Návod k instalaci Nepřímo vytápěný zásobník teplé vody STORACELL SK 130-3 Z SK 300-3 ZB SO 120-1 obj.č. 7 719 000 958 obj.č. 7 719 001 369 obj.č. 7 719 001 167 SK 180-3 Z SK 400-3 ZB SO 160-1 obj.č. 7 719 000 959 obj.č. 7 719 001 370 obj.č. 7 719 001 168 SK 220-3 Z SK 500-3 ZB SO 200-1 obj.č. 7 719 000 960 obj.č. 7 719 001 371 obj.č. 7 719 001 169 Vybavené NTC-čidlem pro připojení na plynové závěsné kotle Junkers. Bezvadná funkce je zaručena pouze při dodržení návodu k instalaci. Změny vyhrazeny. Instalace musí být provedena instalatérem s příslušným osvědčením. Při montáži zařízení je nutné dodržet příslušný návod k instalaci.
Obsah strana strana 1. Všeobecně 3 1.1 Předpisy 3 1.2 Upozornění 3 1.3 Opláštění 3 1.3.1 SK 130 220-3 Z 3 1.3.2 SO -1, SK 300 500-3 ZB 3 1.4 Vybavení 3 1.5 Tepelná izolace 3 1.6 Antikorozní ochrana 3 2. Technické údaje 4 2.1 Technické údaje SK 130 220-3 Z 4 2.1.1 Konstrukční a připojovací rozměry 5 2.2 Technické údaje SK 300 500-3 ZB 6 2.2.1 Konstrukční a připojovací rozměry 7 2.3 Technické údaje SO -1 8 2.3.1 Konstrukční a připojovací rozměry 9 3. Montáž 10 3.1 Schéma zapojení 10 3.1.1 Samostatný zásobník 10 3.1.2 Paralelní zapojení 10 3.2 Připojení zdroje tepla 10 3.3 Připojení studené vody 10 3.4 Cirkulační potrubí 11 3.5 Expansivní nádoba užitkové vody 11 3.6 Omezení průtoku 11 3.7 Trvalý výkon - teplá voda 11 4. Připojení ke kotli 12 4.1 Přehled kombinací 12 4.2 Příslušenství pro kombinaci zásobník/kotel 12 4.3 Přednostní spínání 12 4.4 Řízení doby ohřevu 12 4.5 Hodnoty měření čidla zásobníku 13 4.6 Elektrické zapojení KN..-8 P 14 4.6.1 Schéma zapojení 14 4.7 Elektrické zapojení KN/K..-8 D/DC a KN..-8 DP/DCP 15 4.7.1 Schéma zapojení 15 4.8 Elektrické zapojení KN/K -7 D.. 16 4.8.1 Schéma zapojení 16 5. Připojení k závěsnému kotli 17 5.1 Přehled kombinací 17 5.2 Příslušenství pro kombinaci zásobník/ závěsný kotel 17 5.3 Přednostní spínání 18 5.4 Sada pro adaptaci na provoz zásobníku 18 5.5 Řízení doby ohřevu 18 5.6 Hodnoty měření čidla zásobníku 18 5.7 Elektrické připojení ZSBR 7-25 A 19 5.8 Elektrické připojení ZSBR 8-25 A 20 5.9 Elektrické připojení ZR/ZSR..-3/-4, ZV 20 A 21 6. Uvedení do provozu 22 6.1 Všeobecně 22 6.2 Nastavení teploty zásobníku u ZSBR 7-25 A 22 6.2.1 Zimní-/letní provoz 22 6.3 Nastavení teploty zásobníku na ZV/ZR/ZSR a ZSBR 8-25 A 22 6.3.1 Zimní-/letní provoz 22 6.4 Nastavení teploty zásobníku na KN/K -7 D.., KN/K..-8 D/DC a KN..-8 DP/DCP 23 6.4.1 Zimní-/letní provoz 23 6.5 Nastavení teploty na spínací vložce SE 8 23 7. Údržba 23 7.1 Vyprázdnění 23 7.2 Ochranná anoda 23 7.2.1 Kontrola ochranné anody u SK -3 Z. 24 7.2.2 Kontrola ochranné anody u SO -1 24 7.3 Odvápnění/čištění 24 7.4 Pojistný ventil 24 7.5 Opětovné uvedení do provozu 24 7.6 Náhradní díly 24 8. Informace pro zákazníka 24 9. Všeobecné pokyny 24 10. Doplňující údaje a pokyny pro Rakousko a Švýcarsko k SO -1 B 25 2
1. Všeobecně 1.1 Předpisy Při instalaci a provozu dodržet příslušné předpisy, směrnice a normy: DIN 4708 VDE předpisy nařízení pro topná zařízení DIN 1988 místní předpisy 1.2 Upozornění Zásobníky smí být použity výlučně pro ohřev užitkové vody. Při nepříznivém poměru výkonem ohřevu a výkonem výhřevné plochy je nutno počítat s vysokým počtem taktů výrobníku tepla, čímž se může kromě jiného zbytečně prodloužit doba ohřevu. Při zvýšené potřebě teplé vody lze paralelně zapojit více zásobníků. 1.4 Vybavení Všechny zásobníky jsou již z výrobního závodu vybaveny teploměrem, NTC-čidlem s připojovací zástrčkou. V případě potřeby může být spínací vložka doplněna regulátorem teploty. 1.5 Tepelná izolace Zásobníky jsou zcela izolovány tvrdou pěnou neobsahující FCKW a FKW. Síla izolace činí: SK 130/180/220-3 Z SK 300/400/500-3 ZB SO 120/160/200-1 45 mm 55 mm 25 mm 1.6 Antikorozní ochrana Části zásobníku, které přicházejí do styku s užitkovou vodou jsou opatřeny homogenním smaltovanou povrchovou úpravou.povrchová úprava je vůči obvyklým užitkovým vodám a instalačním materiálům neutrální. Jako dodatečná ochrana je vestavěna hořčíková anoda. 1.3 Opláštění 1.3.1 Zásobník SK 130/180/220-3 Z Opláštění zásobníku sestává z ocelového plechu s povrchovou úpravou. Horní kryt a kryt čistící příruby a svisle vedený funkční kanál jsou vyrobeny z šedivé u- mělé hmoty. 1.3.2 Zásobník SO 120/160/200-1, SK 300/400/500-3 ZB Opláštění je tvořeno fólií z PVC s podkladem z měkké pěny. PVC-fólie je vybavena na zadní straně zipem. 3
