tatiatar m mesto Ostrav mayisrrat - odbor ocht arv zlvotrih,p,cr;v T oo ^.o 2 0-03- 2017 Pres c DOPOP D SMOi 106418" 17/OZP/S1e Iii li IIII I IIIIIIsI III11I!I fli II Illl lllllll li I I JUDr. Vladimir Dolcz; Advokatni kance. Dubecska 59, 100 00 Pr mobil: 777 025 987 e-mail: akdolezal(a,voln /cz UKL. ZN AK PRILOHY ) I POCET K.2N./LH. LISTU Magistrat mesta Ostravy or hrany 2ivotniho prostfedi R Prokesovo nam. c. 8 729 30 Ostrava k rukam vedouciho odboru Ing. Be. Pavia Valeriana, Ph.D Vec : Zadost o poskytnuti informaci, die zak. k informacim. c. 106/1999 Sb., zakon o svobodnem pfistupu Va2eny pane in2enyre, obracim se na Vas v pine moci spolecnosti TRANSKOREKTA, spolecnost s rucenim omezenym, IC 619 44 017, se sidlem Praha 5, Mala Strana, Plaska 622/3, PSC 150 00 ve veci zdokladovani environmentalniho stavu na nemovitostech, pozemcich zapsanych na LV c. 1488, k.u. Pfivoz, obec Ostrava a na LV c. 810, k.u. Marianske Hory, obec Ostrava, vse zapsane u Katastralniho ufadu pro Moravskoslezsky kraj, Katastralni pracoviste Ostrava. Zadam Vas timto zdvofile o odpoved' zejmena na tyto otazky. Byla spolecnosti TRANSKOREKTA, spolecnost s rucenim omezenym ukladana v obdobi od 25.08.1998 do 30.11.2003 opatfeni k naprave zavadneho stavu v souvislosti se zprovozneium hydraulicke bariery a arealove cistirny odpadnich vod, pokud ano tak kdy a jake, prosim o pfilo2eni kopii techto rozhodnuti, vicetne dolo2ky pravni moci. Byly spolecnosti TRANSKOREKTA, spolecnost s rucenim omezenym ukladana v obdobi od 25.08.1998 do 30.11.2003 sankce za nesplneni shora specifikovanych opatfeni k naprave zavadneho stavu, pokud ano, tak kdy a jake, prosim o pfilo2eni kopii techto rozhodnuti, vicetne dolo2ky pravni moci. Jste schopen se vyjadrit k technickemu stavu hydraulicke bariery a arealove cistirny odpadnich vod v arealu, ktery se nachazi na shora uvedenych nemovitostech po povodnove epizode v cervenci 1997, pokud mo2no k datu 25.08.1998, zejmena v torn smyslu zda tato technicka zafizeni byla poskozena, pokud ano do jake miry a jakym nakladem podle Vaseho odborneho nazoru bylo tyto nutno rekonstruovat, uvest do provozuschopneho stavu, pokud k temto otazkam mate jakekoli doklady, pak je take pfedlo2te. Jste schopen vzhledem k Vasim dlouhodobym zkusenostem s pfedmetnym arealem odhadnout, pfipadne dolo2it jake rocni nebo mesicni naklady byly spojeny s provozem hydraulicke bariery a arealove cistirny odpadnich vod, pokud k teto otazce mate jakekoli doklady, prosim o jejich pfedlo2eni. Vim, 2e ke dni 22.05.2013 bylo zabraneno sifeni kontaminovanych povrchovych a podzemnich vod z pfedmetneho arealu prostfednictvim dvou zachytnych drenu vybudovanych a provozovanych podnikem DIAMO, statni podnik, IC 000 02 739. Byl ke dni 22.05.2013 a v dobe pozdejsi, a2 doposud, vlastnik pfedmetneho arealu spolecnost Ostravska logisticka centrala a.s., IC 278 28 221 adresatem jakehokoli opatfeni k naprave zavadneho stavu v souvislosti se zabranenim sifeni kontaminace zavadnymi Iatkami, tzn. ulo2eni povinnosti zprovoznit hydraulickou barieru a arealovou cistirnu odpadnich vod a tato zafizeni provozovat, pokud ano tak kdy a jaka, prosim o pfilo2eni kopii techto rozhodnuti.
