LAVAMAT TURBO VIT

Transkript

1 LAVAMAT TURBO VIT Ekologicky öetrn praëka se suöiëkou Informace pro uûivatele /05 PERFEKTNÕ TVAR A FUNKCE

2 V ûen z kaznice, v ûen z kaznìku, proëtïte si peëlivï tento n vod k pouûitì. Dbejte p edevöìm bezpeënostnìch pokyn na prvnìch str nk ch tohoto n vodu k pouûitì! Tento n vod k pouûitì si peëlivï uschovejte pro p ÌpadnÈ pozdïjöì nahlèdnutì. V p ÌpadÏ pot eby p edejte informace p ÌpadnÈmu dalöìmu uûivateli spot ebiëe. PomocÌ tohoto varovnèho troj helnìku a/nebo upozorúujìcìch slov (Varov nì!, Opatrnost!, Pozor!) jsou zd raznïny pokyny, kterè jsou d leûitè pro vaöi bezpeënost nebo spr vnè fungov nì spot ebiëe. BezpodmÌneËnÏ tyto pokyny dodrûujte. Tento znak v s bude prov zet krok za krokem p i obsluze spot ebiëe. Za tìmto znakem n sledujì doplúujìcì informace k obsluze a praktickèmu pouûitì spot ebiëe. Jetelov m lìstkem jsou oznaëeny rady a pokyny, zajiöùujìcì hospod rn a ekologick provoz spot ebiëe. Pro p ÌpadnÏ vzniklè poruchy obsahuje tento n vod k obsluze pokyny k jejich odstranïnì samotn m uûivatelem, viz odstavec "Co dïlat, kdyûö". Pokud s tïmito pokyny nevystaëìte, obraùte se na naöe nejbliûöì SERVISNÕ STÿEDISKO. 2 55

3 OBSAH N vod k pouûitì...5 BezpeËnostnÌ pokyny...6 Likvidace...8 EkologickÈ tipy...9 Nejd leûitïjöì charakteristickè znaky vaöeho spot ebiëe Popis spot ebiëe...11 Ovl dacì panel Programov volië TlaËÌtko EIN/AUS (zap / vyp) ProvoznÌ kontrolka TlaËÌtko "START / PAUSE" (start/pauza) TlaËÌtko "ZElT-VORWAHL" (tlaëìtko p edvolba Ëasu) TlaËÌtko TROCKENZEIT (doba suöenì) TlaËÌtka voleb VORWƒSCHE (p edpìrka) SCHLEUDERN (ûdìm nì) SP LSTOPP (stop-m ch nì) EXTRASP LEN (p ÌdavnÈ m ch nì) FLECKEN (skvrny) ZEITSPAREN (ËasovÏ sporn program) Multidisplej Indikace pr bïhu jednotliv ch krok programu P eruöenì pracìho programu ZmÏna volby nebo probìhajìcìho pracìho programu Otev enì dve Ì po startu programu Z suvka pro pracì a oöet ovacì prost edky P ed prvnìm pouûitìm P Ìprava pracìho programu T ÌdÏnÌ a p Ìprava pr dla Druhy pr dla a symboly jeho oöet ov nì Prost edky pro pranì a oöet ov nì Kter prost edek pro pranì a oöet ov nì? Kolik prost edku pro pranì a oöet ov nì? PouûitÌ zmïkëovaëe vody daje o tvrdosti vody

4 Obsah P Ìprava suöìcìho programu PlnÏn mnoûstvì NenÌ vhodnè pro suöenì Symboly k oöet ov nì textiliì Doba suöenì ZmÏna doby suöenì Zbytky vl ken DosuöenÌ ProvedenÌ programu suöenì Jen suöenì ProvedenÌ pracìho programu PlnÏn mnoûstvì VloûenÌ pr dla do praëky PlnÏnÌ prost edku pro pranì a oöet ov nì pr dla ZapnutÌ praëky Volba poûadovanèho programu Volba poëtu ot Ëek ûdìm nì nebo stop-m ch nì P Ìpadn volba moûnost VORWƒSCHE (p edpìrka), FLECKEN (skvrny) nebo ZEITSPAREN (ËasovÏ sporn program) P Ìpadn v bïr moûnosti EXTRASP LEN (p ÌdavnÈ m ch nì) NastavenÌ p edvolby doby startu SpuötÏnÌ programu Konec programu SpojitÈ pranì a suöenì (provoz NON-STOP) Tabulky program PranÌ Zvl ötnì programy Tabulky program SuöenÌ Hodnoty spot eby pro suöìcì program Oöet ov nì a drûba P i bïûnèm kaûdodennìm pouûitì... 34»iötÏnÌ ovl dacìch Ë stì Ovl dacì panel Z suvka na pracì prost edky PracÌ buben Dve e pro plnïnì pr dla SÌtko na p Ìvodu vody OdpadnÌ filtr NouzovÈ vypouötïnì Mr z Z ruënì podmìnky Z ruka vypl vajìcì z tïchto z ruënìch podmìnek je poskytov na pouze kupujìcìmu spot ebiteli (d le takè jen "KupujÌcÌ") a jen na v robek slouûìcì k bïûnèmu pouûìv nì v dom cnosti. Prod vajìcì poskytuje KupujÌcÌmu spot ebiteli Z ruku v trv nì dvaceti Ëty mïsìc, a to od data p evzetì prodanèho v robku KupujÌcÌm. KupujÌcÌ m v r mci Z ruky pr vo na bezplatnè, vëasnè a dnè odstranïnì vady, pop ÌpadÏ - nenì-li to vzhledem k povaze (tzn. p ÌËinÏ i projevu) vady ne mïrnè - pr vo na v mïnu v robku. Pokud nenì takov postup moûn, je KupujÌcÌ opr vnïn û dat p imï enou slevu z ceny v robku. Pr vo na v mïnu v robku nebo odstoupenì od kupnì smlouvy lze uplatnit jen p i splnïnì vöech z konn ch p edpoklad, a to pouze tehdy, nebyl-li v robek nadmïrnï opot eben nebo poökozen. PodmÌnkou pro uplatnïnì kaûdèho pr va ze Z ruky p itom je, ûe: a) v robek byl instalov n a uveden do provozu i vûdy provozov n v souladu s n vodem k obsluze, b) veökerè z ruënì nebo jinè opravy Ëi pravy v robku byly vûdy prov dïny v AutorizovanÈm servisnìm st edisku, c) KupujÌcÌ p i reklamaci v robku p edloûì platn doklad o koupi. Pr vo na odstranïnì vady v robku (i vöechna p Ìpadn dalöì pr va ze Z ruky) je kupujìcì povinen uplatnit v nejbliûöìm AutorizovanÈm servisnìm st edisku. Z roveú musì AutorizovanÈmu servisnìmu st edisku umoûnit ovï enì existence reklamovanè vady, vëetnï odpovìdajìcìho vyzkouöenì (pop. demont ûe) v robku, v provoznì dobï tohoto st ediska. KaûdÈ pr vo ze Z ruky je nutno uplatnit v p ÌsluönÈm AutorizovanÈm servisnìm st edisku bez zbyteënèho odkladu, nejpozdïji vöak do konce z ruënì doby, jinak zanik. AutorizovanÈ servisnì st edisko posoudì opr vnïnost reklamace a podle povahy vady v robku rozhodne o zp sobu opravy. KupujÌcÌ je povinen poskytnout AutorizovanÈmu servisnìmu st edisku souëinnost pot ebnou k prok z nì uplatnïnèho pr va na odstranïnì vady, k ovï enì existence reklamovanè vady i k z ruënì opravï v robku. BÏh z ruënì doby se stavì po dobu od dnèho uplatnïnì pr va na odstranïnì vady do provedenì z ruënì opravy Autorizovan m servisnìm st ediskem, avöak jen p i splnïnì podmìnky uvedenè v p edchozìm bodu. Po provedenì z ruënì opravy je AutorizovanÈ servisnì st edisko povinno vydat KupujÌcÌmu Ëitelnou kopii OpravnÌho listu. OpravnÌ list slouûì k prokazov nì pr v KupujÌcÌho, proto ve vlastnìm z jmu p ed podpisem OpravnÌho listu zkontrolujte jeho obsah a kopii OpravnÌho listu peëlivï uschovejte. Jestliûe nebude reklamovan vada zjiötïna nebo nejde-li o z ruënì vadu, za kterou odpovìd Prod vajìcì, Ëi neposkytne-li KupujÌcÌ AutorizovanÈmu servisnìmu st edisku shora uvedenou souëinnost, je KupujÌcÌ povinen nahradit Prod vajìcìmu i AutorizovanÈmu servisnìmu st edisku veökerè p ÌpadnÈ n klady, kterè jim v souvislosti s tìm vzniknou. Z ruka vypl vajìcì z tïchto z ruënìch podmìnek platì pouze na zemì»eskè republiky. Nevztahuje se na opot ebenì nebo poökozenì v robku (vëetnï poökozenì zp sobenèho poruchami v elektrickè sìti, pouûitìm nevhodn ch n plnì, nevhodn mi provoznìmi podmìnkami aj.), p Ìpadn nedostatek jakosti nebo uûitnè vlastnosti (kter nenì z vadou) ani na v robek pouûit nad r mec bïûnèho pouûìv ni v dom cnosti (nap. k podnikatelsk m Ëel m aj.). PoskytnutÌm z ruky nejsou dotëena pr va KupujÌcÌho, kter se ke koupi v robku v ûì podle kogentnìch ustanovenì zvl ötnìch pr vnìch p edpis. Prod vajìcì je povinen p edat KupujÌcÌmu p i prodeji v robku a na poû d nì KupujÌcÌho poskytnout mu i kdykoli potè aktu lnì seznam Autorizovan ch servisnìch st edisek v»eskè republice, vëetnï jejich telefonnìch ËÌsel. JakÈkoli bliûöì informace o Z ruce a Autorizovan ch servisnìch st ediscìch poskytnou: - prod vajìcì, - Electrolux Service, a to buô na telefonu: , nebo na adrese provozovny ELECTROLUX s.r.o., Electrolux Service, BudÏjovick 3, Praha 4, - Bezplatn telefonnì INFOLINKA:

