Katalog a maloobchodní ceník 2014 Platný od 1. 3. 2014. Ceny jsou uvedeny včetně DPH. Water is Worth Loving
Co nás činí jedinečnými? Veškeré vodovodní baterie Oras jsou označeny symboly, které nejlépe podtrhují jejich jedinečné rysy. Tyto symboly vám pomohou lehce vyhledat takové výrobky, které nejlépe odpovídají vašim požadavkům a potřebám. Příjemná Usnadňuje vám život. Chytrá Více potěšení s inovativními funkcemi. Ekologická Šetří vodou i energií. Bezpečná Jednoduché a bezpečné používání. Luxusní Design zrozený z funkčnosti. Hygienická Maximální hygiena s minimální námahou. Každá vodovodní baterie Oras je navržena tak, aby usnadnila váš život. Takto definujeme pojem uživatelsky příjemná. To je to, co činí Oras jedinečným. Uvidíte sami, jakmile si některý výrobek Oras vyzkoušíte. To vám slibujeme. Je na čase být chytří vzhledem k vodě. Chytřejší než kdykoliv předtím. Funkčnost a inovace přinášejí bezpočet detailů, kterými bojují proti konvenčnímu způsobu myšlení a poskytují vám zkušenost toho nejpříjemnějšího používání, jakou vám jen vodovodní baterie sama o sobě může nabídnout. Chytrost lze spatřit v jednoduché instalaci, bezpečnosti, použití a spolehlivosti. Čistá voda se stává vzácnou komoditou a není možné ji brát na lehkou váhu ani tam, kde je vody dostatek a je čistá. Horká voda může mít na svědomí až jednu třetinu nákladů domácnosti za elektřinu. Naše první úsporná páková vodovodní baterie byla vytvořena v roce 1976. Od té doby máme vedoucí postavení v oblasti propojení moderní technologie s ekologickými hodnotami. Prsty si o povrch Oras vodovodních baterií neopaříte. Dokonce i některé naše základní vodovodní baterie jsou opatřeny bezpečnostním tlačítkem, které chrání ty nejmenší ručičky před újmou. Stálá teplota je klíčový bezpečnostní faktor také u sprch. Automatické ventily pro myčky nádobí se uzavřou, jakmile je mytí dokončeno. Oras je dobrou volbou pro rodiny s malými dětmi, ale i pro starší nebo handicapované. Luxus je voda právě o té teplotě, kterou si přejete, aniž byste museli pokaždé teplotu nastavovat. Luxus je povrchová úprava baterie, která se nikdy nerozpálí nebo vás ledově nestudí. V rukou našich mezinárodně renomovaných návrhářů někdy luxus dosáhne vrcholu, kterému je jednoduše nemožné odolat. Je to v jednoduchosti formy, úžasných detailech nebo hebkosti vytékání vody. Nebo kombinací všech. Tyto baterie můžete zapnout či vypnout pouhým pohybem ruky bez jakéhokoliv dotyku. Je to funkce, která nejen pomáhá šetřit vodou i energií, navíc vám umožní to největší potěšení z vody ve vašem dennodenním životě. Žádné kapání nedotažených kohoutků a příjemná, předem nastavená teplota nebo množství napouštěné vody a žádné upatlané kohoutky. 01 Více informací najdete na stránkách www.oras.com.
