FAVORIT i. Automatick myëka n dobì. Informace pro uûivatele AUS ERFAHRUNG GUT

FAVORIT 43070 i Automatick myëka n dobì Informace pro uûivatele AUS ERFAHRUNG GUT 822 961 050-01- 1203

V ûen z kaznice, v ûen z kaznìku, ProËtÏte si peëlivï tuto informaci pro uûivatele. Dbejte p edevöìm bezpeënostnìch pokyn na prvnìch str nk ch tïchto informacì! Informace pro uûivatele si uschovejte i pro pozdïjöì nahlèdnutì, a p ÌpadnÏ je p edejte dalöìmu majiteli spot ebiëe. PomocÌ tohoto varovnèho troj helnìku a/nebo upozorúujìcìch slov (Varov nì!, Opatrnost!, Pozor!) jsou zd raznïny pokyny, kterè jsou d leûitè pro vaöi bezpeënost nebo spr vnè fungov nì spot ebiëe. BezpodmÌneËnÏ je dodrûujte. Tento symbol nebo oëìslovanè pokyny pro manipulaci v s provedou krok za krokem p i obsluze spot ebiëe. Za tìmto symbolem n sledujì doplúujìcì informace k obsluze a praktickèmu pouûitì spot ebiëe. Jetelov m lìstkem jsou oznaëeny rady a pokyny, zajiöùujìcì hospod rn a ekologick provoz spot ebiëe. Pro p Ìpad eventu lnì poruchy spot ebiëe obsahuje n vod k pouûitì takè pokyny k jejich samostatnèmu odstranïnì, viz kapitola "Co dïlat, kdyûö" Pokud s tïmito pokyny nevystaëìte, obraùte se na n ö nejbliûöì smluvnì servis. V servisu dostanete odpovïô na kaûdou ot zku, t kajìcì se vybavenì a pouûitì spot ebiëe, a pracovnìci servisu r di vyslechnou takè vaöe p nì, podnïty i kritiku. NaöÌm cìlem je d le vylepöovat naöe v robky a sluûby k uûitku naöich z kaznìk. Servis AEG Dom cì spot ebiëe je v m samoz ejmï k dispozici takè p i vöech technick ch problèmech. DalöÌ informace najdete v kapitole "Servis". Vaöe automatick myëka n dobì je vybavena nov m mycìm systèmem "IMPULSNÕ MYTÕ". Aby se dos hlo lepöìho umytì n dobì, mïnì se p i tomto systèmu mytì bïhem mycìho programu ot Ëky motoru a ost ikovacì tlak. Proto se mïnì takè roveú hluënosti probìhajìcìho mycìho programu. 2 47

Obsah OBSAH...4 BezpeËnostnÌ pokyny...5 Likvidace...7 Hospod rnè a ekologickè mytì n dobì...7 Pohled na myëku n dobì a ovl dacì panel...8 Ovl dacì panel...9 P ed prvnìm uvedenìm myëky n dobì do provozu... 10 ZmÏkËovaË vody... 10 NastavenÌ zmïkëovaëe vody...11 Speci lnì s l pro zmïkëovaë vody... 12 NastavenÌ p Ìdavku speci lnì soli... 12 PlnÏnÌ speci lnì soli pro zmïkëovaë vody... 13 LeöticÌ prost edek... 14 ZapnutÌ / vypnutì dod v nì leöticìho p Ìpravku... 14 NaplnÏnÌ z sobnìku leötìcìm prost edkem... 15 NastavenÌ d vkov nì leöticìho p Ìpravku... 16 P i dennìm pouûìv nì myëky n dobì... 17 Uspo d nì p Ìbor a n dobì v automatickè myëce... 17 Uspo d nì p Ìbor... 18 Ukl d nì hrnc, p nvì a velk ch talì... 19 Ukl d nì ö lk, sklenic a k vov ch servis... 20 P estavov nì v öky hornìho koöe... 21 PlnÏnÌ mycìho prost edku... 22 PouûitÌ tablet mycìho prost edku systèmu 3 v 1... 23 KompaktnÌ mycì prost edky... 24 MycÌ tablety... 24 IntenzivnÌ mycì program s integr. dezinfekë. programem... 24 Volba mycìho programu (tabulka program )... 25 SpuötÏnÌ mycìho programu... 26 ZmÏna / p eruöenì / ukonëenì mycìho programu... 26 P Ìdavn funkce 3 v 1... 27 NastavenÌ nebo zmïna p edvolby doby spuötïnì myëky... 28 Rozezn v nì stavu naplnïnì myëky - Sensorlogic... 29 VypÌn nì myëky n dobì... 29 VyjÌm nì n dobì z myëky... 29 46 3

Obsah Z ruka, servis a n hradnì dìly Oöet ov nì a ËiötÏnÌ... 30»iötÏnÌ sìt... 30 Co dïlat, kdyûö... 31 Ö se objevì hl öenì o poruöe... 32 Ö se p i provozu myëky n dobì objevì problèmy... 33 Ö v sledek mytì n dobì nenì uspokojiv... 33 TechnickÈ daje... 34 Pokyny pro zkuöebny... 35 N vod k instalaci a p ipojenì myëky n dobì... 36 Instalace myëky n dobì... 36 Integrovateln myëka n dobì... 37 Podstavn myëka n dobì... 37 VolnÏ stojìcì myëka n dobì... 37 P ipojenì myëky n dobì... 39 P ipojenì na p Ìvod vody... 39 P Ìpustn tlak vody... 39 P ipojenì p ÌvodnÌ hadice... 39 SystÈm ochrany p ed nikem vody... 42 P ipojenì do elektrickè sìtï... 42 Technika p ipojenì... 43 Servis... 44 Z ruka, servis a n hradnì dìly... 45 Z ruka, servis a n hradnì dìly P eëtïte si tento n vod k obsluze a dodrûujte v nïm uvedenè rady a pokyny. V mnoha p Ìpadech si budete moci vyjasnit jakèkoli pochybnosti sami a tudìû vyhnout se zbyteën m vol nìm do servisu. P edchozì Ë sti nazvanè "Co dïlat, kdyû..." a "Servis" obsahujì doporuëenì, co by se mïlo zkontrolovat d Ìve, neû zavol te servisnìho technika. Jestliûe po tïchto kontrol ch z vada st le existuje, zavolejte vaöe nejbliûöì autorizovanè servisnì st edisko AEG. UjistÏte se, ûe m ûete sdïlit model a seriovè ËÌslo spot ebiëe. Tyto informace naleznete na datovèm ötìtku p Ìstroje. Origin lnì n hradnì dìly lze koupit od autorizovan ch st edisek servisu AEG. PodmÌnky z ruky My, v robce, zaruëujeme, ûe jestliûe bïhem 24 mïsìc od data zakoupenì tohoto spot ebiëe AEG se tento spot ebië nebo jak koli jeho Ë st uk ûou jako vadnè pouze z d vodu vadnèho zpracov nì nebo vadnèho materi lu, provedeme podle naöeho uv ûenì buô opravu nebo v mïnu tèhoû bez placenì za pr ci, materi l nebo p epravu za p edpokladu, ûe: - spot ebië byl spr vnï instalov n a pouûìv n pouze na napïtì uvedenè na ötìtku jmenovit ch hodnot - spot ebië byl pouûìv n pouze pro norm lnì dom cì Ëely a v souladu s pokyny v robce pro provoz a drûbu - na spot ebiëi neprov dïla servis, drûbu ani opravu jin neû n mi autorizovan osoba, kter spot ebië nerozebìrala ani s nìm jinak nemanipulovala - vöechny servisnì pr ce podle tèto z ruky musì prov dït servis AEG nebo jìm autorizovanè st edisko - kaûd vymïnïn spot ebië nebo vymïnïn vadn souë st se stanou naöìm vlastnictvìm - tato z ruka platì vedle vaöich z konn ch nebo jinak pr vnï podloûen ch pr v - rozhodujìcì podmìnky z ruky jsou uvedeny na z ruënìm listu V jimky - tato z ruka se nevztahuje na: - poökozenì nebo poûadavky vzniklè v d sledku p epravy, nespr vnèho pouûitì nebo nedbalosti, v mïny û rovek a snìmateln ch Ë stì ze skla nebo plastick ch hmot - n klady spojenè s poûadavky na odstranïnì z vad spot ebiëe, kter je nespr vnï instalov n - spot ebiëe, kterè jsou pouûìv ny v komerënìm prost edì vëetnï pronajìman ch - zemï EvropskÈho spoleëenstvì. Lze pouûìt standardnì z ruku, ale zajiötïnì, ûe spot ebië splúuje normy platnè v p ÌsluönÈ zemi, kam byl spot ebië dopraven, je na zodpovïdnosti a na n klady vlastnìka. M ûe b t vyûadov n doklad o koupi. Model...»Ìslo v robku (E/PNC No.)... SeriovÈ ËÌslo (F/Serial. No.)... eventuelnï KD......... /... V p ÌpadÏ technick ch problèm v m bude i n ö znaëkov servis kdykoliv k dispozici, volejte 2 6112 6112. Adresa: BezpeËnost ServisnÌ st edisko AEG Hanusova ulice 140 21 Praha 4 Tel.: 2 6112 6112 P eëtïte si tento n vod a varovn upozornïnì na zaë tku tohoto n vodu. V robce nezodpovìd za vady zp sobenè nespr vnï pouûìvan m v robkem nebo v robkem pouûìvan m pro jinè Ëely neû jsou Ëely specifikovanè v tomto n vodu. 4 45