5 Obsah To je nez vazn daj, neboù je nutno zde vzìt rovnïû v vahu sousedìcì n bytek. PomocÌ zar ûek z vïs je moûnè dodateënè se ÌzenÌ v öky dve Ì v rozmezì +/- 3,5 mm. Pot ebnè rozmïry jsou uvedeny na obr. "C". Z vïsy se upevnì s pouûitìm samo ezn ch öroub na dve Ìch (2 - obr. B). c) Mont û dve Ì Z vïsy se nynì upevnì örouby M 5 x 8 na spot ebiëi (3 - obr. B). Z vïsy je moûno pro vyrovn nì rozdìln ch tlouötek dve Ì vodorovnï p esunovat. Aby se dos hlo perfektnìho p izp sobenì dve Ì, musì se vyöroubovat örouby (3 - obr. B). Po vyrovn nì dve Ì se zaöroubujì örouby. d) Protilehl magnet (6) Dve e udrûuje zav enè magnetick uz vïr. Aby tento uz vïr fungoval, musì b t na vnit nì stranï dve Ì p iöroubov n protilehl magnet (ocelov kotouëek s pryûov m krouûkem) (6 - obr. B). Poloha je d na magnetem dve Ì na spot ebiëi (4 - obr. D). Z mïna z vïs dve Ì Pokud je zapot ebì z mïna zavïöenì dve Ì doprava, postupujte n sledujìcìm zp sobem: namontujte destiëky (7), magnet (4) a destiëku (5) proti sobï a p imontujte protilehl magnet (6) a z vïsy (1) ve vnit nì Ë sti dve Ì (obr. B a E). Pozor: ZamÏnit je moûno jen p ednì dve e spot ebiëe, nikoliv plnìcì dve e pro pr dlo. Co dïlat, kdyûö OdstraÚov nì poruch Jestliûe nenì v sledek pranì uspokojiv Technick data Servis N vod k instalaci a p ipojenì praëky BezpeËnostnÌ pokyny pro instalatèra RozmÏry spot ebiëe Pohled zep edu a ze strany Pohled zezadu Instalace OdstranÏnÌ ochrann ch prvk pro p epravu P Ìprava mìsta instalace praëky Vyrovn nì do vodorovnè polohy P Ìpojka studenè vody Odtok vody P ipojenì k elektrickè sìti Pokyny pro vestavbu P Ìprava a mont û dve Ì Z mïna z vïs dve Ì Z ruënì podmìnky

6 Pokyny pro vestavbu N VOD K POUéITÕ BezpeËnostnÌ pokyny BezpeËnost elektrick ch spot ebië AEG / ELECTROLUX odpovìd uzn van m technick m pravidl m a z konu o bezpeënosti spot ebië. P esto povaûujeme jako v robce za svoji povinnost sezn mit v s s n sledujìcìmi bezpeënostnìmi pokyny. ObecnÈ bezpeënostnì pokyny ï Opravy spot ebiëe smì prov dït pouze odbornì pracovnìci. NeodbornÏ provedenè opravy elektrickèho spot ebiëe mohou vystavit uûivatele znaënèmu nebezpeëì. V p ÌpadÏ nutnosti opravy se proto obraùte vûdy na naöe servisnì st edisko. ï Neuv dïjte praëku nikdy do provozu, jestliûe je poökozen sìùov kabel nebo jsou ovl dacì panel, p ÌpadnÏ pracovnì deska tak poökozenè, ûe je volnï p Ìstupn vnit nì Ë st spot ebiëe. ï P ed ËiötÏnÌm, oöet ov nìm a pot ebn mi pracemi na drûbï vûdy praëku vypnïte. K tomu vyt hnïte sìùovou z strëku ze z suvky nebo - pokud je spot ebië p ipojen pevnï - vypnïte jistië v pojistkovè sk ÌÚce nebo zcela vyöroubujte öroubovacì pojistku. ï P i odpojov nì praëky ze z suvky nevytahujte z strëku v û dnèm p ÌpadÏ tah nìm za kabel, n brû uchopte vûdy p Ìmo z strëku. ï Nepost ikujte nikdy praëku p i mytì paprskem vody. HrozÌ nebezpeëì zasaûenì elektrick m proudem! ï U mycìch program, p i kter ch se pouûìvajì vysokè teploty nebo bïhem suöìcìch program je sklo na plnìcìch dve Ìch praëky velmi horkè. Proto se skla nedot kejte! ï P ed nouzov m vyprazdúov nìm praëky, p i ËiötÏnÌ odpadnìho Ëerpadla nebo p i nouzovèm otevìr nì plnìcìch dve Ì nechte vûdy pracì roztok vychladnout. ï Drobn zvì ata mohou prokousnout elektrick p ÌvodnÌ vodië a hadice na vodu. HrozÌ nebezpeëì zasaûenì elektrick m proudem a ohroûenì poökozenìm vytèkajìcì vodou! Instalace, p ipojenì, uvedenì do provozu ï PeËlivÏ dodrûujte instrukce k instalaci a p ipojenì praëky, kterè jsou uvedeny d le vzadu v tomto n vodu k pouûitì. Pokyny pro vestavbu Tento spot ebië je moûno vestavït pod pracovnì plochu nebo mezi kuchyúsk n bytek. RozmÏry pot ebnèho v klenku jsou z ejmè z obr zku "A". P Ìprava a mont û dve Ì Na tomto spot ebiëi je moûno namontovat zamïnitelnè dve e (otevìranè doprava nebo doleva), aby bylo moûno spot ebië co nejvhodnïjöìm zp sobem integrovat do ostatnìho kuchyúskèho n bytku. Spot ebië je od v robce vybaven pro zavïöenì dve Ì vlevo. V tomto p ÌpadÏ postaëuje p iöroubovat dva dodanè z vïsy (1) a protilehl magnet (6) ve spr vnè v öce (obr. B). a) N bytkovè dve e N bytkovè dve e majì rozmïry: - öì ka mm - tlouöùka mm V öku (C - obr. C) nenì moûno uvèst, neboù ta je z visl na vlastnostech sousedìcìho n bytku, nap. v öku podstavce kuchynï. b) Z vïsy tlouöùka Aby bylo moûno upevnit z vïsy na dve Ìch, musejì se vyvrtat na vnit nì stranï dve Ì dva otvory (pr mïr 35 mm, hloubka 14 mm). RozteË otvor ËinÌ 416 mm. RozmÏr (B) (vzd lenost dolnì hrany pracovnì desky ke st edu hornìho otvoru z vïsu) ËinÌ cca 178 mm. 6 51

