D5 INTEGROVANÝ REGISTR ZNEČIŠŤOVÁNÍ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ IRZ

INTEGRATED POLLUTION REGISTER IPR D5 D5 INTEGROVANÝ REGISTR ZNEČIŠŤOVÁNÍ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ IRZ Integrovaný registr znečišťování životního prostředí *) má formu veřejně přístupné elektronické databáze úniků a přenosů znečišťujících látek, jejíž výstupy jsou součástí integrovaného registru úniků a přenosů znečišťujících látek na úrovni Evropských společenství (EPER). Smyslem IRZ je usnadnit veřejnosti přístup k informacím, podpořit účast na rozhodování o životním prostředí a přispět též k prevenci a omezování znečištění životního prostředí. Integrovaný registr znečišťování obsahuje informace o běžných i havarijních emisích registrovaných znečišťujících látek do ovzduší, vody a půdy a dále informace o přenosech těchto látek a/nebo jejich sloučenin v odpadech a odpadních vodách čištěných mimo provozovnu. Pojmem registrovaná látka se rozumí látka uvedená v seznamu přílohy č. 1 nebo č. 2 k nařízení vlády č. 368/2003 Sb. (dále jen nařízení vlády). Ohlašovacího roku 2005 se konkrétně týkala příloha č. 1, na jejímž seznamu figuruje 72 látek. Emisím i přenosům každé látky je přidělen tzv. ohlašovací práh, který představuje kumulativní množství registrované látky v kilogramech za jeden kalendářní rok. Pouze při dosažení nebo překročení stanovených ohlašovacích prahů vzniká uživateli registrované látky povinnost ohlašovat do IRZ a zároveň jsou spuštěny i další procesy vyplývající z ustanovení zákona o integrované prevenci a nařízení vlády o integrovaném registru znečišťování. Termín pro ohlašování do IRZ je podle nařízení vlády stanoven na 15. 2. daného kalendářního roku za předchozí ohlašovací rok. Ohlašovací (vykazovací) jednotkou pro účely IRZ je geograficky přesně lokalizovatelná provozovna definovaná jako soubor technických nebo technologických jednotek nacházejících se v jednom provozu. Daná organizace tak musí hlásit údaje do IRZ za každou svou provozovnu, pokud tato povinnost za ohlašovací rok vznikne. Údaje požadované pro ohlašování do integrovaného registru znečišťování vychází z požadavků přílohy č. 4 k nařízení vlády a zahrnují jak údaje o samotných ohlašovaných látkách (ve formě emisí a/nebo přenosů), tak některé údaje o identifikaci uživatele registrované látky. Systém ohlašování údajů do integrovaného registru znečišťování je přednostně uzpůsoben na příjem dat v elektronické podobě, proto byla vyvinuta softwarová aplikace (tzv. IntForm), která obsahuje všechny požadované údaje a která je volně přístupná na internetových stránkách. Ohlášené údaje jsou tak snadno převedeny do databáze, která umožňuje dobrou orientaci a rychlé vyhledávání podle zadaných parametrů. Za rok 2005 podalo hlášení 603 organizací za 978 provozoven, což je o 99 provozoven více než v r. 2004. Celkem 434 (44 %) z nich provozuje alespoň jedno zařízení IPPC *) Integrovaný registr znečišťování zakládá zákon č. 76/2002 Sb. (Hlava III zákona), o integrované prevenci a omezování znečištění, o integrovaném registruznečišťování a o změně některých zákonů, v platném znění (zákon o integrované prevenci). Legislativním aktem, který problematikuintegrovaného registru znečišťování upravuje, je nařízení vlády č. 368/2003 Sb., o integrovaném registru znečišťování v platném znění. Vyhláškou č. 572/2004 Sb. se stanoví forma a způsob vedení evidence podkladů nezbytných pro ohlašování do integrovaného registruznečišťování. Kompetentními orgány jsouv případě IRZ Ministerstvo životního prostředí, Česká inspekce životního prostředí a CENIA, Česká informační agentura životního prostředí. 517

