D GB F I CZ PL RO SE ES

Bedienungsanleitung ZapfProfi Operating Instructions ZapfProfi Mode d emploi ZapfProfi Istruzioni per l uso Spillatore professionale Návod k obsluze Výčepní přístroj ZapfProfi Instrukcja obsługi ZapfProfi Instrucţiuni de utilizare ZapfProfi Bruksanvisning ZapfProfi Instrucciones de uso ZapfProfi D GB F I CZ PL RO SE ES 1

D Inhaltsverzeichnis Seite GB Table of contents Page F Sommaire Page Bilder Gerätekomponenten... 3 Bilder Bedienung... 4-8 Sicherheitshinweise... 10 Beschreibung Gerätekomponenten... 10 Kurzanleitung... 11 Partyfass-Verschlüsse verschiedener Hersteller.. Zapfgarnitur Allgemein... 13 CO 2 -Kartusche Allgemein... 13 Montage ZapfProfi... 13 Montage Partyfass und Zapfgarnitur... 14 Inbetriebnahme... 15 Anzapfen... 15 Einlegen der CO 2 -Kartusche... 16 Zapfen... 16 So zapfen Sie richtig... 17 Aufbewahrung eines angebrochenen Fasses.. 18 Reinigen... 18 Reparatur-Service-Hotline... 18 Technische Daten... 19 Häufig gestellte Fragen... 20-21 Garantieurkunde... 22-23 Pictures of equipment components... 3 Operating pictures... 4-8 Safety instructions... 25 Description of equipment components... 25 Quick instructions... 26 Party keg seals from various manufacturers.. 27 General, tapping set... 28 General, CO2 cartridges... 28 ZapfProfi assembly... 28 Assembly of party keg and tapping set... 29 Getting started... 30 Tapping without CO2... 30 Installing the CO2 cartridge... 31 Tapping with CO2... 31 Tapping correctly.... 32 Storing an open keg... 33 Cleaning... 33 Repair service hotline... 33 Technical data... 34 Frequently asked questions... 35-36 Photos des composants de l appareil... 3 Photos maniement... 4-8 Recommandations en matière de sécurité.. 38 Description des composants de l appareil.. 38 Le mode d emploi en bref... 39 Fermetures pour tonneaux de fête de différents fabricants... 40 Cannelle Généralités... 41 Cartouche de CO 2 Généralités... 41 Montage du ZapfProfi... 41 Montage du fût pour fêtes et réceptions et de la cannelle... 42 Mise en service... 43 Ouverture... 43 Installation de la cartouche deco2... 44 Soutirage... 44 Voilà comment vous soutirez correctement. 45 Conservation d un fût entamé... 46 Nettoyage... 46 Hotline du service de réparation... 46 Caractéristiques techniques... 47 Questions fréquemment posées... 48-49 I Indice Pagina CZ Obsah Stránka PL Spis treści Strona Figure dei componenti dell apparecchio... 3 Figure relative all uso... 4-8 Avvertenze di sicurezza... 51 Descrizione dei componenti dell apparecchio... 51 Istruzioni sintetiche... 52 Tappi per fusti di birra di diversi produttori.. 53 Informazioni generali sul sistema di spillatura.. 54 Informazioni generali sulla cartuccia di CO 2.. 54 Montaggio dello spillatore professionale.. 54 Montaggio del fusto e del sistema di spillatura... 55 Messa in funzione... 56 Spillatura preliminare... 56 Inserimento della cartuccia di CO2... 57 Spillatura... 57 Così si spilla... 58 Conservazione di un fusto già aperto... 59 Pulizia... 59 Assistenza Numero verde... 59 Caratteristiche tecniche... 60 Domande frequenti...... 61-62 Obrázky komponentů přístroje... 3 Obrázky obsluhy... 4-8 Bezpečnostní pokyny... 64 Popis komponentů přístroje... 64 Krátký návod... 65 Uzávěry party-soudků různých výrobců.. 66 Výčepní přístroj obecně... 67 Bombičky CO2 obecně... 67 Montáž výčepního přístroje ZapfProfi... 67 Montáž party-soudku a výčepního přístroje... 68 Uvedení do provozu... 69 Počáteční čepování... 69 Vkládání bombiček CO2... 70 Čepování... 70 Správný způsob čepování... 71 Uchovávání načatého soudku... 72 Čištění... 72 Hotline opravy - servis... 72 Technická data... 73 Často kladené otázky... 74-75 Zdjęcia części składowych urządzenia... 3 Zdjęcia - obsługa... 4-8 Wskazówki bezpieczeństwa... 77 Opis części składowych urządzenia... 77 Krótkie wprowadzenie... 78 Zamknięcia beczek różnych producentów.. 79 Zestaw dozujący informacje ogólne... 80 Nabój CO2 informacje ogólne... 80 Montaż urządzenia ZapfProfi... 80 Montaż beczki i zestawu dozującego... 81 Uruchomienie... 82 Otwieranie beczki... 82 Zakładanie naboju CO 2... 83 Dozownik... 83 Prawidłowe serwowanie... 84 Przechowywanie otwartej beczki... 85 Czyszczenie... 85 Serwisowa gorąca linia w sprawach napraw... 85 Dane techniczne... 86 Najczęściej zadawane pytania... 87-88 RO Cuprins Pagina SE Innehållsförteckning Sidan ES Índice página Imagini componentele aparatului... 3 Imagini utilizare... 4-8 Instrucţiuni de siguranţă... 90 Descrierea componentelor aparatului... 90 Instrucţiuni pe scurt... 91 Închizătoare pentru butoaie pentru petreceri ale diferiţilor producători... 92 Generalităţi garnitură de scurgere... 93 Generalităţi cartuşe CO 2... 93 Montarea aparatului ZapfProfi... 93 Montarea butoiului pentru petreceri şi a garniturii de scurgere... 94 Punerea în funcţiune... 95 Începerea butoiului... 95 Fixarea cartuşului de CO2... 96 Scurgerea... 96 Scurgerea corectă... 97 Păstrarea unui butoi început... 98 Curăţarea... 98 Hotline reparaţii-service... 98 Date tehnice... 99 Întrebări frecvente... 100-101 Bilder konstruktionsdelar... 3 Bilder hantering... 4-8 Säkerhetsanvisningar... 103 Beskrivning konstruktionsdelar... 103 Kort beskrivning... 104 Partyfat-kopplingar från olika tillverkare. 105 Urtappningsenhet i allmänhet... 106 CO2-behållare allmänt... 106 Montering ZapfProfi... 106 Montering partyfat och urtappningsenhet... 107 Ibruktagning... 108 Uppstart... 108 Lägga i CO2-behållare... 109 Tappa... 109 Så tappar du på rätt sätt...... 110 Förvaring av öppnat fat... 111 Rengöring... 111 Reparerings-Service-Hotline... 111 Tekniska data... 1 Ofta förekommande frågor... 113-114 Fotos de los componentes del aparato... 3 Fotos del manejo... 4-8 Indicaciones de seguridad... 116 Descripción de los componentes del aparato... 116 Breves instrucciones... 117 Cierres para barril de fiesta de diversos fabricantes... 118 Conjunto del surtidor en general... 119 Cartucho de CO 2 en general... 119 Montaje de ZapfProfi... 119 Montaje del barril de fiesta y del conjunto del surtidor... 0 Puesta en funcionamiento... 1 Espitar... 1 Insertar el cartucho de CO2... 2 Servir... 2 Para servir correctamente... 3 Almacenamiento de un barril abierto... 4 Limpiar... 4 Línea de asistencia técnica... 4 Ficha técnica... 5 Preguntas frecuentes... 6-7 2

