NÁVOD K OBSLUZE Kombinovaný tester HI 98129, HI 98130 Vodotěsný měřící přístroj hodnot ph, EC, TDS a teploměr Combo Tester Obj. č.: 12 07 70 Pomocí tohoto kombinovaného testéru může změřit různé parametry vodních roztoků: 0 14 ph, elektrickou vodivost (EC) do 3999 µs/cm, TDS do 1999 mg/l a teplotu v rozmezí 0 C a 60 C. Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku! Neručíme za následné škody, které by z toho vyplynuly. Přečtěte si prosím pozorně tento návod k obsluze před prvním použitím měřícího přístroje.
Obsah Strana 1. ÚVOD A ZÁRUČNÍ PODMÍNKY... 3 2. KONTROLA PŘÍSTROJE PO DODÁNÍ... 3 3. POPIS VÝROBKU... 3 4. OVLÁDACÍ PRVKY A SOUČÁSTI PŘÍSTROJE... 4 5. TECHNICKÉ ÚDAJE... 5 6. BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY... 5 7. OBSLUHA MĚŘÍCÍHO PŘÍSTROJE... 6 7.1. ZAPNUTÍ PŘÍSTROJE A KONTROLA STAVU VLOŽENÝCH BATERIÍ... 6 7.2. ZMĚNA JEDNOTKY TEPLOTY (PŘEPNUTÍ Z C NA F)... 6 7.3. ULOŽENÍ NAMĚŘENÉ HODNOTY DO PAMĚTI PŘÍSTROJE... 6 7.4. VYPNUTÍ PŘÍSTROJE... 6 8. PH: MĚŘENÍ A KALIBRACE... 6 8.1. MĚŘENÍ... 6 8.2. ZOBRAZENÍ STANDARDNÍCH KALIBRAČNÍCH HODNOT (ZMĚNA SÉRIE)... 7 8.3. KALIBRACE... 7 8.3.1 Jednobodová kalibrace... 7 8.3.2 Dvoubodová kalibrace... 7 9. EC/TDS: MĚŘENÍ A KALIBRACE... 8 9.1. MĚŘENÍ... 8 9.2. NASTAVENÍ FAKTORU EC/TDS (CONV) A TEPLOTNÍHO KOEFICIENTU β (BETA)... 8 9.3. KALIBRACE... 8 10. ÚDRŽBA PH-ELEKTRODY... 9 11. VÝMĚNA BATERIÍ... 9 12. PŘÍSLUŠENSTVÍ... 10 2
1. Úvod a záruční podmínky Vážení zákazníci, Děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup výrobku naší firmy. Jsme přesvědčeni, že náš výrobek splní Vaše očekávání. Za materiálové a výrobní závady poskytujeme záruku 1 rok za měřící přístroj a 6 měsíců za ph-elektrodu. Abyste měřící přístroj uchovali v dobrém stavu a zajistili jeho bezpečný provoz, je třeba abyste dodržovali tento návod k obsluze! 2. Kontrola přístroje po dodání Vybalte přístroj z obalu a zkontrolujte, zda neutrpěl při přepravě nějaké poškození. Zjistíte-li závady, obraťte se na Vašeho prodejce. Upozornění: Uschovejte obalový materiál po dobu, dokud nebudete přesvědčeni, že přístroj bezvadně funguje. Každá poškozená součást přístroje musí být při reklamaci zabalena do originálního obalu. Součásti dodávaného příslušenství: 4 ks knoflíkových baterií 1,5 V ph-elektroda HI 73127 Nástroj na výměnu elektrody HI 73128 3. Popis výrobku Měřící přístroje HI 98129 a HI 98 130 se vyznačují mnohostranným použitím. S vysokou přesností měří následující hodnoty: ph, EC, TDS a teplotu. Pryč jsou již doby, kdy bylo nutné provádět zdlouhavou výměnu různých měřících přístrojů. Přístroj Combo změří jednoduchým způsobem všechny důležité parametry. Hodnoty ph, EC (elektrická vodivost) a TDS jsou na displeji přístroje zobrazovány s automatickou kompenzací teploty. Faktor hodnot EC/TDS můžete volně zvolit v rozmezí 0,45 až 1,00 a teplotní koeficient můžete nastavit na 1 C v rozmezí 0,0 až 2,4 %. Jedná se tedy o parametry, které uspokojí mnohostranné požadavky na přesnost měření. Přístroj Combo je uložen ve vodotěsném pouzdře a je vybaven velkým dvojitým displejem s dobrou čitelností. Elektrodu k měření hodnot ph lze vyměnit, sonda EC/TDS je vybavena zvláštní ochranou proti působení solí a agresivních roztoků (médií). Rychlý a efektivní přístroj Combo bude jistě Vaším ideálním pomocníkem při provádění Vašich měření. 3