D5 INTEGRATED POLLUTION REGISTER IPR a v porovnání s předchozím ohlašovacím rokem se jejich počet navýšil o 22. Z celostátního hlediska zaujímají největší podíl na hlášeních provozovny se zemědělskou činností (50 %), které hlásily téměř výhradně emise amoniaku, následuje kategorie výroba a rozvod elektřiny, vody a plynu (14 %), výroba základních kovů, hutních a kovodělných výrobků (6 %) a výroba ostatních nekovových minerálních výrobků shodně s kategorií ostatní veřejné, sociální a osobní služby (5 %), kde jsou významně zastoupeny čistírny odpadních vod. Z celkového počtu 72 sledovaných látek byly za rok 2005 ohlášeny emise nebo přenosy k 55 z nich. (Celková ohlášená množství jednotlivých látek lze nalézt v tab. D5.2) Některé látky byly v rámci emisí a přenosů do všech složek prostředí ohlášeny pouze jednou, konkrétně: 1,2,3,4,5,6-hexachlorcyklohexan (HCH), hexachlorbutadien (HCBD), chlorofluorouhlovodíky (CFC), pentachlorbenzen a trichlormetan. Dohromady za 17 látek nebylo podáno žádné hlášení, konkrétně: dieldrin, aldrin, 1,1,1-trichloretan, bromované difenyletery (PBDE), DDT, endrin, ethylbenzen, etylenoxid, fluorid sírový (SF 6 ), fluorované uhlovodíky (HFC), halony, lindan, pentachlorfenol (PCP), perfluorouhlovodíky (PFC), sloučeniny organocínu (jako celkové Sn), trichlorbenzeny (TCBs), vinylchlorid. Podobně jako v r. 2004 se nejvíc hlášení vztahuje k amoniaku (493) a největší množství k oxidu uhličitému (přes 80 mil. t.rok 1 ). Nejfrekventovanějšími ohlašovanými látkami v emisích do ovzduší byly amoniak, oxidy dusíku, oxidy síry a oxid uhličitý, v emisích do vody potom rtuť (včetně sloučenin) a celkový dusík. Co do četnosti ohlašovaných látek v přenosech v odpadech dominují olovo a měď (včetně jejich sloučenin) a v odpadních vodách celkový dusík a fenoly. V rámci emisí do půdy nebyly nahlášeny žádné látky. Nejširší spektrum látek bylo ohlášeno provozovnami s kategorií činnosti výroba chemických látek, přípravků, léčiv a chemických vláken (48), následované činností výroba a rozvod elektřiny, vody a plynu (30) shodně s činností výroba základních kovů, hutních a kovodělných výrobků. Důležitou poznámkou k souboru dat ohlášených do registru IRZ je možné zatížení nepřesnostmi, otázka kvality získaných údajů a podchycení všech provozoven, kterým ohlašovací povinnost vznikla. Ohlašování za r. 2005 bylo v pořadí již druhé a při identifikaci chybějících hlášení a odhalení nesprávných údajů o množství emisí a přenosů ze stejné provozovny bylo možné porovnání dat s r. 2004. Významnou úlohu při kontrole ohlašovacích povinností plní také Česká inspekce životního prostředí. Podle zákona o integrované prevenci je integrovaný registr znečišťování zřízen Ministerstvem životního prostředí jako veřejně přístupný informační systém veřejné zprávy, z čehož vycházela i koncepce zveřejňování ohlášených údajů na webových stránkách integrovaného registru znečišťování (www.irz.cz). Uživatelé mají možnost vyhledávat požadované údaje pomocí zadávání různých kritérií a jejich vzájemných kombinací, včetně prostorového zobrazení znečišťovatelů prostřednictvím mapového serveru. Zásadní vlastností registru je průběžná aktualizace databáze IRZ v podobě oprav stávajících a doplňování nových, chybějících údajů na základě žádostí ohlašovatelů nebo oprav vyplývajících z kontrolních šetření České inspekce životního prostředí. Z tohoto důvodu je žádoucí při práci s údaji z registru uvádět datum, ke kterému jsou platné, přičemž historie provedených změn je uživatelům k dispozici rovněž na webových stránkách IRZ. Údaje uváděné v této kapitole jsou platné k 31. 1. 2007. 518