Chytrá řešení od Oras: hygiena a ekologie pro domácnost. Technologie dneška nabízí skvělé možnosti využití pro různá ekologická řešení. Domácnosti i veřejné prostory jsou stále více inteligentní. Například poměrně běžné chytré osvětlení a vytápění na dálku. Ohřev vody představuje podstatnou část účtů za energie proto se vyplatí mít vodovodní baterie, které umí šetřit. Ecoled ovladač Ovládání jediným dotykem a světelná signalizace pro větší úsporu vody. Eko tlačítko Mechanická ochrana před opařením, úspora vody až 20 %. Bezdotykové baterie pro domácnost Až o polovinu nižší spotřeba vody, snadná obsluha, vysoká hygiena, bezpečnost a fantastický zážitek! Inteligentní termostat pro větší bezpečí 100% ochrana před opařením, až 50% úspora vody, teplota bez kolísání a tolerance ±1 C (vyvažuje změny tlaku v potrubí). 02
Oras Optima Dobrý design je o hledání nových řešení a propojování různých prvků. Jde o to, že musíte najít rovnováhu mezi vzhledem, funkčností a výrobními možnostmi. Výraz vodovodní baterie jsme posunuli dále. Abychom vám ulehčili život, přidali jsme nové, chytré prvky inteligentní funkce, které usnadňují jejich používání a dělají je i bezpečnější, úspornější a ekologičtější. Snadno se používají, jsou ekologické, bezpečné a chytré. Není snadné si představit, co vám může moderní kuchyňská baterie nabídnout: vysoké otočné rameno, dvě ovládací páčky, bezdotyková funkce, nastavení teploty vody, světelná signalizace a verze s inteligentním, automaticky uzavíraným ventilem na myčku Oras Optima je připravena na život v každé domácnosti. Jednoduchá instalace díky technologii kompletně začleněné do těla baterie. Nemusíte skrývat žádnou přídavnou ovládací jednotku pod dřez. + Bidetta + SMART Bidetta 6 V 4 560 Kč 6 665 Kč 12 023 Kč 6 521 Kč bez odpadové soupravy bez odpadové soupravy bez odpadové soupravy tělesa (+10 324 Kč) 10 324 Kč 13 721 Kč 7 697 Kč 3 855 Kč bez odpadové soupravy bez odpadové soupravy 6 129 Kč 3 724 Kč tělesa (+9 069 Kč) Chytrý ovladač V jednoduchosti je síla! K této umyvadlové baterii s pákou se perfektně hodí mnohé typy umyvadel v různých prostředích. Je to elegantní spojení jednoduchosti a inteligence. Extrémně odolnou páku tvoří kombinace dvou materiálů, chromu a tmavě šedého speciálního povrchu Easy Grip pro lepší uchopení. Tyto baterie 03 Chytrý ovladač pro jednoduché ovládání jedním dotykem nabízíme také v provedení s dotykovým ovladačem pro jednoduché otevření a zavření průtoku vody.
15 551 Kč 19 471 Kč 6 795 Kč 1 293 Kč s ventilem pro připojení myčky celkem 17 642 Kč s ventilem pro připojení myčky celkem 22 085 Kč s ventilem pro připojení myčky celkem 9 788 Kč 3 579 Kč 4 590 Kč 19 197 Kč 19 781 Kč Nezávislá Smart Bidetta Nová, inteligentní generace ruční sprchy Oras Bidetta je ideální pro pohodlnou intimní hygienu. Smart Bidetta se dá snadno ovládat na dálku, aniž byste předtím museli otevřít baterii na umyvadle. Je tedy nezávislá na vodovodní baterii a můžete ji klidně nainstalovat ve větší vzdálenosti od umyvadla. Nová Bidetta 04
Oras Eterna Funkce EcoLed oznamuje ideální dobu vašeho ní, aniž byste plýtvali vodou a energií. Výtokové rameno, které lze otočit o 90. Chytrý termostat je kombinací luxusu a intuitivnosti. Automatické napouštění vany s nastavením maximálního množství napuštěné vody. Kombinujte Vaší vodovodní baterii Oras Eterna se sprchovým setem Oras Natura. Můžete si užít osvěžující sprchu a zároveň při tom o 50 % snížit spotřebu vody a energie. Eko-tlačítko v hlavici ruční sprchy znázorňuje, že je funkce šetření aktivována. Design: Kirsi Svärd termostatická termostatická 11 341 Kč 11 748 Kč 31 233 Kč 33 846 Kč 31 233 Kč 33 846 Kč 05