7 Instalace BezpeËnostnÌ pokyny P ipojenì k elektrickè sìti Spot ebië se smì p ipojit v hradnï pomocì z suvky s ochrann m kontaktem pro napïtì V st ÌdavÈho proudu, instalovanè v souladu se vöemi platn mi p edpisy P ipojovacì hodnota ËinÌ cca 2,2 kw. Pot ebnè jiötïnì: 10 A - vypìnaë LS-L. Spot ebië odpovìd p edpis m VDE. Je nutno co nejp esnïji dodrûet zvl ötnì p edpisy mìstnìho podniku pro z sobov nì elektrickou energiì. P i pevnèm p ipojenì spot ebiëe se musì do elektrickè instalace za adit za ÌzenÌ, kterè umoûnì oddïlit spot ebië p i rozev enì kontakt minim lnï 3 mm vöemi pûly od sìtï. Za vhodn oddïlovacì za ÌzenÌ k tomuto Ëelu se povaûujì nap. spìnaëe LS, pojistky (öroubovacì pojistky je nutno vyöroubovat z objìmek), proudovè ochrany a stykaëe. PevnÈ p ipojenì k sìti smì provèst v hradnï autorizovan odborn elektrik. Kabel pro p ipojenì k sìti musì b t po instalov nì praëky lehce p Ìstupn. ï ProveÔte prvnì pracì program bez pouûitì pr dla (program pro BÕL PR DLO s poloviënìm mnoûstvìm pracìho prost edku), abyste tìm odstranili zbytky na bubnu a na pracì vanï, kterè byly p ÌpadnÏ zp sobeny v robou spot ebiëe. ï Pokud byla praëka dod na v zimnìch mïsìcìch p i minusov ch teplot ch: Uloûte p ed uvedenìm do provozu praëku na dobu 24 hodin p i teplotï mìstnosti. ZajiötÏnÌ bezpeënosti dïtì ï DÏti Ëasto nedok ûì rozpoznat nebezpeëì, kterè jim hrozì p i manipulaci s elektrick mi spot ebiëi. Postarejte se proto o nezbytn dohled bïhem provozu automatickè praëky, a nenech vejte dïti, aby si s nì hr ly - hrozì totiû nebezpeëì, ûe by se mohly do praëky zav Ìt. ï NÏkterÈ Ë sti obalu (nap. fûlie, polystyren) mohou b t pro dïti nebezpeënè. DÏti by se mohly udusit! Proto tyto Ë sti obalu odstraúte z dosahu dïtì. ï ZajistÏte, aby se dïti nebo mal zvì ata nepokouöely vlèzt do vnit nì Ë sti praëky. ï P i likvidov nì spot ebiëe: Vyt hnïte sìùovou z strëku, od ÌznÏte p ÌvodnÌ elektrokabel a odstraúte z strëku se zb vajìcìm kabelem. ZniËte z mek dve Ì: takto se nemohou dïti v praëce p ÌpadnÏ zav Ìt a nedostanou se do situace, kdy je ohroûen jejich ûivot. Spr vnè pouûìv nì spot ebiëe ï PraËka je urëena pouze k pranì a k suöenì pr dla, kterè se obvykle pouûìv v dom cnosti. Pokud je spot ebië pouûìv n k jin m Ëel m nebo je nespr vnï obsluhov n, nenì moûno p evzìt z ruku za jeho p ÌpadnÈ poökozenì. ï Z bezpeënostnìch d vod nejsou u praëky povoleny û dnè pravy nebo zmïny. ï PouûÌvejte pouze pracì prost edky, kterè jsou vhodnè pro automatickè praëky pr dla. PeËlivÏ dodrûujte vöechny pokyny v robce pracìch prost edk. ï Pr dlo nesmì obsahovat ho lavè rozpouötïcì prost edky. Dbejte na tuto okolnost p edevöìm takè p i pranì p edem vyëiötïnèho pr dla. ï Nikdy nepouûìvejte svoji praëku pro chemickè ËiötÏnÌ. ï BarvicÌ a odbarvovacì prost edky se smïjì pouûìt pouze v tom p ÌpadÏ, kdyû to v robce tïchto produkt v slovnï povolì. Za p ÌpadnÈ ökody nem ûeme p evzìt z ruku. ï PouûÌvejte v hradnï vodu z vodovodu. Deöùovou nebo uûitkovou vodu pouûìvejte jen v tom p ÌpadÏ, kdy voda splúuje poûadavky podle p ÌsluönÈ platnè normy. 50 7

8 Instalace Likvidace Obalov materi l zlikvidujte! Zlikvidujte obalov materi l z tohoto spot ebiëe p imï en m zp sobem. Vöechny obalovè materi ly jsou z ekologickèho hlediska neökodnè a lze je bez nebezpeëì ukl dat na skl dky nebo spalovat v za ÌzenÌch na spalov nì odpad. Plasty je moûno takè recyklovat, a jsou oznaëeny n sledujìcìm zp sobem: >PE< = pro polyetylèn >PS< = pro polystyrèn >PP< = pro polypropylèn KartonovÈ Ë sti obal by se mïly odkl dat do sbïru starèho papìru.. Symbol na v robku nebo jeho balenì ud v, ûe tento v robek nepat Ì do dom cìho odpadu. Je nutnè odvèzt ho do sbïrnèho mìsta pro recyklaci elektrickèho a elektronickèho za ÌzenÌ. ZajiötÏnÌm spr vnè likvidace tohoto v robku pom ûete zabr nit negativnìm d sledk m pro ûivotnì prost edì a lidskè zdravì, kterè by jinak byly zp sobeny nevhodnou likvidacì tohoto v robku. PodrobnejöÌ informace o recyklaci tohoto v robku zjistìte u p ÌsluönÈho mìstnìho adu, sluûby pro likvidaci domovnìho odpadu nebo v obchodï, kde jste v robek zakoupili. Star spot ebië zlikvidujte! Pokud budete automatickou praëku jednoho dne definitivnï vy azovat z provozu, dopravte ji do st ediska recyklace odpad nebo alespoú na sbïrnè mìsto velkoobjemovèho odpadu. Instalace P eruöenì p Ìvodu vody SystÈm p eruöenì p Ìvodu vody chr nì p ed ökodami, zp soben mi vytèk nìm vody. Hadice p Ìvodu vody se m ûe poökodit p irozen m st rnutìm; v tomto p ÌpdÏ blokuje systèm p Ìvod vody k praëce. Porucha se projevì objevenìm ËervenÈ znaëky v boënìm okènku "A". V tomto p ÌpadÏ je nutno vyrozumït servisnì sluûbu. Odtok vody Odtokovou hadici je moûno umìstit n sledovnï: P es okraj um vadla s pouûitìm oblouku, kter je souë stì dod vky praëky. P itom je d leûitè, aby hadice rychl m vytèk nìm vody od okraje um vadla neodskoëila. Proto upevnïte hadici prov zkem na vodovodnì kohout nebo h Ëkem na stïnu. V odboëce odtokovè trubky um vadla. Trubkov odboëka musì b t usazena nad sifûnem (protiz pachov uz vïr), takûe se oblouk nach zì nejmènï 60 cm nad podlahou. V odtokovè trubce. DoporuËuje se 65 cm vysok svisl trubka; v û dnèm p ÌpadÏ niûöì neû 60 cm nebo vyööì neû 90 cm. Konec odtokovè hadice musì b t vûdy vïtr n, to znamen vnit nì pr mïr trubky musì b t vïtöì, neû je vnïjöì pr mïr hadice. Odtokov hadice se smì prodluûovat nejv öe na celkovou dèlku 4 m. P itom musì b t pr mïr prodluûovacì hadice stejnï velk, jako je vnit nì pr mïr origin lnì hadice. Pouûijte k tomu vhodn spojovacì kus. ProdluûovacÌ hadice m leûet na zemi a smì stoupat teprve u odtoku. A 8 49

9 Instalace Vyrovn nì do vodorovnè polohy PraËka musì st t vöemi Ëty mi nohami pevnï na podlaze. MalÈ nerovnosti podlahy je moûno vyrovnat vyöroubov nìm nebo zaöroubov nìm Ëty noûiëek praëky. P Ìpojka studenè vody SouË stì dod vky praëky je tlakov hadice dèlky 1,5 m. Pro p ipojenì studenè vody je pot ebn vodnì kohout s hadicov m öroubenìm velikosti 3/4". PraËku je moûno p ipojit bez p ÌdavnÈho zpïtnèho ventilu na kaûdè vodovodnì potrubì. Spot ebië odpovìd n rodnìm p edpis m (nap. NÏmecko - DVGW). V öroubenì p ÌvodnÌ hadice je jiû k dispozici pryûovè tïsnïnì k utïsnïnì. PevnÏ p iöroubuje p ÌvodnÌ hadici na vodnì kohout. P i otev enèm vodnìm kohoutu zkontrolujte tïsnost (pod pln m tlakem vedenì) p ipojenèho mìsta na praëce i na vodnìm kohoutu. Pokud je zapot ebì delöì p ÌvodnÌ hadice, musì se pouûìt v hradnï naöì servisnì sluûbou nabìzen kompletnì hadicov sada, schv len p Ìsluön mi institucemi, s namontovan m hadicov m öroubenìm. P i mont ûi je nutno co nep ÌsnÏji dodrûovat p ÌpadnÈ zvl ötnì p edpisy mìstnì vod rny! Konec hadice na zadnì stïnï praëky je moûno nat Ëet do vöech smïr. Hadici spr vnï umìstìte, kdyû trochu povolìte hadicovè öroubenì. Potom hadici opït pevnï p it hnïte, aby se zamezilo v stupu vody. EkologickÈ tipy ï Pokud je pr dlo pr mïrnï zneëiötïnè, vystaëìte p i pranì bez f ze p edpìrky. Tak uspo Ìte pracì prost edek, vodu i Ëas (a öet Ìte i ûivotnì prost edì!). ï PraËka pracuje obzvl ötï öetrnï v p ÌpadÏ, kdyû vyuûijete uveden ch mnoûstvì n plnï pr dla pro pranì a suöenì. ï P i malèm mnoûstvì pr dla d vkujte jen polovinu aû dvï t etiny doporuëenèho mnoûstvì pracìho prost edku. ï Skvrny a ohraniëenè ulpïlè neëistoty m ûete odstranit vhodnou p edbïûnou p Ìpravou. Potom m ûete pr t pr dlo p i niûöì teplotï. ï Lehce aû norm lnï zneëiötïnè bìlè pr dlo perte s pouûitìm energeticky spornèho programu. ï Vaöe praëka pracuje obzvl ötï hospod rnï tehdy, kdyû zbavìte pr dlo p ed suöenìm d kladnï vody. ï V Ëast ch p Ìpadech je moûno upustit od aviv ûe. Zkuste to nïkdy! Kdyû budete suöit ve spot ebiëi, bude vaöe pr dlo i bez aviv ûe mïkkè, nad chanè a h ejivè jako flauö. ï Jestliûe m voda, kterou pouûijete k pranì, st ednì aû vysokou tvrdost (od rozsahu tvrdosti II, viz odstavec "Prost edky pro pranì a oöet ov nì"), mïli byste pouûìt zmïkëovaë vody. Potom je moûno vûdy d vkovat pracì prost edek pro rozsah tvrdosti I (= mïkk voda). 48 9