Servis SERVIS V kapitole "Co dïlat, kdyûö" jsou shrnuty nejz vaûnïjöì zdroje poruch, kterè m ûete sami odstranit. Pokud p esto pouûijete sluûeb servisu pro nïkter z uveden ch p Ìpad nebo z d vod chybnè obsluhy, nebude n vötïva servisnìho technika ani bïhem z ruënì doby bezplatn. Nenajdete-li pro svou poruchu v tomto n vodu k obsluze radu, obraùte se laskavï na servis. P i styku se servisem uv dïjte ËÌslo PNC-Nr. (ËÌslo v robku) a S-Nr. (v robnì ËÌslo), tato ËÌsla najdete na typovèm ötìtku. Typov ötìtek se nach zì na pravèm vnit nìm okraji dve Ì. Abyste mïli ËÌsla ihned po ruce, doporuëujeme jejich zaps nì do n sledujìcìch dk : PNC:... S-No:... N VOD K POUéITÕ BezpeËnostnÌ pokyny BezpeËnost elektrick ch spot ebië AEG odpovìd uzn van m technick m p edpis m a z konu o bezpeënosti elektrick ch spot ebië. P esto povaûujeme jako v robce za svoji povinnost, sezn mit v s s n sledujìcìmi bezpeënostnìmi pokyny: Instalace, p ipojenì, uvedenì do provozu ï Automatick myëka n dobì se smì p ev ûet pouze ve svislè poloze. ï P esvïdëte se, zda nebyla myëka n dobì bïhem p epravy poökozena. Poökozen spot ebië v û dnèm p ÌpadÏ nep ipojujte. Pokud doölo k poökozenì myëky, obraùte se na svèho dodavatele. ï P ed uvedenìm myëky do provozu zkontrolujte, zda jmenovitè napïtì a druh proudu, ud vanè na typovèm ötìtku, odpovìdajì jmenovitèmu napïtì a druhu proudu v mìstï instalace. Na typovèm ötìtku je rovnïû uvedeno nezbytnè elektrickè jiötïnì. ï O tom, jak m b t myëka n dobì podle p edpis instalov na a p ipojena, se doëtete v kapitole "Instalace". P i instalaci se nesmïjì pouûìvat vìcen sobnè z suvky na jednom kabelu, rozdvojky a prodluûovacì kabely. HrozÌ nebezpeëì poû ru p eh tìm! ZabezpeËenÌ p ed dïtmi ï DÏti Ëasto nedok ûì rozpoznat nebezpeëì, kterè jim hrozì p i manipulaci s elektrick mi spot ebiëi. Postarejte se proto o nezbytn dohled bïhem provozu myëky n dobì, a nenech vejte dïti, aby si s nì hr ly - hrozì totiû nebezpeëì, ûe by se mohly do myëky n dobì zav Ìt (a udusit se!). ï NÏkterÈ Ë sti obalu (nap. fûlie, polystyren) mohou b t pro dïti nebezpeënè. DÏti by se mohly udusit! Proto tyto Ë sti obalu odstraúte z jejich dosahu. ï MycÌ prost edky mohou zp sobit polept nì oëì, st a jìcnu nebo vèst dokonce k uduöenì! Dodrûujte proto bezpeënostnì pokyny v robc mycìch a ËisticÌch prost edk. ï Voda, pouûit v myëce, nenì pitn. Pokud jsou uvnit myëky jeötï zbytky mycìch prost edk, hrozì nebezpeëì polept nì! ï P i likvidaci myëky n dobì: vyt hnïte z strëku ze sìtï, od ÌznÏte p ÌvodnÌ kabel k myëce a odstraúte jej. ZniËte z mek dve Ì tak, aby uû nebylo moûno dve e myëky zav Ìt. 44 5

VöeobecnÈ bezpeënostnì pokyny ï Opravy myëky n dobì smïjì prov dït pouze odbornìci. NeodbornÈ opravy mohou uûivatele vystavit znaënèmu nebezpeëì. V p ÌpadÏ nutnosti opravy se proto obraùte vûdy na servis. ï Neuv dït myëku n dobì v û dnèm p ÌpadÏ do provozu, pokud je poökozen p ÌvodnÌ elektrick kabel, p ÌvodnÌ Ëi odtokovè hadice nebo jsou-li ovl dacì panel, pracovnì deska Ëi prostor podstavce naruöeny natolik, ûe je vnit nì Ë st spot ebiëe volnï p Ìstupn. ï Je-li p ÌvodnÌ elektrick kabel poökozen nebo je nutno jej zamïnit za delöì p Ìvod, smì tuto pr ci provèst pouze autorizovan servis AEG (kabely je moûno zìskat v servisu AEG). ï P i odpojov nì myëky n dobì ze z suvky nevytahovat z strëku v û dnèm p ÌpadÏ tah nìm za kabel, n brû uchopit vûdy p Ìmo z strëku. ï Z bezpeënostnìch d vod nejsou u myëky n dobì povoleny û dnè pravy nebo zmïny. ï Dbejte na to, aby byly dve e myëky n dobì s v jimkou vkl d nì a vyjìm nì n dobì st le zav eny. Tak zabr nìte tomu, aby nïkdo p es otev enè dve e klop tl a mohl se poranit. ï äpiëatè noûe a Ë sti p Ìbor s ostr mi hranami musejì b t poloûeny do hornìho koöe nebo zastrëeny do koöìku na p Ìbory hrotem smï ujìcìm dol. Technika p ipojenì N vod k instalaci a p ipojenì myëky P ÌvodnÌ a odtokovè hadice a rovnïû tak p ipojovacì vodië do elektrickè sìtï je nutno p ipojit boënï od myëky n dobì, neboù za spot ebiëem k tomu nenì mìsto. N sledujìcì p Ìklad sanit rnì a elektrickè instalace m ûe slouûit pouze jako doporuëenì, neboù smïrodatnè jsou podmìnky na mìstï instalace (st vajìcì p Ìpojky, mìstnì p edpisy pro p ipojov nì elektrorozvodn ch z vod, p ÌpadnÏ vod ren, atd...). 2 hrdla 45 nebo rovn, vnïjöì pr mïr 19 mm, dèlka 30 mm dvojit ventil odtok vody p Ìvod vody Spr vnè pouûìv nì automatickè myëky n dobì ï PouûÌvejte myëku n dobì pouze k mytì n dobì v dom cnosti. Pokud je spot ebië pouûìv n k jin m Ëel m nebo je nespr vnï obsluhov n, nep evezme v robce z ruku za jeho p ÌpadnÈ poökozenì. ï P ed pouûitìm speci lnì soli, mycìho a leöticìho prost edku se p esvïdëte, zda v robce v slovnï povoluje pouûìv nì tïchto p Ìpravk v myëk ch n dobì pro dom cnost. ï Ned vejte do myëky n dobì û dn rozpouötïdla. HrozÌ nebezpeëì v buchu! ï Speci lnì systèm ochrany p ed nikem vody chr nì spolehlivï p ed ökodami, zp soben mi vodou. K tomu je vöak nutno splnit n sledujìcì p edpoklady: - MyËka n dobì musì z stat i ve vypnutèm stavu p ipojena na sìù. - MyËka n dobì musì b t instalov na podle p edpis. - Pokud z stane myëka n dobì delöì dobu bez dozoru, nap. bïhem dovolenè, musì b t uzav en vodovodnì kohout. ï Nesedejte si nebo nestoupejte na otev enè dve e, myëka n dobì by se mohla p eklopit. p Ìvod vody p Ìvod el. energie odtok vody elektrick p Ìpojka p Ìvod elektrickè energie 6 43