INTEGRATED POLLUTION REGISTER IPR D5 D5 INTEGRATED POLLUTION REGISTER IPR The integrated environmental pollution register *) is a publicly accessible electronic database listing pollutant releases and transfers of off-site pollutants. Its data are part of the integrated pollutant release and transfer register for the European Communities (EPER). It is the purpose of the IPR to facilitate public access to information, to support participation in decision-making about the environment and to contribute to the prevention and reduction of environmental pollution. The integrated pollution register contains information on normal and accidental emissions of registered pollutants into the air, water and soil, as well as information about off-site transfer of these substances and/or their compounds in wastes and waste waters treated beyond the boundaries of a facility. The concept of a registered substance means a substance listed in Annexes No. 1 or No. 2 to Government Regulation No. 368/2003 Coll. (hereinafter the Government Regulation), where the reporting year 2005 was concerned only with Annex No. 1, whose list contains 72 substances. A reporting threshold is assigned to the emissions and off-site transfers of each substance; this corresponds to the accumulative amounts of the registered substances in kilograms per calendar year. A user of a registered substance is obligated to report to the IPR only when the set reporting threshold is attained or exceeded and, simultaneously, other processes are initiated, following from the provisions of the Act on integrated prevention and the Government Regulation on the integrated environmental pollution register. According to a government decree, the deadline for reporting to the Integrated Pollution Register (IPR) for the previous reporting year is the 15 th of February of the current calendar year. The reporting unit for the IPR purposes is a business facility whose geographic location can be precisely determined and that is defined as a set of technical and technological units that can be found in one plant. Accordingly, an organization has to report to the IRP for each facility if the reporting obligation arises for the given year. The data required by the Integrated Pollution Register is stipulated in Annex No. 4 to the Government Regulation and includes data about reported substances (in the form of discharges and/or transfers) as well as some identification data of users of registered substances. The system of reporting to the Integrated Pollution Register is primarily designed for electronic data input. Therefore, a software application (IntForm) was developed that contains all required data and is freely available on the Internet. In this way, reported data are easily uploaded to the database that facilitates orientation and quick research via requested parameters. For 2005, 603 organizations submitted a report on behalf of 978 facilities, 99 more than in 2004. A totalof 434 of the organizations (44%) runs at least one IPPC (Integrated *) The Integrated pollution register was established by Act No. 76/2002 Coll. (Chapter III of the Act), on integrated pollution prevention and control, the integrated pollution register and amending some Acts, as amended (The Act on Integrated Prevention). The legislative act concerning the integrated pollution register lies in Government Regulation No. 368/2003 Coll., on the integrated pollution register, as amended. Decree No. 572/2004 Coll. establishes the form and manner of keeping records and documents required for registration in the integrated pollution register. The competent authorities for the IPR are the Ministry of the Environment, the Czech Environmental Inspection Agency and CENIA, the Czech Environmental Information Agency. 519

D5 INTEGRATED POLLUTION REGISTER IPR Prevention and Control) technology. Compared to the preceding year, their number rose by 22. At the national level, agricultural businesses that reported almost exclusively ammonia discharges, represent the largest share of reporting subjects (50%), followed by the electricity, water and gas production and distribution sectors (14%), production of basic metals, metallurgical and fabricated metal products (6%) and production of other nonmetalmineralproducts on par with the category of other public, socialand personalservices (5%) where sewage disposal plants are prominent. Out of the 72 observed substances, discharges or transfers of 55 of them were reported for 2005. (Totalquantities of individualsubstances can be found in Table D5.2) For some substances, discharges or transfers into any component of the environment were reported only once, namely for 1, 2, 3, 4, 5, 6 - hexachlorocyclohexane (HCH), hexachlorobutadiene (HCBD), chlorofluorocarbons (CFC), pentachlorobenzene and trichlormethan. Seventeen substances were not reported at all, namely dieldrin, aldrin, 1,1,1-trichlorethan, polybrominated diphenyl ether (PBDE), DDT, endrin, ethylbenzene, ethylenoxid, sulphur hexafluoride (SF 6 ), fluorine hydrocarbons (HFC), halons, lindan, pentachlorophenol (PCP), perfluorocarbons (PFC), organotin compounds (as totaltin), trichlorobenzenes (TCBs), vinylchloride. Similarly to 2004, most reports featured ammonia (493) and the largest quantity was reported for carbon dioxide (over 80 million tons a year). The most frequent reported discharges of substances into the air concerned ammonia, nitrogen oxides, sulphur oxides and carbon dioxide. Mercury (including compounds) and total nitrogen stand out in discharges into water. Lead and copper (including compounds) dominate in transfers into sewage, and totalnitrogens and phenols in transfers into sewage waters. No discharges into the earth were reported. The widest range of substances was reported by businesses involved in the production of chemicalsubstances, fixtures, medicines and chemicalfibres (48), followed by the production and distribution of electricity, water and gas (30) on par with the production of basic metals, metallurgical and fabricated metal products. It is essentialto point out that the set of data reported to the IPR may be biased; imprecision may arise from insufficient quality of acquired data and from the failure to identify all facilities that have a reporting obligation. 2005 was the second year of reporting to the IPR. Consequently, a comparison with 2004 could be used to identify missing reports and to detect erroneous data about the quantity of discharges and emissions in a particular facility. The Czech Environmental Inspection Agency (ČIŽP) plays an important role in the supervision of whether the reporting obligation is fulfilled. In compliance with the integrated prevention law, the Integrated Pollution Register is administered by the Ministry of the Environment as a publicly accessible information system which is reflected in the concept of reported data release atwww.irz.cz. Users can search for requested data by various criteria and their respective combinations including a geographical representation of polluters by means of a map server. An essential property of the register is continuous updating of the IRP database through corrections of current data, submissions of new and missing data by reporting subjects and through corrections resulting from inquiries of the Czech Environmental Inspection Agency. Hence, it is advisable to quote data from the register along with the date of validity. The history of changes is available on the IPR websites as well. Remark: Data as of 31 January 2007. 520