2. Technická data 2.1 Technické údaje SK 130/180/220-3 Z typ zásobníku SK 130-3 Z SK 180-3 Z SK 220-3 Z přenos tepla topný had topný had topný had počet vinutí 6 9 9 využitelný obsah l 125 170 220 obsah topné vody l 6 9 9 výhřevná plocha m 2 0,68 1,02 1,02 max. výkon výhřevné plochy při t V =90 C a t Sp =45 C dle DIN 4708 kw 26 39 39 t V =85 C a t Sp =60 C kw 14,4 21,7 21,7 max. trvalý výkon při t V =90 C a t Sp =45 C dle DIN 4708 l/h 639 958 958 t V =85 C a t Sp =60 C l/h 248 373 373 respektované množství cirkulační vody l/h 1900 2350 2350 index výkonu* dle DIN 4708 při t V =90 C (max. otopný výkon) N L 1,9 3,7 4,9 min. doba ohřevu z tk=10 C na tsp=60 C s tv=85 C při 24 kw otopného výkonu Min. 33 38 45 18 kw otopného výkonu Min. 37 46 56 11 kw otopného výkonu Min. 53 67 83 8 kw otopného výkonu Min. 68 87 109 užitné množství teplé vody (bez doplnění)** t SP =60 C a tz=45 C l 155 219 292 tz=40 C l 181 255 341 pohotovostní spotřeba energie (24h) dle DIN 4708** kwh/d 0,86 1,06 1,37 max. provozní tlak vody bar 10 10 10 max. provozní tlak topení bar 4 4 4 vlastní hmotnost(bez obalu) kg 80 100 120 barva bílá/šedivá bílá/šedivá bílá/šedivá *) Index výkonu N L udává počet bytů s á 3,5 osobami, normální koupací vanou a dalšími dvěma místy odběru, které je třeba plně zásobovat.n L bylo stanoveno dle DIN 4708 při t SP =60 C, t Z =45 C a t K =10 C a při max. výkonu výhřevné plochy.při snížení výkonu ohřevu a menšího množství cirkulační vody se N L příslušně zmenší. **) Ztráty rozvodu vně zásobníku nejsou brány v úvahu. t V t SP t Z t K = teplota v přívodním potrubí = teplota zásobníku = teplota vytékající teplé vody = teplota přitékající studené vody 4
tlaková ztráta (bar) množství topné vody m 3 /h obr. 1: tlaková ztráta topného hadu v mbar 2.1.1 Konstrukční a připojovací rozměry SK 130/180/220-3 Z teplá voda R3/4 (vnější závit) ponorné pouzdro teploměru kabelové průchodky hořčíková anoda zpětný okruh R1(vnější závit) cirkulace R3/4 (vnější závit) ponorné pouzdro regulátoru přívodní potrubí R1 (vnější závit) studená voda R3/4 (vnější závit) obr. 2: Rozměry uvedené za svislou čarou se vztahují na nejbližší větší provedení zásobníku. * spodní hrana spínací vložky SE 8 (pokud je použita) 5
2.2 Technické údaje SK 300/400/500-3 ZB typ zásobníku SK 300-3 ZB SK 400-3 ZB SK 500-3 ZB přenos tepla topný had topný had topný had počet vinutí 10 12 17 využitelný obsah l 293 338 470 obsah topné vody l 10 13 17 výhřevná plocha m 2 1,5 1,88 2,55 max. výkon výhřevné plochy při t V =90 C a t Sp =45 C dle DIN 4708 kw 45 60 78 t V =85 C a t Sp =60 C kw 25 33 44 max. trvalý výkon při t V =90 C a t Sp =45 C dle DIN 4708 l/h 1081 1450 1917 t V =85 C a t Sp =60 C l/h 423 566 748 respektované množství cirkulační vody l/h 2100 2700 3400 index výkonu* dle DIN 4708 při t V =90 C (max. otopný výkon) N L 8,7 13,5 17 min. doba ohřevu z tk=10 C na tsp=60 C s tv=85 C při 24 kw otopného výkonu Min. 56 69 81 18 kw otopného výkonu Min. 70 88 104 užitné množství teplé vody (bez doplnění)** t SP =60 C a tz=45 C l 365 482 584 tz=40 C l 426 563 682 pohotovostní spotřeba energie (24h) dle DIN 4708** kwh/d 2,2 2,5 3,1 max. provozní tlak vody bar 10 10 10 max. provozní tlak topení bar 4 4 4 vlastní hmotnost(bez obalu) kg 135 150 170 barva bílá/šedivá bílá/šedivá bílá/šedivá *) Index výkonu N L udává počet bytů s á 3,5 osobami, normální koupací vanou a dalšími dvěma místy odběru, které je třeba plně zásobovat.n L bylo stanoveno dle DIN 4708 při t SP =60 C, t Z =45 C a t K =10 C a při max. výkonu výhřevné plochy.při snížení výkonu ohřevu a menšího množství cirkulační vody se N L příslušně zmenší. **) Ztráty rozvodu vně zásobníku nejsou brány v úvahu. t V t SP t Z t K = teplota v přívodním potrubí = teplota zásobníku = teplota vytékající teplé vody = teplota přitékající studené vody 6
tlaková ztráta (bar) množství topné vody m 3 /h obr. 3: tlaková ztráta topného hadu v mbar 2.2.1 Konstrukční a připojovací rozměry SK 300/400/500-3 ZB kabelová průchodka ponorné pouzdro teploměru hořčíková anoda ponorné pouzdro regulátoru možnost montáže pro SE8 teplá voda R11/4 (vnější závit) cirkulace R3/4 (vnější závit) zpětný okruh R11/4 (vnější závit) přívodní potrubí R11/4 (vnější závit) studená voda R11/4 (vnější závit) vypouštěcí kohout obr.4 7