-2- Byly v pfedmetnem arealu ci u nej vybudovany zachytne dreny, ktere pfevzaly funkci hydraulicke bariery a arealove cistirny odpadnich vod. Vybudoval tyto dreny podnik DIAMO, statni podnik, IC 000 02 739 na naklady statu, provozoval tyto dreny podnik DIAMO, statni podnik, IC 000 02 739 na naklady statu. Mate k dispozici k temto technickym zafizenim, drenum jakekoli doklady, technickou dokumentaci, kolaudacni rozhodnuti apod., pokud ano prosim o jejich pfedlo2eni. Mate k dispozici jakekoli udaje, ze kterych jde dovodit naklady, ktere byly spojeny s vybudovanim a provozem pfedmetnych drenu, zejmena to casti, ktera brani sifeni kontaminovanych vod z pfedmetneho arealu. Jedna se ml o jakykoli doklad, napf. vyse statem poskytnute dotace v souvislosti s vystavbou pfedmetnych drenu, ceipani teto dotace, naklady spojene s provozem pfedmetnych drenu, zapisy z kontrolnich dnu apod. Pro uplnost a pro Vasi snadnejsi orientaci v me 2adosti uvadim, 2e po2adovane informace potfebuji pro soudni spor projednavany peed Krajskym soudem v Ostrave pod sp. zn. 12 Cm 188/2003, resp. pro vypracovani znaleckeho posudku v tomto soudnim sporu, kdy potfebuji zdokladovat, 2e ke dni 25.08.1998 se k nemovitostem, pozemkum zapsanym na LV c. 1488, k.u. Pnvoz, obec Ostrava a na LV c. 810, k.u. Marianske Ilory, obec Ostrava, vse zapsane u Katastralniho ueadu pro Moravskoslezsky kraj, Katastralni pracoviste Ostrava, imanentne, neoddelitelne vztahovala povinnost rekonstruovat, ci lepe fakticky vybudovat a provozovat hydraulickou barieru a arealovou cistirnu odpadnich vod, kdy tato povinnost zate2ovala vlastnika pfedmetnych nemovitosti, a 2e ke dni 22.05.2013 tuto povinnost,pfevzal", realne plnil podnik DIAMO, statni podnik, IC 000 02 739 prostfednictvim zachytnych drenu, ktere vybudoval a provozoval za statni penize, a 2e tedy vlastnik pfedmetnych nemovitosti jig nemel povinnost vybudovat a provozovat hydraulickou barieru a arealovou cistirnu odpadnich vod. V Praze dne 19. bfezna 2017. JUDr. Vladimir Dole2al v pine moci TRANSKOREKTA, spolecnost s rucenim omezenym 1(61944017 Pfiloha : plna moc ze dne 19.03.2017
Magistrat mesta Ostravy odbor ochrany 2ivotniho prostfedi Vase znacka : neuvedena Ze dne : 20. brezna 2017 TRANSKOREKTA, spolecnost C. j.: SMO/127297/ 17/O2P/Ho s rucenim omezenym Sp. zn.: S-SMO/ 1 064 1 8/1 7/O2P/3 Prostiednictvim JUDr. Vladimir Do1e2a1 Vyfizuje: Ing. Horecka, Ing. Brazda Dubecska 59 Telefon: 599 442 3 13 100 00 Praha 10 Fax: 599 443 026 E-mail: mhorecka a ostrava.cz Datum: 3. dubna 2017 Poskytnuti informace dle zakona 6.106/1999 Sb., o svobodnem pfistupu k informacim, ve zneni pozdejsich predpisu Dne 20. bfezna 2017 obdr2el odbor ochrany 2ivotniho prostfedi Magistratu mesta Ostravy Vagi 2adost o poskytnuti informace dle zakona 6.106/1999 Sb., o svobodnem pfistupu k informacim, ve zneni pozdejsich pfedpisu. Ve svem podani 2adate odbor ochrany 2ivotniho prostfedi Magistratu mesta Ostravy o nasledujici: 1. Byla spolecnosti TRANSKOREKTA, spolecnost s rucenim omezenym ukladana v obdobi od 25.8.1998 do 30.11.2003 opatfeni k naprave zavadneho stavu v souvislosti se zprovoznenim hydraulicke bariery a arealove cistirny odpadnich vod, pokud ano tak kdy a jake, prosim o pfilo2eni kopii techto rozhodnuti, vicetne dolo2ky pravni moci. 2. Byly spolecnosti TRANSKOREKTA, spolecnost s rucenim omezenym ukladana v obdobi od 25.8.1998 do 30.11.2003 sankce za nesplneni shora specifikovanych opatfeni k naprave zavadneho stavu, pokud ano, tak kdy a jake, prosim o pfilo2eni kopii techto