N vod k instalaci a p ipojenì myëky SystÈm ochrany p ed nikem vody K ochranï p ed ökodami zp soben mi vodou je myëka n dobì vybavena systèmem ochrany p ed nikem vody. Pokud dojde k poruöe, p eruöì bezpeënostnì ventil, zabudovan v myëce, ihned p Ìvod vody a zapne se vyprazdúovacì Ëerpadlo. Voda tak nem ûe ani vytèci, ani p etèci. Voda, jeû v myëce zbude, se automaticky odëerp. P ipojenì do elektrickè sìtï Podle technick ch podmìnek elektrorozvodn ch z vod smì pevnè p ipojenì spot ebiëe do elektrickè sìtï provèst pouze opr vnïn elektroinstalatèr. P i p ipojov nì dodrûujte p ÌsluönÈ p edpisy, normy a p ÌpadnÈ dalöì p edpisy mìstnìch elektrorozvodn ch z vod. Po instalaci nesmïjì b t Ë sti pod napïtìm a vodiëe s provoznì izolacì p ÌstupnÈ zkouöeëkou podle normy EN 60335 / DIN VDE 0700. daje, pot ebnè pro p ipojenì do elektrickè sìtï, jsou uvedeny na typovèm ötìtku, kter se nach zì na pravèm vnit nìm okraji dve Ì myëky n dobì. U p epìnatelnèho provedenì spot ebiëe je t eba dodrûet takè pokyny z p epojovacìho schèmatu, kterè se nach zì v p ipojovacì krabici. P ed p ipojenìm do sìtï se p esvïdëte, zda jmenovitè napïtì a druh proudu, uvedenè na typovèm ötìtku myëky n dobì, odpovìdajì jmenovitèmu napïtì a druhu proudu v mìstï instalace spot ebiëe. Na typovèm ötìtku je rovnïû uvedeno nezbytnè elektrickè jiötïnì. Chcete-li myëku n dobì odpojit ze sìtï, vyt hnïte z strëku za z suvky. Pozor: Z strëka musì z stat p Ìstupn i po instalov nì myëky. Pokud je spot ebië p ipojen pevnï do elektrickè sìtï, musì b t odpojenì od sìtï zajiötïno jin m instalaënìm opat enìm s pouûitìm oddïlovacìho za ÌzenÌ pro vöechny pûly (N, L1) (nap. jistië, spìnaë LS, proudov chr nië) s rozev enìm kontakt minim lnï 3 mm. ï Pokud by se myëka n dobì porouchala, uzav Ìt nejprve vodovodnì kohout, potom spot ebië vypnout a vyt hnout elektrickou z strëku ze z suvky. Je-li myëka p ipojena napevno, vypnout jistië(e), p ÌpadnÏ vyöroubovat pojistky. Likvidace Likvidace obalovèho materi lu Obaly z automatickè myëky n dobì je nutno p imï en m zp sobem zlikvidovat. Vöechny pouûitè obalovè materi ly jsou ekologickè a recyklovatelnè. ï PlastovÈ Ë sti jsou oznaëeny mezin rodnï uûìvan mi zkratkami: - >PE< pro polyetylèn, nap. obalovè fûlie - >PS< pro polystyren, nap. v plúovè Ë sti (z sadnï bez obsahu freon ) - >POM< pro polyoxymetylen, nap. plastovè svorky. ï KartÛnovÈ Ë sti obal jsou vyrobeny z recyklovanèho papìru, a mïli byste je odvèzt do sbïrny nebo vhodit do kontejneru na star papìr. Likvidace vyslouûilèho p Ìstroje Pokud budete myëku n dobì jednoho dne definitivnï vy azovat z provozu, dopravte ji do st ediska recyklace odpad nebo alespoú na sbïrnè mìsto velkoobjemovèho odpadu. Hospod rnè a ekologickè mytì n dobì ï P ipojte myëku n dobì na p Ìvod teplè vody pouze v tom p ÌpadÏ, pokud m te k dispozici za ÌzenÌ pro oh ev teplè vody, jeû nenì vyh Ìv no elektrick m proudem. ï Nastavte spr vnï za ÌzenÌ na zmïkëov nì vody. ï Neoplachujte n dobì p edem pod tekoucì vodou. ï Pokud myjete n dobì s menöìm naplnïnìm myëky, vypoëìt identifikace naplnïnì pot ebnè mnoûstvì vody a zkr tì dobu trv nì programu. Nejhospod rnïjöì je vûdy mytì se zcela naplnïnou automatickou myëkou. ï Volte vûdy mycì programy, p izp sobenè druhu n dobì a stupni jeho zneëiötïnì. ï MycÌ prost edky, speci lnì s l a leötìcì p Ìpravek nepouûìvejte ve vïtöìch d vk ch, neû doporuëujì v robci tïchto produkt a neû je uvedeno v n vodu k pouûìv nì. 42 7

Pohled na myëku n dobì a ovl dacì panel StropnÌ sprcha PryûovÈ tïsnïnì pro p ipojenì p Ìvodu vody k ost ikovacìmu ramenu Ost ikovacì ramena P epìnaë rozsahu tvrdosti vody Z sobnìk na speci lnì s l Z sobnìk na mycì prost edek Z sobnìk na leöticì p Ìpravek Typov ötìtek SÌta Odtok vody N vod k instalaci a p ipojenì myëky Odtokov hadice Odtokov hadice nesmì b t zalomen, zm Ëknut ani zapleten. ï P ipojenì odtokovè hadice: maxim lnì p Ìpustn v öka odtokovè hadice nad dolnìm okrajem myëky: 60 cm. ProdluûovacÌ hadice ï ProdluûovacÌ hadice je moûno objednat v odborn ch prodejn ch nebo v naöem servisu. Pokud nem b t naruöena funkce myëky, musì Ëinit vnit nì pr mïr prodluûovacìch hadic nejmènï 19 mm. ï Celkov dèlka vëetnï prodluûovacì hadice smì Ëinit maxim lnï 4 metry. P ipojenì do sifonu ï Hrdlo odtokovè hadice (pr mïr 19 mm) se hodì do vöech bïûn ch typ sifon. VnÏjöÌ pr mïr sifonovè p Ìpojky nesmì b t menöì neû 15 mm. ï Odtokov hadice musì b t k sifonu p ipevnïna s pouûitìm hadicovè spojky, kter je souë stì dod vky myëky. 8 41

N vod k instalaci a p ipojenì myëky N sledujìcì kapitola platì pouze pro myëky n dobì, kterè majì na hadicovèm öroubenì k vodovodnìmu kohoutu bezpeënostnì ventil: P ÌvodnÌ hadice s bezpeënostnìm ventilem Po p ipojenì dvoustïnnè p ÌvodnÌ hadice se nach zì bezpeënostnì ventil p Ìmo na vodovodnìm kohoutu. Proto je p ÌvodnÌ hadice pod tlakem pouze bïhem napouötïnì vody. Jestliûe se projevì v p ÌvodnÌ hadici netïsnost, p eruöì bezpeënostnì ventil p Ìvod vody a zapne se vyprazdúovacì Ëerpadlo v automatickè myëce n dobì. P i ukl d nì p ÌvodnÌ hadice respektujte n sledujìcì podrobnosti: - Ve dvoustïnnè p ÌvodnÌ hadici je elektrick vodië pro bezpeënostnì ventil. Ani p ÌvodnÌ hadici ani bezpeënostnì ventil nepono ovat do vody. - Jsou-li p ÌvodnÌ hadice nebo bezpeënostnì ventil poökozeny, ihned vyt hnout z strëku ze z suvky. - P ÌvodnÌ hadici s bezpeënostnìm ventilem smì vymïúovat v hradnï pracovnìk servisu. Ovl dacì panel tlaëìtko zapnutì a vypnutì myëky EIN/AUS (zapnout / vypnout) programov tlaëìtka 1 2 3 funkënì tlaëìtka ukazatel doby spuötïnì nastavenì doby spuötïnì ukazatele pr bïhu programu kontrolnì ukazatele FunkËnÌ tlaëìtka: P ÌdavnÏ k natisknutèmu mycìmu programu je moûno s pomocì tïchto tlaëìtek nastavit jeötï n sledujìcì funkce: FunkËnÌ tlaëìtko 1 FunkËnÌ tlaëìtko 2 NastavenÌ zmïkëovaëe vody Zap. / vyp. p id v nì leöticìho p Ìpravku FunkËnÌ tlaëìtko 3 - neobsazeno - Ukazatele pr bïhu programu: V ukazatelìch pr bïhu programu se vûdy zobrazuje aktu lnì sek programu. KontrolnÌ ukazatele majì n sledujìcì v znam: SALZ (s l) KLARSP LER (leöticì p Ìpravek) doplnit speci lnì s l doplnit leöticì p Ìpravek KontrolnÌ ukazatele nesvìtì nikdy bïhem probìhajìcìho mycìho programu. 40 9

