï 30 cm a smì b t maxim lnï 100 cm nad podlahou. Hadici lze vèst libovolnï smïrem doprava nebo doleva. Je t eba se vyvarovat p ehyb m nebo zm ËknutÌ odpadnì hadice, neboù to by odtok vody zpomalovalo, p ÌpadnÏ mohlo zcela zablokovat. P ÌpadnÈ prodlouûenì odtokovè hadice nesmì p ekroëit hodnotu 2 metry a jejì vnit nì pr mïr nesmì b t menöì, neû je pr mïr odpadnì hadice na myëce. Ani u p Ìpadn ch p ipojovacìch kus pro p ipojenì hadice nesmì b t vnit nì pr mïr menöì, neû je pr mïr odpadnì hadice. ProdluûovacÌ hadice m leûet na zemi a smì stoupat teprve u odtoku. D leûitè upozornïnì! Naöe spot ebiëe jsou vybaveny zajiötïnìm proti zpïtnèmu toku, kterè automatickou myëku omezuje. Jestliûe je instalov n v odpadnìm sifûnu vaöeho mycìho d ezu zpïtn ventil, pak to m ûe omezovat spr vn odtok odpadnì vody z automatickè myëky. Proto doporuëujeme tento zpïtn ventil odstranit. ï» sti obalu myëky mohou b t pro dïti velmi nebezpeënè. DÏti by se mohly udusit! Proto tyto Ë sti obalu odstraúte z dosahu dïtì. ï Voda, pouûit v myëce, nenì pitn. Zbytky mycìch prost edk v myëce p edstavujì pro dïti nebezpeëì, proto se nesmïjì dïti k otev enèmu spot ebiëi p ibliûovat. ï MycÌ prost edky je nutno ukl dat tak, aby byly pro dïti nep ÌstupnÈ. BÏhem pouûìv nì myëky ï MyËka n dobì je urëena pro mytì obvyklèho n dobì v dom cnosti. V myëce n dobì se nesmïjì um vat p edmïty, kterè p iöly do styku s benzìnem, laky, ûelezn mi a ocelov mi t Ìskami, korozivnìmi chemik liemi (kyselinami nebo louhy). ï Dve e myëky bïhem provozu neotvìrejte, zvl ötï ve f zi horkèho mytì, p i kterè by mohla ze spot ebiëe vyst Ìknout hork voda. V kaûdèm p ÌpadÏ je myëka n dobì vybavena bezpeënostnìm zajiötïnìm, kterè p i otev enì dve Ì spot ebiëe ihned provoz p eruöì. ï PouûÌvejte v hradnï mycì prost edky, vhodnè pro dom cì myëky n dobì (speci lnì s l, mycì prost edek, leöticì p Ìpravek atd.). ï Dbejte na to, aby byly dve e myëky n dobì s v jimkou vkl d nì a vyjìm nì n dobì st le zav eny. Tak zabr nìte tomu, aby nïkdo p es otev enè dve e klop tl a mohl se poranit. ï Po uloûenì nebo vyjmutì n dobì z myëky byste mïli jejì dve e vûdy zav Ìt, neboù otev enè dve e p edstavujì zdroj nebezpeëì. ï Nesedejte si nebo nestoupejte na otev enè dve e, myëka n dobì by se mohla p eklopit. ï Po pouûitì myëky vyt hnïte p ÌvodnÌ sìùovou z strëku ze z suvky a zav ete vodovodnì kohout. ï Opravy p enechte k prov dïnì pouze odbornèmu person lu. NeodbornÈ z sahy mohou mìt za n sledek v ûnè ohroûenì obsluhujìcì osoby. Vyûaduje-li myëka opravu, obraùte se z sadnï na p ÌsluönÈ servisnì st edisko. P i drûbï a p i oprav ch vyûadujte vûdy v hradnï origin lnì n hradnì dìly 40 5
Likvidace Obalov materi l z myëky n dobì zlikvidujte podle platn ch p edpis pro manipulaci s odpady. Vöechny obalovè materi ly, pouûitè pro balenì myëky, jsou schopnè recyklace. PlastovÈ Ë sti jsou oznaëeny mezin rodnï uûìvan mi zkratkami: >PE< znamen polyetylèn, nap. obalovè fûlie >PS< je oznaëenì pro polystyren, nap. ochrann v plú v kartûnu (absolutnï bez p ÌmÏsi freonu) >POM< znamen polyoxymetylen, nap. plastovè svorky. KartÛnovÈ Ë sti obalu jsou vyrobeny z recyklovanèho papìru, a mïly by se odevzdat v p Ìsluön ch sbïrn ch starèho papìru. Pokud chcete jednoho dne svoji myëku definitivnï odstavit z provozu, zajistïte nejprve, aby jiû skuteënï nebyla pouûiteln. D leûitè upozornïnì! Vzhledem k tomu, ûe by se dïti mohly p ÌpadnÏ bïhem hranì v myëce zav Ìt nebo se dostat do jin ch nebezpeën ch situacì, od ÌznÏte vûdy kabel p Ìvodu elektrickèho proudu a odstraúte jej. ZniËte zavìracì mechanismus dve Ì, aby jiû nebylo moûno dve e zajistit. Zlikvidujte myëku n dobì v p Ìsluön ch specializovan ch sbïrn ch, kterè jsou pro tyto Ëely mìstnìmi institucemi urëeny. P ÌvodnÌ hadice s bezpeënostnìm ventilem N vod k instalaci BezpeËnostnÌ ventil je umìstïn v p ÌvodnÌ hadici, kter je p ipojena na vodovodnì kohout. Kdyû je hadice netïsn, zabr nì tento ventil p Ìvodu vody. PeËlivÏ p ipojit p ÌvodnÌ hadici - Kabel p Ìvodu elektrickèho proudu bezpeënostnìho ventilu je v hadici samotnè. P ÌvodnÌ hadici a / nebo bezpeënostnì ventil nepono ujte do vody. - Jestliûe jsou p ÌvodnÌ hadice nebo bezpeënostnì ventil poökozenè, je nutno ihned vyt hnout elektrickou z strëku ze z suvky. - P ÌvodnÌ hadici a bezpeënostnì ventil smì vymïúovat v hradnï kvalifikovan odborn person l nebo pracovnìci servisu. - P ÌvodnÌ hadice se musì instalovat tak, aby nikde neleûela nad dolnì Ë stì bezpeënostnìho ventilu. Symbol na v robku nebo jeho balenì ud v, ûe tento v robek nepat Ì do dom cìho odpadu. Je nutnè odvèzt ho do sbïrnèho mìsta pro recyklaci elektrickèho a elektronickèho za ÌzenÌ. ZajiötÏnÌm spr vnè likvidace tohoto v robku pom ûete zabr nit negativnìm d sledk m pro ûivotnì prost edì a lidskè zdravì, kterè by jinak byly zp sobeny nevhodnou likvidacì tohoto v robku. PodrobnÏjöÌ informace o recyklaci tohoto v robku zjistìte u p ÌsluönÈho mìstnìho adu, sluûby pro likvidaci domovnìho odpadu nebo v obchodï, kde jste v robek zakoupili. 6 39
