Anleitung_TE_ID_750_E_SPK7 1.10.13 10:15 Seite 1 CZ Originální návod k obsluze Vrtačka příklepová Art.-Nr.: 42.596.70 I.-Nr.: 11012 TE-ID750 E
Anleitung_TE_ID_750_E_SPK7 1.10.13 10:15 Seite 2 1 2 11 3 1 7 6 4 5 10 9 2 3 1
Anleitung_TE_ID_750_E_SPK7 1.10.13 10:15 Seite 3 4 2 a 5 A B 6 7 10 A B 9 9 9 10 10
Anleitung_TE_ID_750_E_SPK7 1.10.13 10:15 Seite 4 10 11 2. 1. 11 7 1 6 4 5 12 3 B A
Anleitung_TE_ID_750_E_SPK7 1.10.13 10:15 Seite 12 CZ Pozor - K omezení rizika zranění osob si prostudujte návod k obsluze. Používejte chrániče sluchu. Hluk může způsobit poškození sluchu. Používejte dýchací masku. Při práci s dřevem a jinými materiály může vznikat zdraví škodlivý prach. Nikdy se zařízením nepracujte na materiálech obsahujících azbest! Používejte bezpečnostní brýle. Jiskry vznikající při obrábění nebo třísky, odštěpky a prach odletující od zařízení mohou způsobit ztrátu zraku. Aby nedošlo k poškození převodovky, lze volicí přepínač vrtání / vrtání s příklepem používat výhradně tehdy, když je stroj v klidu. Aretaci vřetena lze používat výhradně tehdy, když je zařízení v klidu.
Důležité! Při používání zařízení je nutno dodržovat několik bezpečnostních opatření k zamezení úrazů a škod. Prostudujte si prosím pečlivě celý návod k obsluze. Tento návod uchovejte na bezpečném místě, aby byly informace vždy k dispozici. Při předávce zařízení jinému uživateli vždy zároveň předejte tento návod k obsluze. Neneseme žádnou odpovědnost za škodu nebo za havárie, k nimž dojde v důsledku nedodržování tohoto návodu a bezpečnostních informací. DŮLEŽITÉ Zařízení a obalový materiál nejsou hračky. Nenechte děti hrát si s plastovými sáčky, fóliemi nebo malými díly. Hrozí nebezpečí spolknutí nebo udušení! Příklepová vrtačka Hloubkový doraz Odsávání prachu Nástavec odsavače prachu Originální návod k obsluze Bezpečnostní informace CZ 1. Bezpečnostní předpisy 3. Správné použití Příslušné bezpečnostní informace naleznete v přiložené brožuře. Pozor! Prostudujte si veškeré bezpečnostní předpisy a pokyny. Každá chyba při nedodržování bezpečnostních předpisů a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, vzniku požáru anebo vážnému zranění. Uchovejte veškeré bezpečnostní předpisy a pokyny na bezpečném místě pro použití v budoucnu. 2. Uspořádání a dodávané prvky (Obrázek 1) 2.1 Dispozice 1. Sklíčidlo na vrtáky 2. Hloubkový doraz 3. Volicí přepínač vrtání / vrtání s příklepem 4. Aretační tlačítko 5. Spínač ZAP/VYP 6. Ovladač rychlosti 7. Přepínač pravého/levého směru otáčení. Přídavná rukojeť 9. Odsávání prachu 10. Nástavec odsavače prachu 11. Aretace vřetena 2.2 Dodávané prvky Otevřete obal a opatrně z něj vyjměte zařízení. Odstraňte obalový materiál a jakékoli balicí a/nebo přepravní výztuhy (jsou-li použity). Přesvědčte se, zda jsou dodány všechny součásti. Zkontrolujte, zdali nedošlo při přepravě k poškození zařízení či příslušenství. Obaly si pokud možno ponechte až do konce záruční doby. Vrtačka je koncipována pro vrtání otvorů do dřeva, železa, barevných kovů a zdiva za použití příslušného vrtacího nářadí. Zařízení je povoleno používat pouze k předepsanému účelu. Jakékoli jiné použití se považuje za nesprávné použití. Za veškeré případné škody a zranění způsobené v důsledku toho odpovídá uživatel / provozovatel, nikoli výrobce. Upozorňujeme, že naše zařízení není konstruováno pro použití ke komerčním, obchodním nebo průmyslovým účelům. Při použití stroje ke komerčním, obchodním nebo průmyslovým účelům či podobným činnostem, naše záruka propadá. 4. Technické údaje Síťové napětí: Příkon: Otáčky chodu naprázdno: Vrtací výkon 230-240 V ~ 50 Hz 750 W 0-3000 min-1 Beton 14 mm Ocel 12 mm Dřevo 30 mm Třída ochrany: II / Hmotnost: 2,2 kg