P ed prvnìm uvedenìm myëky n dobì do provozu P ed prvnìm uvedenìm myëky n dobì do provozu odstraúte vöechny svorky, kter mi jsou koöe na ukl d nì n dobì zajiötïny pro transport. Potom proveôte n sledujìcì kroky: 1. Nastavte zmïkëovaë vody 2. NaplÚte z sobnìk speci lnì soli pro zmïkëovaë vody 3. NaplÚte z sobnìk leöticìho prost edku Speci lnì s l a leötìcì p Ìpravek nenì nutno naplúovat, jestliûe pouûìv te tablety mycìho prost edku systèmu 3 v 1. ZmÏkËovaË vody Aby nedoch zelo k usazov nì v pna na n dobì a v samotnè myëce, je nutno n dobì m t v myëce mïkkou vodou, to znamen vodou s nìzk m obsahem v pna. Proto je myëka n dobì vybavena zmïkëovaëem vody, ve kterèm se voda z vodovodu, jeû m tvrdost vyööì neû 4 d (nïmeckè stupnï), odv púuje s pouûitìm speci lnì soli. O tvrdosti vody a rozsahu tvrdosti v mìstï vaöeho bydliötï v m poskytne informaci p Ìsluön vod rensk podnik. ZmÏkËovaË vody se nastavuje mechanicky s p epìnaëem rozsahu tvrdosti a p ÌdavnÏ elektronicky s pouûitìm tlaëìtek ovl dacìho panelu. Tvrdost vody NastavenÌ stupnï tvrdosti ve d 1 v mmol/l 2 rozsah mechanicky elektronicky 51-70 43-50 37-42 29-36 23-28 19-22 15-18 9,0-12,5 7,6-8,9 6,5-7,5 5,1-6,4 4,0-5,0 3,3-3,9 2,6-3,2 IV 1 III 10 3 9 8 7 6 PoËet bliknutì 11-14 1,9-2,5 II 0* 3 3 4-10 0,7-1,8 I/II 2 2 mènï neû 4 mènï neû 0,7 I 5 4* 1 û dn s l nenì zapot ebì 10 9 8 7 6 5 4 1 P ipojenì myëky n dobì P ipojenì na p Ìvod vody MyËka n dobì je vybavena bezpeënostnìmi za ÌzenÌmi, kter zabraúujì vracenì mycìho roztoku do rozvodu pitnè vody, a odpovìdajì platn m vodohospod sk m technick m bezpeënostnìm p edpis m. ï MyËku n dobì je moûno p ipojit na p Ìvod studenè i teplè vody s maxim lnì teplotou 60 C. ï MyËka n dobì nesmì b t p ipojena na otev en za ÌzenÌ pro p Ìpravu teplè vody a na pr tokovè oh ÌvaËe. P Ìpustn tlak vody NejniûöÌ p Ìpustn tlak vody: P i tlaku vody niûöìm neû 1 bar 1 bar (= 10 N/cm 2 = 100 kpa). se obraùte na radu do servisu. NejvyööÌ p Ìpustn tlak vody: P i tlaku vody vyööìm neû 10 bar 10 bar (= 100 N/cm 2 = 1 MPa). je nutno p ed adit tlakov redukënì ventil (moûno zakoupit v odbornè prodejnï). P ipojenì p ÌvodnÌ hadice N vod k instalaci a p ipojenì myëky P ÌvodnÌ hadice nesmì b t p i p ipojenì zalomen, zm Ëknut nebo zapleten. P ÌvodnÌ hadice, vybaven hadicov m öroubenìm (ISO 228-1:2000), se p ipojuje na vodovodnì kohout s vnïjöìm z vitem (3/4 palce). P ipojovacì hadice je vybavena buô plastovou nebo kovovou p ipojovacì maticì: - Plastovou p ipojovacì matici hadicovèho öroubenì p itahujte pouze rukou. - Kovovou p ipojovacì matici hadicovèho öroubenì p itahujte bezpodmìneënï s pouûitìm n stroje. Nakonec zkontrolujte vizu lnï tïsnost (je t eba zajistit, aby kohout pro vodu neodkap val). ï Aby nebyl omezen odbïr vody v kuchyni, doporuëujeme instalovat pro myëku n dobì zvl ötnì vodovodnì kohout nebo na st vajìcì vodovodnì kohout instalovat odboëku. ï Pokud pot ebujete delöì p ÌvodnÌ hadici neû je ta, kter je souë stì dod vky myëky, pak pouûijte v hradnï n sledujìcì soupravu hadic, kter odpovìd p edpis m VDE a kterou m v nabìdce n ö servis: - souprava hadic "WRflex 100" (obj. ËÌs.: 911 239 035) - souprava hadic "WRflex 200" (obj. ËÌs.: 911 239 035) 10 39

N vod k instalaci a p ipojenì myëky M -li se myëka n dobì instalovat pod kuchyúskou pracovnì desku, musì se origin lnì pracovnì deska myëky odstranit n sledujìcìm zp sobem: 1. Vyöroubovat örouby ze zar ûek na zadnì stranï (1). 2. Posunout pracovnì desku myëky asi 1 cm smïrem dozadu (2). 3. PracovnÌ desku vp edu nadzvednout (3) a odebrat. Pouûije-li se myëka n dobì pozdïji opït jako volnï stojìcì spot ebië, musì se origin lnì pracovnì deska znovu namontovat. Podstavec volnï stojìcìch spot ebië nenì p estaviteln. ï VolnÏ stojìcì myëky je moûno vzhledovï p izp sobit Ëelu kuchyúskè linky. DekoraËnÌ desky je nutno si opat it u v robce kuchyúskèho n bytku. Pro mont û je zapot ebì dekoraënì r m, kter si m ûete, nenì-li souë stì dekoraënì deska r m dve Ì dekoraënì r m dod vky, objednat v odbornè prodejnï jako p ÌsluöenstvÌ. ï RozmÏry dekoraënì desky: - v öka 590 mm - öì ka 581 mm - upìnacì tlouöùka: max. 4 mm ï Aby se tenkè dekoraënì desky neproh baly, p ÌpadnÏ nedeformovaly, upevnïte je dvoustrann m lepìcìm p skem na dve e myëky. 1) ( d) nïmeck stupeú, jednotka pro tvrdost vody 2) (mmol/l) milimol na litr, mezin rodnì jednotka tvrdosti vody 3) P i tomto nastavenì se m ûe doba pr bïhu programu nepatrnï prodlouûit *) nastavenì od v robce NastavenÌ zmïkëovaëe vody Nastavit zmïkëovaë vody podle tabulky na tvrdost vody v mìstï instalace automatickè myëky: Automatick myëka musì b t vypnuta. MechanickÈ nastavenì: 1. Otev Ìt dve e myëky n dobì 2. Vyjmout z myëky dolnì koö na n dobì. 3. NatoËit p epìnaë rozsahu tvrdosti na hodnotu 0 nebo 1 (viz tabulku). 4. DolnÌ koö na n dobì znovu usadit do myëky. ElektronickÈ nastavenì: 1. Stisknout tlaëìtko EIN/AUS (ZAP/VYP) SvÌtÌ kontrolka tlaëìtka ZAP/VYP. Jestliûe svìtì p ÌdavnÈ kontrolky, je aktivov n mycì program. MycÌ program je nutno zruöit: SouËasnÏ stisknïte po dobu p ibliûnï 2 sekund funkënì tlaëìtka 2 a 3. Vöechny p ÌdavnÈ ukazatele zhasnou. 2. SouËasnÏ stisknïte funkënì tlaëìtka 2 a 3 a drûte je stisknut. Kontrolky LED funkënìch tlaëìtek 1 aû 3 blikajì. 3. StisknÏte funkënì tlaëìtko 1. Kontrolka LED funkënìho tlaëìtka 1 blik. SouËasnÏ blik kontrolka LED pro konec mycìho programu (ENDE): - PoËet bliknutì kontrolky pro konec mycìho programu odpovìd nastavenèmu stupni tvrdosti. - Tento sled bliknutì se vûdy po p est vce, trvajìcì 3 sekundy, nïkolikr t opakuje. 4. StisknutÌm funkënìho tlaëìtka 1 se zvyöuje stupeú tvrdosti o 1. (V jimka: Po stupni tvrdosti 10 n sleduje stupeú tvrdosti 1). 5. Po spr vnèm nastavenì stupnï tvrdosti stisknïte tlaëìtko ZAP/VYP. StupeÚ tvrdosti je potom uloûen v pamïti. 38 11

N vod k instalaci a p ipojenì myëky Speci lnì s l pro zmïkëovaë vody Pokud je stupeú tvrdosti vody ve vaöem bydliöti menöì neû 4 d, nenì nutno vodu ve vaöì myëce n dobì zmïkëovat, a nepot ebujete û dnou speci lnì s l nebo n hradnì slanè materi ly. Pro zmïkëov nì vody m te 2 moûnosti: ï PouûÌv te-li mycì prost edek, kter jiû slanè n hradnì materi ly obsahuje, plnì se do z sobnìku pro mycì prost edek pouze tento prost edek. - V tomto p ÌpadÏ se musì zmïkëovaë vody nastavit mechanicky na 0 a elektronicky na 1, tìm nebude bïhem mytì p id v na û dn speci lnì s l. ï PouûÌvajÌ-li se mycì prost edek a speci lnì s l oddïlenï, naplnì se speci lnì s l do p ÌsluönÈho z sobnìku. - V tomto p ÌpadÏ se musì zmïkëovaë vody nastavit mechanicky na 0 nebo 1 a elektronicky mezi 2 a 10 (podle rozsahu tvrdosti vody ve vaöem bydliöti), aby byla speci lnì s l ze z sobnìku dod v na do myëky. PouûÌvejte v hradnï speci lnì s l pro automatickè myëky n dobì. Do z sobnìku speci lnì soli neplúte nikdy jinè druhy soli (nap. kuchyúskou s l) nebo prost edek pro mytì n dobì v myëk ch. To by zmïkëovaë vody trvale zniëilo. P ed kaûd m doplúov nìm speci lnì soli do z sobnìku se p esvïdëte, zda m te skuteënï v ruce balenì s touto solì. Nastavit d vkov nì speci lnì soli NÏkterÈ spot ebiëe jsou vybaveny p Ìdavnou funkcì 3 v 1. PouûÌv te-li tablety mycìho prost edku systèmu 3 v 1 a zvolìte k mycìmu programu p Ìdavnou funkci 3 v 1, nemusì se p Ìdavek speci lnì soli mïnit (viz odstavec "P Ìdavn funkce 3 v 1"). 1. Nastavit zmïkëovaë vody mechanicky a elektronicky na poûadovanou tvrdost vody: mechanickè nastavenì elektronickè nastavenì PoËet bliknutì P Ìdavek speci lnì soli 0 1 1 Speci lnì s l se nep id v. 0-1 2-10 2 aû 10 Speci lnì s l se p id v prost ednictvìm z sobnìku pro s l (p ednastavenì od v robce) ï Vûdy podle provedenì je nutno myëky n dobì instalovat n sledujìcìm zp sobem: Integrovateln myëka n dobì (viz p iloûenou mont ûnì öablonu) Dve e automatickè myëky mohou b t zakryty d evïnou / n bytkovou deskou s n sledujìcìmi rozmïry: äì ka: Tlouöùka: V öka: (variabilnì) Hmotnost: 591-594 mm 16-24 mm z visl na max. 8 kg - v öce v klenku - v öce podstavce - p izp sobenì pr bïhu sp r sousedìcìch n bytkov ch kus P esn v ökov rozmïr je t eba vymï it na mìstï mont ûe podle sousedìcìho n bytku. Je-li n bytkov deska delöì neû 600 mm, nemohou se dve e myëky zcela otev Ìt (n bytkov deska nar ûì proti podstavci). V tomto p ÌpadÏ se musì podstavec vy Ìznout (viz mont ûnì öablonu) nebo se pouûije souprava kov nì pro nadmïrnï dlouhè dve e BLT 60. Tuto soupravu je moûno zìskat pod objed. ËÌs. 911 239 008. Podstavn myëka n dobì (viz p iloûen n vod k mont ûi) VolnÏ stojìcì myëky n dobì VolnÏ stojìcì myëky n dobì lze instalovat volnï bez p ÌdavnÈho upevnïnì. Pokud se umìstì myëka n dobì p Ìmo vedle plynovèho nebo uhelnèho spor ku, musì se mezi spor k a myëku n dobì vloûit tepelnï izolujìcì neho lav deska tak, aby lìcovala s hornì hranou pracovnì desky (hloubka 57,5 cm). Deska by mïla b t vybavena na stranï smï ujìcì ke spor ku hlinìkovou fûliì. 12 37