Na začátku milénia vzniká tvorba mnohostranně využitelných industriálně laděných výrobků pro koupelny pod taktovkou designéra jménem Stefano Giovannoni. Obsahuje vodovodní baterie, nábytek, zrcadla, osvětlení, vany a koupelnové doplňky. Nyní je série doplněna i o novou bezdotykovou umyvadlovou baterii. Il Bagno Alessi One by Oras 6 V 14 361 Kč 26 855 Kč 17 315 Kč 23 849 Kč s Bidettou celkem s Bidettou celkem za 17 838 Kč za 21 327 Kč 20 765 Kč BEZ DPH 33 558 Kč 14 806 Kč tělesa (+10 324 Kč) tělesa (+8 272 Kč) 19 589 Kč 14 806 Kč 18 282 Kč 12 741 Kč 17 184 Kč 82 851 Kč tělesa (+9 069 Kč) 06
Il Bagno Alessi Dot Nový koupelnový koncept IL BAGNO ALESSI Dot navrhl holandským architektem Wiel Arets. Hlavním motivem při vytváření této série bylo navození uklidňující atmosféry. Ústředním prvkem je kruh. Stejné tvary a formy se objevují u všech výrobků, i průměr všech baterií je stejný. Voda z baterií vytéká volně jako z vodopádu, říká Wiel Arets. Základem je harmonie. + Bidetta 22 150 Kč 24 241 Kč 25 600 Kč tělesa (+10 324 Kč) 52 076 Kč 28 475 Kč 29 991 Kč s Bidettou za 30 775 Kč celkem 28 475 Kč 31 611 Kč tělesa (+9 069 Kč) 07
Designérka této kolekce Kirsi Swärd vyjádřila svou fascinaci kubismem, kde jsou předměty v abstraktní formě rozbity, analyzovány a znovu sestaveny. V jejím portfoliu jsou baterie pro veškeré využití v domácnostech: kuchyň, koupelna, toaleta i technická místnost. Oras Cubista Specialitou Oras Cubista kuchyňských baterií je takzvaná časově řízená kuchyňská baterie; ventil pro připojení myčky nádobí se automaticky uzavírá po třech, nebo dvanácti hodinách nikdy nezapomenete puštěnou vodu. Je to bezpečné a jednoduché i pro každodenní použití. Výtokové ramínko kuchyňské baterie Oras Cubista je vysoké a klenuté, takže přináší dostatek prostoru pro pohodlné mytí i těch největších pánví a hrnců. + Bidetta 5 946 Kč 8 546 Kč 7 174 Kč 7 985 Kč s odpadovou soupravou s odpadovou soupravou s Bidettou za 10 520 Kč celkem za 7 043 Kč celkem za 9 474 Kč celkem 6 V 9 134 Kč s Bidettou za 10 911 Kč celkem 8 860 Kč s ventilem pro připojení myčky za 12 741 Kč celkem tělesa (+10 324 Kč) 12 204 Kč 6 207 Kč 10 278 Kč 6 207 Kč 20 110 Kč 26 983 Kč tělesa (+9 069 Kč) 08
Oras Vienda Vodovodní baterie, kde se pojí desetiletí zkušeností s dnešními technologiemi a designem. Právě díky revolučnímu designu je baterie Oras Vienda uživatelsky velice přijemná a funkční zároveň. Baterie se snadno ovládá, a to jak při nastavení teploty, tak i síly (průtoku) proudu vody. Oblé tvary pomáhají udržet baterii suchou a zabraňují usazování nečistot. Povrch baterie tak zůstává čistý, což samozřejmě přispívá k vysoké hygieně. Kuchyňská baterie má vysoké výtokové rameno, což výrazně zvětšuje pracovní prostor pod ním. Díky své vysoké funkčnosti šetří baterie série Oras Vienda energii a stále se ztenčující vodní zdroje. Bidetta 5 685 Kč 7 383 Kč 6 730 Kč 7 122 Kč bez odpadové soupravy bez odpadové soupravy bez odpadové soupravy 7 383 Kč 6 991 Kč 16 975 Kč 19 158 Kč 09 3 254 Kč 3 907 Kč 7 383 Kč 8 952 Kč s ventilem pro připojení myčky s ventilem pro připojení myčky za 8 821 Kč celkem za 10 650 Kč celkem 2 548 Kč bez univerzálního podomítkového tělesa +3 907 Kč