INTEGRATED POLLUTION REGISTER IPR D5 Tab. D5.1 Srovnání celkového počtu provozoven ohlašujících do IRZ s počtem provozoven se zařízením IPPC v jednotlivých krajích ČR v r. 2005 Comparison of the total number of facilities reporting to the IPR in the individual regions of the CR with the number of facilities with IPPC installation in 2005 Kraj Region Počet podaných hlášení celkem Total number of reports submitted Počet hlášení za provozovny se zařízením IPPC Reports for facilities with IPPC installation Hlavní město Praha/Capital City of Prague 15 6 Středočeský kraj/central Bohemian Region 109 51 Jihočeský kraj/southern Bohemian Region 68 33 Plzeňský kraj/plzeň Region 57 26 Karlovarský kraj/karlovy Vary Region 20 11 Ústecký kraj/ústí Region 75 48 Liberecký kraj/liberec Region 41 18 Královéhradecký kraj/hradec Králové Region 77 30 Pardubický kraj/pardubice Region 94 38 Kraj Vysočina/Vysočina Region 87 24 Jihomoravský kraj/southern Moravian Region 111 64 Olomoucký kraj/olomouc Region 71 28 Zlínský kraj/zlín Region 68 14 Moravskoslezský kraj/moravian-silesian Region 85 43 Celkem/Total 978 434 Pozn.: Údaje jsou platné k 31. 1. 2007. Note: Data as of 31 January 2007. Zdroj: CENIA Source: CENIA Kritéria pro ohlašování do IRZ (tj. dosažení nebo překročení uvedených prahových množství dané látky a/nebo jejích sloučenin za rok) způsobují, že se mezi ohlašovateli mohou nacházet jak provozovny spadající pod režim zákona o integrované prevenci (se zařízením IPPC), tak provozovny ostatní (bez zařízení IPPC). Podle výsledků nezaujímají provozovny se zařízením IPPC ani polovinu všech provozoven, které ohlásily do IRZ, avšak jejich podíl na celkových emisích a přenosech jednoznačně dominuje. The criteria for registration in the IPR (i.e. attaining or exceeding the given threshold amounts for the given substance and/or its compounds per annum) mean that the reporting entities can also include facilities covered by the the requirements set forth in Act on Integrated Prevention (with IPP installation) and also other facilities (without IPPC installation). The results indicate that facilities with IPPC installation do not constitute even half of the facilities registered in the IPR; however, they make a predominant contribution to the total emissions and off-sites transfers. 521