CZ Hluk a vibrace Hodnoty hluku a vibrací jsou změřeny v souladu s normou EN 60745. Hladina akustického tlaku L pa Nejistota K pa Hladina akustického výkonu L WA Nejistota K WA Používejte chrániče sluchu. Hluk může způsobit poškození sluchu. 90 db(a) 3 db 101 db(a) 3 db Celkové hodnoty vibrací (součet vektorů ve třech směrech) stanoven v souladu s normou EN 60745. Vrtání do betonu s příklepem (rukojeť) Hodnota vibračních emisí a h = 12,0 m/s2 Nejistota K = 1,5 m/s2 Vrtání do betonu s příklepem (přídavná rukojeť) Hodnota vibračních emisí a h =,0 m/s2 Nejistota K = 1,5 m/s2 Vrtání do kovů (rukojeť) Hodnota vibračních emisí a h = 7,9 m/s2 Nejistota K = 1,5 m/s2 Vrtání do betonu s příklepem (přídavná rukojeť) Hodnota vibračních emisí a h = 4, m/s2 Nejistota K = 1,5 m/s2 Doplňující informace pro elektrické nářadí Výstraha! Uvedená hodnota vibrací je stanovena v souladu se standardizovaným zkušebním postupem. Hodnota vibrací se může měnit podle oblasti použití elektrického zařízení, a ve výjimečných případech může překročit stanovenou hodnotu. Uvedenou hodnotu vibrací je možno použít pro porovnání tohoto zařízení s jiným elektrickým nářadím. Emise i vibrace udržujte na minimální úrovni. Používejte pouze zařízení, která jsou v dokonalém pracovním stavu Provádějte pravidelně servis a čištění zařízení. Přizpůsobte váš styl práce tomuto zařízení. Přístroj nepřetěžujte. V případě potřeby nechte přístroj vždy seřídit. Pokud přístroj nepoužíváte, vypněte jej. Noste ochranné rukavice. Zbytková rizika I pokud toto elektrické nářadí používáte v souladu s návodem, nelze vyloučit určitá zbytková rizika. V souvislosti s konstrukcí stroje mohou hrozit následující rizika: 1. Poškození plic bez použití vhodného ochranného protiprašného respirátoru. 2. Poškození sluchu bez použití vhodné ochrany sluchu. 3. Poškození zdraví způsobené vibracemi paže a ruky při dlouhodobém používání zařízení nebo při nesprávném vedení a údržbě. 5. Před spuštěním zařízení Před připojením zařízení ke zdroji síťového napájení se ujistěte, že údaje na typovém štítku odpovídají parametrům sítě. Před úpravami či seřizováním přístroje vždy odpojte síťovou vidlici. 5.1. Montáž přídavné rukojeti (Obr. 2-3/Bod ) Přídavná rukojeť () Vám během používání příklepové vrtačky poskytuje dodatečnou stabilitu. Přístroj proto nikdy nepoužívejte bez přídavné rukojeti. Přídavná rukojeť () je na příklepové vrtačce připevněna pomocí upínací svorky. Otáčením rukojeti ve směru hodinových ručiček se upínací svorka utahuje. Otáčením proti směru hodinových ručiček se upínací svorka povoluje. Přídavnou rukojeť je zapotřebí nejprve namontovat. Pro její montáž je zapotřebí upínací svorku otáčením rukojeti otevřít, dokud nevznikne dostatečný prostor pro nasunutí přídavné rukojeti přes sklíčidlo (1) na příklepovou vrtačku. Po umístění přídavné rukojeti () ji natočte do Vám nejvíce vyhovující pracovní polohy. Nyní rukojetí opět otáčejte opačným směrem, dokud se přídavná rukojeť nezajistí. Přídavná rukojeť () je vhodná jak pro praváky, tak pro leváky. Uvedenou hodnotu vibrací je možno také použít pro počáteční posouzení škodlivého vlivu.