1.3 Technické údaje SO 120/160/200-1 typ zásobníku SO 120-1 SO 160-1 SO 200-1 přenos tepla topný had topný had topný had počet vinutí 6 6 6 využitelný obsah l 114 153 192 obsah topné vody l 1,0 4,0 4,0 výhřevná plocha m 2 0,6 0,6 0,6 max. výkon výhřevné plochy při t V =90 C a t Sp =45 C dle DIN 4708 kw 24,8 24,8 24,8 t V =85 C a t Sp =60 C kw 13,8 13,8 13,8 max. trvalý výkon při t V =90 C a t Sp =45 C dle DIN 4708 l/h 590 590 590 t V =85 C a t Sp =60 C l/h 237 237 237 respektované množství cirkulační vody l/h 2400 2400 2400 index výkonu* dle DIN 4708 při t V =90 C (max. otopný výkon) N L 1,4 2,8 4,4 min. doba ohřevu z tk=10 C na tsp=60 C s tv=85 C při 24 kw otopného výkonu Min. 31 37 44 18 kw otopného výkonu Min. 36 43 51 11 kw otopného výkonu Min. 49 62 74 8 kw otopného výkonu Min. 63 80 96 užitné množství teplé vody (bez doplnění)** t SP =60 C a tz=45 C l 147 204 254 tz=40 C l 171 238 296 pohotovostní spotřeba energie (24h) dle DIN 4708** kwh/d 1,35 1,61 1,81 max. provozní tlak vody bar 10 10 10 max. provozní tlak topení bar 4 4 4 vlastní hmotnost(bez obalu) kg 43 49 54 barva bílá/šedivá bílá/šedivá bílá/šedivá *) Index výkonu N L udává počet bytů s á 3,5 osobami, normální koupací vanou a dalšími dvěma místy odběru, které je třeba plně zásobovat.n L bylo stanoveno dle DIN 4708 při t SP =60 C, t Z =45 C a t K =10 C a při max. výkonu výhřevné plochy.při snížení výkonu ohřevu a menšího množství cirkulační vody se N L příslušně zmenší. **) Ztráty rozvodu vně zásobníku nejsou brány v úvahu. t V t SP t Z t K = teplota v přívodním potrubí = teplota zásobníku = teplota vytékající teplé vody = teplota přitékající studené vody 8
tlaková ztráta (bar) množství topné vody m 3 /h obr. 5: tlaková ztráta topného hadu v mbar 2.3.1 Konstrukční a připojovací rozměry SO 120/160/200-1 kabelová průchodka možnost montáže pro SE8 Ponorné pouzdro teploměru hořčíková anoda teplá voda R3/4 (vnější závit) zpětný okruh R1 (vnější závit) ponorné pouzdro regulátoru cirkulace R3/4 (vnější závit) ponorné pouzdro regulátoru přívodní potrubí R1 (vnější závit) studená voda R3/4 (vnější závit) obr. 6 9
3. Montáž 3.1 Schéma zapojení 3.1.1 Samostatný zásobník Pokyny k paralelnímu zapojení: Pro vyrovnání rozdílných tlakových ztrát je třeba zásobníky jak ze strany zdroje tepla, tak i ze strany užitkové vody zapojit diagonálně. Při paralelním zapojení může být zapojeno pouze jedno NTC-čidlo. 3.2 Připojení zdroje tepla V zájmu pokud možno průběžného a rovnoměrného ohřevu zásobníku se doporučuje připojení přívodního potrubí dole a zpětného potrubí nahoře. V nejvyšším místě mezi zásobníkem a topným tělesem umístit za účelem zamezení provozních poruch z důvodu vzduchu v systému účinné odvzdušňovací zařízení (např. vzduchová nádoba). obr. 7 KW vstup studené vody WW výstup teplé vody ZA připojení cirkulace VSP přívodní potrubí zásobníku RSP zpětný okruh zásobníku 1 uzavírací ventil 2 membránový pojistný ventil 3 přepad 4 redukční ventil (pokud je potřeba) 5 zkušební ventil 6 zamezovač zpětného toku 7 opěry manometru (více jak 1000 l celkového obsahu s manometrem) 8 šoupátko 9 plnící čerpadlo zásobníku 10 zpětná klapka 11 cirkulační čerpadlo teplé vody,řízené časově a/nebo teplotně 12 vypouštěcí kohout 3.1.2 Paralelní zapojení Ohřívací potrubí mají být co nejkratší a dobře izolovaná, aby nedocházelo k zbytečným ztrátám tlaku a o- chlazení zásobníku vlivem cirkulace v trubkách apod. Tlakové ztráty potrubního systému nejsou v příslušném diagramu "tlaková ztráta topného hadu" na str. 4, 6 resp. 8 brány v úvahu. 3.3 Přípoj studené vody Připojení na rozvod studené vody je třeba provést dle DIN 1988 za použití vhodných jednotlivých armatur nebo kompletní bezpečnostní skupiny. Pojistný ventil musí být odzkoušeného typu a nastavený tak, aby nebylo možné překročení přípustného provozního tlaku zásobníku o více než 10%. Pokud klidový tlak zařízení překračuje 80% reakčního tlaku pojistného ventilu, musí být před tento namontován redukční ventil. Při použití zpětného ventilu musí být pojistný ventil zabudován mezi zpětný ventil a přípoj zásobníku (studené vody). Pokud není tento pokyn dodržen, lze očekávat poruchy z důvodu přetlaku. K dalekosáhlému snížení ztráty vody přes pojistný ventil doporučuje se zamontování schválené a pro užitkovou vodu vhodné expansní nádoby. Výfukové potrubí nesmí být uzavíráno a musí volně i viditelně ústit nad přepad. Je-li přípoj užitkové vody prováděn z mědi, pak musí být připojovací fitinka z mosazi nebo červeného bronzu, aby nedocházelo na připojovacích závitech zásobníku ke kontaktní korozi. Je účelné, provést připojení pomocí izolačních rozpojovacích šroubení. obr. 8 10