N vod k instalaci P ipojenì hadice p Ìvodu vody Tato automatick myëka n dobì m ûe b t p ipojena na studenou nebo na teplou vodu s teplotou do 60 C. DoporuËuje se vöak zvolit pro myëku p Ìvod studenè vody. P i p ipojenì na teplou vodu se doby mytì znaënï zkracujì, zvl ötï p i silnï zneëiötïnèm n dobì by vöak mohl b t nep ÌznivÏ ovlivnïn koneën v sledek mytì. P ipojte hadici p Ìvodu vody na vodovodnì kohout s p ipojovacìm z vìtem 3/4ì nebo na hadicovou rychlospojku (press-block). Zkontrolujte, zda odpovìd hodnota tlaku vody ve vodovodnì sìti uveden m ÑTechnick m dat mì. Vyvarujte se p ehyb m nebo zm ËknutÌ p ÌvodnÌ hadice, neboù tìm se p Ìvod vody zpomaluje nebo se m ûe zcela znemoûnit. Konec hadice, p ipojen na spot ebiëi, je moûno uvolnïnìm upìnacì objìmky libovolnï orientovat. UpÌnacÌ objìmku je t eba dob e ut hnout, aby neunikala û dn voda. (Je nutno upozornit na to, ûe nïkterè modely majì hadice bez upìnacìch objìmek, proto je nelze upravovat). Jestliûe se p ipojì myëka n dobì na novè nebo po dlouhou dobu nepouûitè hadice, je nutno nechat vodu p ed p ipojenìm nïkolik minut protèkat, aby se vypl chly p ÌpadnÏ existujìcì zbytky pìsku nebo rzi, kterè by mohly ucpat filtr na p ÌvodnÌm vedenì. NepouûÌvejte pro p ipojenì myëky û dnè starè, jiû pouûitè hadice. MyËka n dobì je vybavena bezpeënostnìmi za ÌzenÌmi, kter zamezujì zpïtnèmu vracenì vody do vodovodnìho potrubì, a odpovìdajì platn m bezpeënostnìm ustanovenìm. Hospod rnè a ekologicky öetrnè mytì n dobì ï P ezkouöejte, zda je spr vnï nastaveno za ÌzenÌ pro zmïkëov nì vody. ï N dobì p edem neoplachujte pod tekoucì vodou. ï Zvolte vûdy mycì program s vhodnou funkcì s ohledem na um vanè n dobì a zp sob jeho zneëiötïnì. ï V û dnèm p ÌpadÏ nepouûìvejte nadmïrnï vysokè d vky mycìho prost edku, speci lnì soli pro automatickè myëky a leötìcìho p Ìpravku. Dodrûujte n vody k provozu, uvedenè v tèto p ÌruËce, stejnï jako pokyny v robc mycìch prost edk. D leûitè upozornïnì! P Ìpojky p ÌvodnÌ hadice musejì b t pevnï utaûeny. P ed umìstïnìm spot ebiëe do jeho definitivnì polohy zkontrolujte, zda neunik û dn voda! I nepatrn mnoûstvì vody mohou zp sobit v pr bïhu doby velkè ökody. 38 7
N vod k instalaci Popis spot ebiëe N vod k instalaci 1. Aretace koöe na n dobì 2. SpÌnaË rozsahu tvrdosti vody 3. Z sobnìk na speci lnì s l 4. Z sobnìk na mycì prost edek 5. Ovl dacì panel 6. Typov ötìtek 7. Z sobnìk pro leöticì p Ìpravek 8. SÌta 9. DolnÌ ost ikovacì rameno 10. HornÌ ost ikovacì rameno 11. HornÌ koö na n dobì 12. PracovnÌ deska Pr ce, pot ebnè k p ipojenì myëky na elektrickou instalaci, byste si mïli nechat provèst odborn m a opr vnïn m elektrik em. Pr ce, nutnè k p ipojenì vody a odpadu musì provèst odborn a opr vnïn instalatèr. Instalujte myëku v blìzkosti p Ìvodu a odpadu vody. OdstranÏnÌ pracovnì desky Spot ebië je moûno instalovat takè pod st vajìcì desku stolu nebo pod kryt myëky; k tomu je nutno pouze uvolnit oba zadnì upevúovacì örouby pracovnì desky. NadzvednÏte pracovnì desku, uvolnïte ji z p ednìch svorek a zezadu ji vyt hnïte. Nastavte v öku a vyrovn nì myëky do vodorovnè polohy s pouûitìm öroubovacìch noûiëek a spot ebië vestavte do n bytku. P i zasunov nì myëky dejte pozor na to, aby nebyly hadice a p ÌvodnÌ kabel zalomeny. Prov dìte-li jakèkoliv z sahy na internìch konstrukënìch dìlech myëky, vûdy je nutno p edem vyt hnout sìùovou z strëku ze z suvky. Postarejte se o to, aby byla myëka n dobì po svè instalaci dob e p Ìstupn pro servisnì pracovnìky. Jestliûe se m myëka n dobì v pozdïjöì dobï instalovat jako volnï stojìcì, je nutno namontovat origin lnì desku. SpodnÌ liötu nelze p i volnï stojìcì instalaci myëky p estavit. Vyrovn nì Spr vnè vyrovn nì spot ebiëe je nezbytn m p edpokladem k tomu, aby byly dve e dokonale vodotïsnè. Je nutno zajistit, aby se dve e myëky zavìraly dnï a bez boënìho t enì. Se izovacì noûiëky ot Ëejte tak dlouho, dokud se dve e nezavìrajì optim lnìm zp sobem. 8 37
Technick data Technick data Ovl dacì panel RozmÏry Elektrick p Ìpojka ProvoznÌ napïtì / kmitoëet Celkov p Ìkon JiötÏnÌ äì ka 45 cm V öka s pracovnì deskou V öka bez pracovnì desky Max. hloubka Max. hloubka p i otev en ch dve Ìch 45 cm 85 cm 82 cm 63 cm 118,5 cm JmenovitÈ hodnoty pro p ipojenì elektrickèho proudu jsou uvedeny na typovèm ötìtku na dve Ìch myëky. tlaëìtka funkcì 1 2 3 svïtelnè ukazatele Tlak vody z vodovodu Kapacita min. max. 50 kpa (0,5 bar) 800 kpa (8 bar) 9 standardnìch jìdelnìch souprav Tento spot ebië odpovìd n sledujìcìm smïrnicìm EU: - 73/23/EWG z 19. 2. 1973 - SmÏrnice pro nìzkè napïtì - 89/336/EWG. z 3. 5. 89 (vëetnï vöech zmïnov ch smïrnic) SmÏrnice EMV tlaëìtko ZAP/VYP rukojeù tlaëìtka program tlaëìtko volitelnè moûnosti doba startu TlaËÌtka funkcì: P ÌdavnÏ k indikovanèmu mycìmu programu je moûno s pouûitìm tèto kombinace tlaëìtek: - nastavit stupeú zmïkëovaëe vody - zruöit probìhajìcì program. TlaËÌtka program : stisknïte p ÌsluönÈ tlaëìtko poûadovanèho programu mytì (viz tabulku ÑMycÌ programyì). TlaËÌtko volitelnè moûnosti ÑDoba startuì: Toto tlaëìtko umoûúuje zpozdit start programu o 3, 6 nebo 9 hodin. RozsvÌtÌ se p Ìsluön kontrolka. KontrolnÌ ukazatele: majì n sledujìcì v znam: S l - doplnit speci lnì s l LeöticÌ p Ìpravek - doplnit leöticì p Ìpravek KontrolnÌ ukazatele nesvìtì nikdy bïhem probìhajìcìho mycìho programu, a to ani tehdy, kdyû chybì speci lnì s l, p ÌpadnÏ leöticì p Ìpravek. 36 9