N vod k instalaci a p ipojenì myëky N VOD K INSTALACI A PÿIPOJENÕ MY»KY Instalace myëky n dobì ï MyËka n dobì musì b t instalov na na pevnè podlaze stabilnï, a je nutno ji vyrovnat do vodorovnè polohy. ï K vyrovn nì nerovnostì podlahy a k p izp sobenì v öky myëky k Ë stem kuchyúskè linky vyöroubujte öroubovacì noûky: - s pouûitìm öroubov ku ï U podstavn ch, integrovateln ch a plnï integrovateln ch myëek n dobì je t eba zadnì noûky spot ebiëe nastavit öroubov kem zep edu na myëce. ï Odtokovou hadici, p ÌvodnÌ hadici a p ÌvodnÌ elektrick kabel je t eba uloûit vzadu ve vybr nì podstavce volnï pohyblivï, aby se nemohly zalomit nebo zm Ëknout. ï MyËka n dobì musì b t kromï toho pevnï seöroubov na s pr bïûnou kuchyúskou pracovnì deskou nebo se sousednìmi kusy n bytku. Toto opat enì je nezbytnï nutnè, aby bylo zajiötïno p edepsanè zabezpeëenì proti p evrûenì myëky. Je-li pro pouûitì mycìho prost edku vëetnï speci lnì soli nastaven zmïkëovaë vody elektronicky na "1", vypne se tìm kontrolka pro speci lnì s l. NaplnÏnÌ speci lnì soli PouûÌv te-li mycì prost edek a speci lnì s l oddïlenï, naplúte speci lnì s l: - P ed prvnìm uvedenìm myëky n dobì do provozu. - Jestliûe svìtì na ovl dacìm panelu kontrolka pro speci lnì s l SALZ (speci lnì s l). 1. Otev ete dve e myëky, vyjmïte dolnì koö na n dobì. 2. Vyöroubujte uzavìracì klobouëek z sobnìku na speci lnì s l jeho ot ËenÌm proti smïru hodinov ch ruëiëek. 3. Pouze p i prvnìm uv dïnì myëky n dobì do provozu: NaplÚte cel z sobnìk speci lnì soli vodou. 4. Na otvor z sobnìku soli nasaôte n sypku, kter je souë stì dod vky. SALE SALT SALZ PomocÌ n sypky naplúte do z sobnìku speci lnì s l, kapacita je vûdy podle granulace soli cca 1,0-1,5 kg. Z sobnìk speci lnì solì nep eplúujte. Voda, vypuzovan p i plnïnì speci lnì soli, vytèk ze z sobnìku soli na podlahu mycìho prostoru. To je zcela bezv znamnè, neboù tato voda bude p i spuötïnì dalöìho mycìho programu odëerp na. 5. VyËistÏte otvor z sobnìku od zbytk soli. 6. Zaöroubujte uzavìracì klobouëek jeho ot ËenÌm ve smïru hodinov ch ruëiëek aû k dorazu, neboù jinak se dostane speci lnì s l do vody pro mytì n dobì. To by mohlo mìt za n sledek zakalen povrch umyt ch sklenic. Proto byste mïli nechat po naplnïnì speci lnì soli do z sobnìku probïhnout jeden mycì program. Tak se vypl chne vytekl slan voda a zrnka soli. Vûdy podle granulace soli m ûe trvat nïkolik hodin, neû se speci lnì s l ve vodï rozpustì a kontrolka SALZ (s l) znovu zhasne. NastavenÌ zmïkëovaëe vody a tìm i spot eba speci lnì soli jsou z vislè na tvrdosti vody v mìstï instalace myëky n dobì. SŸL 36 13

LeöticÌ p Ìpravek LeöticÌ oplachovacì p Ìpravek dod v n dobì lesk, zabraúuje vzniku skvrn a sklenice jsou jeho z sluhou pr zraënï ËistÈ. Pro p id v nì leöticìho p Ìpravku existujì dvï moûnosti: ï PouûÌv te-li mycì prost edek, kter jiû leöticì p Ìpravek obsahuje, plnì se do z sobnìku pro mycì prost edek vëetnï leötìcìho p Ìpravku do z sobnìku pro mycì prost edek. - V tomto p ÌpadÏ musì b t p id v nì leötìcìho p Ìpravku z jeho z sobnìku vypnuto, aby se zamezilo dvojìmu d vkov nì. ï PouûÌvajÌ-li se mycì prost edek a leöticì p Ìpravek oddïlenï, naplnì se leöticì p Ìpravek do z sobnìku pro nïj urëenèho. - V tomto p ÌpadÏ musì b t p id v nì leöticìho p Ìpravku z jeho z sobnìku zapnuto. - MusÌ b t nastaveno d vkov nì leöticìho p Ìpravku. PouûÌvejte v hradnï znaëkovè leöticì p Ìpravky, urëenè pro pouûitì v automatick ch myëk ch n dobì. NenalÈvejte do z sobnìku pro leöticì p Ìpravek nikdy jinè l tky (nap. ocet) nebo mycì prost edky na n dobì. Mohli byste tak myëku n dobì poökodit. Pokyny pro zkuöebny Zkouöku podle EN 60704 je nutno prov dït s pouûitìm testovacìho programu (viz tabulka program ) p i plnèm naplnïnì myëky n dobì. Zkouöky podle EN 50242 je nutno prov dït s pln m z sobnìkem speci lnì soli zmïkëovaëe vody, s pln m z sobnìkem leöticìho p Ìpravku a s pouûitìm testovacìho programu (viz tabulka program ). plnè naplnïnì myëky: 12 standard. jìdelnìch souprav vë. servìrovacìho n dobì D vkov nì mycìho prost edku: 5g + 25g (Typ B) 20g (Typ B) NastavenÌ leöticìho p Ìpravku: 4 (Typ III) 4 (Typ III) P Ìklady uspo d nì n dobì: HornÌ koö * PoloviËnÌ naplnïnì myëky: 6 standard. jìdelnìch souprav vë. servìrovacìho n dobì, mezi jednotl. kusy n dobì se vûdy vynech jedno volnè mìsto ZapnutÌ / vypnutì dod v nì leöticìho p Ìpravku NÏkterÈ spot ebiëe jsou vybaveny p Ìdavnou funkcì 3 v 1. PouûÌv te-li tablety mycìho prost edku systèmu 3 v 1 a volìte k mycìmu programu p Ìdavnou funkci 3 v 1, nemusì se p id v nì leöticìho p Ìpravku vypnout (viz odstavec "P Ìdavn funkce 3 v 1"). 1. Stisknout tlaëìtko EIN/AUS (ZAP / VYP). SvÌtÌ kontrolka LED tlaëìtka EIN/AUS (zapnout/vypnout). SvÌtÌ-li p ÌdavnÈ ukazatele, je aktivov n mycì program. Volbu mycìho programu je nutno zruöit: SouËasnÏ stisknout po dobu p ibliûnï 2 sekund funkënì tlaëìtka 2 a 3. Vöechny p ÌdavnÈ ukazatele zhasnou. * UkladaË pro ö lky p esadit p ÌpadnÏ zprava doleva. P itom db t bezpodmìneënï na stejnou v öku zavïöenì! SpodnÌ koö s koöìkem na p Ìbory KoöÌk na p Ìbory 2. SouËasnÏ stisknout funkënì tlaëìtka 2 a 3 a drûet je stisknut. Kontrolky funkënìch tlaëìtek 1 aû 3 blikajì. 3. Znovu stisknout funkënì tlaëìtko 2. Kontrolka funkënìho tlaëìtka 2 blik. 14 35