4. Ovládací prvky a součásti přístroje 1. Bateriové pouzdro 2. Displej (LCD) 3. Indikátor stabilizace 4. Indikátor stavu baterií 5. Tlačítko ON/OFF/MODE (zapnuto/vypnuto/režim měření) 6. ph-elektroda HI 73127 7. Sonda měření teploty 8. Sonda měření hodnot EC/TDS 9. Tlačítko SET/HOLD (nastavení/uložení naměřené hodnoty do paměti) 10. Sekundární segment displeje 11. Primární segment displeje 4
5. Technické údaje Měřící rozsahy: Přesnost: Teplotní kompenzace: Teplota okolí: 0 až 50 C Relativní vlhkost vzduchu: 100 % Faktor EC/TDS: Napájení: Vypínací automatika: Rozměry: Hmotnost: Teplota: 0,0 až 60,0 C (32,0 až 140,0 F), rozlišení: 0,1 C (0,1 F) ph: 0,00 až 14,00, rozlišení: 0,01 ph EC: 0 až 3999 µs/cm, rozlišení 1 µs/cm (HI 98129) EC: 0,00 až 20,00 ms/cm, rozlišení 0,01 ms/cm (HI 98130) TDS: 0 až 2000 ppm (mg/l), rozlišení 1 ppm (HI 98129) TDS: 0,00 až 10,00 g/l, rozlišení 0,01 (HI 98130) Teplota: ± 0,5 C (± 1 F) EC/TDS: ± 2 % měř. rozsahu, ph: ± 0,01 (při 20 C) PH: automatická, EC/TDS: regulovatelná 0 až 2,4 %/ pomocí β 0,45 až 1,00 (CONV) 4 baterie 1,5 V / cca 100 provozních hodin Po 8 minutách po měření 163 x 40 x 26 mm 85 g 6. Bezpečnostní předpisy Zkontrolujte před použitím přístroje, zda médium, u kterého chcete zjistit požadované charakteristiky, je vhodné pro tento přístroj. Při měření může dojít ke zkreslení vlivem interferencí (vysokofrekvenčního záření) rozhlasových nebo televizních přijímačů (monitorů počítačů). V případě potřeby proveďte potřebná odrušení. Skleněné ukončení elektrody je citlivé na elektrostatické výboje. Nedotýkejte se proto této skleněné baňky. Během kalibrace přístroje používejte náramky proti elektrostatickým výbojům, aby nedošlo k poškození měřící sondy. Úprava přístroje jakékoliv druhu (vnitřní zapojení) může snížit jeho účinnost při měření a ovlivnit elektromagnetickou kompatibilitu. Přístroj nepoužívejte při měření charakteristik roztoků, které by byly pod napětím vyšším než 24 V AC nebo 60 V DC (hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem). Neprovádějte žádná měření v mikrovlnných troubách (hrozí nebezpečí popálení a poškození přístroje). 5
7. Obsluha měřícího přístroje 7.1. Zapnutí přístroje a kontrola stavu vložených baterií Stiskněte tlačítko MODE a podržte jej stisknuté po dobu 2 až 3 sekundy. Zpočátku se provede otestování všech segmentů displeje a poté se na displeji zobrazí stav nabití vložených baterií, např.: % 100 BATT. 7.2. Změna jednotky teploty (přepnutí z C na F) Stiskněte tlačítko MODE a podržte jej stisknuté tak dlouho, dokud se na displeji nezobrazí symbol teploty s nastavenou jednotkou, např.: TEMP C. Přepnutí na stupně Fahrenheita (nebo naopak) provedete stisknutím tlačítka SET/HOLD a následným (2 x) stisknutím tlačítka MODE, čímž přepnete přístroj z režimu nastavení opět do režimu měření. 7.3. Uložení naměřené hodnoty do paměti přístroje Stiskněte tlačítko SET/HOLD a podržte jej stisknuté tak dlouho, dokud se v sekundárním segmentu displeje neobjeví HOLD. Stiskněte znovu tlačítko HOLD a naměřená hodnota bude uložena do paměti. Dalším stisknutím libovolného tlačítka přepnete přístroj opět do normálního režimu. 7.4. Vypnutí přístroje Stiskněte v režimu měření tlačítko ON/OFF/MODE. Na displeji se zobrazí OFF (vypnuto). Uvolněte toto tlačítko a přístroj se automaticky vypne. Upozornění: Před měřením zkontrolujte, zda je přístroj kalibrován. Budete-li měřit více vzorků, opláchněte důkladně před každým měřením elektrodu. Stisknutím tlačítka MODE v režimu kalibrace můžete provést anulování poslední kalibrace. V sekundárním segmentu displeje se objeví ESC a přístroj se přepne automaticky zpět do režimu měření. Z displeje zmizí symbol CAL (kalibrace). Přístroj se poté přepne zpět na standardní nastavení kalibrace. 