Oras Vega jsou baterie s technologií, která šetří vodu již od roku 1976. Série Oras Vega skloubila již existující garantovanou technologii Oras s vylep šenou užitnou hodnotou baterie v designu a ve výběru materiálu. Oras Vega Proud je omezen, ale přitom dostačující. Potřebujete-li více vody, stisknete eko-tlačítko a při současném zvednutí ovládací páky dostanete standardní proud vody. Toto eko-tlačítko slouží také jako pojistka, protože je zároveň omezena i teplota vody. Voda není nikdy příliš horká. A to je opravdu důležité v případě, že baterii používají malé děti nebo starší lidé. rameno 110 mm rameno 110 mm rameno 125 mm + Bidetta 3 724 Kč 5 475 Kč 4 809 Kč 4 639 Kč bez odpadové soupravy bez odpadové soupravy s Bidettou za 6 338 Kč celkem bez univ. podomítkového tělesa (+3 907 Kč) 5 404 Kč 6 504 Kč 4 816 Kč 3 292 Kč pro beztlakové ohřívače vody 7 291 Kč 2 195 Kč se setem pro vanu 5 049 Kč 5 973 Kč 8 742 Kč 6 129 Kč 6 129 Kč pro beztlakové ohřívače vody Baterie lze objednat s připojovacími trubičkami. 10
Oras Saf ira Oras Safira je univerzální série vodovodních baterií, která nabízí širokou paletu baterií jak pro koupelnu, tak do kuchyně. Samozřejmě nechybí ani Oras Bidetta baterie s víceúčelovou ruční sprškou. V bateriích série Oras Safira jsou zabudovány prvky umožňující nastavit optimální teplotu a maximální průtok vody. Moderní vodovodní baterie tak nejen pomáhají šetřit vodou a energií, ale také vám zjednoduší život. Samozřejmostí je i standardní kartuše, stejná pro všechny pákové baterie, s keramickými destičkami odolnými proti usazování vodního kamene. Funkční design a technologie pákových baterií byly mnohokrát prověřeny. Tato baterie vám bude sloužit roky! Baterie lze objednat s připojovacími trubičkami. + Bidetta 3 263 Kč 5 049 Kč 4 241 Kč 5 735 Kč bez odpadové soupravy bez odpadové soupravy univerzální podomítkové těleso +3 907 Kč 3 738 Kč 5 894 Kč 4 639 Kč 2 771 Kč bez odpadové soupravy se setem pro vanu 7 070 Kč celkem 1 699 Kč 4 188 Kč 8 475 Kč 7 606 Kč 5 635 Kč 11
Oras Saga je uživatelsky příjemná a kvalitní řada vodovodních baterií pro kuchyň a koupelnu. Spojuje moderní a svěží design se spolehlivou technologií, která je výsledkem našich mnohaletých zkušeností. Oras Saga Nová páková baterie umožňuje jednoduché a přesné nastavení průtoku a teploty vody. Mezi její další výhody patří snadná údržba a příznivá cena. A zapomenout nesmíme ani na dnes tolik potřebnou úsporu vody a energie. 2 548 Kč 3 914 Kč 3 646 Kč 4 378 Kč bez odpadové soupravy bez odpadové soupravy se setem pro vanu bez univerzálního podomítkového tělesa (+3 907 Kč) 2 731 Kč 1 725 Kč 2 940 Kč 3 123 Kč 1 189 Kč Oras Nova krása v jednoduchosti Krása a elegance vodovodních baterií Oras Nova spočívá v jejich jednoduchosti žádné složité prvky, ve kterých by se zachycovaly nečistoty a které by byly náročné na údržbu. Oras Nova Termostat automaticky reaguje i na nejmenší výkyvy v tlaku a teplotě vody. Při ní můžete pohodlně snížit nebo zvýšit teplotu vody jedním otočným regulátorem teploty. I ve variantě pro obrácený přívod vody. Design: Jorma Vennola 6 469 Kč 5 685 Kč 12