Upozornění: Údaje se vztahují na teplotu zásobníku = 60 C. Neprovádět pájení přímo na přípojkách užitkové vody, jinak dojde k poškození umělých antikorozních vložek. Při vzniku škod korozí v důsledku zanedbání tohoto pokynu zaniká záruka. 3.4 Cirkulační potrubí Všechny zásobníky jsou opatřeny vlastní cirkulační přípojkou. Nebude-li se cirkulační potrubí připojovat, je nutné přípojku uzavřít. Cirkulace je s ohledem na ochlazovací ztráty pouze přípustná s časově a/nebo teplotně řízeným oběhovým čerpadlem na užitkovou vodu. Je třeba připravit vhodný zpětný ventil. pojistný ventil typ zásobníku provedení 10 bar SK 130 SO 120 SK 180 SO 160 SK 220 SO 200 SK 300 SK 400 SK 500 3.6 Omezení průtoku přetlak nádoby = tlak studené vody 3 bar 4 bar 3 bar 4 bar 3 bar 4 bar 3 bar 4 bar 3 bar 4 bar 3 bar 4 bar velikost nádoby v litrech v závislosti na reakčním tlaku pojistného ventilu 6 bar 8 bar 10 bar 8 12 8 12 12 18 18 25 25 36 36 50 8 8 8 8 8 12 12 18 18 25 25 36-8 - 8-12 12 12 18 18 25 25 obr. 9 KW WW ZL VSP RSP vyprazdňování vstup studené vody výstup teplé vody cirkulační potrubí přívodní potrubí zásobníku zpětný okruh zásobníku odtokové potrubí bezpečnostní skupina dle DIN 1988 uzavírací ventil přípojka manometru zpětný ventil zkušební ventil redukční ventil uzavírací ventil expansní nádoba na užitkovou vodu (doporučení) 3.5 Expansivní nádoba pro užitkovou vodu Instalací expansivní nádoby vhodné pro užitkovou vodu mohou být zamezeny zbytečné ztráty vody. Expansivní nádoba musí být zabudována do přívodního potrubí studené vody mezi zásobník a bezpečnostní skupinu. K největšímu využití kapacity zásobníku a k zamezení předčasného promísení doporučujeme přítok studené vody do zásobníku seškrtit na následující průtočné množství: SK 130-3 Z, SO 120-1, SO 160-1 = 10 l/min SK 180-3 Z, SK 220-3, SO 200-1 = 16 l/min SK 300-3 ZB = 30 l/min SK 400-3 ZB = 40 l/min SK 500-3 ZB = 50 l/min 3.7 Trvalý výkon - teplá voda V technických údajích uvedené trvalé výkony se vztahují na teplotu v přívodním potrubí topení = 90 C, výtokovou teplotu = 45 C a vstupní teplotu studené vody = 10 C při maximálním výkonu ohřevu (výkon zdroje tepla minimálně ve výši výkonu výhřevné plochy zásobníku). Snížení uvedeného množství cirkulační vody resp. výkonu ohřevu nebo teploty v přívodním potrubí má za důsledek snížení trvalého výkonu jakož indexu výkonu (N L ). Následující přehled poskytuje orientační pomoc pro stanovení velikosti expansivní nádoby. Při rozdílném užitečném obsahu nádob různých výrobců mohou vznikat rozdíly ve velikostech. 11
4. Připojení ke kotli 4.1 Přehled kombinací zásobník1 nastavení prostřednictvím řízení doby ohřevu prostřednictvím topné zařízení SK 130 SK 180 SK 220 SK 300 SK 400 SK 500 SO 120 SO 160 SO 200 spínací vložky* SE8 NTC čidla** spínací vložky* SE8 KS 8-6 EK až KS 18-6 EK EU 5 T* KB 18-7 E a KB 24-7 E EU 6 T* KN/K 45-7 D. a KN/K 54-7 D. KN/K 63-7 D. a KN/K 72-7 D. 2 KN/K 81-7 D. a KN/K 90-7 D. KN/K 99-7 D. a KN/K 108-7 D. KN/K 117-7 D. topného zařízení TAC** KN/K 45-7 G. a KN/K 54-7 G. 3 KN/K 63-7 G. a KN/K 72-7 G. 2 3 KN/K 81-7 G. a KN/K 90-7 G. 3 KN/K 99-7 G. a KN/K 108-7 G. 3 KN/K 117-7 G. 3 KN/K 12-8 D/DC až KN/K 24-8 D/DC KN/K 30-8 D a KN/K 36-8 D KN/K 42-8 D 2 KN 12-8 DP/DCP až KN 24-8 DP/DCP KN 30-8 DP a KN 36-8 DP KN 42-8 DP 2 KN 12-8 P až KN 24-8 P 3 KN 30-8 P a KN 36-8 P 3 KN 42-8 P 2 3 TA 122 E1* TAC** TA 120 E1* nebo TA 122 E2* 1) Výkon výhřevné plochy zásobníku musí být větší nebo minimálně tak velký jako výkon zdroje tepla při maximálním zatížení. 2) Použitelné pouze podmíněně. 3) Při připojení na tepelné zařízení s povětrnostně řízeným regulátorem TA 1..E1/E2 (od dubna 1997) odstranit zástrčku. 4.2 Příslušenství pro kombinaci zásobník/kotel Spínací vložka zásobníku SE 8 k nastavení přednostního řízení s nastavitelným regulátorem teploty. Flexibilní sada připojení zásobníku (do SK 220-3 Z a SO 200-1) - AS 203/204-SK/SO pro kotel KN/K..-8.. Spínací hodiny k řízení doby ohřevu - EU 5 T pro kotle KS..-6 EK pro montáž do spínací vložky zásobníku SE 8 - EU 6 T pro kotle KB..-7 E pro montáž do spínací vložky zásobníku SE 8 4.3 Přednostní řízení (spínání) Podle kombinace přístrojů je ohřev zásobníku regulován přímo regulátorem vytápění, řídící deskou topného tělesa nebo použitím přednostního modulu zásobníku (příslušenství SVM 1). *) Příslušenství. **) Součástí dodávky Nastavení je realizováno bu přes NTC čidlo zabudované v zásobníku nebo pomocí spínací vložky zásobníku SE8 (příslušenství). Upozornění: U kotle KB..-7 se zapojením 24 V AC přes termostat zásobníku (příslušenství SE 8) nesmí být použit Freibrennkondensator. Popřípadě musí být tento odstraněn. Freibrennkondensator je použitelný výlučně do zapojení 24 V DC. 4.4 Řízení doby ohřevu Použitím vhodných spínacích hodin lze nastavit požadovanou dobu ohřevu zásobníku. Počet a doba přípustných cyklů ohřevu, rozdělených do 24-ti hodin, jsou bez omezení volitelné. 12