10 Nejd leûitïjöì charakteristickè znaky vaöeho spot ebiëe ï Nastavov nì program a teploty pomocì programovèho voliëe. ï Program na skvrny k ËinnÈmu zpracov nì pr dla se skvrnami. ï Energeticky sporn program pro lehce aû norm lnï zneëiötïnè pr dlo. ï Maxim lnì ot Ëky ûdìm nì 1400 ot Ëek za minutu, poëet ot Ëek pro koneënè ûdìm nì je vûdy podle pouûitèho pracìho programu automaticky p izp soben: - BÕL PR DLO / BAREVN PR DLO 1400 ot Ëek za minutu - SNADNO UDRéOVATELN PR DLO 900 ot Ëek za minutu - JEMN PR DLO 700 ot Ëek za minutu - VLNA / RU»NÕ PRANÕ 900 ot Ëek za minutu ï Ot Ëky pro koneënè ûdìm nì je moûno mïnit na 1200, 900, resp. 700 ot Ëek za minutu. ï Je moûno p ÌdavnÏ zvolit funkci Stop m ch nì: pr dlo z stane leûet v poslednì vodï pro m ch nì, nenì vyûdìm no. ï Moûnost zvolit jinè volitelnè doplúky umoûúuje provedenì "osobnìho" vypr nì. ï P edvolba Ëasu: Start programu je moûno odsunout o 30 minut aû o 23 hodin, aby byl pracì program spuötïn nap Ìklad v dobï s v hodnïjöìm tarifem pro Ëtov nì elektrickèho proudu. ï Speci lnì program pro vlnu zpracuje vaöe vlnïnè vïci velmi öetrn m zp sobem dìky svèmu novï vyvinutèmu rytmu pranì. ï S pouûitìm suöìcìho programu zìsk te p i jakèmkoliv poëasì hebce mïkkè pr dlo. ï Indikace jednotliv ch krok pr bïhu programu ï Z suvka se 3 komorami pro pracì a oöet ovacì prost edky: ËasovÏ p esazenè vplachov nì pracìho prost edku a speci lnì soli pro odstraúov nì skvrn umoûúuje ekologicky vhodnè pranì a zlepöuje Ëinnost pracìch prost edk. ï SystÈm kontroly nevyv ûenosti: ZajiötÏnÌ naprostè stability praëky a klidnèho chodu. OpÏt praëku postavte a vyöroubujte zb vajìcì dva örouby na zadnì stïnï. Vyt hnïte ven t i plastovè Ëepy. Zav ete tyto t i öroubovè otvory s pouûitìm plastov ch z tek, kterè jsou p ibaleny k n vodu na obsluhu. UpozornÏnÌ: DoporuËujeme, abyste si Ë sti ochrann ch prvk pro p epravu uschovali, a p i p ÌpadnÈm p estïhov nì je mohli znovu pouûìt. P Ìprava mìsta instalace praëky ï Plocha pro instalaci spot ebiëe musì b t Ëist a such, voln od zbytk vosku na parkety a jin ch kluzn ch vrstev, aby praëka po podlaze neklouzala. NepouûÌvejte û dn maziva jako pom cku pro posunov nì. ï Instalovat praëku na vysok ch kobercov ch ploch ch nebo podlahov ch krytin ch se h betem ze zmïkëenèho pïnovèho materi lu se nedoporuëuje, neboù tìm nenì zajiötïna stabilita spot ebiëe. ï P i postavenì praëky na maloform tovè dlaûdiëky je nutno podloûit v obchodï obvyklou pryûovou rohoû. ï Nerovnosti podlahy na mal ch ploök ch nevyrovn vejte podloûenìm d eva, lepenky nebo podobn ch materi l, n brû z sadnï pouûìvejte nastavenì öroubovacìch noûiëek praëky. ï Jestliûe nenì moûno zamezit z prostorov ch d vod instalaci spot ebiëe p Ìmo vedle plynovèho spor ku nebo spor ku na uhlì: Mezi spor k a automatickou praëku se vloûì tepelnï izolujìcì deska (rozmïry 85 x 57 cm), kter musì b t opat ena na stranï smï ujìcì ke spor ku hlinìkovou fûliì. ï PraËka se nesmì instalovat v mìstnosti, kter je ohroûena mrazem. HrozÌ nebezpeëì poökozenì praëky p sobenìm mrazu! ï P ÌvodnÌ a odtokov hadice nesmïjì b t zalomenè nebo zm ËknutÈ

11 Instalace OdstranÏnÌ ochrann ch prvk pro p epravu P ed instalov nìm praëky musìte odstranit ochrannè prvky pro p epravu. P i tèto Ëinnosti postupujte n sledujìcìm zp sobem: Vyöroubujte klìëem, kter je souë stì dod vky spot ebiëe, prav öroub na zadnì stïnï automatickè P0255 praëky. Popis spot ebiëe Pohled zep edu z suvka na pracì prost edky ovl dacì panel Poloûte praëku na zadnì stïnu a dejte p itom pozor, aby se nezm Ëkly hadice. Poloûte k tomuto Ëelu mezi spot ebië a podlahu jeden z obalov ch helnìk. OdstraÚte polystyrenovou podloûku a odeberte dolnì panel odöroubov nìm st ednìch öroub. Vyt hnïte peëlivï ven pravè nylonovè pouzdro s polystyrenov m polöt em, potom st ednì a nato levè. Znovu nasaôte dolnì panel a p iöroubujte jej pomocì 4 öroub, kterè jsou dod ny spoleënï se z vïsy, resp. opït pomocì p edtìm odebran ch öroub. dve e pro plnïnì pr dla odpadnì Ëerpadlo v ökovï p estavitelnè noûiëky 46 11

12 Popis spot ebiëe Ovl dacì panel RozmÏry spot ebiëe Pohled zep edu a ze strany A = provoznì kontrolka B = tlaëìtko EIN/AUS (zap/vyp) C = tlaëìtka pro volby D = tlaëìtko TROCKENZEIT (doba suöenì) E = tlaëìtko ZEIT-VORWAHL (p edvolba Ëasu) F = multidisplej G = tlaëìtko START/PAUSE (start/pauza) H = indikace jednotliv ch krok programu: J = programov volië Programov volië Programov volië urëuje zp sob pr bïhu pranì (nap. hladiny vody, pohyb bubnu, poëet m chacìch f zì) podle zpracov - vanèho druhu pr dla, a d le teplotu pracì l znï. Programov volië dovoluje takè volbu dvou suöìcìch program. R znè polohy nastavenì programovèho voliëe majì n sledujìcì Ëinek: KOCHWƒSCHE/BUNTWƒSCHE (bìlè pr dlo / barevnè pr dlo) HlavnÌ pracì program pro bìlè / barevnè pr dlo (pranì p i teplotï v rozmezì C - m ch nì / aviv û - ûdìm nì). Poloha ENERGIESPAREN ( spora energie): Energeticky sporn program pro lehce aû norm lnï zneëiötïnè pr dlo, s prodlouûenou dobou pranì (nenì moûno kombinovat s programem ZEITSPAREN ( spora Ëasu). Teplota se p i delöìm pranì sniûuje. Pohled zezadu studen voda p ÌvodnÌ kabel do elektrickè sìtï odtokov hadice vody 12 45