Oras Electra Spotřeba vody může být snížena o polovinu díky použití bezdotykových baterií. Klíčovým faktorem, který posunul Oras na vrchol mezi světovými výrobci vodovodních baterií, je inovativnost kombinovaná s jedinečným de signem a špičkovou technologií, přičemž se nezapo mí ná na základní prvek baterie musí být uživatelsky příjemná. Oras je světovou jedničkou ve výrobě bezdotykových baterií. Baterie Electra si velmi rychle získaly oblibu také v domácnostech, a to díky snadnému používání a vysokému standardu hygieny, což jsou klíčové faktory pro spotřebitele. Mezi další výhody patří bezpečnost při používání, snadná údržba a značné úspory vody a energie. 6 V* 6 V* 6 V* 6 V* 6 521 Kč 7 383 Kč 9 526 Kč 9 134 Kč předem smíšená voda 230/12V** s Bidettou za 10 911 Kč celkem 10 441 Kč tělesa (+11 487 Kč) 6 V* 6 V* 6 V* 6V* 12 741 Kč 11 748 Kč 17 315 Kč 11 853 Kč 230/12 V** napájení pomocí monočlánku s Bidettou za 21 327 Kč celkem 230/12 V** 12 741 Kč 12 388 Kč 13 tělesa (+4 652 Kč) 6 V* 6 V* 6 V* 6 V* 10 389 Kč 15 015 Kč 13 721 Kč 10 631 Kč 230/12 V** 230/12 V** 11 056 Kč 11 042 Kč tělesa (+11 487 Kč) * napájení pomocí monočlánku **k transformátoru 230/12 V lze připojit až 5 baterií (+2 470 Kč)
Pohodlí není nikdy dost. A to i když je málo místa! Seznamte se s šikovným pomocníkem. Oras Bidetta je vodovodní baterie, která nahradí bidet i na té nejmenší toaletě nebo v každé koupelně. Bidetta vám usnadňuje péči o intimní hygienu a stejně tak je pomocníkem při úklidových pracích. Okamžitě si na ni zvyknete tak, že nebudete chápat, jak jste bez ní vůbec mohli žít! Oras Bidetta Oras Bidetta, to je intimní hygiena bez nutnosti dotyku rukou, snadné čištění špinavé obuvi. Naplnit kbelík už není žádný těžký problém. Dosáhne až 1,65 m, je bezpečná pro děti i mazlíčky a neocenitelná na péči o vlasy. Oras Bidetta je praktická! Bidet pro každou koupelnu. Nahradí klasický bidet (úspora místa a nákladů). Ideální pro intimní hygienu. Usnadní domácí práce. Výběr z více než 15 typů vod. baterií. Různé druhy spršek pro rozličné způsoby využití. Záruka 100% funkce a spolehlivosti. Vyrábí se již od 1975 jediný originál na trhu. Oras je jediný výrobce varianty pro bezdotykové baterie a otočná ramena (např. výlevky, dřezy). 14
Oras sprchové soupravy Oras Hydra nabízí jemnou, osvěžující a uvolňující sprchu bez zbytečného plýtvání vodou a sprchové soupravy, které lze později rozšířit na verze s talířovou sprchou. Úhel sklonu talířové sprchy si můžete nastavit podle potřeby. Silikonové trysky se snadno čistí. Ruční sprcha Oras Hydra nabízí dvě funkce: masážní a normální, jemnou sprchu. Sprcha je vybavena otočným výtokovým ramínkem, které šetří prostor, praktickým mýdelníkem a také twist-free sprchovou hadicí. 3 579 Kč 4 590 Kč 5 083 Kč 3 254 Kč 5 214 Kč 6 390 Kč 1 725 Kč 2 940 Kč 3 254 Kč 653 Kč 2 652 Kč 15
Kuchyňskou baterii používáte každý den tolikrát, že se to ani nedá spočítat. To je důvod, proč je speciální důraz kladen na praktičnost. Výběr kuchyňské baterie ovlivňují velikost rodiny, způsob vaření a také stravovací návyky. Vlastnosti a design kuchyňských baterií jsou různé. Velké možnosti výběru do obou typů kuchyní, moderních i tradičních. Oras v kuchyni 15 551 Kč 19 471 Kč 13 442 Kč 14 806 Kč 16 452 Kč 8 860 Kč 8 952 Kč 6 129 Kč 7 383 Kč 5 049 Kč 8 742 Kč 4 188 Kč 5 635 Kč 2 940 Kč 3 123 Kč 3 384 Kč 16
Oras baterie pro snadné používání Všechny pákové baterie Oras jsou uživatelsky příjemné a snadno se ovládají. Samozřejmě ale mohou být dodány i s dalšími pomocnými prvky (mj. dlouhá lékařská páka), které jejich používání dále usnadní osobám se specifickými potřebami. Páky uzpůsobené pro ovládání loktem najdou výborné uplatnění také v místech, kde je maximální důraz kladen na hygienu. Mimořádně jednoduché ovládání je vysoce ceněno v nemocnicích a rovněž v domovech pro seniory a handicapované osoby. 6V 6V 5 214 Kč 6 365 Kč 9 526 Kč 12 741 Kč Termostatická 5 685 Kč 6 221 Kč 5 214 Kč 5 475 Kč krycí růžice (104 Kč) etážky sada (517 Kč) krycí růžice (104 Kč) etážky sada (517 Kč) základní těleso sprchové, umyvadlové a dřezové baterie. 17 6V 6V 6V 6V 11 748 Kč 15 015 Kč 13 721 Kč 11 853 Kč krycí růžice (104 Kč) etážky sada (517 Kč) krycí růžice (104 Kč) etážky sada (517 Kč) tělesa (+11 487 Kč)