522 Tab. D5.2 Množství ohlášených látek do IRZ podle typu emise/přenosu v r. 2005 Amounts of substances reported to the IPR according to the type of emission/off-site transfer in 2005 Ohlašovaná látka Reported substance 1,1,2,2-tetrachloretan 1,1,2,2-tetrachloroethane 1,2,3,4,5,6-hexachlorcyklohexan (HCH) 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane (HCH) 1,2-dichloretan (DCE) 1,2-dichloroethane (DCE) amoniak ammonia antracen anthracene arzen a sloučeniny (jako As) arsenic and its compounds (as As) azbest asbestos benzen benzene celkový dusík total nitrogen celkový fosfor total phosphorus celkový organický uhlík (TOC) (jako celkové C nebo COD/3) Total organic carbon (TOC) (as total C or COD/3) di-(2-etyl hexyl) ftalát (DEHP) di-(2-ethylhexyl) phthalate dichlormetan (DCM) dichloromethane (DCM) fenoly (jako celkové C) phenols (as total C) Emise Releases Přenosy Off-site transfers do ovzduší in air do půdy in land do vody in water v odpadních vodách in waste water v odpadech in waste kg.rok 1 12 600 - - 0 7 800 0 0 1,1 0 0 1 329 0 218,8 631 4 449 11 320 534 - - - - 0 0 1,3 0 75 3 388,5 0 2 119,2 0,17 137 491,7 0 0 0 0 29 705,1 32 054 0 220 115 46 680-0 3 050 182,4 881 659 3 189 706,3-0 66 830,5 98 697 3 180 107 - - 3 846 240,2 - - 519 0 0 0 35 545 129 894,6 0 485 729 139 731,2-0 883,6 588 768 2 386 D5 INTEGRATED POLLUTION REGISTER IPR

Tab. D5.2, pokračování/continued 523 Ohlašovaná látka Reported substance fluor a anorganické sloučeniny (jako HF) fluorine and its inorganic compounds (as HF) fluoridy (jako celkové F) fluorides (as total F) fluorované uhlovodíky (HFC) hydro-fluorocarbons (HFCs) formaldehyd formaldehyde halogenované organické sloučeniny (jako AOX) halogenated organic compounds (as AOX) hexachlorbenzen (HCB) hexachlorobenzene (HCB) hexachlorbutadien (HCBD) hexachlorobutadiene (HCBD) hydrochlorofluorouhlovodíky (HCFC) hydrochlorofluorocarbons (HCFC) chlor a anorganické sloučeniny (jako HCI) chlorine and its inorganic compounds (as HCl) chloralkany (C10-13) chloro-alkanes (C10-13) chloridy (jako celkové CI) chlorides (as total Cl) chlorofluorouhlovodíky (CFC) chlorofluorocarbons (CFC) chrom a sloučeniny (jako Cr) chromium and its compounds (as Cr) kadmium a sloučeniny (jako Cd) cadmium and its compounds (as Cd) kyanidy (jako celkové CN) cyanides (as total CN) Emise Releases Přenosy Off-site transfers do ovzduší in air do půdy in land do vody in water v odpadních vodách in waste water v odpadech in waste kg.rok 1 706 130,0 - - - - - 0 14 460,0 36 510 127 420,7 380 - - - - 42 439,8 - - 0 9 641-0 34 069,3 28 987 108 687,4 0 0 0 18 496 962-0 0 0 178 078 2 698 - - 0 3 647,5 2 792 592,4 - - - - - 0 0 0 33,1-0 51 110 360 19 114 560 68 623 0 - - 0 40 871,8 0 54,5 4 186 956 653,1 8 368,5 0 99,6 6 24 459,1-0 2 600,115 054 0,2 INTEGRATED POLLUTION REGISTER IPR D5