13 Popis spot ebiëe N VOD K INSTALACI A PÿIPOJENÕ PRA»KY BezpeËnostnÌ pokyny pro instalaci ï P esvïdëte se, zda nebyla praëka bïhem p epravy poökozena. Poökozen spot ebië v û dnèm p ÌpadÏ nep ipojujte. Pokud doölo k poökozenì praëky, obraùte se na svèho dodavatele. ï ZajistÏte, aby byly odstranïny vöechny ochrannè prvky pro p epravu praëky, viz odstavec "OdstranÏnÌ ochrann ch prvk pro p epravu". V jinèm p ÌpadÏ m ûe dojìt p i ûdìm nì k poökozenì praëky nebo sousedìcìch kus n bytku. ï SÌùovou z strëku zasunujte pouze do z suvky s ochrann m kontaktem, kter byla instalov na v souladu s platn mi p edpisy. NepouûÌvejte û dn prodluûovacì kabel, vìcen sobnè z suvky nebo adaptèr. ï Jestliûe je praëka p ipojena napevno, musì b t zajiötïna moûnost jejìho oddïlenì odpojovacìm za ÌzenÌm v elektrickè instalaci (pojistky, vypìnaë LS, proudov chr nië nebo podobnï) na vöech pûlech s minim lnìm rozev enìm kontakt 3 mm. PevnÈ p ipojenì k sìti smì provèst v hradnï autorizovan odborn elektrik. ï P ed uvedenìm praëky do provozu zkontrolujte, zda jmenovitè napïtì a druh proudu, ud vanè na typovèm ötìtku, odpovìdajì jmenovitèmu napïtì a druhu proudu v mìstï instalace. Na typovèm ötìtku je rovnïû uvedeno nezbytnè elektrickè jiötïnì. ï V mïnu sìùovèho p ÌvodnÌho kabelu pro praëku smì provèst pouze pracovnìci servisu nebo autorizovan odbornìk MIX (barevnè pr dlo) HlavnÌ pracì program pro barevnè pr dlo a smïsovè pr dlo s p Ìdavkem syntetiky (pranì do teploty 44 C - m ch nì / aviv û - ûdìm nì). TROCKNEN (suöenì - bìlè / barevnè pr dlo) SuöÌcÌ program s pln m topn m v konem pro bìlè / barevnè pr dlo. PFLEGELEICHT (snadno udrûovatelnè pr dlo) HlavnÌ pracì program pro snadno udrûovatelnè pr dlo (pranì p i teplotï v rozmezì C - m ch nì, aviv û - ûdìm nì). TROCKNEN (suöenì - snadno udrûovatelnè pr dlo) SuöÌcÌ program s poloviënìm topn m v konem pro snadno udrûovatelnè pr dlo. FEINWƒSCHE (jemnè pr dlo) HlavnÌ pracì program pro jemnè pr dlo (pranì p i teplotï KALT (studenè) - 40 C - m ch nì / aviv û - ûdìm nì). VLNA (ruënì pranì) HlavnÌ pracì program pro vlnu schopnou pranì v automatickè praëce a d le pro ruënï pranè vlnïnè textilie a hedv bì se znaëkou oöet enì (ruënì pranì). PranÌ, zastudena - 40 C - m ch nì / aviv û - ûdìm nì, silnï snìûen pohyb bubnu. SP LEN (m ch nì) SamostatnÈ m ch nì, nap. m ch nì ruënï vypran ch textiliì (3 m chacì f ze a ûdìm nì). PUMPEN (odëerp nì) OdËerp v nì vody po skonëenì funkce Sp lstopp (stop m ch nì) (bez dodateënèho ûdìm nì). SCHLEUDERN (ûdìm nì) SamostatnÈ ûdìm nì ruënï vypran ch textiliì. LEICHTB GELN bei 40 C (snadnè ûehlenì p i 40 C) Pr dlo bude vypr no a vyûdìm no obzvl ötï öetrnï. TÌm se snìûì zmaëk nì a redukuje n rok na vyûehlenì. SUPERSCHNELL (super rychle) Rychl program pro lehce naöpinïnè pr dlo (pranì p i teplotï 30 C, dvï m chacì f ze - ûdìm nì). KORREKTUR (oprava) ZruöenÌ nastavenèho programu

14 Popis spot ebiëe Popis spot ebiëe TlaËÌtko EIN AUS (zapnout / vypnout) StisknutÌm tlaëìtka se praëka zapne, pro vypnutì praëky je nutno tlaëìtko stisknout znovu. ProvoznÌ kontrolka ProvoznÌ kontrolka se rozsvìtì p i zapnutì praëky a zhasne p i opïtovnèm stisknutì tlaëìtka EIN/AUS (zap/vyp). TlaËÌtko "START / PAUSE" (start/pauza) Toto tlaëìtko m dvï funkce: a) Start StisknutÌm tlaëìtka se spustì chod nastavenèho programu. Pokud byla zvolena p edvolba doby startu, bude tato volba spuötïna. b) Pauza Pro p eruöenì probìhajìcìho programu stisknïte tlaëìtko START/PAUSE (start/pauza): kontrolka START/PAUSE (start/pauza) blik. OpÏtovn m stiskem tlaëìtka je moûno v programu znovu pokraëovat. TlaËÌtko "ZElT-VORWAHL" (tlaëìtko p edvolba Ëasu) S pouûitìm tohoto tlaëìtka je moûno zpozdit zaë tek programu o 30 min., 60 min., 90 min., 2 hodiny a potom v jednohodinov ch intervalech maxim lnï o 23 hodin. Tak m ûete nap Ìklad p eloûit pranì svèho pr dla do noënìch hodin, abyste tak plnï vyuûìvali noënìch v hodn ch cenov ch tarif elektrickèho proudu. Toto tlaëìtko se musì stisknout p ed zapnutìm tlaëìtka START/PAUSE (start/pauza). Na displeji se objevì po dobu 3 sekund zvolen doba, potom se opït zobrazì doba trv nì zvolenèho programu. Po zapnutì tlaëìtka START/PAUSE (start/pauza) zaëne praëka zpïtnï odpoëìt vat zb vajìcì Ëas. Pro zruöenì zvolenèho zpoûdïnì doby startu stisknïte tlaëìtko START/ PAUSE (start/pauza), potom tlaëìtko ZEIT-VORWAHL (p edvolba Ëasu), dokud se na multidispleji nezobrazì znak 0. NynÌ znovu stisknïte tlaëìtko START/PAUSE (start/pauza). SERVIS V kapitole "Co dïlat, kdyû Ö" jsou uvedeny nïkterè poruchy, kterè si m ûete odstranit sami. V p ÌpadÏ poruchy spot ebiëe tedy nahlèdnïte nejprve do tèto Ë sti n vodu. Pokud tam nenajdete û dnè instrukce, mïli byste se obr tit na servisnì sluûbu. Adresy a telefonnì ËÌsla najdete v odstavci "ServisnÌ st ediska". V kaûdèm p ÌpadÏ si p edem dob e p ipravte rozhovor s pracovnìkem servisu. UsnadnÌte tak stanovenì poruchy a rozhodnutì, zda je nutn n vötïva servisnìho technika. S naöìm kontrolnìm seznamem m ûete sestavit d leûitè informace jiû p ed telefonnìm rozhovorem. Poznamenejte si ËÌslo v robku a sèriovè ËÌslo. ObÏ ËÌsla najdete na typovèm ötìtku na vnit nì stranï dve Ì vaöì automatickè myëky. Prod.Nr.:... Ser.Nr.:... Podle moûnosti co nejp esnïji popiöte: ï Jak se z vada projevuje? ï Za jak ch okolnostì se z vada vyskytuje? ï Objevuje se na multidispleji chybovè hl öenì? (E a nïjakè ËÌslo)? V jakèm p ÌpadÏ musìte uhradit n klady i bïhem z ruënì doby? - Pokud jste mohli poruchu odstranit sami s pomocì tabulky s p ehledem z vad (viz odstavec "Co dïlat, kdyû Ö"), - pokud se musel servisnì technik dostavit k z vadï vìcekr t, protoûe nedostal p ed svojì n vötïvou vöechny duleûitè informace, a proto si musì nap. opat it n hradnì dìly. TÏmto dodateën m n vötïv m se m ûete vyvarovat, jestliûe si svoji telefonickou informaci dob e p ipravìte zp sobem, kter byl uveden