Servis Ukazatele pr bïhu programu: majì n sledujìcì v znam: MytÌ - ukazatel se rozsvìtì, kdyû probìh f ze mytì SuöenÌ - ukazatel se rozsvìtì, kdyû probìh f ze suöenì Konec - ukazatel se rozsvìtì, kdyû skonëì mycì program a m n sledujìcì indikaënì funkce: - nastavenì stupnï zmïkëovaëe vody - poruchy funkce Po nastavenì mycìho programu zaënou p ÌsluönÈ kontrolky blikat. Po spuötïnì programu kontrolky zhasnou. Trvale svìtì pouze kontrolka pr vï probìhajìcì f ze mytì. SERVIS Jestliûe nenì moûno po zkontrolov nì tïchto zdroj z vad funkënì poruchu odstranit, zavolejte nejbliûöì servisnì st edisko a oznamte tam druh z vady, oznaëenì modelu (Mod.), ËÌslo PNC (PNC) a sèriovè ËÌslo (S.N.). Tyto daje m ûete p evzìt z typovèho ötìtku automatickè myëky (viz obr zek). Abyste mïli ËÌsla ihned po ruce, doporuëujeme jejich zaps nì do n sledujìcìch dk : Mod. :........................... PNC :............................ S.N. :............................ Servis a n hradnì dìly drûbu tohoto spot ebiëe smì prov dït v hradnï odbornìk, a p i oprav ch se musì pouûìvat pouze origin lnì n hradnì dìly. Nepokouöejte se za û dn ch okolnostì sami spot ebië opravovat. Opravy, kterè nebyly provedeny p Ìsluön m odborn m person lem, mohou mìt za n sledek poranïnì nebo v ûnè chybnè funkce na vaöì myëce. Obracejte se vûdy na p Ìsluönou servisnì sluûbu. Trvejte vûdy na pouûitì origin lnìch n hradnìch dìl. 10 35
Öv sledek mytì n dobì nenì uspokojiv N dobì se neumyje doëista ï Nebyl zvolen spr vn mycì program. ï N dobì bylo v myëce uloûenè tak, ûe se voda nedostala ke vöem kus m. Koöe s n dobìm nesmïjì b t p eplnïnè. ï Ost ikovacì ramena se nemohou volnï ot Ëet. ï SÌta ve dnu mycì vany nejsou Ëist nebo nejsou spr vnï nasazena. ï Nebyl pouûit znaëkov mycì prost edek nebo byla zvolena jeho p Ìliö mal d vka. ï VznikajÌ-li na n dobì v penitè skvrny: Z sobnìk speci lnì soli je pr zdn nebo je chybnï nastaven zmïkëovaë vody. ï UzavÌracÌ vìëko z sobnìku soli nenì spr vnï zav eno. ï NenÌ spr vnï uloûena odtokov hadice. N dobì neschne a z st v bez lesku ï Nebyl pouûit znaëkov leöticì p Ìpravek. ï Z sobnìk pro leöticì p Ìpravek je pr zdn. Na sklenicìch a na n dobì se objevujì ömouhy, matn mìsta, pruhy, mlèënè skvrny nebo mod e opalizujìcì povlak ï Zmenöit d vku leöticìho p Ìpravku. Na sklenicìch a na n dobì se objevujì zaschlè kapky vody ï Zvyöte d vku leöticìho p Ìpravku. ï P ÌËinou m ûe b t mycì prost edek. Informujte se v z kaznickèm servisu v robce mycìch prost edk. P ed prvnìm uvedenìm myëky do provozu P ed prvnìm zapnutìm myëky n dobì je nutno provèst n sledujìcì kony: 1. Zajistit, aby odpovìdaly p Ìpojky elektrickèho proudu a vody instrukcìm, uveden m pro instalaci myëky 2. Odebrat z myëky veöker obalov materi l 3. Nastavit zmïkëovaë vody 4. Do z sobnìku speci lnì soli nalìt 1 litr vody a naplnit jej speci lnì solì 5. Naplnit z sobnìk leöticìho p Ìpravku. UpozornÏnÌ: Pokud byste chtïli pouûìt mycì prost edek jako Ñ3 v 1ì, proëtïte si laskavï pozornï pokyny, uvedenè v odstavci ÑR znè mycì prost edkyì. Za ÌzenÌ pro zmïkëov nì vody Voda obsahuje vûdy podle mìsta pouûitì myëky vìce nebo mènï v penit ch a miner lnìch solì, kterè se usazujì na mytèm n dobì a jsou d vodem tvorby skvrn.»ìm vyööì je obsah solì, o to tvrdöì je voda. Automatick myëka n dobì je vybavena zmïkëovaëem vody, kter p i pouûitì speci lnì soli dod v pro mytì vodu bez obsahu v pnìku. Tvrdost vody je mï ena ekvivalentnìmi stupnicemi, jako nap. v nïmeck ch stupnìch, ve francouzsk ch stupnìch nebo v jednotk ch mmol/litr. ZmÏkËovaË je nutno nastavit v z vislosti na tvrdosti vody, kterou pouûìv te ve svèm bydliöti. O tvrdosti tèto vody v s m ûe informovat p Ìsluön vod rensk podnik. ZmÏkËovaË vody musì b t nastaven mechanicky a elektronicky. 34 11