U kotlů KN/K -7 D, KN/K..-8 D/DC a KN..-8 DP/DCP je řízení doby ohřevu již zabudováno.u kotlů KN/K -7 G a KN -8 P je řízení doby ohřevu obsaženo v příslušném povětrnostně řízeném regulátoru. Četnost a dobu přípustných cyklů ohřevu lze navolit libovolně v rozsahu jednoho týdne. U kotlů KS..-6 EK je řízení doby ohřevu možné prostřednictvím spínacích hodin EU 5 T (příslušenství). U kotlů KB..-7 je možné řízení doby ohřevu pomocí spínacích hodin EU 6 T (příslušenství). Místem montáže je spínací vložka SE 8 (příslušenství). Četnost a dobu přípustných cyklů ohřevů lze navolit libovolně v rozsahu jednoho dne. 4.5 Hodnoty měření čidla zásobníku teplota zásobníku odpor čidla KN...-7 G.* K...-7 G.* KN..-8 P napětí čidla KN...-7 D. K...-7 D. KN..-8 D.. K..-8 D. C Ω V V 20 14772 15,38 3,74 26 11500 13,76 3,42 32 9043 12,2 3,08 38 7174 10,72 2,76 44 5730 2,44 2,44 50 4608 8,1 2,14 56 3723 6,97 1,87 62 3032 5,99 1,62 68 2488 5,14 1,40 *) od března 1995 13
4.6 Elektrické zapojení řady kotlů KN..8 P s povětrnostně řízenou regulací Zařízení odpojit od napětí. Příprava k zapojení viz. obr. 10 kroky (1) až (5). Kabel čidla zapojit do svorkovnice ve spínacím panelu (6). Kabel čidla zajistit proti zatížení v tahu (7). Kabel čidla položit spolu s ostatními kabely nízkého napětí na pravé bočnici, pod víkem kotle (8). obr.10 4.6.1 Schéma zapojení 85/2 svorkovnice ve spínacím panelu ve spojení s TA 120 E1 nebo TA 122 E2. 143 čidlo zásobníku (NTC(*) *) odstranit krajovou zástrčku obr.11 14
4.7 Elektrické zapojení konstrukční řady kotlů KN/K..-8 D/DC a KN..-8 DP/DCP Zařízení odpojit od napětí. Příprava k zapojení viz. obr. 12 kroky (1) až (5). Kabel čidla zapojit do svorkovnice digitálního spínacího panelu (6). Přitom respektovat kódování. Kabel čidla zajistit proti zatížení v tahu (7). Kabel čidla položit spolu s ostatními kabely nízkého napětí na pravé bočnici, pod víkem kotle (8). obr.12 4.7.1 Schéma zapojení přívod proudu signalizace poruchy plnicí čerpadlo plnicí čerpadlo oběhové čerpadlo nebo primární čerpadlo odtah spalin RAUM okruh (A) příslušenství 230 V přípojky čidlo venku kotel okruh (A) zásobník teplé vody zásobník teplé vody příslušenství 37 oběhové čerpadlo topení 82 odporový můstek (náhrada za příslušenství TWR1) 143 čidlo zásobníku (NTC) 183 plnicí čerpadlo obr. 13 15
4.8 Elektrické zapojení konstrukční řady kotlů KN/K -7 D.. Zařízení odpojit od napětí. Příprava k zapojení viz. obr. 14 kroky (1) až (3). Kabel čidla zapojit do svorkovnice digitálního spínacího panelu (4). Kabel čidla zajistit proti zatížení v tahu (5). Kabel čidla položit v kanálu pro kabely (pravá strana kotle) nízkého napětí. obr.14 4.8.1 Schéma zapojení přívod proudu pojistka stavu vody signalizace poruchy přídavné čerpadlo plnicí čerpadlo oběhové čerpadlo nebo primární čerpadlo oběhové čerpadlo škrtící ventil motoru kotel1 odtah spalin kotel okruh(a) venku kotel okruh(a) zásobník - teplé vody telefonní relé 37 oběhové čerpadlo topení 82 odporový můstek (náhrada za příslušenství TWR 1) 143 čidlo zásobníku (NTC(*) 183 plnicí čerpadlo zásobníku *) odstranit krajovou zástrčku obr. 15 16
5. Připojení k závěsným kotlům 5.1 Přehled kombinací topné zařízení nastavení přednostního řízení adaptační sada na provoz do března 1995 od března 1995 spínací vložka od března 1995 SE8 zásobníku (příslušenství (příslušenství) ZB 18/24 CL/CLN-100 S... mini-8/11 ZSR 8/11 ZR 18/24-2 ZR 18/24-3 ZR 18/24-4 ZV 20 A ZSR 8/11-3 A./K-. ZSR 11-4 A./K. ZR 8/11-3 A./K. ZR 11-4 A./K. ZR 18/24-3 A./K. ZR 18/24-4 A./K. ZSBR 8-25 A ZSBR 7-25 A č.500 není potřebné není potřebné není potřebné č.442 č.442 č.442 č.465 není potřebné není potřebné č.532 č.532 č.442 č.442 není potřebné není potřebné řízení doby ohřevu (příslušenství) ve spínací vložce v topném zařízení SE8 (příslušenství) EU 6 T EU 5 T EU 5 T EU 5 T EU 2 D/EU 8 T EU 2 D/EU 8 T EU 2 D/EU 8 T EU 2 D/EU 8 T EU 2 D/EU 8 T EU 2 D/EU 8 T EU 2 D/EU 8 T EU 2 D/EU 8 T EU 2 D/EU 8 T EU 2 D/EU 8 T EU 2 D/EU 8 T EU 2 D/EU 8 T 5.2 Příslušenství pro kombinaci zásobník/závěsný kotel typ / objednací číslo zásobník zásobník zásobník č.429 / 7 719 000 758 SK 130...180-3 Z SO.. č.430 /7 719 000 759 SK 130...180-3 Z SO.. č.414 /7 719 001 705 SK 130...220-3 Z SK 300...500-3 ZB SO 120...200-1 č.632/7 719 001 331 č.633/7 719 001 332 č.633/7 719 001 332 SE 8/7 719 001 172 EU 2 D /7 719 000 793 EU 5 T /7 719 001 807 EU 6 T/7 719 000 806 EU 8 T/7 719 001 343 SK 130...220-3 Z SO 120...200-1 SK 130...220-3 Z SO 120...200-1 SK 130...220-3 