15 Popis spot ebiëe Technick data V öka x öì ka x hloubka 82 x 60 x 54,5 Hloubka p i otev en ch plnìcìcìh dve Ìch 95 cm Moûnost p estavenì v öky cca ± 13 mm Hmotnost pr zdnè praëky cca 82,5 kg MnoûstvÌ n plnï (v z vislosti na programu) max. 5 kg Oblast pouûitì dom cnosti Ot Ëky bubnu bïhem pranì max. 55 min -1 Ot Ëky bubnu p i odst eôov nì 1400 / 1200 / 900 / 700 Tlak vody 0,05-0,8 MPa Tento spot ebië odpovìd n sledujìcìm smïrnicìm EU: - 73/23/EWG z "SmÏrnice o nìzkèm napïtì", vëetnï zmïnovè smïrnice 93/68/EWG - 89/336/EWG z "SmÏrnice o elektromagnetickè kompatibilitï", vëetnï zmïnovè smïrnice 92/31/EWG. TlaËÌtko TROCKENZEIT (doba suöenì) StisknutÌm tohoto tlaëìtka se nastavì doba suöenì. P i kaûdèm stisku tlaëìtka se doba zv öì o 5 minut. StisknÏte tlaëìtko tolikr t, aû se zobrazì na multidispleji poûadovan doba suöenì. Pro bìlè / barevnè pr dlo a snadno udrûovatelnè pr dlo je moûno nastavit dobu suöenì v rozmezì od 10 minut aû do 130 minut. P i spojitèm provozu NON-STOP pranì a suöenì se doba zobrazì na dobu 3 sekund. Potom se objevì na displeji doba trv nì zvolenèho programu. TlaËÌtka voleb Vûdy podle programu pranì je moûno navz jem kombinovat r znè funkce. Tyto funkce lze volit podle nastavenì programu a p ed zapnutìm tlaëìtka START/PAUSE (start/pauza). StisknutÌm tlaëìtek se rozsvìtì p ÌsluönÈ kontrolky. P i opïtovnèm stisknutì tlaëìtek kontrolky zhasnou. Blik nìm po dobu cca 2 sekund se zobrazì, ûe byla provedena nespr vn volba: Na multidispleji se objevì kûd Err. VORWƒSCHE (p edpìrka) P edpìrka p i max. teplotï 30 C p ed automaticky n sledujìcì f zi hlavnìho pranì (nelze zvolit p i nastavenì programu pro vlnu/ruënì pranì, SUPERSCHNELL (super-rychl program) a spoleënï s programem FLECKEN (skvrny). U program BÌlÈ pr dlo / barevnè pr dlo a Snadno udrûovatelnè pr dlo konëì p edpìrka s kr tkou ûdìmacì f zì, u programu pro jemnè pr dlo jen s odëerp nìm. SCHLEUDERN (ûdìm nì) StisknutÌm tohoto tlaëìtka je moûno snìûit zadan maxim lnì poëet ot Ëek ûdìm nì pro nastaven program. Maxim lnì ot Ëky ûdìm nì jsou p izp sobeny aktu lnìmu druhu pr dla. K dispozici jsou n sledujìcì ot Ëky ûdìm nì: ï BÌlÈ / barevnè pr dlo 700 / 900 / 1200, max ot/min. ï Snadno udrûovatelnè pr dlo / vlna 700, max. 900 ot./min. ï JemnÈ pr dlo, super-rychl program max. 700 ot/min. SP LSTOPP (stop m ch nì) Pr dlo z stane leûet v poslednì vodï pro m ch nì. Na ukazateli pr bïhu programu svìtì na konci programu kontrolka ENDE (konec), dve e z stanou zajiötïnè, vodu je nutno odëerpat

16 Popis spot ebiëe Pro odëerp nì vody existujì dvï moûnosti: ï zvolte program PUMPEN (odëerp nì), tìm se voda odëerp, aniû by bylo provedeno ûdìm nì. ï zvolte program SCHLEUDERN (ûdìm nì), tìm se pr dlo vyûdìm. ï Zvolte poëet ot Ëek ûdìm nì a stisknïte tlaëìtko START/PAUSE (start/pauza); Pozor! P ed nastavenìm programu PUMPEN (odëerp nì), SCHLEUDERN (ûdìm nì) je nutno otoëit volië program do polohy KORREKTUR (oprava). Funkci SP LSTOPP (stop-m ch nì) nenì moûno zvolit p i spojitèm provozu pranì a suöenì NON-STOP. EXTRASP LEN (p ÌdavnÈ m ch nì) Tuto funkci je moûno zvolit pro vöechny pracì programy kromï program pro vlnu / ruënì pranì, SUPERSCHNELL (super-rychl ). Stroj provede dvï p ÌdavnÈ m chacì f ze pro bìlè / barevnè pr dlo a jednu p Ìdavnou m chacì f zi pro snadno udrûovatelnè pr dlo a jemnè pr dlo. Program se doporuëuje pro osoby, kterè reagujì obzvl ötï alergicky na pracì prost edky a majì problèmy s koûnìmi onemocnïnìmi nebo kterè bydlì v oblastech s velmi mïkkou vodou. FLECKEN (skvrny) Pro zpracov nì silnï zneëiötïnèho pr dla nebo pr dla se skvrnami pomocì speci lnì soli na jejich odstraúov nì (prodlouûen f ze hlavnìho pranì s ËasovÏ optimalizovan m vplachov nìm speci lnì soli, program nelze zvolit p i nastavenì programu pro vlnu / ruënì pranì a p i teplot ch niûöìch neû 40 C a d le spoleënï s programem VORWƒSCHE (p edpìrka)). ZEITSPAREN (ËasovÏ sporn program) Zkr cen f ze hlavnìho pranì pro lehce zneëiötïnè pr dlo, program nenì moûno zvolit p i nastavenì programu pro vlnu / ruënì pranì, ENERGIESPAREN (energeticky sporn program), MIX (barevnè pr dlo) a spoleënï s programem FLECKEN (skvrny). Doba pranì se redukuje v z vislosti na typu pr dla a teplotï p i pranì. SouËasn m stisknutìm tlaëìtek START/PAUSE (start/pauza) a ZEITSPAREN (ËasovÏ sporn program) je moûno vypnout, resp. znovu zapnout akustick sign l. Jestliûe nenì v sledek pranì uspokojiv Pokud je pr dlo zeöedlè a v bubnu se usazuje v pno ï D vka pracìho prost edku byla p Ìliö mal. ï Nebyl pouûit spr vn pracì prost edek. ï Zvl ötnì neëistoty nebyly p edbïûnï zpracov ny. ï Nebyl spr vnï nastaven program / teplota. ï P i pouûitì sloûkov ch pracìch prost edk nebyly pouûity jednotlivè komponenty ve spr vnèm pomïru. Jestliûe se na pr dlu jeötï nach zejì öedivè skvrny ï Pr dlo, kterè bylo zneëiötïno mastmi, tuky nebo oleji, bylo vypr no s p Ìliö mal m mnoûstvìm pracìho prost edku. ï PranÌ bylo uskuteënïno s p Ìliö nìzkou teplotou. ï»astou p ÌËinou je okolnost, kdyû se dostane na pr dlo aviv ûnì p Ìpravek, zvl ötï ve formï koncentr tu. TakÈ skvrny je nutno co moûno nejrychleji vym t a pouûìvat p Ìsluön aviv ûnì p Ìpravek s velkou opatrnostì. Jestliûe je po poslednìm m ch nì jeötï viditeln pïna ï ModernÌ pracì prost edky mohou zp sobit pïnu jeötï i v poslednì m chacì f zi. Pr dlo je p esto dostateënï vym chanè. Jestliûe se najdou na pr dle bìlè zbytky ï Jedn se o nerozpustnè l tky, obsaûenè v modernìch pracìch prost edcìch. To nenì n sledek nedostateënèho p sobenì m ch nì. Pr dlo vyt epte nebo vykart Ëujte. Moûn byste mïli pr dlo v budoucnosti p ed pranìm obr tit. P ezkouöejte v bïr pracìho prost edku, p ÌpadnÏ pouûijte tekut prost edek pro pranì

17 Co dïlat, kdyûö Popis spot ebiëe Porucha V z suvce na mycì prost edky z st vajì zbytky tïchto p Ìpravk. M chacì voda je kaln. PraËka nesuöì nebo pr dlo je p Ìliö vlhkè. Moûn p ÌËina NenÌ zcela otev en kohout p Ìvodu vody. SÌtko v öroubenì p ÌvodnÌ hadice vody je ucpanè. P ÌËinou je pravdïpodobnï pouûit pracì prost edek s vysok m obsahem silik tu. Je zav en vodovodnì kohout. (E10) Je ucpan odpadnì filtr. (E20) NenÌ nastaven doba suöenì. NenÌ zvolena vhodn doba suöenì. PraËka je nadmïrnï naplnïn. OdstranÏnÌ Zcela otev ete kohout pro p Ìvod vody. VyËistÏte sìtko é dn negativnì vliv na v sledek pranì, p ÌpadnÏ pouûijte tekut pracì prost edek. Otev ete vodovodnì kohout VyËistÏte odpadnì filtr. Zvolte dobu suöenì. Zvolte dobu suöenì podle poûadovanèho stupnï usuöenì a podle druhu pr dla. Zredukujte naplnïnè mnoûstvì pr dla. Multidisplej Na tomto displeji se zobrazujì n sledujìcì informace: ï t i blikajìcì vodorovnè Ë rky jestliûe je volië program nastaven do polohy KORREKTUR (oprava), Ë rky se zobrazì bezprost ednï po stisknutì tlaëìtka EIN/AUS (zap/vyp).» rky informujì o p ipravenosti praëky obdrûet zad nì o pracìm programu, kter se m prov dït. ï Doba trv nì zvolenèho pracìho programu, kter se automaticky spoëìt podle maxim lnì hmotnosti n plnï pro p Ìsluön druh pr dla. ï Nastaven doba suöenì (maxim lnï 2 hodiny a 10 minut pro bìlè / barevnè pr dlo a pro snadno udrûovatelnè tkaniny). ï blikajìcì nula na konci programu. ï P edvolba zpoûdïnì doby startu, kter byla zvolena p Ìsluön m tlaëìtkem. Doba, kter byla p edvolena pro zpoûdïn start (max. 23 hodin), je zpïtnï odeëìt na v hodinovèm taktu. ï Nespr vn v bïr funkcì. Jestliûe se p i v bïru pracìho programu zvolì funkce, kterou nelze spojit s tìmto programem, pak se objevì na displeji daj Err. ï Chybov kûd. Pokud vzniknou na praëce poruchy, budou zobrazeny pomocì speci lnìho chybovèho kûdu, nap. "E20" (viz str nky tohoto n vodu). Indikace pr bïhu jednotliv ch krok programu Tato indikace indikuje od startu programu zvolenè programovè kroky. BÏhem pracìho programu svìtì kontrolka aktu lnìho kroku programu. P eruöenì pracìho programu VORWƒSCHE = p edpìrka HAUPTWƒSCHE = hlavnì pranì SP LEN = m ch nì ABPUMPEN = odëerp nì SCHLEUDERN = ûdìm nì TROCKNEN = suöenì FLUSENSIEB = odpadnì filtr ENDE = konec Pro p eruöenì probìhajìcìho programu otoëte programov volië do polohy KORREKTUR (oprava). Varov nì! U programu, p i kterèm z st v na konci v bubnu voda (SP LSTOPP - stop-m ch nì), otoëte programov volië nejprve do polohy KORREKTUR (oprava) a potom na program PUMPEN (odëerp nì) nebo SCHLEUDERN (ûdìm nì)