a) MechanickÈ nastavenì 1. Otev ete dve e myëky n dobì. 2. VyjmÏte z myëky dolnì koö na n dobì. 3. NatoËte spìnaë rozsahu tvrdosti na hodnotu 1 nebo 2 (viz tabulku). 4. DolnÌ koö na n dobì znovu usaôte do myëky. SpÌnaË rozsahu tvrdosti vody je od v robce nastaven do polohy 2. Po provedenì tïchto kontrol znovu spusùte mycì program, zav ete dve e myëky a stisknïte tlaëìtko programu, kter byl nastaven p ed v strahou. Program probìh d le od toho bodu, v nïmû byl p eruöen. Jestliûe se vöak znovu ohl sì porucha, obraùte se na servisnì sluûbu. Pokud se projevì v strahy, kterè nejsou uvedeny v tabulce, obraùte se laskavï na servisnì sluûbu....se p i provozu myëky n dobì objevì problèmy Porucha Moûn p ÌËina OdstranÏnÌ Dve e myëky nejsou spr vnï zav enè. Zav ete dve e myëky. Z strëka elektrickèho p Ìvodu nenì zasunuta v z suvce. ZasuÚte sìùovou z strëku do z suvky. NespustÌ se program. NenÌ v po dku jiötïnì dom cì elektroinstalace. ZapnÏte jistië nebo vymïúte pojistku v dom cì instalaci. dh (nïmeck stupnice) 51-70 43-50 37-42 29-36 23-28 Tvrdost vody TH (francouzsk stupnice) 91-125 76-90 65-75 51-64 40-50 mmol/l (milimoly na litr, mezin rodnì jednotka pro tvrdost vody) 9,0-12,5 7,6-8,9 6,5-7,5 5,1-6,4 4,0-5,0 Rozsah IV NastavenÌ stupnï tvrdosti mechanicky 2 elektronicky 10 9 8 7 6 PoËet bliknutì kontrolky "Konec 10 9 8 7 6 P i mytì se oz v pìsklav zvuk. U model myëek n dobì s p edvolbou doby startu: Je p edvolena doba startu. PÌsklav zvuk je bezv znamn. Pokud chcete mycì program ihned spustit, zruöte nastavenè zpoûdïnì doby startu. Pouûijte jin znaëkov mycì prost edek. 19-22 15-18 33-39 26-32 3,3-3,9 2,6-3,2 III 5 4 5 4 11-14 19-25 1,9-2,5 II 4-10 7-18 0,7-1,8 I/II 1 3 3 2 2 < 4 < 7 < 0,7 I 1 s l nenì zapot ebì 1 12 33
Co dïlat, kdyû... Pokuste se odstranit menöì poruchy myëky n dobì sami pomocì pokyn, kterè jsou uvedeny v tomto textu. D Ìve, neû zavol te servisnì sluûbu, projdïte n sledujìcìm seznamem moûn ch zdroj z vad....se objevì hl öenì o poruöe Kdyû se automatick myëka n dobì nespustì nebo z stane bïhem provozu st t a nefunguje jiû û dnè tlaëìtko, kromï tlaëìtka pro zapnutì a vypnutì, a zaënou blikat r znè kontrolky (viz tabulka dole). Otev ete dve e myëky a proveôte n sledujìcì kontroly. Porucha Moûn p ÌËina OdstranÏnÌ - Blik kontrolka probìhajìcìho programu - 1 jednotlivè bliknutì kontrolky "Konec" Do myëky n dobì nep itèk voda. - Blik kontrolka probìhajìcìho programu - 2 jednotliv bliknutì kontrolky "Konec" MyËka n dobì neodëerp v û dnou vodu. - Blik kontrolka probìhajìcìho programu - 3 jednotliv bliknutì kontrolky "Konec" Je ucpan vodovodnì kohout nebo je zanesen vodnìm kamenem. Je zav en vodovodnì kohout. Je zanesenè sìtko (pokud je instalovanè) v hadicovèm öroubenì u vodovodnìho kohoutu. Hadice pro p Ìvod vody nenì spr vnï uloûena. Je ucpan sifûn. Hadice pro odtok vody nenì spr vnï uloûena. Zareagoval systèm ochrany p ed nikem vody. VyËistÏte vodovodnì kohout. Otev ete vodovodnì kohout. VyËistÏte sìtko v hadicovèm öroubenì. P ezkouöejte uloûenì hadice. VyËistÏte sifûn. P ezkouöejte uloûenì hadice. Zav ete vodovodnì kohout a vyrozumïjte servisnì sluûbu. b) ElektronickÈ nastavenì (P i vypnutèm spot ebiëi) MyËka n dobì je od v robce nastavena na stupeú 5. 1. StisknÏte tlaëìtko Zap / Vyp. SvÌtÌ vöechny kontrolky tlaëìtek pro volbu program (f ze nastavov nì). Jestliûe svìtì pouze jedna kontrolka programov ch tlaëìtek, je mycì program jiû nastaven. MycÌ program je nutno zruöit: stisknïte souëasnï tlaëìtka funkcì 2 a 3 po dobu asi 2 sekund, kontrolka nastavenèho programu po dobu asi 2 sekund blik. Po uplynutì asi 2 sekund svìtì vöechny kontrolky tlaëìtek pro volbu program trvale. To znamen, ûe je nastaven program zruöen a myëka je opït ve f zi pro nastavov nì. 2. StisknÏte souëasnï funkënì tlaëìtka 2 a 3, potom blikajì kontrolky tlaëìtek 1, 2 a 3. 3. StisknÏte funkënì tlaëìtko 1, kontrolky tlaëìtek 2 a 3 zhasnou, zatìmco kontrolka tlaëìtka 1 nad le blik. SouËasnÏ blik kontrolka ÑKonecì. Blik nìm kontrolky ÑKonecì je poskytov na informace o regeneraënìm stupni (viz tabulku). P Ìklad: 5 blikacìch impuls = stupeú 5 4. Pro zmïnu stupnï je nutno stisknout funkënì tlaëìtko 1. P i kaûdèm stisku tohoto tlaëìtka se regeneraënì stupeú zmïnì. (k volbï jinèho stupnï viz hodnoty v tabulce). P Ìklad: jestliûe je nastaven stupeú 5 a stiskne se jednou tlaëìtko 1, nastavì se tìm stupeú 6. P Ìklad: jestliûe je nastaven stupeú 10 a tlaëìtko 1 se jednou stiskne, nastavì se tìm stupeú 1. 5. Pro uloûenì novèho stupnï je t eba myëku n dobì s pouûitìm tlaëìtka Zap / Vyp vypnout nebo 60 sekund poëkat. Potom p ejde spot ebië opït do nastavovacì f ze. 32 13