Dobře udržovaná zahrada dává lidské mysli pocit relaxace. Už proto má smysl zabývat se návrhem a realizací vaší zahrady pořádně. Zároveň budete mít jistotu, že prostředí, ve kterém žijete, vám poskytuje dostatečný komfort. Rostliny, které pěstujeme na zahradách, je potřeba zalévat. Abyste si jej usnadnili, měli byste mít minimálně dva zahradní ventily na každé straně budovy jeden. Zahradní nezámrzná armatura 3 261 Kč 4 691 Kč Připojení G 1/2, max. délka 450 mm (použitelné pro zdi o max. šířce 60 cm) Připojení (CU) ø 15 mm, max. délka 450 mm (použitelné pro zdi o max. šířce 60 cm) Obrázky jsou pouze ilustrativní. 4 822 Kč Připojení G 3/4, max. délka 450 mm (použitelné pro zdi o max. šířce 60 cm) 5 188 Kč Připojení (Cu) Ø 15 mm, max. délka 1000 mm 5 319 Kč Připojení G 3/4, max. délka 1000 mm 18
5 let záruka na funkčnost. Oras, to je skandinávská kvalita! Od surovin přes design až po hotové produkty, Oras je 100% evropský. Při výrobě dbáme na maximální preciznost, a proto vám můžeme nabídnout delší životnost než ostatní. Oras je významný vývojový, výrobní a marketingový subjekt v oblasti kuchyňských a koupelnových baterií. Od doby založení společnosti v roce 1945 ve městě Rauma ve Finsku se Oras věnuje svému poslání přinést na trh výrobky vysoké kvality a designové úrovně spolu s uživatelsky příjemnými technologickými řešeními. Každé technologické zlepšení je motivováno cílem dosáhnout úspor vody a energie. Již v devadesátých letech minulého století Oras představil bezdotykové, elektronické armatury na evropských trzích HVAC. Vize společnosti Oras je stát se výhradním vlastníkem trhů s elektronickými bateriemi v Evropě. Det Norske Veritas Certification OY/AB potvrzuje, že systém řízení kvality (Quality Management System) společnosti Oras Oy v Raumě ve Finsku je plně v souladu s ISO 9001. Systém ekologického řízení (Environmental Management System) je plně v souladu s ISO 14001 standardy a se Systémy ochrany zdraví a bezpečnosti při práci (Ocupational Health and Safety System) OHSAS 18001 standardy. Certifikáty jsou platné pro vývoj, výrobu, marketing, prodej a poprodejní servis baterií, doplňků a ventilů. TÜV CERT Certifcation Body of TÜV NORD Zertifzierungs und Umweltgutachter Gesellschaft mbh potvrzuje, že system řízení kvality (Quality Management System) Oras Olesno Sp. z o.o. v Olesnu v Polsku je plně v souladu se standardy ISO 9001 a Systémy řízení kvality a ekologie (Quality and Environmental Management System) OHSAS 18001. Certifikáty jsou platné pro výrobu, skladování, marketing, prodej a poprodejní servis baterií, ventilů a doplňků. Oras je ve výhradním vlastnictví rodinné společnosti Oras Invest. Veškeré baterie Oras jsou vyráběny v Evropě ve třech továrnách společnosti, které se nacházejí ve městě Rauma ve Finsku, Olesně v Polsku a v Leksviku v Norsku. Stejně tak i suroviny a komponenty používané při výrobě pocházejí ze zdrojů evropských dodavatelů. Pro více informací navštivte prosím stránky www.oras.com. Váš prodejce: Kontaktujte nás: ORAS INTERNATIONAL OY organizační složka Mladoboleslavská 968 197 00 Praha 9 KBELY tel.: +420 286 854 892 fax: +420 286 854 893 e-mail: info.czech@oras.com www.oras.com Uvedené ceny jsou včetně DPH. Změny cen vyhrazeny.