rozhodnuti, vicetne dolo2ky pravni moci. 3. Jste schopen se vyjadrit k technickemu stavu hydraulicke bariery a arealove cistirny odpadnich vod v arealu po povodnove epizode v cervenci 1997, pokud mo2no k datu 25.8.1998, zejmena v tom smyslu, zda tato technicka zafizeni byla pogkozena, pokud ano do jake miry a jakym nakladem podle Vageho nazoru bylo tyto nutno rekonstruovat, uvest do provozuschopneho stavu, pokud k temto otazkam mate jakekoliv doklady, pak je take pfedlo2te. 4. Jste schopen vzhledem k Vagim dlouhodobym zkugenostem s pfedmetnym arealem odhadnout, pfipadne dolo2it jake rocni nebo mesicni naklady byly spojeny s provozem hydraulicke bariery a arealove cistirny odpadnich vod, pokud k teto otazce mate jakekoliv doklady, pak je take pfedlo2te. 5. Byl ke dni 22.5.2013 a v dobe pozdejgi a2 doposud vlastnik pfedmetneho arealu spolecnost Ostravska logisticka centrala a.s., se sidlem 28. fijna 1610/95, Ostrava - Moravska Ostrava, 702 Prokesovo nam. 8, 729 30 Ostrava It 00845 451 DIG CZ 00845 451 1/3 www.ostrava.cz Cislo uctu 27-1649297309/0800 OSTRAVA M
00, IC 27828221, adresatem jakehokoliv opatfeni k naprave zavadneho stavu v souvislosti se zabranenim siren kontaminace zavadnymi latkami, tzn. ulo2eni povinnosti zprovoznit hydraulickou barieru a arealovou 6istirnu odpadnich vod a tato zatizeni provozovat, pokud ano tak kdy a jaka, prosim o pfilo2eni kopii techto rozhodnuti. 6. Byly v pfedmetnem arealu 6i u nej vybudovany zachytne dreny, ktere pfevzaly funkci hydraulicke bariery a arealove 6istirny odpadnich vod. Vybudoval tyto dreny podnik DIAMO, statni podnik, IC 00002739 na naklady statu, provozoval tyto dreny podnik DIAMO, statni podnik na naklady statu. Mate k dispozici k temto technickym zafizenim, drenum jakekoliv doklady, technickou dokumentaci, kolauda6ni rozhodnuti apod., pokud ano prosim o jejich zaslani. 7. Mate k dispozici jakekoliv udaje, ze kterych jde dovodit naklady, ktere byly spojeny s vybudovanim a provozem pfedmetnych drenu, zejmena to 6asti, ktera brani sifeni kontaminovanych vod z pfedmetneho arealu. Jedna se mi o jakykoliv doklad, nape. vyse statem poskytnute dotace v souvislosti s vystavbou pfedmetnych drenu, 6erpani teto dotace. naklady spojene s provozem pfedmetnych drenu, zapisy z kontrolnich dnu apod. Na zaklade Vagi 2adosti Vam v pfiloze tohoto dopisu odbor ochrany 2ivotniho prostfedi Magistratu mesta Ostravy, jako povinny subjekt podle ust. 2 odst.1 zakona 6.106/1999 Sb., o svobodnem pfistupu k informacim, ve zneni pozdejsich pfedpisr, po2adovane dokumenty pod body L. 2. a 4. zasila. K bodu 6. 3 odbor ochrany 2ivotniho prostfedi Magistratu mesta Ostravy uvadi, 2e vzhledem k vy i povodnovych gkod na fizemi statutarniho mesta Ostravy nebylo mo2no na miste zkontrolovat, jake skody byly zptisobeny povodni na hydraulicke bariefe a arealove 6istirne odpadnich vod. Po povodni v roce 1997 byla hydraulicke bariery a arealove 6istirna odpadnich vod uvedena do provozu a provozovana do roku 2000, naklady na uvedeni do provozu nejsou odboru ochrany 2ivotniho prostfedi Magistratu mesta Ostravy znamy. K bodu 6. 4 odbor ochrany 2ivotniho prostfedi Magistratu mesta Ostravy uvadi, 2e vy6isleni mesi6nich nakladu na provoz hydraulicke bariery vyplyva z dopisu 12.11.2003, ktery byl odboru ochrany 2ivotniho prostfedi Magistratu mesta Ostravy doru6en spole6nosti TRANSKOREKTA, spole6nost s ru6enim omezenym, kdy melo dojit ke znovu zprovozneni hydraulicke bariery. K bodu 6. 