Z SO 120...200-1 SK 130...220-3 Z SK 300...500-3 ZB SO 120...200-1 SK 130...220-3 Z SK 300...500-3 ZB SO 120...200-1 SK 130...220-3 Z SK 300...500-3 ZB SO 120...200-1 SK 130...220-3 Z SK 300...500-3 ZB SO 120...200-1 SK 130...220-3 Z SK 300...500-3 ZB SO 120...200-1 Instalační příslušenství (DN 15) pro tlaky v síti do 4 bar Instalační příslušenství (DN 15) pro tlaky v síti nad 4 bar díly pro přestavbu montážní připojovací desky na připojení zásobníku izolační rozpojovací šroubení izolační rozpojovací šroubení izolační rozpojovací šroubení spínací vložka zásobníku k nastavení přednostního spínání spínací hodiny k řízení doby ohřevu, k instalaci do zdroje tepla spínací hodiny k řízení doby ohřevu, k instalaci do spínací vložky zásobníku (příslušenství SE8) spínací hodiny k řízení doby ohřevu k instalaci do spínací vložky zásobníku (příslušenství SE8) spínací hodiny k řízení doby ohřevu k instalaci do zdroje tepla - pojistný ventil 6 bar - uzavírací kohout - zkušební hrdlo - zpětný ventil - připojovací šroubení R1/2 (vnější závit) - stejné díly jako příslušenství č. 429 - redukční ventil nastavený pevně na 4 bar - zpětný ventil - připojovací šroubení R3/4 - izolační rozpojovací šroubení R3/4 (vnitřní) na R3/4 (vnější) - izolační rozpojovací šroubení R3/4 (vnitřní) na letovaný přípoj 15 - izolační rozpojovací šroubení R3/4 (vnitřní) na letovaný přípoj 15 - spínací vložka s nastavitelným regulátorem teploty (rozsah nastavení 30-70 C) - dvoukanálové spínací hodiny (24 V DC) s připojovacím kabelem. - jednokanálové spínací hodiny (24 V DC) s připojovacím kabelem - jednokanálové spínací hodiny (230 V AC) s připojovacím kabelem. - jednokanálové spínací hodiny (24 V DC) s připojovacím kabelem. 17
5.3 Přednostní řízení Podle kombinace přístrojů je ohřev zásobníku regulován přímo regulátorem vytápění nebo řídící deskou topného tělesa. Nastavení je realizováno bu přes NTC čidlo zabudované v zásobníku nebo pomocí spínací vložky zásobníku SE8 (příslušenství). 5.4 Sada dílů pro adaptaci na provoz zásobníku Hydraulickým spínačem je prováděno hydraulické přepnutí na přenašeč tepla zásobníku teplé vody. Není třeba přídavného plnicího čerpadla. U závěsných kotlů ZV/ZR není hydraulický spínač součástí dodávky. Pro připojení zásobníku na tyto závěsné kotle je příslušný hydraulický spínač (příslušenství) potřebný. U závěsného kotle ZB je třeba třícestný vratný ventil (příslušenství č. 500). 5.5 Řízení doby ohřevu Použitím vhodných spínacích hodin lze nastavit požadovanou dobu ohřevu zásobníku. Počet a doba přípustných cyklů ohřevu, rozdělených do 24-ti hodin, je bez omezení volitelné. 5.6 Hodnoty měření čidla zásobníku (NTC) teplota zásobníku C odpor čidla SL Ω napětí čidla při zapojení na závěsné kotle* V V 20 14772 3,00 4,09 26 32 38 44 50 56 62 68 11500 9043 7174 5730 4608 3723 3032 2488 2,86 2,70 2,52 2,34 2,15 1,98 1,77 1,59 3,88 3,65 3,40 3,15 2,89 2,62 2,37 2,12 *) od března 1995 ZSBR 7-25 A Spínací hodiny EU 5 T nebo EU 6 T: Místem k zabudování je spínací vložka zásobníku. Spínací hodiny EU 2 D nebo EU 8 T: Instalačním místem je spínací vložka zdroje tepla. 18
5.7 Elektrické připojení ZSBR 7-25 A obr. 16:Zařízení vypnout (odpojit od napětí), clonu (1) vytáhnout směrem dolů a sejmout. obr. 18:Vylomit kabelovou průchodku (1) a nainstalovat (2) připojovací kabel čidla zásobníku (3) obr. 17:Vyšroubovat šroub (2) a kryt (3) sejmout směrem dopředu. obr. 19:Zástrčku čidla zásobníku NTC (3) zasunout do kódovaného vybrání na řídící desce ST 18. 19
5.8 Elektrické připojení ZSBR 8-25 A obr. 20:Závěsný kotel vypnout (odpojit od napětí) obr. 23:Spínací skříňku (4) vytáhnout dopředu obr. 21:Vyšroubovat upevňovací šrouby (c) a sejmout kryt (b) obr. 24:Spínací skříňku (4) zavěsit do servisní polohy obr. 22: Povolit šroub (d) a demontovat clonu (e) obr. 25:Zástrčku (3) čidla zásobníku nainstalovat odpovídajícím způsobem 20
5.9 Elektrické připojení ZR/ZSR -3/-4, ZV 20 A (od března 1995) Zařízení vypnout (odpojit od napětí). Stlačit obě patky (g) klapky (f) na zadní straně spínací skříňky a skříňku vyjmout. Vylomit kabelovou průchodku (h) na zadní straně klapky (f). Kabel se zástrčkou (3) vložit ze zadu do průchodky. Nasunout zástrčku (3) na příslušný konektor základního modulu (j). Klapku (f) zavěsit do spínací skříňky a uzavřít. obr. 26:Zástrčku (3) čidla zásobníku nasunout na základní modul obr. 27:Spínací skříňku vyvěsit ze servisní polohy a zasunout ve vodící kolejnici dozadu až na doraz. obr. 29 obr. 28:Zamontovat clonu (e) a zajistit šroubem (d). Namontovat kryt (b) a zafixovat šrouby (c). Zapnout závěsný kotel. 21