NaplnÏnÌ regeneraënì soli PouûÌvejte v hradnï speci lnì s l, urëenou pro automatickè myëky n dobì. OstatnÌ druhy soli obsahujì podìly jin ch l tek, kterè by mohly trvale zmïkëovaë vody poökodit. S l, rozsypan bïhem plnïnì, m ûe p sobit korozivnï. Proto byste mïli plnit s l do z sobnìku teprve kr tce p ed spuötïnìm mycìho programu. PlnÏnÌ: 1. Vyt hnïte ven z myëky dolnì koö, otoëte z sobnìk soli o 90 smïrem doleva a vyjmïte jej ven. 2. Nalijte do z sobnìku jeden litr vody (to je zapot ebì pouze p i prvnìm pouûitì myëky). 3. NaplÚte z sobnìk speci lnì solì s pomocì n sypky, kter je souë stì dod vky myëky. 4. Po oëiötïnì z vitu a tïsnïnì od zbytk soli zaöroubujte uzavìracì vìëko opït peëlivï zpït. SlyöitelnÈ ÑkliknutÌì na konci ohlaöuje, ûe je vìëko spr vnï uzav eno. DelöÌ odstavenì spot ebiëe P i delöìm odstavenì automatickè myëky n dobì: 1. Vyt hnïte sìùovou z strëku ze z suvky a zav ete vodovodnì kohout. 2. Nechte dve e myëky napolo otev enè, abyste tak zamezili vytv enì nep Ìjemn ch pach v jejìm vnit nìm prostoru. 3. VyËistÏte vnit nì Ë st myëky. NebezpeËÌ zamrznutì Jestliûe je myëka vystavena teplot m niûöìm neû nula, odeberte p ÌvodnÌ hadici vody a vypr zdnïte ji. P ed spuötïnìm mycìho programu postavte myëku n dobì do mìstnosti s teplotou vyööì neû 0 C. Doprava myëky n dobì BÏhem dopravy myëky nep ipusùte jejì p Ìliö silnè nakl nïnì. NynÌ jednoduöe pravidelnï doplúujte s l do z sobnìku. Abyste si to p ipomenuli, m vaöe myëka n dobì na ovl dacìm panelu ukazatel pro pot ebu doplnïnì soli. Kdyû je nutno s l doplnit, ukazatel se rozsvìtì. D leûitè upozornïnì! Ukazatel pro nutnost doplnïnì speci lnì soli na ovl dacìm panelu svìtì po naplnïnì soli jeötï po dobu 2 ñ 6 hodin s p edpokladem, ûe je myëka n dobì zapnuta. U druh soli, kterè se rozpouötïjì pouze velmi pomalu, m ûe b t tato doba jeötï delöì. TÌm vöak nenì nep ÌznivÏ ovlivnïna funkce myëky n dobì. Z sobnìk soli obsahuje vûdy vodu. Je proto zcela norm lnì, ûe tato voda p i plnïnì soli p etèk. 14 31
4. Uchopte hrubè sìto (A) za z chytnè poutko a vyt hnïte je z mikrofiltru (B). 5. Vöechna sìta d kladnï vymyjte pod tekoucì vodou. 6. Vyt hnïte ze dna mycì vany velkoploönè sìto (C) a na obou stran ch je d kladnï vymyjte. 7. VelkoploönÈ sìto (C) znovu nasaôte do dna mycì vany. 8. ZasuÚte do mikrofiltru (B) hrubè sìto (A) a spojte je. 9. Celou kombinaci sìt zasaôte na mìsto, a pootoëenìm drûadla ve smïru ot ËenÌ hodinov ch ruëiëek ji zajistïte aû na doraz. Dejte p itom pozor na to, aby velkoploönè sìto nevyënìvalo nad dno mycì vany. D leûitè upozornïnì! Bez instalovan ch sìt se v û dnèm p ÌpadÏ nesmì v myëce n dobì um vat. äpatn nebo nespr vnï nasazen sìta mohou b t p ÌËinou öpatn ch v sledk mytì. NIKDY se nepokouöejte odstranit hornì ost ikovacì rameno. P ÌpadnÏ ucpanè trysky vyëistïte pomocì p r tka na zuby. LeöticÌ p Ìpravek Tento p Ìpravek ËinÌ n dobì leskl m a p ÌznivÏ ovlivúuje jeho suöenì. P Ìpravek se do myëky automaticky dod v bïhem teplè oplachovacì f ze. Z sobnìk, umìstïn ve vnit nì Ë sti dve Ì myëky, m kapacitu cca 110 ml leöticìho p Ìpravku, coû postaëuje vûdy podle nastavenèho d vkov nì pro 16-40 um vacìch cykl. PlnÏnÌ leöticìho p Ìpravku 1. StisknutÌm tlaëìtka (A) otev ete vìëko z sobnìku leöticìho p Ìpravku. 2. Nalijte leöticì p Ìpravek do plnicìho otvoru, dokud nenì z sobnìk zcela pln. Maxim lnì hladinu naplnïnì je moûno odeëìtat na znaëce Ñmaxì. VÌËko zaklapnïte zpït a p itlaëte je, aû zaskoëì. Do z sobnìku pro leöticì p Ìpravek neplúte û dn mycì prost edek. Abyste zamezili nadmïrnèmu vytv enì pïny p i n sledujìcìm mycìm postupu, je nutno odstranit hadrem leöticì p Ìpravek, kter se p ÌpadnÏ rozlije okolo z sobnìku. 30 15
D vkov nì NastavenÈ d vkov nì ovlivúuje lesk n dobì a v sledek jeho usuöenì. K tomu nastavte mnoûstvì leötìcì tekutiny s pouûitìm voliëe se öesti polohami, kter se nach zì ve vnit nì Ë sti plnicìho otvoru. (Poloha pro minim lnì mnoûstvì 1, poloha pro maxim lnì mnoûstvì 6). Od v robce je d vkov nì nastaveno na hodnotu Ñ4ì. Pokud z st vajì na umytèm n dobì vodnì kapky nebo bìlè v penitè skvrny, je nutno d vkov nì leöticìho p Ìpravku zv öit. Jestliûe jsou na n dobì bïlavè, lepivè pruhy, je t eba d vkov nì p Ìpravku snìûit. DoplÚte do z sobnìku leötìcì p Ìpravek tehdy, kdyû se rozsvìtì kontrolka tohoto p Ìpravku na ovl dacìm panelu. Oöet ov nì a ËiötÏnÌ Ovl dacì panel by se mïl pravidelnï Ëistit s pouûitìm mïkkè, vlhkè utïrky. Pro ËiötÏnÌ se smïjì pouûìvat v hradnï neutr lnì ËisticÌ prost edky a û dnè prost edky na drhnutì nebo rozpouötïdla, jako aceton, trichloretylèn atd. Pryûov tïsnïnì dve Ì a z sobnìku mycìho prost edku, resp. leöticìho p Ìpravku ËistÏte vlhkou utïrkou. ProveÔte jednou roënï nebo p ÌpadnÏ i ËastÏji jeden mycì program p i pr zdnè myëce, s p id nìm mycìho prost edku nebo lèpe speci lnìho v robku pro oöet ov nì automatick ch myëek n dobì, kter je moûno obvykle zakoupit ve speci lnìch prodejn ch.»iötïnì sìt SÌta se musejì pravidelnï kontrolovat a Ëistit. ZneËiötÏn sìta nep ÌznivÏ ovlivúujì koneënè v sledky mytì. 1. Otev ete dve e myëky, vyt hnïte dolnì koö na n dobì. 2. SystÈm sìt v myëce n dobì tvo Ì hrubè sìto (A), mikrofiltr (B) a velkoploönè sìto (C). UvolnÏte cel systèm sìt drûadlem mikrofiltru a vyt hnïte jej z myëky. 3. Drûadlem pootoëte asi o Ëtvrt ot Ëky proti smïru ot ËenÌ hodinov ch ruëiëek a sìta vyt hnïte. 16 29