5.2 Montáž a nastavení hloubkového dorazu (Obr. 4/Bod. 2) Uvolněte křídlovou matici (a) na přídavné rukojeti () a do otvoru v přídavné rukojeti nasaďte hloubkový doraz (2). Nastavte hloubkový doraz a opět dotáhněte křídlovou matici. Nyní vrtejte, dokud se hloubkový doraz nedotkne obrobku. 5.3 Montáž systému na odsávání prachu (Obr. 5-9) Systém na odsávání prachu (9) je připevněn k přídavné rukojeti (). Lze jej používat i v kombinaci s hloubkovým dorazem (2). Odsávací systém zabraňuje znečištění pracovního prostředí. Otočením přídavné rukojeti () uvolněte kryt (A) a těsnicí zátku (B). Na úsporu místa lze v těsnicí zátce (B) uložit několik vrtacích bitů (Obr. 5-6). Nástavec odsavače prachu (10) zespoda našroubujte na přídavnou rukojeť (). Systém odsávání prachu (9) nyní umístěte na přídavnou rukojeť () jak je znázorněno na Obr. 7-, a otočením jej upevněte. Důležité. Na krytu (A) a systému odsávání prachu (9) jsou západky, jež musí být před otočením a zajištěním krytu (A) a systému odsávání prachu (9) zacvaknuty do příslušných drážek na přídavné rukojeti (). Demontáž systému odsávání prachu (9) je prováděna výše uvedeným postupem prováděným v opačném pořadí. Upevněte přídavnou rukojeť () na stroj, jak je popsáno v bodě 5.1. Pokud je připevňován také systému odsávání prachu (9), musí být přídavná rukojeť připevněna na levou stranu zařízení (Obr. 9). Systém odsávání prachu (9) lze na zařízení namontovat i v případě instalace přídavné rukojeti (). Pokud není systému odsávání prachu (9) zapotřebí, je nutno na přídavnou rukojeť () namontovat kryt (A) a těsnicí zátku (B). 5.4 Montáž vrtáku (Obr. 10) Před úpravami či seřizováním zařízení vždy odpojte síťovou vidlici. Uvolněte hloubkový doraz, jak je popsáno v bodě 5.2 a posuňte jej směrem k přídavné rukojeti. Zároveň je zapotřebí demontovat systém odsávání prachu (9) (viz 5.3). Tím je umožněn přístup ke sklíčidlu na vrtáky (1). Tato příklepová vrtačka je vybavena aretací vřetena (11 ) a rychloupínacím sklíčidlem na vrtáky. Stiskněte tlačítko aretace vřetena (11) a otáčejte sklíčidlem (1), dokud nezabere. Se stisknutou aretací vřetena (11) otáčejte uzavřeným sklíčidlem (1), CZ aby se otevřelo. Otvor ve sklíčidle na vrtáky musí být dostatečně veliký pro daný vrtací bit. Vyberte vhodný bit. Zasuňte bit co nejhlouběji do otvoru sklíčidla. Se stisknutou aretací vřetena (11) otáčejte uzavřeným sklíčidlem (1), dokud se otvor neuzavře. Zkontrolujte, že je bit pevně zajištěn ve sklíčidle (1). V pravidelných intervalech kontrolujte, zdali je vratcí bit zajištěn (předtím odpojte síťovou vidlici zařízení). Když je rychloupínací sklíčidlo (1) otevřeno na maximum (největší možný otvor sklíčidla) a zajištěno, stiskněte aretaci vřetena (11) a otáčejte sklíčidlem (1) po směru hodinových ručiček (při pohledu zepředu), dokud neuslyšíte řezavý zvuk. Se stisknutou aretací vřetena (11) otočte sklíčidlem (1) přibl. 5 mm opačným směrem, dokud neuslyšíte cvaknutí. Poté opět otočte sklíčidlem na vrtáky (1) po směru hodinových ručiček do požadované polohy. Ttao funkce zabraňuje poškození sklíčidla na vrtáky. Důležité. Nemačkejte aretaci vřetena (11), když je vrtačka v provozu. 