6. Uvedení do provozu 6.1 Všeobecně Topné těleso je třeba uvést do provozu v souladu s příslušnými návody pro instalaci a obsluhu. Zprovoznění tlakového zásobníku je prováděno dle tohoto návodu k instalaci a návodu k obsluze. Při odběru vody klesá teplota zásobníku přechodně o ca 8-10 C, než zdroj tepla zásobník opět dohřeje na původní teplotu. Při častých, krátce po sobě jdoucích odběrech, může docházet k překročení nastavené teploty zásobníku a k tvorbě teplotních vrstev v horní části zásobníku. Toto chování je podmíněno systémem a nelze jej změnit. Vestavěný teploměr ukazuje teplotu v horní části zásobníku. Vlivem přirozeného vrstvení teplot uvnitř nádrže může být nastavená teplota zásobníku považována jen jako průměrná hodnota. Ukazovaná hodnota teploty a okamžik sepnutí regulátoru teploty zásobníku nejsou proto totožné. 6.2 Nastavení teploty zásobníku na topném tělese ZSBR 7-25 A Teplota zásobníku může být nastavena regulátorem teploty zásobníku v obslužném panelu zdroje tepla v rozmezí od 40 C do 60 C. Při poloze regulátoru na doraz vlevo je příprava teplé vody vypnuta. Teplota zásobníku je znázorněna pomocí teploměru na zásobníku. U značky " " se nachází citelná zarážka, která by neměla být při normálním provozu překročena. Po překonání zarážky lze regulátor nastavit až na 70 C (např. pravidelná tepelná dezinfekce). Tato poloha je pouze vhodná pro krátkodobý provoz pod dozorem. 6.2.1 Letní / zimní provoz U závěsného kotle ZSBR 7-25 A: K přepnutí ze zimního na letní provoz a opačně musí být volič teploty v přívodním potrubí na kotli tělesa řádně nastaven: Volič teploty pro přívodní potrubí topení v poloze = letní provoz Volič teploty pro přívodní potrubí topení v poloze 1..7 = zimní provoz Při letním provozu je topení vypnuté a v činnosti je pouze ohřev zásobníku. 6.3 Nastavení teploty zásobníku na závěsných kotlích ZV/ZR/ZSR a ZSBR 8-25 A Teplota zásobníku může být nastavena voličem teploty v obslužném panelu zdroje tepla v rozmezí od 10 C do 60 C. Teplota zásobníku je ukazována teploměrem na zásobníku. Při značce 60 C se nachází citelná zarážka, která by neměla být při normálním provozu překročena. Po překonání zarážky může být regulátor nastaven až na 70 C (např. k turnusové tepelné dezinfekci). Tato poloha je pouze vhodná pro krátkodobý provoz pod dozorem. přepínač letního- / zimního provozu regulátor teploty zásobníku regulátor teploty v přívodním potrubí regulátor teploty zásobníku obr.31 6.3.1 Letní / zimní provoz u závěsných kotlů ZV/ZS/ZSR a ZSBR 8-25 A K přepnutí z letního na zimní provoz a opačně je třeba použít příslušný přepínač na topném zařízení: obr.30 poloha přepínače I = letní provoz poloha přepínače II = zimní provoz Při letním provozu je topení vypnuté a v činnosti je pouze ohřev zásobníku. 22
6.4 Nastavení teploty zásobníku na topném zařízení KN/K -7 D.. a KN/K..-8 D/DC/DP/DCP Teplota zásobníku může být nastavena pouze pomocí tlačítka k na obslužném panelu výrobníku tepla v rozmezí od 10 C do 80 C (v 5 K krocích). Teplota zásobníku je zobrazována pomocí teploměru umístěného na zásobníku. Teplota 60 C by neměla být v normálním provozu překročena. Na digitálním spínacím panelu TAC může být nastavena turnusová tepelná dezinfekce. Zásobník je poté jednou týdně ohřát na 70 C. teplota zásobníku tlačítka pro nastavení přepínač letního- / zimního provozu Instalaci spínacího modulu provést dle příslušného návodu. otvor pro spínací hodiny regulátor teploty zásobníku spínací vložka SE obr.33 obr 32 6.4.1 Letní / zimní provoz u závěsných kotlů řady KN/K -7 D.. a KN/K..-8 D/DC/DP/DCP: K přepnutí z letního na zimní provoz a opačně je třeba použít příslušný přepínač: poloha přepínače = letní provoz poloha přepínače AUTO = zimní provoz Při letním provozu je topení vypnuté a v činnosti je pouze ohřev zásobníku. Navíc může být nastaven na uživatelské úrovni regulátoru TAC letní provoz závislý na venkovní teplotě. 6.5 Nastavení regulátoru teploty na spínací vložce zásobníku SE8 (příslušenství) Seřizovacím knoflíkem regulátoru teploty může být nastavena požadovaná teplota zásobníku v rozmezí od 30 C do 60 C. U 60 C se nachází citelná zarážka, která by při normálním provozu neměla být překročena. Po překonání odporu zarážky může být regulátor nastaven až na 70 C (např. k turnusové tepelné dezinfekci). 7. Údržba 7.1 Vyprázdnění Před čištěním nebo opravou zásobník odpojit od el. sítě a vyprázdnit. Ze strany užitkové vody musí být na vstupu studené vody umístěn vypouštěcí kohout. Topný had je rovněž třeba vybavit výpustí. Spodní vinutí musí být případně profouknuto. 