Na sklenicìch a na n dobì se objevujì ömouhy, matn mìsta, pruhy, mlèënè skvrny nebo mod e t pytiv povlak. - Zmenöit d vku leöticìho p Ìpravku. Na sklenicìch a na n dobì se objevujì zaschlè kapky vody. - Zv öit d vku leöticìho p Ìpravku. - P ÌËinou m ûe b t mycì prost edek. Informujte se v z kaznickèm servisu v robce mycìch prost edk. Technick data Kapacita: P Ìpustn tlak vody: Elektrick p Ìpojka: 12 standardnìch jìdelnìch souprav vëetnï servìrovacìho n dobì 1-10 bar (= 10-100 N/cm 2 = 0,1-1,0 Mpa) daje o p ipojenì do elektrickè sìtï jsou uvedeny na typovèm ötìtku, kter je umìstïn na pravèm vnit nìm okraji dve Ì myëky n dobì. VolnÏ stojìcì myëky n dobì RozmÏry: 850 x 598 x 598 (v öka x öì ka x hloubka v mm) Max. hmotnost: 54 kg IntegrovatelnÈ a vestavnè myëky n dobì RozmÏry: 820-880 x 596 x 570 (v öka x öì ka x hloubka v mm) Max. hmotnost: 50 kg PlnÏ integrovatelnè myëky n dobì RozmÏry: 820-880 x 596 x 546-546 (v öka x öì ka x hl. v mm) Max. hmotnost: 50 kg Ukazatel ENDE (konec) indikuje moment lnì nastavenì: Ukazatel ENDE (konec) svìtì: Ukazatel ENDE (konec) nesvìtì: Je zapnuto p id v nì leöticìho p Ìpravku (p ednastavenì od v robce) P id v nì leötìcìho p Ìpravku je vypnuto 4. StisknutÌm funkënìho tlaëìtka 2 se p id v nì leöticìho p Ìpravku zapne, resp. vypne. 5. Je-li p id v nì leöticìho p Ìpravku spr vnï nastaveno, stisknïte spìnaë EIN/AUS (zapnout/vypnout). NastavenÌ pro p id v nì leötìcìho p Ìpravku je tak uloûeno. NaplnÏnÌ z sobnìku leöticìho prost edku PouûÌv te-li mycì prost edek a leöticì p Ìpravek oddïlenï, naplúte z sobnìk leöticìho p Ìpravku: - P ed prvnìm uvedenìm myëky n dobì do provozu. - Jestliûe svìtì na ovl dacìm panelu kontrolka pro KLARSP LER (leöticì p Ìpravek). Z sobnìk pro leöticì prost edek je na vnit nì stranï dve Ì spot ebiëe. 1. Otev Ìt dve e myëky. 2. Stisknout prstem odjiöùovacì knoflìk z sobnìku leöticìho p Ìpravku. 3. Zcela vyklopit vìëko z sobnìku leöticìho p Ìpravku. Tento spot ebië odpovìd n sledujìcìm smïrnicìm ES a»sn: - 73/23/EWG z 19.2.1973 - SmÏrnice o nìzkèm napïtì - 89/336/EWG z 3.5.1989 (vëetnï smïrnice o zmïn ch 92/31/EWG) - smïrnice EMV a»sn. 34 15

4. Naplnit z sobnìk leötìcìm p Ìpravkem p esnï aû k Ë rkovanè znaëce "max"; toto mnoûstvì odpovìd p ibliûnï 140 ml kapaliny. 5. P iklapnout vìëko a p itlaëit je, aû zaskoëì. 6. Pokud se leötìcì p Ìpravek rozlil okolo plnìcìho otvoru, ot Ìt jej utïrkou. Jinak se p i mytì n dobì vytvo Ì p Ìliö mnoho pïny. NastavenÌ d vkov nì leöticìho p Ìpravku U automatick ch myëek n dobì se p ed v leötìcì p Ìpravek do mycìho roztoku ze z sobnì n dobky. D vkov nì je moûno nastavit od 1 do 6. Od v robce je d vkov nì nastaveno na hodnotu "4". D vkov nì je vhodnè zmïnit pouze v tom p ÌpadÏ, kdyû jsou na sklenicìch nebo na n dobì viditelnè ömouhy, mlèënè skvrny nebo p ischlè vodnì kapky. (Viz odstavec "Co dïlat, kdyû Ö"). 1. Otev Ìt dve e myëky. 2. Stisknout prstem odjiöùovacì knoflìk z sobnìku leöticìho p Ìpravku 3. Zcela vyklopit vìëko z sobnìku leöticìho p Ìpravku 4. Nastavit d vkov nì. 5. P iklapnout vìëko a p itlaëit je, aû zaskoëì. 6. Pokud se leötìcì p Ìpravek rozlil okolo plnìcìho otvoru, ot Ìt jej utïrkou. Ö se p i provozu myëky n dobì objevì problèmy. Porucha NespustÌ se program. V mycìm prostoru jsou viditelnè rezavè skvrny. P i mytì se oz v pisklav zvuk. Moûn p ÌËina Dve e myëky nejsou spr vnï zav enè. Z strëka elektrickèho p Ìvodu nenì zasunuta v z suvce. NenÌ v po dku jiötïnì dom cì elektroinstalace. U model myëek n dobì s p edvolbou doby spuötïnì:je p edvolena doba spuötïnì. MycÌ vana je vyrobena z nerezovè uölechtilè oceli. RezavÈ skvrny v mycìm prostoru majì cizì p vod (Ë steëky rzi z vodovodnìho potrubì, z hrnc, p Ìbor atd.). Tyto skvrny odstraúte bïûn m prost edkem pro ËiötÏnÌ nerezovè oceli. Pisklav zvuk je bezv znamn. Ö v sledek mytì n dobì nenì uspokojiv. OdstranÏnÌ Zav Ìt dve e myëky. Zasunout z strëku do z suvky. Zapojit jistië nebo vymïnit pojistku v dom cì instalaci. Pokud se m n dobì m t ihned, zruöit p edvolbu doby spuötïnì. Myjte v myëce pouze vhodnè p Ìbory a n dobì. PevnÏ zav ete vìëko z sobnìku speci lnì soli. Pouûijte jin znaëkov mycì prost edek. N dobì se neumyje do ËistÈho stavu. - Nebyl zvolen spr vn mycì program. - N dobì bylo v myëce uloûenè tak, ûe se voda nedostala ke vöem kus m. Koöe s n dobìm nesmïjì b t p eplnïnè. - SÌta na dnu mycì vany nejsou Ëist nebo nejsou spr vnï nasazena. - Nebyl pouûit znaëkov mycì prost edek nebo byla zvolena jeho p Ìliö mal d vka. - VznikajÌ-li v penitè skvrny na n dobì: z sobnìk speci lnì soli je pr zdn nebo je chybnï nastaven zmïkëovaë vody. - NenÌ spr vnï uloûena odtokov hadice. N dobì neschne a nenì lesklè. - Nebyl pouûit znaëkov leöticì p Ìpravek. - Z sobnìk leöticìho p Ìpravku je pr zdn. 16 33