5 odbor ochrany 2ivotniho prostfedi Magistratu mesta Ostravy uvadi, 2e spole6nost Ostravska logisticka centrala a.s., se sidlem 28. fijna 1610/95, Ostrava - Moravska Ostrava, 702 00, IC 27828221, nebyla ze strany odboru ochrany 2ivotniho prostfedi Magistratu mesta Ostravy adresatem jakehokoliv opatfeni k naprave zavadneho stavu v souvislosti se zabranenim sifeni kontaminace. K bodu 6. 6 a 6. 7 odbor ochrany 2ivotniho prostfedi Magistratu mesta Ostravy uvadi, 2e na zaklade vefejne zakazky vyhlasene statnim podnikem DIAMO, byl vybran zhotovitel vodniho dila Havarijni napravna opatieni k zamezeni siren znecisteni ze skladky odpadu DIAMO, laguny Ostramo - dodatek c.2 - HNO2", a to,sdru2enim CISTA OSTRAVA" zastoupeno vedoucim u6astnikem sdru2eni: GEOSAN GROUP a.s. V obdobi 8.3.2009-30.10.2009.Sdru2eni CISTA OSTRAVA" vybudovalo vodni dilo Havarijni napravna opatfeni k zamezen sifeni znecisteni ze skladky odpadu DIAMO, laguny Ostramo - dodatek 6.2 - HN02", ktere spole6ne s vodnhm dilem HNO1 tvofilo ochranny prvek k zamezeni sifeni kontaminace z prostoru lagun Ostramo, pfip. byvale Rafinerie Ostramo. Realizovane prace zahrnovaly zejmena vybudovani vlastniho vodniho dila HNO2 a nasledne 6erpani podzemni vody z 6erpacich objektu horizontalniho ochranneho drenu, od6erpavani volne faze RU z hladiny Prokesovo nam. 8, 729 30 Ostrava IG 00845 451 DIG CZ 00845 451 2/3 www. ostrava. cz Gislo uctu 27-164929730910800 0 r Ill 00
cerpacich objektu a piecist'ovani smesi oleje a podzemni vody v objektech separace faze, pfecist'ovani vycerpane podzemni vody v objektu dekontaminacni stanice a zpetne zasakovani precistene vody v prostoru byvale rafinerie Ostramo. Po celou dobu byl realizoven sanacni monitoring podzemnich vod, procesu dekontaminace a monitoring provozu HNO2. Provoz vodniho dila byl ukoncen 31.1.2016. Podrobnejgi informace jsou uvedeny v zaverecne zprave, kterou prikladame na CD. Projektovou dokumentaci ani pfislusne povoleni nema odbor ochrany 2ivotniho prostredi Magistratu mesta Ostravy k dispozici. Dale Vam v priloze poskytujeme zapisy z kontrolnich dnu projektu,havarijni napravna opatreni k zamezeni sifeni znecistcni ze skladky odpadu DIAMO, laguny Ostramo - dodatek c. 2 - HNO2" od roku 2012 a kalkulaci rocnich provoznich nakladu HNO2, tak jak jsme je obdr2eli od statniho podniku DIAMO. Infortnaci Vam poskytujeme bezplatne. MAGISTRAT MESTA OSTRAVA odbor ochrany "zivotniho prostied ^1- Ing. Pavel Valerian, Ph.D. vedouci odboru ochrany 2ivotniho prostredi Prilohy: 1. rozhodnuti c. 135/01 2. rozhodnuti c. 597/01 3. rozhodnuti c. 217/02 4. rozhodnuti c. 763/02 5. rozhodnuti c. 436/03 6. mesicni naklady na provoz hydraulicke bariery 7. zaverecne zpreva na CD nosici 8. kalkulace rocniho provozu HNO2 9. zapis z 12. ctvrtletniho kontrolniho dne 10. zapis z 13. ctvrtletniho kontrolniho dne 11. zapis z 14. ctvrtletniho kontrolniho dne 12. zapis z 15. ctvrtletniho kontrolniho dne 13. zapis z 16. ctvrtletniho kontrolniho dne 14. zapis z 17. ctvrtletniho kontrolniho dne 15. zapis z 18. ctvrtletniho kontrolniho dne 16. zapis z 20. 6tvrtletniho kontrolniho dne 17. zap is z 21. ctvrtletniho kontrolniho dne 18. zapis z 22. 6tvrtletniho kontrolniho dne 19. zapis z 23. ctvrtletniho kontrolniho dne 20. zapis z 24. ctvrtletniho kontrolniho dne 21. zapis z 25. ctvrtletniho kontrolniho dne 22. zapis z 26. ctvrtletniho kontrolniho dne 23. zapis z 27. ctvrtletniho kontrolniho dne 24. zapis z 28. ctvrtletniho kontrolniho dne Proketovo nfim. 8, 729 30 Ostrava It 00845 451 Did CZ 00845 451 RA^ 1 1 1 3/3 www.ostrava.cz dislo uctu 27-1649297309/0800 0^ar