8. ph: Měření a kalibrace 8.1. Měření Režim měření ph vyvoláte stisknutím tlačítka SET/HOLD. Ponořte elektrodu do měřeného roztoku. Jakmile zmizí displeje indikátor stabilizace, je zobrazená naměřená hodnota stabilní a můžete ji odečíst. Naměřená (odečtená) hodnota ph je automaticky kompenzována na standardní hodnotu teploty 25 C. Zobrazená hodnota teploty odpovídá skutečné teplotě měřeného roztoku. 6
8.2. Zobrazení standardních kalibračních hodnot (změna série) 1. V režimu měření podržte stisknuté tlačítko MODE tak dlouho, dokud se na displeji nezobrazí symbol teploty s nastavenou jednotkou, např.: TEMP C. 2. Stiskněte znovu tlačítko MODE a na displeji zobrazte aktuální standardní kalibrační hodnotu ph 7.01 BUFF (pro kalibraci 4.01/7.01/10.01) nebo ph 6.86 BUFF (pro kalibraci 4.01/6.86/9.18). 3. Stiskněte tlačítko SET/HOLD, pokud chcete tuto sérii změnit. 4. Zpětný návrat do režimu měření provedete opětovným stisknutím tlačítka MODE. 8.3. Kalibrace 1. V režimu měření podržte stisknuté tlačítko MODE tak dlouho, dokud se na displeji nezobrazí symbol kalibrace CAL. 2. Na displeji se zobrazí ph 7.01 USE nebo ph 6.86 USE podle toho, kterou sérii jste zvolili. Na displeji bliká symbol kalibrace CAL. 8.3.1 Jednobodová kalibrace Ponořte elektrodu do některého z pufračních (vyrovnávacích) roztoků ph 7.01, ph 4.01 nebo ph 10.01. Přístroj automaticky rozezná příslušný kalibrační roztok. Při použití pufračního roztoku 4.01 nebo 10.01 se zobrazí na displeji přístroje po dobu cca 1 sekundy symbol OK a přístroj se opět přepne do režimu měření. Použijete-li roztok s ph 7.01, vyžádá si přístroj ještě roztok s ph 4.01 pro povedení takzvané dvoubodové kalibrace. Stisknete-li nyní tlačítko MODE, přepnete přístroj do režimu měření, nebo můžete provést následně dvoubodovou kalibraci, která zaručuje nejvyšší přesnost měření. 8.3.2 Dvoubodová kalibrace Ponořte elektrodu do některého z pufračních (vyrovnávacích) roztoků ph 7.01 nebo ph 6.86. Přístroj automaticky rozezná příslušný kalibrační roztok a zobrazí na displeji ph 4.01 USE. Nyní důkladně opláchněte a očistěte elektrodu a ponořte ji do druhého pufračního roztoku (ph 4.01 nebo ph 10.01, ph 4.01 nebo ph 9.18). Po rozeznání druhého roztoku se zobrazí na displeji přístroje po dobu cca 1 sekundy symbol OK a přístroj se opět přepne do režimu měření. Symbol CAL na displeji znamená, že byl přístroj kalibrován. 7
9. EC/TDS: Měření a kalibrace 9.1. Měření Režim měření EC nebo TDS vyvoláte stisknutím tlačítka SET/HOLD. Ponořte elektrodu do měřeného roztoku. Jakmile zmizí displeje indikátor stabilizace, je zobrazená naměřená hodnota stabilní a můžete ji odečíst. Naměřená (odečtená) hodnota EC nebo TDS je automaticky teplotně kompenzována. Zobrazená hodnota teploty odpovídá skutečné teplotě měřeného roztoku. 9.2. Nastavení faktoru EC/TDS (CONV) a teplotního koeficientu β (BETA) 1. V režimu měření podržte stisknuté tlačítko MODE tak dlouho, dokud se na displeji nezobrazí symbol teploty s nastavenou jednotkou, např.: TEMP C. 2. Stiskněte znovu tlačítko MODE, na displeji se zobrazí aktuálně nastavený faktor, například 0.50 CONV. 3. Stisknutím tlačítka SET/HOLD můžete tento faktor změnit. 