18 Popis spot ebiëe Co dïlat, kdyûö ZmÏna volby nebo probìhajìcìho pracìho programu Pro zmïnu volby zapnïte automatickou praëku nejprve s pouûitìm tlaëìtka START/PAUSE (start/pauza) do stavu PAUSE (pauza). Pokud jeötï nezaëala pracovat p Ìsluön funkce, je moûno zmïnit kaûdou volbu. Po zvolenì novè moûnosti stisknïte znovu tlaëìtko START/ PAUSE (start/pauza), abyste pokraëovali ve zvolenèm programu. Ke zmïnï zvolenèho programu otoëte programov volië do polohy KORREKTUR (oprava) a potom zvolte nov program. ObjevÌ se t i blikajìcì vodorovnè Ë rky. TÌm je star program p eruöen. TlaËÌtkem START/PAUSE pokraëuje praëka v pracìm postupu s novï zvolen m programem. Voda se p itom z praëky neodëerp v. Pokud je nutno k p eruöenì probìhajìcìho programu odëerpat z praëky vodu, otoëte programov volië do polohy KORREKTUR (oprava), zvolte program PUMPEN (odëerp nì) a stisknïte tlaëìtko START/PAUSE (start/ pauza). Po odëerp nì vody se objevì na displeji blikajìcì nula a svìtì kontrolka ENDE (konec). NynÌ m ûete zvolit nov program a spustit jej pomocì tlaëìtka START/PAUSE (start/pauza). Otev enì dve Ì po startu programu Dve e praëky m ûete otev Ìt, kdyû jste zapnuli spot ebië do polohy PAUSE (pauza) a sice za n sledujìcìch p edpoklad : ï PraËka se nesmì nach zet v oh ÌvacÌ f zi s teplotou vyööì neû 55 C. ï Voda v praëce nesmì st t p Ìliö vysoko. ï NesmÌ se ot Ëet buben praëky. Pokud jsou v reûimu pauzy praëky splnïny tyto p edpoklady, je moûno dve e otev Ìt. Jestliûe to nenì moûnè, avöak je absolutnï nutnè dve e otev Ìt, vypnïte praëku pomocì tlaëìtka EIN/AUS (zap/vyp). PoËkejte p ibliûnï 3 minuty, d Ìve neû dve e otev ete. Dejte pozor na teplotu a stav vody v pracì vanï. Kdyû zav ete dve e a znovu stisknete tlaëìtko EIN/AUS (zap/vyp), bude praëka pokraëovat v pracìm programu na mìstï, na nïmû jste ji p eruöili. Porucha PraËka bïhem provozu vibruje nebo stojì neklidnï. PlnÌcÌ dve e nenì moûno p i zapnutèm p Ìstroji otev Ìt. édìm nì zaëìn opoûdïnï, resp. pr dlo se na konci programu neodst edì. Moûn p ÌËina Nejsou zcela odstranïnè ochrannè prvky pro p epravu praëky. Nejsou spr vnï nastavenè v ökovï p estavitelnè noûiëky spot ebiëe. V bubnu je jen velmi malè mnoûstvì pr dla (nap. jen jeden koupacì pl öù). Je v provozu nïkter program. Hladina vody v praëce se nach zì nad dolnì Ë stì dve Ì. PraËka se nach zì ve f zi oh evu nebo suöenì. KontrolnÌ systèm nevyv ûenosti praëky zareagoval vlivem nep ÌznivÈho rozloûenì pr dla uvnit bubnu. OdstranÏnÌ P eëtïte si laskavï p Ìsluön odstavec v tomto n vodu k pouûitì spot ebiëe. Se iôte noûiëky v souladu s instrukcemi pro instalaci a p ipojenì praëky. TÌm je nep ÌznivÏ ovlivnïna funkce praëky. PlnÌcÌ dve e jsou bïhem celèho pr bïhu programu zablokovanè. P ed otev enìm dve Ì praëky nechte odëerpat vodu. PoËkejte, aû je f ze oh evu nebo suöenì skonëena. Pr dlo se zmïnou smïru ot ËenÌ bubnu rozt ep v, znovu rozkl d ve vnit nì Ë sti bubnu a opït zaëìn odst eôovat. To se m ûe st t nïkolikr t, dokud nenì odstranïna nevyv ûenost a dokud nem ûe odst eôov nì definitivnï probïhnout, p ÌpadnÏ se snìûen m poëtem ot Ëek, jestliûe nenì rozloûenì pr dla v bubnu jeötï optim lnì. Rozt ep vacì f ze trv asi 6 minut. Pokud by nebylo po uplynutì tèto doby pr dlo rozt ep no, neprovede praëka odst eôovacì program

19 Co dïlat, kdyûö Popis spot ebiëe Porucha Moûn p ÌËina OdstranÏnÌ Z suvka pro pracì a oöet ovacì prost edky Je zav en vodovodnì kohout. (E10) Otev ete vodovodnì kohout Hadice pro p Ìvod vody je zalomen. (E10) Zkontrolujte celou hadici a odstraúte mìsto zalomenì. Do praëky nep itèk voda. SÌtko v öroubenì p ÌvodnÌ hadice vody je ucpanè. Odöroubujte hadici od kohoutu p Ìvodu vody, vyëistïte sìtko pod tekoucì vodou. PlnÌcÌ dve e praëky nejsou spr vnï zav enè. (E40) Zav ete plnìcì dve e praëky. Popis spot ebiëe PraËka se napouötì vodou, avöak ta opït odtèk z odtokovè hadice. Konec odtokovè hadice neleûì dostateënï vysoko od podlahy. VypouötÏcÌ v öka musì Ëinit nejmènï 60 cm. Viz instrukce k p ipojenì praëky. PraËka neodëerp v vodu, resp. neûdìm. Voda pod automatickou praëkou vytèk ven. Odtokov hadice je zalomen. (E20) OdpadnÌ filtr nebo odtokov hadice jsou ucpanè. (E20) Je zvolena funkce stop-m ch nì. Pr dlo v bubnu nenì rovnomïrnï rozloûeno. Je netïsnè öroubenì na hadici p Ìvodu vody. Odtokov hadice je netïsn. OdpadnÌ filtr nenì spr vnï zav en. Z suvka na mycì prost edky je ucpan. Je naplnïno p Ìliö mnoho pracìho prost edku nebo je prost edek p Ìliö pïniv. Zkontrolujte celou hadici a odstraúte mìsto zalomenì. VyËistÏte odpadnì filtr nebo zkontrolujte odtokovou hadici. Nechte odëerpat vodu stisknutìm tlaëìtka Start/ Pause (start/pauza) nebo zvolte program ABPUMPEN (odëerp nì). Rozloûte pr dlo v bubnu lepöìm zp sobem. PevnÏ p iöroubujte hadici p Ìvodu vody. Zkontrolujte odtokovou hadici a v p ÌpadÏ pot eby ji vymïúte. Zav ete spr vnï odpadnì filtr. VyËistÏte z suvku. D vkujte pracì prost edek p esnï podle daj v robce a pouûìvejte speci lnì pracì prost edky, urëenè pro bubnovè automatickè praëky. VplachovacÌ p ihr dka pro prost edek na p edpìrku / nam ËecÌ prost edek nebo speci lnì s l k odstraúov nì skvrn. Prost edek na p edpìrku se vpl chne zcela na zaë tku pracìho programu. Speci lnì s l k odstraúov nì skvrn se vplachuje p i programu FLECKEN (skvrny) v optimalizovanèm Ëase bïhem hlavnì pracì f ze. VplachovacÌ p ihr dka pro pr ökovit nebo tekut hlavnì pracì prost edek. Prost edek se vplachuje na zaë tku hlavnì pracì f ze. VplachovacÌ p ihr dka pro tekut oöet ovacì prost edek (aviv û, impregnaënì p Ìpravek, ökrob). Prost edek se vplachuje p i poslednì pracì f zi. Pozor! P ihr dku plúte maxim lnï ke znaëce MAX. P ed prvnìm pouûitìm ProveÔte jeden pracì program bez pr dla (BUNTWƒSCHE - barevnè pr dlo 95 C) s poloviënìm mnoûstvìm pracìho prost edku. TÌmto postupem se odstranì zbytky na bubnu a na pracì vanï, kterè tam p ÌpadnÏ z staly vlivem v roby