524 Tab. D5.2, pokračování/continued Ohlašovaná látka Reported substance kyanovodík (HCN) hydrogen cyanide (HCN) měď a sloučeniny (jako Cu) copper and its compounds (as Cu) metan methane naftalen naphthalene nemetanové těkavé organické sloučeniny (NMVOC) nonmethane volatile organic compounds (NMVOC) nikl a sloučeniny (jako Ni) nickel and its compounds (as Ni) olovo a sloučeniny (jako Pb) lead and its compounds (as Pb) oxid dusný (N 2 O) nitrous oxide (N 2 O) oxid uhelnatý (CO) carbon monoxide (CO) oxid uhličitý (CO 2 ) carbon dioxide (CO 2 ) oxidy dusíku (NO x /NO 2 ) nitrogen oxides (NO x /NO 2 ) oxidy síry (SO x /SO 2 ) sulphur oxides (SO x /SO 2 ) PCDD + PCDF (dioxiny + furany) (jako TEQ) PCDD + PCDF (dioxins and furans) (as TEQ) pentachlorbenzen pentachlorobenzene Emise Releases Přenosy Off-site transfers do ovzduší in air do půdy in land do vody in water v odpadních vodách in waste water v odpadech in waste kg.rok 1 3 248 - - - - 4 793,7 0 2 652,13 102 2 334 431,5 7 686 358 - - - - 43 051 0 10 0 1 912,5 4 075 018,5 - - - - 7 994,1 0 751,3 2 606 453 613,6 44 230,8 0 754,4 1 136 10 002 438,5 2 692 304,4 - - - - 128 544 026,9 - - - - 80 705 861 261,0 - - - - 126 242 342,4 - - - - 173 617 379,6 - - - - 0,285 0 0 0 0,02 0 0 0 0 19 050 D5 INTEGRATED POLLUTION REGISTER IPR

525 Tab. D5.2, pokračování/continued Ohlašovaná látka Reported substance polétavý prach (PM 10 ) suspended particulate matter (PM 10 ) polycyklické aromatické uhlovodíky (PAU) polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) polychlorované bifenyly (PCB) polychlorinated biphenyls (PCB) rtuť a sloučeniny (jako Hg) mercury and its compounds (as Hg) styren styrene tetrachloretylen (PER) tetrachloroethylene (PER) tetrachlormetan (TCM) tetrachloromethane (TCM) toluen toluene trichloretylen trichloroethylene trichlormetan trichloromethane xyleny xylenes zinek a sloučeniny (jako Zn) zinc and its compounds (as Zn) Emise Releases Přenosy Off-site transfers do ovzduší in air do půdy in land do vody in water v odpadních vodách in waste water v odpadech in waste kg.rok 1 6 064 016,2 - - - - 2 198,6 0 0 116 7 198,4 0,10 0 0 4 094,4 2 970,9 0 86,7 68 2 558 85 730,9 - - 0 0 46 725,6 - - 0,159 432,9 670 - - 0 0-0 1 150,2 0 640 569,4 85 973 - - 0 9 072 0 - - 0 8 005-0 232,4 20 3 106 683,8 9 806,6 0 33 520,8 191 137 4 905 077 Pozn.: Pomlčka (-) látka se v dané složce prostředí nebo v přenosech nesleduje (viz příloha č. 1 k nařízení vlády č. 368/2003 Sb.) Nula (0) látka nebyla v emisích nebo přenosech ohlášena Note: Dash [-] the substance is not monitored in the given component or environment (see Annex No. 1 to Government Regulation No. 368/2003 Coll.) Zero [0] the substance was not reported in emissions or transfers Údaje jsou platné k 31. 1. 2007. Data as of 31 January 2007. Zdroj: CENIA Source: CENIA INTEGRATED POLLUTION REGISTER IPR D5

D5 INTEGRATED POLLUTION REGISTER IPR Tab. D5.3 Struktura hlášení do IRZ podle typu emisí/přenosů v r. 2005 Structure of reports to the IPR according to the type of emission/off-site transfer in 2005 Typ emise/přenosu Type of emission/transfer Emise do ovzduší Releases into air Emise do vody Releases into water Emise do půdy Releases into land Přenosy v odpadních vodách Off-site transfers in waste water Přenosy v odpadech Off-site transfers in waste Počet hlášení za provozovny Počet ohlášených látek Number of reports for facilities Number of reported substances 731 36 54 24 0 0 22 22 330 38 Pozn.: Ze seznamu 72 registrovaných látek bylo za r. 2005 ohlášeno v emisích či přenosech celkem 55 látek. V rámci emisí do půdy nebylo za r. 2005 podáno žádné hlášení. Počet hlášení za provozovny Jedno hlášení zde představuje veškeré údaje ohlášené jednou provozovnou. Počet hlášení za provozovny je tedy totožný s počtem provozoven, které hlásily do IRZ za r. 2005. Údaje jsou platné k 31. 1. 2007. Note: Of the list of 72 registered substances, a total of 56 substances were reported in emissions or transfers in 2005. No soil emissons were reported. Number of reports for facilities One report means all data reported by one facility. The number of reports equals the number of facilities which reported into the IPR in 2005. Data as of 31 January 2007. Zdroj: CENIA Source: CENIA 526