7.2 Ochranná anoda (hořčíková anoda) Ochrannou anodu je třeba při odvápnění, nejméně však každé 2 roky, zkontrolovat případně vyměnit. První kontrola by měla být provedena rok po uvedení do provozu. Zanedbání ochranné anody může způsobit předčasné škody z důvodu koroze. Hořčíková anoda představuje pro možná vadná místa smaltování dle DIN 4753 minimální ochranu. U vody chudé na kyslík může docházet k výskytu bakterií redukujících sulfát, které odebírají svoji potravu z vodíku produkovaného anodou. Tímto vznikající zápachy ohřáté vody lze odstranit pouze výměnou hořčíkové anody za tzv. anodu s cizím buzením. Náklady spojené s touto změnou hradí uživatel. 23
7.2.1 Kontrola ochranné anody u SK -3 Z Při kontrole anody musí být do vedení k zásobníku zapojen v sérii přístroj pro měření el. proudu (měřící rozsah ma). Průtok proudu nesmí u naplněného zásobníku být nižší než 0,3 ma. Při nižším průtoku proudu a silném úběru anody je třeba okamžitá výměna. Při montáži nové anody je třeba dbát, aby anoda byla zabudována odizolovaně a bylo zaručeno propojení el. vedení mezi anodou a nádrží. 7.2.2 Kontrola ochranné anody u SO -1 Silný úbytek, především v horní části anody, vyžaduje její okamžitou výměnu. Při montáži nové anody je třeba dbát, aby bylo zaručeno elektricky vodivé spojení s nádrží (kovový spoj). 7.3 Odvápnění / čištění Při použití vody obsahující vápno musí být zásobník pravidelně odvápněn. Stupeň zvápenatění záleží na době použití, provozní teplotě a tvrdosti vody. Zvápenatělé výhřevné plochy zmenšují obsah vody, snižují výkon ohřevu, zvyšují spotřebu energie a prodlužují dobu ohřevu. Pokud k zvápnění nedochází, měla by být nádrž přesto v pravidelných periodách kontrolována a vyčištěna od nánosů kalu. Současně přezkoušet resp. vyměnit těsnění čistící příruby. Vadné těsnění může způsobit škody. 7.4 Pojistný ventil Zkontrolovat funkci pojistného ventilu a několikrát propláchnout provzdušněním. Pojistný ventil, který nefunguje bezvadně, může způsobit škody z důvodu přetlaku. 8. Informace pro zákazníka Odborník seznámí zákazníka s funkcí kotle a zásobníku i s jejich manipulací. Zákazníka je třeba upozornit na nutnou pravidelnou údržbu, která je podmínkou funkčnosti a životnosti zařízení. Zvláště je třeba dbát, aby při ohřevu odkapávala z pojistného ventilu voda; pojistný ventil nesmí být v žádném případě uzavřen. V případě nebezpečí mrazu nebo při odstavení z provozu musí být zásobník vyprázdněn. 9. Všeobecné pokyny Ve spojení s instalací provedené z měděných trubek může za nepříznivých podmínek vlivem elektrochemického působení mezi hořčíkovou anodou a materiálem trubek docházet k zanášení přípojek. U zásobníků SK..-3Z a SO -1 se zpravidla jedná o cirkulační připoj. K zamezení tohoto jevu doporučujeme elektrické oddělení použitím izolačních dělicích šroubení. Při výskytu zápachu nebo tmavého zabarvení vody ze zásobníku, je toto zpravidla způsobeno tvorbou sirovodíku v důsledku působení bakterií redukujících sulfát, které se vyskytují ve vodách velmi chudých na kyslík. Pokud se nedosáhne vyčištěním nádrže, výměnou ochranné anody a provozem ł 60 C trvalé nápravy, doporučujeme instalaci anody s cizím buzením. Pojistný ventil nesmí být uzavírán. 7.5 Opětovné uvedení do provozu Zásobník před uvedením do provozu (po provedeném čištění, odvápnění nebo opravě) řádně propláchnout. Okruhy vytápění a užitkové vody odvzdušnit. 7.6 Náhradní díly Potřebné náhradní díly objednávat dle samostatného seznamu s udáním čísla dílů. Dbát na typ a výrobní číslo zásobníku. 24
10. Doplňující údaje a upozornění pro Rakousko a Švýcarsko k SO -1 B typ zařízení objednací číslo SO 160-1 B 7 719 001 170 SO 200-1 B 7 719 001 171 kabelová průchodka možnost montáže pro SE8 Ponorné pouzdro teploměru hořčíková anoda teplá voda R3/4 (vnější závit) zpětný okruh R1 (vnější závit) ponorné pouzdro regulátoru cirkulace R3/4 (vnější závit) ponorné pouzdro regulátoru přívodní potrubí R1 (vnější závit) studená voda R3/4 (vnější závit) obr. 34 Provozní tlak vody 6 bar Tyto zásobníky jsou expedovány s namontovanou čistící přírubou. Příruba je opatřena dírou s vnitřním závitem RP 11/2 pro dodatečné zabudování elektrického vytápění. Pokud není elektrické vytápění nainstalováno, musí být otvor uzavřen zátkou s plochým těsněním. Pro montáž a provoz zásobníku platí stejné údaje jako pro zásobníky provedení SO -1. Technické údaje jsou uvedeny na straně 8. Až na provozní tlak 6 bar odpovídají zásobníky tam uvedenému provedení SO 160-1 a SO 200-1.