20 P Ìprava pracìho programu T ÌdÏnÌ a p Ìprava pr dla ï Pr dlo rozt iôte podle symbol pro oöet ov nì pr dla a podle druhu (viz odstavec "Druhy pr dla a symboly pro jeho oöet ov nì"). ï Vypr zdnïte vöechny kapsy. ï OdstraÚte kovovè souë sti (kancel skè svorky, spìnacì öpendlìky atd.). ï Pro zamezenì poökozenì pr dla a jeho smot v nì: zav ete zdrhovadla, zapnïte povlaky na pe iny a polöt e, svaûte volnè p sky, nap Ìklad od z stïr. ï Obraùte odïvy z dvouvrstv ch tkanin (spacì pytle, lyûa skè vïtrovky atd.). ï U pleten ch barevn ch textiliì, a d le u vlny a textiliì s aplikovan mi ozdobami: obraùte vnit nì stranu smïrem ven. ï MalÈ a choulostivè kusy pr dla (dïtskè ponoûky, punëochovè kalhoty atd.) perte v pracì sìùce, v polöt i se zdrhovadlem nebo ve vïtöìch ponoûk ch. ï Se z clonami zach zejte obzvl ötï opatrnï. OdstraÚte kovovè v leëky nebo plastovè kladiëky s v ËnÏlky, p ÌpadnÏ je zavaûte do sìùky nebo do s Ëku. Za jejich poökozenì nem ûeme p evzìt û dnou z ruku. ï BarevnÈ a bìlè pr dlo nepat Ì spoleënï do jednoho pracìho programu. V tom p ÌpadÏ bìlè pr dlo zeöedne. ï NovÈ barevnè pr dlo m Ëasto p ebytek barviva. TakovÈ kusy perte poprvè radïji samostatnï. ï SmÌchejte malè a velkè kusy pr dla. TÌm se zlepöuje Ëinek pranì a pr dlo se bïhem ûdìm nì p ÌznivÏji v bubnu rozmisùuje. ï P ed naplnïnìm do praëky pr dlo rozt epejte. ï PlÚte pr dlo do bubnu v rozloûenèm stavu. Co dïlat, kdyûö PÌskajÌcÌ zvuk p i ûdìm nì, kter je v porovn nì k p edch zejìcìm model m praëek trochu jin, je zp soben modernìm systèmem pohonu. Jestliûe nenì vidït û dn voda v bubnu, pak to spoëìv v novodobèm pracìm systèmu praëky. ModernÌ automatickè praëky spot ebujì mènï vody, neû starè modely, p esto z st v v sledek pranì a m ch nì dokonal. OdstraÚov nì poruch V p ÌpadÏ poruchy praëky se pokuste s pomocì d le uveden ch instrukcì sami probèm odstranit. Pokud zavol te do servisu pouze p i vzniku nïkterè z uveden ch poruch nebo kv li vlastnì chybï p i obsluze, nebude n vötïva servisnìho technika ani bïhem z ruënì doby bezplatn. Na displeji se ukazujì r znè chyby: - E10: Do praëky nep itèk voda. - E20: Voda se z praëky neodëerp v. - E40: Nejsou zav enè plnìcì dve e praëky. ZaznÌ akustickè sign ly. Po odstranïnì chyby stisknïte tlaëìtko START/PAUSE (start/pauza). Jestliûe se zobrazì chybov kûd znovu, vyrozumïjte servisnì sluûbu. Porucha PraËka nepracuje. Moûn p ÌËina Z strëka el. p Ìvodu nenì zasunuta v z suvce. NenÌ v po dku jiötïnì dom cì elektroinstalace. NenÌ stisknuto tlaëìtko EIN/AUS (zap / vyp) PlnÌcÌ dve e praëky nejsou spr vnï zav enè. (E40) Je zvolena funkce p edvolby Ëasu. NenÌ stisknuto tlaëìtko START/PAUSE (start/pauza). OdstranÏnÌ ZasuÚte sìùovou z strëku do z suvky. ZapnÏte jistië nebo vymïúte pojistku v dom cì instalaci. StisknÏte tlaëìtko. Zav ete plnìcì dve e, z vïr musì slyöitelnï zaskoëit. Zkontrolujte dobu zpoûdïnì na displeji. StisknÏte tlaëìtko START/ PAUSE (start/pauza)

21 Oöet ov nì a drûba P Ìprava pracìho programu Vyt hnïte odpadnì filtr, vyëistïte jej, nasaôte a znovu pevnï zaöroubujte. NouzovÈ vypouötïnì Jestliûe musìte z nezbytn ch d vod praëku vypr zdnit, postupujte laskavï n sledujìcìm zp sobem: Vyt hnïte sìùovou z strëku ze z suvky. Zav ete kohout p Ìvodu vody. PoËkejte, aû p ÌpadnÏ oh t pracì roztok vychladne. Podstavte n dobu, mìsu nebo podobnï pro zb vajìcì vodu. Potom uvolnïte odpadnì filtr. Mr z Pokud by mïla b t vaöe praëka vystavena teplot m niûöìm neû 0 C, musìte provèst urëit preventivnì opat enì. ï Zav ete kohout p Ìvodu vody a odöroubujte p ÌvodnÌ vodnì hadici. ï Poloûte konec p ÌvodnÌ a odpadnì hadice do n doby na podlaze. ï Zvolte program "Abpumpen" (odëerp nì) a nechte praëku bïûet aû do konce. ï Nastavte programov volië na pozici KORREKTUR (oprava). ï VypnÏte praëku. ï Znovu pevnï p iöroubujte p ÌvodnÌ hadici na praëku a opït zavïste odpadnì hadici. TÌm se zamezì nebezpeëì, ûe z stane ve vnit nì Ë sti automatickè praëky voda, kter by mohla p i zamrznutì zp sobit znaënè ökody. P ed uvedenìm praëky do provozu dbejte na to, aby teplota mìstnosti byla vyööì neû 0 C. Druhy pr dla a symboly jeho oöet ov nì Symboly oöet ov nì pr dla pom hajì p i v bïru spr vnèho pracìho programu. Pr dlo by se mïlo rozt Ìdit podle druh a podle symbol k jeho oöet ov nì. TeplotnÌ daje v symbolu k oöet ov nì jsou vûdy maxim lnìmi hodnotami. BÌlÈ pr dlo na vyv ku Textilie z bavlny a ze lnu, oznaëenè tìmto symbolem k oöet ov nì, jsou necitlivè v Ëi mechanickèmu nam h nì a proti vysok m teplot m. Pro tento druh pr dla je vhodn program KOCH-/BUNTWƒSCHE (bìlè / barevnè pr dlo). BarevnÈ pr dlo Textilie z bavlny a ze lnu, oznaëenè tìmto symbolem k oöet ov nì, jsou necitlivè v Ëi mechanickèmu nam h nì. Pro tento druh pr dla je vhodn program KOCH-/BUNTWƒSCHE (bìlè / barevnè pr dlo). Snadno udrûovatelnè pr dlo Textilie, jako upraven bavlna, bavlnïnè smïsovè tkaniny a syntetickè tkaniny s tìmto symbolem k oöet ov nì vyûadujì mechanicky mìrnïjöì zpracov nì. Pro tento druh pr dla je vhodn program PFLEGELEICHT (snadno udrûovatelnè pr dlo). JemnÈ pr dlo Textilie, jako vrstven vl kna, mikrovl kna, syntetickè tkaniny, z clony s tìmto symbolem k oöet ov nì, pot ebujì zvl ötï öetrnou manipulaci. Pro tento druh pr dla je vhodn program FEINWƒSCHE (jemnè pr dlo). Vlna a zvl ötï citlivè pr dlo Textilie, jako vlna, vlnïnè smïsi nebo hedv bì s tìmto symbolem k oöet ov nì jsou zvl ötï citlivè v Ëi mechanickè manipulaci. Pro textilie tohoto druhu je vhodn program pro vlnu/ (ruënì pranì). Textilie s tìmto symbolem k oöet ov nì (Neprat!) se nesmïjì v automatick ch praëk ch pr t! 36 21