8. Na konci mycìho programu MyËka n dobì se automaticky zastavì. RozsvÌtÌ se kontrolka ÑKonecì. Jestliûe se neotev ou dve e myëky ihned na konci mycìho programu, je myëka vybavena cirkulaënìm systèmem vzduchu, kter m se zamezì usazov nì zb vajìcì p ry na n dobì. SystÈm bïûì po dobu asi 20 minut p i zapnutè myëce. P i otev enì dve Ì, resp. p i vypnutì myëky n dobì se systèm automaticky vypne. VypnÏte myëku n dobì tlaëìtkem Zap/Vyp. Otev ete dve e myëky. PoËkejte nïkolik minut, d Ìve neû vyjmete z myëky n dobì: zamezìte tìm pop lenin m a p ÌznivÏ ovlivnìte suöenì n dobì. 9. VyjÌm nì n dobì z myëky HorkÈ n dobì je citlivè na n raz. Proto radïji nechte n dobì p ed vyjmutìm z myëky vychladnout. Abyste zamezili odkap v nì kapek vody z hornìho koöe na n dobì, jeû se nach zì v dolnìm koöi, doporuëuje se vypr zdnit nejprve dolnì koö a teprve potom hornì koö. P ÌpadnÏ existujìcì zkondenzovan voda na vnit nìch stïn ch a na dve Ìch myëky je d sledek suöìcìho procesu, p i kterèm se zbyl p ra z n dobì sr ûì na chladnïjöìch stïn ch. Pozor! DoporuËuje se zav Ìt po kaûdèm mycìm procesu vodovodnì kohout a vyt hnout sìùovou z strëku ze z suvky. P i dennìm pouûìv nì myëky n dobì ï Zkontrolujte, zda nenì nutno doplnit speci lnì s l a leöticì p Ìpravek. ï Uloûte do myëky p Ìbory a n dobì ï NaplÚte do myëky mycì prost edek, urëen pro tyto spot ebiëe. ï Zvolte pro p Ìbory a n dobì vhodn mycì program ï Spusùte mycì program Uspo d nì p Ìbor a n dobì v myëce V automatickè myëce n dobì se nesmïjì um vat mycì houby, hadry pro dom cnost a vöechny p edmïty, kterè se mohou zcela nas t vodou. ï D Ìve, neû n dobì do myëky uloûìte, byste mïli: - Odstranit hrubè zbytky pokrm. - Hrnce s p ip len mi zbytky jìdel nechat p edem odmoëit. ï P i ukl d nì n dobì a p Ìboru do automatickè myëky mïjte na z eteli: - N dobì a p Ìbory nesmïjì omezovat ot Ëiv pohyb ost ikovacìch ramen. - DutÈ n doby, jako ö lky, sklenice, hrnce atd. ukl dejte otvorem smï ujìcìm dol, aby se nemohla v prohlubenin ch nebo hlubok ch dnech shromaûôovat voda. - N dobì a Ë sti p Ìbor nesmïjì b t uloûeny tïsnï u sebe nebo se vz jemnï zakr vat. - Aby se zabr nilo poökozenì sklenic, nesmïjì se jednotlivè kusy navz jem dot kat - MalÈ p edmïty uloûte do koöìku na p Ìbory. ï PlastovÈ n dobì a hrnce s teflonov m povlakem majì sklon k zesìlenèmu udrûov nì kapek vody, proto schne tento druh n dobì trochu h e, neû porcel n a nerezov ocel. 28 17
Pro mytì v automatickè myëce n dobì jsou n sledujìcì p Ìbory a n dobì nevhodnè: podmìnïnï vhodnè: ï P Ìbory s rukojetì ze d eva, rohoviny, porcel nu nebo perletï. ï StaröÌ p Ìbory, jejichû tmel je citliv na teplotu. ï LepenÈ Ë sti n dobì nebo p Ìbor. ï CÌnovÈ, p ÌpadnÏ mïdïnè p edmïty. ï OlovnatÈ k iöù lovè sklo. ï OcelovÈ Ë sti citlivè na rezavïnì. ï D evïn a snìdaúov prkènka. ï UmÏleckÈ p edmïty. Otev ete dve e myëky a vyt hnïte koöe. ï KameninovÈ n dobì um vejte v myëce n dobì pouze tehdy, kdyû je v slovnï deklarov no v robcem jako vhodnè k mytì v automatickè myëce. ï Ozdoby na glazu e mohou po velmi ËastÈm mytì v myëce vyblednout. ï St ÌbrnÈ a hlinìkovè p edmïty jsou p i mytì v myëce n chylnè ke zmïnï zabarvenì. Zbytky jìdel, jako nap. bìlky, ûloutky, ho Ëice Ëasto zp sobujì zmïnu zabarvenì, p ÌpadnÏ skvrny na st Ìb e. St Ìbro je proto t eba vûdy ihned oëistit od zbytk pokrm, pokud se nebude um vat bezprost ednï po upot ebenì. ï NÏkterÈ druhy skla se mohou po mnoha umytìch v myëce zakalit. DolnÌ koö V dolnìm koöi se uspo dajì hrnce, poklice, talì e, sal tovè mìsy, p Ìbory atd. ServÌrovacÌ talì e a velkè poklice je vhodnè rozmìstit na okraji koöe, p iëemû je nutno db t na to, aby nebyla ost ikovacì ramena myëky omezov na ve svèm pohybu. UPOZORNÃNÕ: Program mytì je moûno nastavit i tehdy, jsou-li dve e myëky lehce otev enè. V tomto p ÌpadÏ zaëne program, resp. nastaven doba startu asi 3 sekundy po zav enì dve Ì. 6. P eruöenì nebo zruöenì probìhajìcìho programu ProbÌhajÌcÌ program p eruöujte nebo zruöte pouze tehdy, kdyû je to bezpodmìneënï nutnè. Pozor! P i otev enì dve Ì myëky se m ûe vyvalit ven hork p ra. Proto otevìrejte dve e myëky velmi opatrnï. P eruöenì programu: a) Otev ete dve e myëky; nato bude program p eruöen. P i opïtovnèm zav enì dve Ì zaëne program pracovat znovu na stejnèm mìstï. b) StisknÏte tlaëìtko Ein/Aus (Zap / Vyp) (vöechny kontrolky zhasnou). Znovu stisknïte tlaëìtko Zap / Vyp. Program zaëne pracovat opït na stejnèm mìstï. ZruöenÌ probìhajìcìho programu StisknÏte souëasnï tlaëìtka funkcì 2 a 3 po dobu asi 2 sekund, kontrolka nastavenèho programu asi 2 sekundy blik. Po uplynutì asi 2 sekund svìtì vöechny kontrolky tlaëìtek pro volbu program trvale. To znamen, ûe je nastaven program zruöen a myëka je opït ve f zi pro nastavov nì. NynÌ je moûno nastavit nov mycì program. (Chcete-li spustit nov mycì program, zkontrolujte nejd Ìve, zda je v z sobnìku mycì prost edek). 7. ZruöenÌ p edvolby Ëasu ZpoûdÏn start programu je moûno kdykoliv zruöit, a to i tehdy, neû se zaëne odpoëìt vat Ëas. StisknÏte jednoduöe tlaëìtko doby startu tak dlouho, dokud nezhasnou vöechny t i kontrolky ukazatele hodin (3h, 6h a 9h). Potom se program po uplynutì 3 sekund automaticky spustì. 18 27