6. Obsluha 6.1 Spínač Zap/Vyp (Obr. 11 / Bod 5) Nejprve do nástroje upevněte vhodný bit (viz 5.4). Zapojte napájecí vidlici do vhodné zdířky. Uveďte vrtačku do pozice, ve které potřebujete vrtat. Zapnutí: Stiskněte spínač Zap/Vyp (5) Nepřetržitý provoz: Zajistěte spínač Zap/Vyp (5) pomocí aretačního tlačítka (4). Důležité. Aretační tlačítko lze zajistit výhradně pokud je vrtačka nastavena na pravý směr otáčení. Vypnutí: Krátce stiskněte spínač Zap/Vyp (5). 6.2 Úprava rychlosti (Obr. 11/Bod 5) Při použití nástroje lze jeho rychlost plynule měnit. Rychlost zvolte menším nebo větším stiskem spínače Zap/Vyp (5). Volba vhodné rychlosti: Nejvhodnější rychlost závisí na vlastnostech obrobku, typu použití a použitém vrtacím nástroji. Slabý stisk spínače Zap/Vyp (5): Nižší rychlost (vhodné pro: malé vruty a měkké materiály)
CZ Silnější stisk spínače Zap/Vyp (5): Vyšší rychlost (vhodné pro: větší/delší vruty a tvrdé materiály) Tip: Otvory navrtávejte na nízkou rychlost. Následně pozvolna zvyšujte rychlost. Výhody: Bit se při navrtávání otvoru snadněji ovládá a nesklouzává. Zabráníte vzniku roztříštěných otvorů (například v dlaždičkách). 6.3 Předvolba rychlosti (Obr. 11/Bod 6) Stavěcí kroužek (6) umožňuje určit maximální rychlost otáček. Spínač Zap/Vyp (5) lze maximálně stisknout na vymezené nastavění rychlosti otáček. Rychlost otáček nastavte pomocí stavěcího kroužku (6) na spínači Zap/Vyp (5). Nepokoušejte se provádět změnu nastavení, když je vrtačka v provozu. 6.4 Přepínač pravého/levého směru otáčení (Obr. 11 / Bod 7) Směr otáčení přepínejte výhradně, když je vrták v klidu! Změna směru otáčení pomocí přepínače pravého/levého směru otáčení (7): Směr přepínače Pravý chod (vpřed a vrtání) Levý chod (zpětný chod) Poloha Přepnut doprava Přepnut doleva 6.5 Přepínač vrtání/vrtání s příklepem (Obr. 12/Bod 3) Přepínejte výhradně, když je vrták v klidu! Vrtání Přepínač vrtání/vrtání s příklepem (3) je v poloze pro vrtání. (Poloha A) Používejte pro: Dřevo, kov, plast Vrtání s příklepem Přepínač vrtání/vrtání s příklepem (3) je v poloze pro vrtání s příklepem. (Poloha B) Používejte pro: Beton, kámen, zdivo 6.6 Vrtání se systémem odsávání prachu (9) Systém odsávání prachu používejte výhradně pro vrtání do betonu, cihel a zdiva, neboť dřevěné nebo plastové odštěpky mohou systém odsávání zablokovat. Nepoužívejte při vrtání do kovových materiálů, neboť horké odštěpky kovu mohou systém odsávání poškodit. Namontujte systém odsávání prachu (9); viz bod Nástavec odsavače prachu (10) připojte k sací hadici vhodného vysavače. Vysavač musí být vhodný pro práci s daným odsávaným materiálem. Systém odsávání prachu (9) se nesmí používat na odsávání škodlivého prachu. Je zakázáno použití na materiály s obsahem azbestu! Nastavte požadovanou hloubku vrtání (viz Bod 5.2). Označte místo vrtání. Tip: Aby nedošlo ke znečištění zdi, můžete zakrýt prostor kolem průhledného odsávacího otvoru maskovací páskou. Před použitím maskovací pásky nejprve otestujte, zdali lze pásku ze zdi snadno odstranit, aniž by zanechávala stopy. Zapněte vysavač a umístěte průhledný kryt v přední část systému odsávání prachu (9) přes místo vrtání tak, aby byl vrták umístěn na vytvořené značce. Zajistěte styk průhledného krytu s obrobkem nebo zdí. Přitlačte vrták a zařízení ke stěně se spínačem Zap/Vyp (5) stále ve vypnuté poloze. Vyvrtejte požadovaný otvor. Nahlédněte do části 6.7 pro bližší podrobnosti. Systém odsávání prachu (9) musí být nejméně po vyvrtání každých 15 otvorů vyčištěn. Za tímto účelem demontujte systém odsávání prachu (9) a přídavnou rukojeť () jak je popsáno v bodech 5.3 a 5.1. Jemným poklepáním nebo vyfoukáním nízkým tlakem stlačeného vzduchu systém odsávání prachu (9) a přídavnou rukojeť () vyčistěte. Pokud je sací výkon nedostatečný, zkontrolujte možné znečištění nebo zablokování systému odsávání prachu (9). Průhledný kryt je opatřen ochranným kroužkem na ochranu před poškozením. Tento ochranný kroužek je nutno v případě poškození nebo opotřebení ihned vyměnit. 