4. Stiskněte znovu tlačítko MODE za účelem zobrazení aktuálně nastaveného teplotního koeficientu β (např. 2.1 BETA). 5. Stisknutím tlačítka SET/HOLD můžete tento koeficient změnit. 6. Zpětný návrat do režimu měření provedete opětovným stisknutím tlačítka MODE. 9.3. Kalibrace 1. V režimu měření podržte stisknuté tlačítko MODE tak dlouho, dokud se na displeji nezobrazí symbol kalibrace CAL. Uvolněte tlačítko MODE a ponořte sondy do příslušného kalibračního roztoku: HI 7031P (1413 µs/cm) pro přístroj HI 98129 nebo HI 7032P (12.88 ms/cm) pro přístroj HI 98130 2. Kalibrace přístroje bude poté provedena automaticky. Na displeji přístroje se zobrazí po dobu cca 1 sekundy symbol OK a přístroj se opět přepne do režimu měření. 3. Při přepínání měřícího rozsahu z EC na TDS a naopak nemusíte provádět novou kalibraci přístroje. Symbol CAL na displeji znamená, že byl přístroj kalibrován. 8
10. Údržba ph-elektrody Aby Vám tester stále sloužil a správně fungoval, vyčistěte elektrodu po každém měření důkladně vodou. Při silnějším znečištění použijte čistící roztoky, které jsou v tomto návodu dále uvedeny. POZOR! ELEKTRODU NEUSKLADŇUJTE NIKDY V DESTILOVANÉ VODĚ. Aby byl Váš ph-metr stále připraven k provádění měření, nalijte po použití a opláchnutí elektrody (přístroje) do ochranné čepičky udržovací roztok (HI 70300). Chcete-li uskladnit elektrodu v suchu, ponechte ji nejprve ponořenou po dobu několika hodin v udržovacím roztoku (HI 70300) a před měřením proveďte novou kalibraci přístroje. Pomocí přiloženého nástroje HI 73128 můžete provést výměnu ph-elektrody. Tento nástroj zasuňte do drážky v elektrodě. Vyšroubujte elektrodu směrem doprava (po směru chodu hodinových ručiček) z jejího pouzdra. Nyní našroubujte do pouzdra novou elektrodu (v obráceném pořadí). 11. Výměna baterií Po zapnutí přístroje zobrazí přístroj stav nabití vložených baterií v %. Zobrazení 5 % a symbol baterie znamená nutnou výměnu baterií. Budou-li baterie slabé (vybité), dojde k automatickému vypnutí přístroje. Při výměně baterií postupujte následujícím způsobem: Vyšroubujte 4 šrouby krytu bateriového pouzdra na horní časti pláště přístroje a proveďte výměnu baterií (knoflíkové baterie 1,5 V - 4 kusy). Dejte prosím pozor na jejich správnou polaritu. Zašroubujte opět kryt bateriového pouzdra. Dejte přitom pozor na vložené těsnění. 9
12. Příslušenství HI 73127 HI 73128 HI 70004P HI 70006P HI 70007P HI 70009P HI 70010P HI 77400P HI 7004M HI 7006M HI 7007M HI 7009M HI 7010M HI 7061M HI 70300M HI 70030P HI 70031P HI 70032P HI 70038P HI 70442P Náhradní ph-elektroda Nástroj na výměnu elektrody Pufrační roztok ph 4,01, 20 ml (25 ks) Pufrační roztok ph 6,86, 20 ml (25 ks) Pufrační roztok ph 7,01, 20 ml (25 ks) Pufrační roztok ph 9,18, 20 ml (25 ks) Pufrační roztok ph 10,01, 20 ml (25 ks) Sada pufračních roztoků 4 a 7,po 20 ml (5 ks) Pufrační roztok ph 4,01 (lahvička 230 ml) Pufrační roztok ph 6,86 (lahvička 230 ml) Pufrační roztok ph 7,01 (lahvička 230 ml) Pufrační roztok ph 9,18 (lahvička 230 ml) Pufrační roztok ph 10,01 (lahvička 230 ml) Čistící roztok na elektrody obyčejný (230 ml) Udržovací roztok (230 ml) Kalibrační roztok 12,88 ms/cm (25 C), sáček 20 ml (25 ks) Kalibrační roztok 1413 µs/cm (25 C), sáček 20 ml (25 ks) Kalibrační roztok 1382 ppm (25 C), sáček 20 ml (25 ks) Kalibrační roztok 1382 ppt ( ) (25 C), sáček 20 ml (25 ks) Kalibrační roztok 1500 ppm (25 C), sáček 20 ml (25 ks) 10