SpuötÏnÌ mycìho programu 1. Zkontrolujte, zdaö N dobì a p Ìbory jsou uspo d ny v myëce tak, aby se ost ikovacì ramena mohla bez p ek ûek volnï ot Ëet. 2. Zcela otev ete vodovodnì kohout 3. Zav ete dve e automatickè myëky 4. StisknÏte tlaëìtko ÑZap / Vypì SvÌtÌ vöechny kontrolky tlaëìtek pro volbu program. 5. NastavenÌ a spuötïnì mycìho programu a) Pro nastavenì mycìho programu stisknïte tlaëìtko poûadovanèho programu (viz tabulku ÑMycÌ programyì). Kontrolka poûadovanèho programu svìtì, zatìmco ostatnì kontrolky programov ch tlaëìtek se vypnou. Kontrolky p Ìsluön ch f zì blikajì. Mezi nastavenìm a startem programu probïhnou asi 3 sekundy, v nichû je moûno jeötï zmïnit nastavenì stisknutìm jinèho programovèho tlaëìtka. Po spuötïnì programu vöechny kontrolky zhasnou, aû na kontrolku pr vï probìhajìcì f ze mytì. b) Jestliûe se m nastavit p edvolba doby spuötïnì mycìho programu: P edvolbu doby spuötïnì je nutno nastavit p ed volbou programu. StisknÏte tlaëìtko ÑDoba startuì a zvolte dobu zpoûdïnì tìm zp sobem, ûe stisknete tlaëìtko tak dlouho, dokud se nerozsvìtì p Ìsluön kontrolka (3, 6 nebo 9 hodin). StisknÏte tlaëìtko poûadovanèho mycìho programu. Po uloûenì poûadovanèho programu se nastaven Ëas zkracuje. Uplynul Ëas je zobrazov n kontrolkami v t Ìhodinov ch krocìch. Jestliûe se bïhem tèto doby otev ou dve e myëky, nastavenì se tìm nezmïnì. Po uplynutì Ëasu se nastaven program automaticky spustì. KoöÌk na p Ìbory Noûe s dlouhou rukojetì ve vzp ÌmenÈ poloze jsou potenci lnìmi zdroji nebezpeëì. DlouhÈ a / nebo ostrè p Ìbory a d le ohnutè noûe by se mïly umìstit horizont lnï do hornìho koöe. P i ukl d nì nebo vyjìm nì ostr ch p edmït, jako nap. noû, postupujte velmi opatrnï. P Ìbory by mïly b t umìstïny v p ÌborovÈm koöìku takov m zp sobem, aby smï ovaly rukojeti smïrem dol. Pokud rukojeti dole vyënìvajì a p itom blokujì dolnì ost ikovacì rameno, pak se musejì p Ìbory postavit obr cenï. Pro lepöì umytì se doporuëuje promìchat lûìce s ostatnìmi p Ìbory, aby nemohly zapad vat do sebe. St ÌbrnÈ p Ìbory by se nemïly um vat spoleënï s p Ìbory, vyroben mi z jin ch kov. M Ìûkovou vloûku je moûno takè sklopit. Aby bylo moûno umytè p Ìbory snadnïji odebrat, lze koöìk na p Ìbory rozloûit. Pro zamezenì nebezpeëì, ûe se koöìk s p Ìbory p i vyjìm nì otev e, mïli byste vûdy rukou uchopit celou dvoudìlnou rukojeù. 1. Postavte koöìk na p Ìbory na st l nebo na pracovnì desku. 2. ObÏ Ë sti rukojeti odklopte od sebe. 3. VyjmÏte p Ìbory. 4. ObÏ Ë sti rukojeti znovu p iklopte k sobï. 26 19
HornÌ koö Do hornìho koöe se ukl dajì ö lky, sklenice, sal tovè mìsy, podö lky, dezertnì talì e aû do pr mïru 24 cm. Na a pod sklopnè podpïry pro ö lky umìstïte spr vnï nastavenè Ë sti n dobì, aby mohla voda bïhem mytì vöude dob e vtèkat. Pro vysokè kusy n dobì je moûno odkladaëe pro ö lky vyklopit nahoru. Sklenice s dlouhou stopkou je moûno zavïöovat obr cenï do vyööìch drû k na ö lky. Do hornìho koöe na n dobì se ukl dajì p ednostnï lehkè p edmïty, jako plastovè mìsy atd. ZatÏûkejte tyto dìly jin mi Ë stmi n dobì. MycÌ programy Program AUTOMATIC (automatick ) 30 MIN. 1 Druh n dobì N dobì a p Ìbory N dobì a p Ìbory StupeÚ zneëiötïnì Norm lnï zneëiötïnè. Lehce zneëiötïnè P edoplach ï Popis programu MytÌ ï Mezioplach LeöticÌ oplach SuöenÌ - ï - ï - Hodnoty spot eby 3 Doba trv nì (minuty) 80 aû aû 105 1,20 0,8 ï 1/2x ï ï 25 aû 30 Energie (kwh) 0,70 aû 0,80 Voda (litry) 12 aû 21 7 aû 8 INTENSIV CARE 70 (intenzivnì 70 ) N dobì, p Ìbory a hrnce pro va enì SilnÏ zneëiötïnè ï ï ï 2x ï ï 115 aû 125 1,60 aû 1,80 19 aû 21 ECO 50 2 N dobì a p Ìbory Norm lnï zneëiötïnè. ï ï ï ï ï 160 aû 170 0,75 aû 0,80 12 aû 13 Varov nì! Po uspo d nì n dobì zkontrolujte, zda se mohou ost ikovacì ramena myëky volnï ot Ëet. PÿEDOPLACH Vöechno.» steënè naplnïnì (v pr bïhu dne zcela doplnit). ï - - - - 12 0,1 (1) Ide lnì program pro snìdaúovè n dobì a n dobì od veëe e (ËerstvÈ zneëiötïnì). Kr tk mycì f ze. Tento program byl vyvinut speci lnï pro talì e, ö lky a p Ìbory od snìdanï a od veëe e v dom cnosti se 4 osobami. (2) Porovn vacì program pro zkuöebnì normu EN 50242 (viz odstavec ÑPokyny pro zkuöebnyì). Tento program byl vyvinut pro pouûitì mycìch prost edk s obsahem enzym, a nabìzì moûnost dos hnout p i snìûenè spot ebï energie stejn ch v sledk umytì, kterè jsou moûnè jinak pouze u program s teplotami vody 65 C a s pouûitìm obvykl ch mycìch prost edk. Doba trv nì mycì a suöìcì f ze byla prodlouûena, aby se vyrovnala niûöì pouûit teplota. (3) Tyto daje jsou platnè pouze jako smïrn hodnota, a jsou z vislè na tlaku a na teplotï vodovodnì vody a d le na zmïn ch napïtì sìtï. 3 aû 4 MycÌ programy ÑAUTOMATICì U program s funkcì ÑAUTOMATICì (automatika) se pomocì zakalenì vody urëuje, jak silnï je n dobì zneëiötïno. P i menöìm naplnïnì myëky a lehkèm zneëiötïnì n dobì je doba trv nì Ë stì programu Ñp edoplachì, ÑmytÌì a Ñmezioplachì kratöì, a sniûuje se tìm takè spot eba vody. P i plnèm naplnïnì myëky a silnï zneëiötïnèm n dobì trvajì Ë sti programu Ñp edoplachì, ÑmytÌì a Ñmezioplachì dèle a takè spot eba vody je vyööì. Z toho d vodu se m ûe doba trv nì programu, spot eba vody a energie u program s funkcì AUTOMATIC (automatika) mïnit v uveden ch mezìch (viz tabulku ÑMycÌ programyì). U program s funkcì AUTOMATIC (automatika) se takè v z vislosti na stupni zneëiötïnì n dobì automaticky p ÌdavnÏ p izp sobuje teplota mycìho roztoku v rozmezì od 50 C do 65 C. 20 25