Ö se objevì hl öenì o poruöe. Jestliûe blikajì nebo se rozsvìtì na ovl dacìm panelu ukazatele, kterè jsou pops ny v n sledujìcì tabulce, m ûete z vadu p ÌpadnÏ odstranit sami: Porucha Ukazatel zvolenèho mycìho programu blik ; ukazatel pro konec mycìho programu blik v rytmu 1 kr tkèho svïtelnèho sign lu s vloûen mi pauzami v trv nì p ibliûnï 3 sekund:do myëky n dobì nep itèk voda. Blik ukazatel zvolenèho mycìho programu; blik ukazatel konce mycìho programu v rytmu 2 kr tk ch po sobï n sledujìcìch svïteln ch sign l. Ukazatel pro konec mycìho programu blik v rytmu 3 kr tk ch po sobï n sledujìcìch svïteln ch sign l. Moûn p ÌËina Je ucpan vodovodnì kohout nebo je zanesen v pnem. Je zav en vodovodnì kohout. Je zanesenè sìtko (pokud je instalovanè) v hadicovèm öroubenì u vodovodnìho kohoutu. Jsou ucp na sìta ve dnu mycì n doby. Hadice pro p Ìvod vody nenì spr vnï uloûena. Je ucpan sifûn. Hadice pro odtok vody nenì spr vnï uloûena. Zareagoval systèm ochrany p ed nikem vody. OdstranÏnÌ VyËistit vodovodnì kohout. Otev Ìt vodovodnì kohout VyËistit sìtko v hadicovèm öroubenì. Stisknout tlaëìtko zapoëatèho mycìho programu; n slednï zruöit mycì program; (viz kapitola: SpuötÏnÌ mycìho programu); vyëistit sìta. (Viz kapitola»iötïnì sìt). P ezkouöet uloûenì p ÌvodnÌ hadice. VyËistit sifûn. P ezkouöet uloûenì odtokovè hadice. Zav Ìt vodovodnì kohout a vyrozumït servisnì sluûbu. Po odstranïnì poruchy ukazatele konce programu, blikajìcìho v rytmu s 1 nebo 2 sign ly stisknout tlaëìtko zapoëatèho mycìho programu. MycÌ program probìh d le. ProjevÌ-li se z vada znovu, vyrozumïjte servisnì sluûbu. Jestliûe se objevì jakèkoliv jinè uvedenè z vady, vyrozumïjte servisnì sluûbu a sdïlte jì, jak se z vada projevuje (Viz kapitola Servis). P i dennìm pouûìv nì myëky n dobì ï P esvïdëit se, zda nenì nutno doplnit do z sobnìk speci lnì s l nebo leöticì prost edek. ï Uloûit do myëky p Ìbory a n dobì. ï Naplnit mycì prost edek pro automatickè myëky. ï Zvolit vhodn mycì program pro p Ìbory a n dobì. ï Spustit mycì program. Uspo d nì p Ìbor a n dobì v myëce V automatickè myëce n dobì se nesmïjì um vat mycì houby, hadry pro dom cnost a vöechny p edmïty, kterè se mohou zcela nas t vodou. Pro mytì v automatickè myëce n dobì jsou n sledujìcì p Ìbory a n dobì nevhodnè: podmìnïnï vhodnè: ï p Ìbory s rukojetì ze d eva, rohoviny, porcel nu nebo perletï ï plastovè p edmïty, jeû nesn öejì vysokè teploty ï staröì p Ìbory, jejichû tmel je citliv na teplotu ï lepenè Ë sti n dobì nebo p Ìbor ï cìnovè, p ÌpadnÏ mïdïnè p edmïty ï olovnatè k iöù lovè sklo ï ocelovè Ë sti citlivè na rezavïnì ï d evïn a snìdaúov prkènka ï umïleckè p edmïty ï KameninovÈ n dobì um vat v myëce n dobì pouze tehdy, kdyû je v slovnï deklarov no v robcem jako vhodnè k mytì. ï Ozdoby na glazu e mohou po velmi ËastÈm mytì v myëce vyblednout. ï St ÌbrnÈ a hlinìkovè p edmïty jsou p i mytì v myëce n chylnè ke zmïnï zabarvenì.zbytky jìdel, jako nap. bìlky, ûloutky, ho Ëice Ëasto zp sobujì zmïnu zabarvenì, p ÌpadnÏ skvrny na st Ìb e. St Ìbro je proto t eba vûdy ihned oëistit od zbytk pokrm, pokud se nebude um vat bezprost ednï po upot ebenì. ï NÏkterÈ druhy skla se mohou po mnoha umytìch v myëce zakalit. ï P ed uloûenìm n dobì do myëky byste mïli: - Odstranit hrubè zbytky pokrm. - Hrnce s p ip len mi zbytky jìdel nechat p edem odmoëit. ï P i ukl d nì n dobì a p Ìbor do automatickè myëky mïjte na z eteli: - N dobì a p Ìbory nesmïjì omezovat ot Ëiv pohyb ost ik. ramen. - DutÈ n doby, jako ö lky, sklenice, hrnce atd. ukl dat otvorem smï ujìcìm dol, aby se nemohla v prohlubenin ch nebo hlubok ch dnech shromaûôovat voda. - N dobì a Ë sti p Ìbor nesmïjì b t uloûeny tïsnï u sebe nebo se vz jemnï zakr vat. - Aby se zabr nilo poökozenì sklenic, nesmïjì se jednotlivè kusy navz jem dot kat. - MalÈ p edmïty (nap. pokliëky, vìëka) ukl dat do koöìku na p Ìbory. 32 17

Uspo d nì p Ìbor Opatrnost: DlouhÈ, öpiëatè souë sti p Ìbor p edstavujì v koöìku na p Ìbory zdroj nebezpeëì, zvl ötï pro dïti (viz odstavec "BezpeËnostnÌ pokyny"). Aby byly vöechny Ë sti p Ìbor oplachov ny vodou, mïli byste 1. nasadit na koöìk pro p Ìbory m Ìûkovou vloûku. 2. Kr tkè noûe, vidliëky a lûìce postavit do m ÌûkovÈ vloûky koöìku na p Ìbory rukojetì smï ujìcì dol. 3. Pro vïtöì Ë sti p Ìbor, jako nap. ölehaëky na snìh, je moûno jednu polovinu m Ìûky na p Ìbory vynechat. 7. VelkoploönÈ sìto znovu nasaôte do dna mycì vany. 8. ZasuÚte do mikrofiltru hrubè / jemnè sìto a spojte je. 9. Celou kombinaci sìt zasaôte na mìsto, a pootoëenìm drûadla ve smïru ot ËenÌ hodinov ch ruëiëek ji zajistïte aû na doraz. Dejte p itom pozor na to, aby velkoploönè sìto nevyënìvalo nad dno mycì vany. Bez instalovan ch sìt se v û dnèm p ÌpadÏ nesmì v myëce um vat n dobì. Co dïlat, kdyû Ö Pokuste se menöì poruchy myëky n dobì odstranit sami pomocì pokyn, kterè jsou uvedeny v dalöìm textu. Pokud zavol te do servisu pouze p i vzniku nïkterè z uveden ch poruch nebo kv li vlastnì chybï p i obsluze, nebude n vötïva servisnìho technika ani bïhem z ruënì doby bezplatn. U nïkter ch model myëek n dobì je moûno koöìk na p Ìbory rozev Ìt. Pro zamezenì nebezpeëì, ûe se koöìk s p Ìbory p i vyjìm nì otev e, mïli byste vûdy rukou uchopit celou dvoudìlnou rukojeù. 1. Postavit koöìk na p Ìbory na st l nebo na pracovnì desku. 2. ObÏ Ë sti rukojeti odklopit od sebe. 3. Vyjmout p Ìbory. 4. ObÏ Ë sti rukojeti znovu p iklopit k sobï. 18 31

Oöet ov nì a ËiötÏnÌ Pro ËiötÏnÌ myëky nepouûìvejte v û dnèm p ÌpadÏ obvyklè prost edky na oöet ov nì n bytku nebo agresivnì ËisticÌ prost edky. ï Ovl dacì prvky myëky n dobì ot ete v p ÌpadÏ pot eby pouze mïkkou utïrkou s pouûitìm teplè ËistÈ vody. ï ObËas zkontrolujte, zda nenì zneëiötïna mycì vana, tïsnïnì dve Ì a p Ìvod vody, v p ÌpadÏ pot eby tyto Ë sti vyëistïte. Ukl d nì hrnc, p nvì a velk ch talì VÏtöÌ a silnï zaöpinïnè n dobì se ukl d do dolnìho koöe (talì e do pr mïru 29 cm).»iötïnì sìt SÌta ve dnu mycì vany jsou do znaënè mìry samoëisticì. P esto byste je mïli obëas zkontrolovat a vyëistit. ZneËiötÏn sìta nep ÌznivÏ ovlivúujì v sledky mytì. 1. Otev ete dve e myëky a vyt hnïte spodnì koö. 2. SystÈm sìt v myëce n dobì tvo Ì hrubè a jemnè sìto, mikrofiltr a velkoploönè sìto. UvolnÏte cel systèm sìt drûadlem mikrofiltru a vyt hnïte jej z myëky. 3. Drûadlem pootoëte asi o Ëtvrt ot Ëky proti smïru ot ËenÌ hodinov ch ruëiëek a sìta vyt hnïte. 4. Uchopte hrubè / jemnè sìto (1/2) za oëko v jeho drûadle a vyt hnïte je z mikrofiltru (3). 5. Vöechna sìta d kladnï vymyjte pod tekoucì vodou. 6. Vyt hnïte ze dna mycì vany velkoploönè sìto (4) a na obou stran ch je d kladnï vymyjte. Vaöe myëka n dobì m jednu ze dvou n sledujìcìch variant dolnìch koö : Varianta 1: PravÈ talì ovè vloûky dolnìho koöe lze navz jem p ek Ìûit Aby bylo moûno snadnïji uspo dat vïtöì n dobì, je moûno obï pravè talì ovè vloûky dolnìho koöe navz jem p ek Ìûit: Varianta 2: Vöechny zadnì talì ovè vloûky dolnìho koöe lze navz jem p ek Ìûit Aby bylo moûno snadnïji uspo dat vïtöì n dobì, je moûno obï zadnì talì ovè vloûky dolnìho koöe navz jem p ek Ìûit. 30 19