6.7 Tipy pro vrtání s příklepem 6.7.1 Vrtání do betonu nebo zdiva Volicí přepínač vrtání / vrtání s příklepem (3) uveďte do polohy B (vrtání s příklepem). Pro vrtání do zdiva nebo betonu vždy používejte karbidové vrtáky a vysoké otáčky. 6.7.2 Vrtání do oceli Volicí přepínač vrtání / vrtání s příklepem (3) uveďte do polohy A (vrtání). Pro vrtání do oceli vždy používejte HSS vrtáky (HSS = rychlořezná ocel) a nízké otáčky. Doporučujeme otvor promazat vhodnou 5.3.
řeznou tekutinou, aby nedocházelo k nadměrnému opotřebení vrtáku. 6.7.3 Navrtávání otvorů Pokud chcete vyvrtat hluboký otvor do tvrdého materiálu (např. oceli), doporučujeme předvrtání otvoru menším vrtákem..4 Objednávání náhradních dílů: Při objednávání výměnných dílů prosím uvádějte následující údaje: Typ stroje Objednací číslo stroje Identifikační číslo stroje CZ 6.7.4 Vrtání do dlaždic a obkladů Pro navrtávání nastavte přepínač vrtání/vrtání s příklepem (3) do polohy A (vrtání). Jakmile vrták pronikne dlaždicí/obkládačkou, nastavte přepínač vrtání/vrtání s příklepem (3) do polohy B (vrtání s příklepem). 7. Výměna napájecího kabelu Dojde-li k poškození napájecího kabelu tohoto zařízení, musí jej k zamezení nebezpečí vyměnit výrobce nebo jeho poprodejní servis nebo obdobně vyškolený pracovník.. Čištění, údržba a objednávání náhradních dílů Před prováděním jakéhokoli čištění vždy síťovou vidlici odpojte od přívodu elektřiny. Číslo požadovaného náhradního dílu Aktuální ceník a informace viz www.isc-gmbh.info 9. Likvidace a recyklace Zařízení je dodávána v obalu, jenž zařízení chrání před poškozením při přepravě. Obal je vyroben ze surovin, jež lze znovu použít nebo recyklovat. Zařízení a jeho příslušenství jsou vyrobeny z nejrůznějších materiálů jako je kov nebo plast. Vadné součásti musí být zlikvidovány jako zvláštní odpad. Zeptejte se vašeho distributora nebo místního úřadu. 10. Skladování Zařízení a příslušenství skladujte mimo dosah dětí na temném a suchém místě při teplotě nad bodem mrazu. Ideální skladovací teplota je mezi 5 a 30 C. Elektrické nářadí skladujte v původním obalu..1 Čištění Všechna bezpečnostní zařízení, větrací otvory a kryt motoru udržujte pokud možno v čistotě. Otřete zařízení čistým měkkým hadříkem nebo jej ofoukejte stlačeným vzduchem o nízkém tlaku. Zařízení doporučujeme čistit ihned po každém použití. Zařízení pravidelně čistěte navlhčeným hadříkem a trochou měkkého mýdla. Nepoužívejte čistící prostředky ani rozpouštědla, protože by mohly poškodit plastové části zařízení. Zajistěte, aby do zařízení neprosákla žádná voda..2 Uhlíkové kartáčky V případě nadměrného jiskření nechte uhlíkové kartáčky zkontrolovat kvalifikovanými elektrikáři. Důležité! Uhlíkové kartáčky by měl vyměňovat výhradně kvalifikovaný elektrikář..3 Údržba Uvnitř zařízení se nenacházejí žádné díly, které by vyžadovaly další údržbu.