PouûitÌ mycìch prost edk systèmu ì3 v 1ì U tïchto v robk se jedn o mycì prost edky s kombinovan mi funkcemi p sobenì mycìho prost edku, leöticìho p Ìpravku a speci lnì soli. 1. Zkontrolujte, zda jsou tyto mycì prost edky vhodnè pro tvrdost vody, kterou pouûìv te. Dodrûujte pokyny v robce mycìho prost edku. UPOZORNÃNÕ: NaplnÏnÌ z sobnìku speci lnì soli a d vkovaëe leötìcìho p Ìpravku jiû nenì d le zapot ebì. Kdyû je myëka zapnuta, rozsvìtì se v tomto p ÌpadÏ kontrolka leöticìho p Ìpravku a kontrolka speci lnì soli (tyto kontrolky pro leöticì p Ìpravek a pro speci lnì s l nemajì vöechny modely myëek n dobì). 2. Zvolte nejniûöì stupeú tvrdosti vody. 3. P ed spuötïnìm mycìho programu naplúte mycì prost edek ì3 v 1ì do d vkovacìho z sobnìku pro mycì prost edek. UPOZORNÃNÕ: Pokud by nebyl v sledek suöenì uspokojiv, mïli byste: 1. Naplnit d vkovaë leöticìho p Ìpravku tìmto p Ìpravkem. 2. Nastavit d vkov nì leötìcìho p Ìpravku do polohy 2. Pokud byste chtïli opït p ejìt na norm lnì mycì prost edek, nezapomeúte: ï NaplÚte z sobnìk pro speci lnì s l a pro leötìcì p Ìpravek. ï Nastavte tvrdost vody na nejvyööì stupeú a proveôte t i norm lnì mycì programy bez naplnïnèho n dobì. ï Nastavte tvrdost vody na stupeú tvrdosti vaöì vodovodnì sìtï. ï Nastavte d vkov nì leötìcìho p Ìpravku. ZmÏna v ökovè polohy hornìho koöe Jestliûe se obvykle pouûìvajì velkè talì e, mohou se umìstit do dolnìho koöe na n dobì, p iëemû se musì hornì koö posunout do vyööì polohy. p i zvednutèm hornìm koöi p i spuötïnèm hornìm koöi prava v öky se prov dì n sledujìcìm zp sobem: 1. OtoËte p ednì aretaënì zar ûky (A) hornìho koöe na n dobì smïrem ven a vyt hnïte koö. 2. ZasuÚte koö do vyööì polohy a otoëte aretaënì zar ûky (A) smïrem dop edu. Kdyû je hornì koö v hornì poloze, nenì moûno pouûìvat drû k na ö lky, resp. drû ky na ö lky. Maxim lnì v öka n dobì v: hornìm koöi dolnìm koöi 20 cm 31 cm 24 cm 27 cm Po uloûenì n dobì zav ete vûdy dve e myëky, neboù otev enè dve e p edstavujì st le zdroj nebezpeëì. UPOZORNÃNÕ: Pokud pouûijete mycì prost edek ì4 v 1ì, ve kterèm se p id v do prost edku ì3 v 1ì p Ìpravek pro ochranu skla, dodrûujte stejnè pokyny, jako pro mycì prost edek ì3 v 1ì. 24 21
P id v nì mycìho prost edku PouûÌvejte v hradnï mycì prost edky v tekutè, pr ökovitè formï nebo ve tvaru tablet, vhodnè pro mytì v automatick ch myëk ch n dobì. P imï en m pouûìv nìm mycìch prost edk se rovnïû chr nì ûivotnì prost edì. MycÌ prost edek naplúte p ed nastavenìm mycìho programu (nikoliv p i programu ÑP edoplachì). MycÌ prost edek je d vkov n bïhem postupu mytì. Dodrûujte peëlivï daje k d vkov nì a uchov v nì mycìho prost edku, uvedenè na jeho obalu. PlnÏnÌ mycìho prost edku 1. Jestliûe je zav enè vìëko z sobnìku, stisknïte odjiöùovacì knoflìk (1). VÌËko vyskoëì. 2. NaplÚte mycì prost edek do z sobnìku pro mycì prost edek (2). Jako d vkovacì pom cka slouûì oznaëovacì Ë ry: 20 = odpovìd p ibliûnï 20 g mycìho prost edku, 30 = odpovìd p ibliûnï 30 g mycìho prost edku, R znè mycì prost edky MycÌ tablety MycÌ tablety r zn ch v robc se rozpouötïjì s rozdìlnou rychlostì. P i kr tk ch mycìch programech nedosahujì nïkterè mycì tablety z tohoto d vodu svè plnè mycì schopnosti. PouûÌvejte proto p i nasazenì mycìch tablet delöìch program mytì, abyste zajistili, ûe budou odstranïny vöechny zbytky mycìho prost edku. KompaktnÌ mycì prost edky U dneönìch mycìch prost edk pro automatickè myëky n dobì se jedn tèmï v hradnï o nìzkoalkalickè kompaktnì mycì prost edky s p ÌrodnÌmi enzymy ve formï tablet nebo pr öku. PouûitÌ tïchto kompaktnìch mycìch prost edk ve spojenì s mycìmi programy s teplotou 50 C odlehëuje ûivotnìmu prost edì a öet Ì vaöe n dobì, neboù tyto mycì programy jsou upraveny na vlastnosti enzym kompaktnìch mycìch prost edk, uvolúujìcìch neëistoty. Z tohoto d vodu dos hnete p i mycìm programu s teplotou 50 C a pouûitìm kompaktnìch mycìch prost edk stejnèho mycìho Ëinku, jakèho jinak zìsk te jen s mycìmi programy, pouûìvajìcìmi teplotu 65 C. 3. U vöech program s f zì p edoplachu se musì do kom rky (3) z sobnìku naplnit malè mnoûstvì mycìho prost edku (5/10 g). 4. ZaklapnÏte vìëko zpït a p itlaëte, aû uz vïr zaskoëì. 22 23