Ukl d nì ö lk, sklenic a k vov ch servis MenöÌ, choulostivè n dobì a dlouhè, öpiëatè souë sti p Ìbor se ukl dajì do hornìho koöe. ï JednotlivÈ Ë sti n dobì ukl dat navz jem p esazenï na odkladaëe pro ö lky a pod ukladaëe, aby voda p i mytì dos hla na vöechny Ë sti n dobì. ï Pro vysokè kusy n dobì je moûno odkladaëe pro ö lky vyklopit nahoru. ï Sklenice na vìno, sekt i na koúak op Ìt do v ez ukladaë talì, p ÌpadnÏ je zavïsit. ï Sklenice, poh ry atd. je moûno takè postavit mezi obï ady hrot v hornìm koöi vlevo. ZmÏna mycìho programu po p edvolbï doby spuötïnì myëky: Pokud mycì program jeötï nezaëal pracovat, je moûno p ÌpadnÏ stisknutìm nïkterèho tlaëìtka program mycì program zmïnit. 1. StisknÏte tlaëìtko novèho mycìho programu a drûte je stisknutè. Nejprve blik ukazatel jiû zvolenèho mycìho programu. Po nïkolika sekund ch svìtì jiû jen ukazatel novèho mycìho programu. 2. TlaËÌtko programu uvolnïte. NovÏ zvolen mycì program se spustì automaticky po uplynutì nastavenèho poëtu hodin. Rozezn v nì stavu naplnïnì myëky - Sensorlogic Pokud se spustì mycì program, aëkoliv je v hornìm a / nebo v dolnìm koöi pouze malè mnoûstvì n dobì, p izp sobì inteligentnì elektronika mnoûstvì mycì vody a dobu trv nì mycìho programu naplnïnèmu mnoûstvì n dobì. TÌmto zp sobem je umoûnïno rychlè a hospod rnè umytì i malèho mnoûstvì n dobì. P i poloviënìm naplnïnì (6 standardnìch jìdelnìch souprav) se uöet Ì aû 2 litry vody a 0,2 kwh elektrickèho proudu. VypÌn nì myëky n dobì MyËku n dobì vypìnejte aû tehdy, kdyû se rozsvìtì na ukazateli pr bïhu programu ENDE (konec). 1. StisknÏte tlaëìtko EIN/AUS (zapnout / vypnout). Kontrolka tlaëìtka EIN/AUS (zapnout / vypnout) zhasne. Otev ete-li dve e myëky bezprost ednï po skonëenì programu, m ûe se vyvalit hork p ra. Z toho d vodu: 2. OtevÌrejte dve e myëky velmi opatrnï VyjÌm nì n dobì z myëky ï HorkÈ n dobì je citlivè na n raz. Proto radïji nechte n dobì p ed vyjmutìm z myëky vychladnout. ï Aby n dobì na konci programu lèpe uschlo a vychladlo, ponechte je jeötï na dobu p ibliûnï 15 minut v myëce. ï VyjÌmejte n dobì nejd Ìve ze spodnìho koöe, teprve potom z hornìho koöe. TÌm zamezìte tomu, aby voda z hornìho koöe odkap vala na n dobì ve spodnìm koöi a zanech vala po sobï skvrny. 20 29

5. StisknÏte programovè tlaëìtko pro poûadovan mycì program (viz "Tabulka program "). P ibliûnï po uplynutì 3 sekund zaëne zvolen mycì program pracovat. Po spuötïnì mycìho programu jiû nenì moûno p Ìdavnou funkci mïnit. V tomto p ÌpadÏ se musì mycì program zruöit a znovu navolit. Pokud byla jednou p Ìdavn funkce dodateënï zvolena, z stane pro vöechny dalöì mycì postupy zachov na tak dlouho, dokud nebude opïtovn m stisknutìm tlaëìtka znovu zruöena. Doby chodu, uvedenè v tabulce program, se mohou p i pouûitì p ÌdavnÈ funkce zmïnit. Jestliûe se izujete myëku z tablet mycìho prost edku systèmu 3 v 1 na obvykl prost edek pro mytì n dobì, respektujte p edevöìm poslednì 3 body v kapitole "PouûitÌ tablet mycìho prost edku systèmu 3 v 1". NastavenÌ nebo zmïna p edvolby doby spuötïnì myëky PomocÌ funkce p edvolby doby spuötïnì myëky m ûete nastavit, zda m mycì program zaëìt pracovat za 3, 6 nebo 9 hodin. NastavenÌ p edvolby doby spuötïnì: 1. StisknÏte tlaëìtko EIN/AUS (ZAP / VYP). 2. StisknÏte tlaëìtko ZEITVORWAHL (p edvolba Ëasu) tolikr t, dokud se nerozsvìtì ukazatel vedle poëtu hodin, po jejichû uplynutì m mycì program zaëìt svoji funkci. 3. StisknÏte tlaëìtko poûadovanèho mycìho programu. SvÌtÌ ukazatel zvolenèho mycìho programu a ukazatel vedle poëtu hodin. Po uplynutì nastavenèho poëtu hodin se mycì program automaticky spustì. ZmÏna p edvolby doby spuötïnì: Pokud mycì program dosud nezaëal svoji pr ci, m ûete nastavenou p edvolbu doby spuötïnì jeötï zmïnit stisknutìm tlaëìtka ZEITVORWAHL (p edvolba Ëasu). ZruöenÌ p edvolby doby spuötïnì: Jestliûe mycì program jeötï nezaëal pracovat, je moûno p edvolbu doby spuötïnì zruöit. StisknÏte tlaëìtko p edvolby doby tolikr t, aû se jiû nerozsvìtì û dn ze t Ì ukazatel poëtu hodin. Zvolen mycì program zaëne pracovat ihned po zav enì dve Ì myëky n dobì. P estavov nì v öky hornìho koöe Maxim lnì v öka n dobì v hornìm koöi v dolnìm koöi p i zvednutèm hornìm koöi 22 cm 31 cm p i spuötïnèm hornìm koöi 24 cm 29 cm Polohu v öky je moûno mïnit i tehdy, jsou-li koöe naplnïny n dobìm. SpuötÏnÌ hornìho koöe: 1. HornÌ koö zcela vyt hnout. 2. Nadzvednout hornì koö aû na doraz, a spustit jej rovnï dol. HornÌ koö zaskoëì v dolnì poloze. ZvednutÌ hornìho koöe 1. HornÌ koö zcela vyt hnout. 2. Nadzvednout hornì koö aû na doraz, a spustit jej rovnï dol. HornÌ koö zaskoëì v hornì poloze. 28 21

PlnÏnÌ mycìho prost edku PouûÌvejte v hradnï mycì prost edky pro automatickè myëky n dobì. NaplÚte mycì prost edek: - MycÌ prost edek se naplúuje p ed zaë tkem mycìho programu (nikoliv p i pouûitì programu Vorsp len (p edoplach)). MycÌ prost edek se p ed v do mycìho roztoku bïhem programu. Dodrûujte doporuëenì pro d vkov nì a skladov nì mycìch prost edk, jeû jsou v robcem uvedena na jejich obalech. Z sobnìk pro mycì prost edek je na vnit nì stranï dve Ì myëky. 1. Je-li vìëko zav eno: StisknÏte odjiöùovacì knoflìk (1). VÌËko vyskoëì. 2. NaplÚte mycì prost edek do z sobnìku pro tento prost edek. Jako d vkovacì pom cka slouûì oznaëovacì Ë ry: "20" odpovìd p ibliûnï 20 ml mycìho prost edku, "30" odpovìd p ibliûnï 30 ml mycìho prost edku. 3. VÌËko zaklapnïte zpït a p itlaëte, aû zaskoëì. P i mytì velmi zneëiötïnèho n dobì naplúte mycì prost edek navìc do vedlejöì kom rky (2). Tento mycì prost edek bude p sobit jiû p i p edoplachu. P eruöenì mycìho programu otev enìm dve Ì myëky P i otev enì dve Ì myëky se m ûe vyvalit ven hork p ra. HrozÌ nebezpeëì opa enì! Proto otevìrejte dve e myëky velmi opatrnï. 1. Otev ete dve e myëky. MycÌ program se zastavì. 2. Zav ete dve e myëky. MycÌ program probìh d le. UkonËenÌ mycìho programu 1. SouËasnÏ stisknïte funkënì tlaëìtka 2 a 3 a drûte je stisknut. Ukazatel probìhajìcìho mycìho programu nïkolik sekund blik a potom zhasne. 2. UvolnÏte funkënì tlaëìtka: MycÌ program byl zruöen. VypnutÌm myëky n dobì se zvolen mycì program pouze p eruöì, avöak nezruöì. Po opïtovnèm zapnutì myëky bude mycì program pokraëovat. P Ìdavn funkce 3 v 1 Ukazatel 3 v 1 svìtì Ukazatel 3 v 1 nesvìtì p Ìdavn funkce je zapnuta p Ìdavn funkce je vypnuta (p ednastavenì od v robce) Vaöe myëka je vybavena speci lnì p Ìdavnou funkcì, kter umoûúuje optim lnì vyuûitì tablet mycìho prost edku systèmu 3 v 1 a kter ËinÌ zbyteën m p id v nì leötìcìho p Ìpravku a speci lnì soli. Tuto p Ìdavnou funkci je moûno dodateënï zvolit ke vöem mycìm program m. 1. Vloûte tablety mycìho prost edku 3 v 1 do z sobnìku pro mycì prost edek. 2. ZapnÏte myëku. 3. StisknÏte tlaëìtko pro p Ìdavnou funkci 3 v 1. SvÌtÌ ukazatel p ÌdavnÈ funkce 3 v 1. - P id v nì speci lnì soli a leötìcìho p Ìpravku z p Ìsluön ch z sobnìk je p eruöeno. - Nedostatek soli a leöticìho p Ìpravku jiû nebudou signalizov ny. 4. StisknutÌ tlaëìtka 3 v 1 zapìn nebo vypìn p Ìdavnou funkci. Ukazatel 3 v 1 indikuje moment lnì nastavenì: 22 27