INTEGRATED POLLUTION REGISTER IPR D5 Obr. D5.1 Provozovny ohlašovatelù do IRZ podle kategorie èinnosti v r. 2005 Businesses reporting to the Integrated Pollution Register in 2005, breakdown by categories èinnosti v oblasti nemovitostí a pronájmu; podnikatelské èinnosti/real estate, renting and business zdravotní a sociální péèe; veterinární èinnosti/health and social care, veterinary medicine výroba dopravních prostøedkù a zaøízení/manufacturing of transport vehicles and transport equipment ostatní veøejné, sociální a osobní služby/other public, social and personal services výroba a rozvod elektøiny, plynu a vody/production and distribution of electricity, gas and water výroba a opravy strojù a zaøízení j. n./manufacture and repair of machinery and equipment not elsewhere classified zpracovatelský prùmysl j. n./manufacturing not elsewhere classified doprava, skladování a spoje/transport, storage and communications tìžba energetických surovin/mining and quarrying of energy producing materials stavebnictví/construction výroba usní a výrobkù z usní/manufacture of leather and leather products zemìdìlství, myslivost, lesnictví/agriculture, hunting, forestry tìžba ostatních nerostních surovin/mining and quarrying except of energy producing materials výroba pryžových a plastových výrobkù/manufacture of rubber and plastic products výroba textilií, textilních a odìvních výrobkù/manufacture of textiles and wearing appare výroba ostatních nekovových minerálních výrobkù/manufacture of other non-metallic mineral products výroba elektrických a optických pøístrojù a zaøízení/manufacture of electrical and optical equipment výroba základních kovù, hutních a kovodìlných výrobkù/manufacture of basic metals and fabricated metal products výroba koksu, jaderných paliv, rafinérské zpracování ropy/manufacture of coke, refined petroleum products and nuclear fuel výroba vlákniny, papíru a výrobkù z papíru; vydavatelství a tisk/manufacture of pulp, paper and paper products; publishing and printing zpracování døeva, výroba døevaøských výrobkù kromì nábytku/manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture výroba potravináøských výrobkù a nápojù, tabákových výrobkù/manufacture of food products, beverages and tobacco výroba chemických látek, pøípravkù, léèiv a chemických vláken/manufacture of chemicals and chemical products, drugs and chemical fibres Zdroj: CENIA Source: CENIA 527

D5 INTEGRATED POLLUTION REGISTER IPR Kód kategorie činnosti slouží k celkovému vyhodnocení získaných údajů, neboť poskytuje informaci o ohlášeném množství znečišťujících látek vztaženému ke konkrétní oblasti hospodářské činnosti. Oproti statistikám z předchozího roku, kdy byly kategorie vytvořeny jednak z kódů OKEČ (odvětvová klasifikace ekonomických činností) vázaných k organizaci a jednak z kódů NOSE-P (standardní nomenklatura zdrojů emisí), které charakterizovaly zařízení IPPC u provozoven, byly za r. 2005 jednotně použity pouze kódy OKEČ, protože byly tentokrát spojeny přímo s provozovnou. The code of activity of the reporting entity is employed for the overall evaluation of collected data as it provides information about the reported quantity of pollutants in relation to a specific economic area. Unlike in the statistics from the previous year where the categories were based both on the NACE codes (sectoralclassification of economic activities), which are assigned to each organization, and also according to the NOSE-P (standard nomenclature of sources of emissions) code, characterizing IPPC installation at facilities, 2005 used only the NACE codes related to individual facilities. 528

INTEGRATED POLLUTION REGISTER IPR D5 Obr. D5.2a Poèet hlášení podle typu emise/pøenosu v krajích v r. 2005 Number of reports according to the types of emission/off-site transfer by region in 2005 Emise do ovzduší Releases to air Poèet provozoven v kraji No. of facilities in the district 6 14 15 60 61 84 provozovna/facility Emise do vody Releases to water Poèet provozoven v kraji No. of facilities in the district 0 1 3 4 6 7 13 provozovna/facility Zdroj: CENIA Source: CENIA 529

D5 INTEGRATED POLLUTION REGISTER IPR Obr. D5.2b Poèet hlášení podle typu emise/pøenosu v krajích v r. 2005 Number of reports according to the types of emission/off-site transfer by region in 2005 Pøenosy v odpadních vodách Off-site transfer in waste waters Poèet provozoven v kraji No. of installations in the district 0 1 2 3 5 provozovna/facility Pøenosy v odpadech Off-site transfer in waste Poèet provozoven v kraji No. of facilities in the district 3 15 16 30 31 45 provozovna/facility Zdroj: CENIA Source: CENIA Obrázky jsou vytvoøeny samostatnì pro emise do jednotlivých složek prostøedí a zvláš pro pøenosy v odpadních vodách a odpadech. Barevná škála koresponduje s poètem hlášení v jednotlivých krajích Èeské republiky. The figures are created separately for emissions into the individual components of the environment and separately for transfers in waste waters and wastes. The colour scale corresponds to the number of reports in the individual regions of the Czech Republic. 530

531 Obr. D5.3 Provozovny ohlašovatelù do IRZ se zaøízením IPPC v ÈR v r. 2005 Facilities reporting to the IPR with IPPC installation in the CR in 2005 Komentáø viz tab. D5.1 Commentary see table D5.1 110.05 110.04 109.07 109.06 109.03 107.04 107.03 107.02 107.01 105.14 105.12 105.09 105.08 105.04 105.03 105.01 104.12 104.11 104.08 101.04 101.02 101.01 Zdroj: CENIA Source: CENIA INTEGRATED POLLUTION REGISTER IPR D5

D5 INTEGRATED POLLUTION REGISTER IPR NOSE-P kódy s odpovídajícími názvy činností NOSE-P codes with corresponding activity terms 101.01 spalovací procesy > 300 MW Combustion processes > 300 MW 101.02 spalovací procesy > 50 a < 300 MW Combustion processes > 50 and < 300 MW 101.04 spalování v plynových turbínách Combustion in gas turbines 104.08 koksárenské pece; jiné zpracování pevných paliv Coke oven furnaces; Other solid fuel transformation 104.11 výroba sádry, asfaltu, betonu, cementu, skla, minerálních vláken, cihel, krytiny a keramických výrobků Manufacture of plaster, asphalt, concrete, cement, glass, fibres, bricks, tiles or ceramic products (Mineral product industry involving fuel combustion) 104.12 primární a sekundární hutní výroba, hutní prvovýroba a zpracování kovů Primary and secondary metal production or sinter plants 105.01 povrchová úprava kovů a plastických hmot Surface treatment of metals and plastics 105.03 výroba potravin a nápojů Manufacture of food products and beverages 105.04 výroba textilií a výrobků z textilu Manufacture of textiles and textile products 105.08 zpracování ropných produktů Petroleum product processing 105.09 výroba základních organických chemikálií; výroba anorganických chemikálií nebo hnojiv NPK; výroba chemických prostředků na ochranu rostlin nebo výroba výbušnin; výroba uhlíku nebo grafitu Manufacture of organic chemicals; Manufacture of inorganic chemicals or NPK fertilisers; Manufacture of pesticides or explosives; Manufacture of carbon or graphite 105.12 charakteristické postupy při výrobě kovů a kovových výrobků Characteristic processes in the manufacture of metals and metal product 105.14 recyklace/zhodnocování odpadových materiálů (recyklační průmysl) Recycling/revaluation of waste materials (recycling industry) 107.01 nátěry (používání ředidel) Paint application (Solvent use) 107.02 odmašťování, suché čištění a elektronika (používání ředidel) Degreasing, dry cleaning and electronics (Solvent use) 107.03 výroba organických produktů na bázi rozpouštědel; výroba farmaceutických produktů; apretura textilií nebo kůží (používání ředidel) Manufacture of solvent based organic products; Manufacture of pharmaceutical products; Textile finishing or leather tanning (Solvent use) 107.04 tiskařský průmysl (používání ředidel) Printing industry (Solvent use) 109.03 spalování nebezpečného nebo komunálního odpadu Incineration of hazardous or municipal waste 109.06 skládky (pozemní ukládání pevných odpadů) Landfills (Solid waste disposal on land) 109.07 fyzikálně-chemické a biologické zpracování odpadu Physico-chemical and biological treatment of waste 110.04 vnitřní fermentace střevního obsahu Enteric fermentation 110.05 nakládání se statkovým hnojivem Manure management 532