D ZapfProfi Gerätekomponenten GB ZapfProfi equipment components 2 F ZapfProfi Composants de l appareil Componenti dell apparecchio I spillatore professionale CZ Komponenty výčepního přístroje ZapfProfi 3 PL ZapfProfi części składowe urządzenia RO Componentele aparatului ZapfProfi SE ZapfProfi olika delar ES Componentes del aparato ZapfProfi 1 1 5 5 4 11 10 8 9 6 7 15 16 18 17b 17a 14 20 21 13 19a 19b 22 3x 23 2x 24 3

1 15 5 10 14 13 3 2 6 13 14 4 5 3 7 18 23 4 8 10 cm 20 21 10 cm 22 3x 23 4

9 13 14 19a 19b 10 14 19a 13 11 15 17a 14 16 17b 5

17 2 21 10 14 18 22 7 6 19 23 9 18 20 24 15 6

25 29 16 19a 26 18 16 30 17b 27 31 14 16 19a 28 32 ca. 1/4 15 7

33 34 35 8

Felicitări pentru achiziţionarea noului dvs. aparat ZapfProfi ZapfProfi este utilizabil pentru toate butoaiele pentru petreceri de 5 litri ce se găsesc pe piaţă cu dopul adecvat în capac. Aceste butoaie pentru petreceri sunt ieftine, disponibile peste tot şi fără garanţie. Pentru a vă putea da seama dacă un dop este potrivit pentru utilizarea cu aparatul ZapfProfi, vă rugăm să citiţi la pagina () a instrucţiunilor de utilizare, sau consultaţi pagina noastră de Internet www.ewt-eio. de/zapfprofi, pentru a vă informa asupra disponibilităţii mărcii de bere preferate în butoaie adecvate. Datorită elementului de răcire, berea poate fi răcită până la o temperatură plăcută pentru băut de circa 6 C până la 8 C. În cazul unei scurgeri rapide şi la o temperatură a mediului ambiant mai ridicată, vă recomandăm să utilizaţi butoaie răcite în prealabil. Cu alte cuvinte, la fiecare pahar scurgeţi din butoi prospeţime. Bioxidul de carbon al cartuşului de CO 2 menţine proaspătă câteva zile berea pusă la răcire. Cu ajutorul unui cablu adaptor de V (accesoriu special), aparatul ZapfProfi poate fi utilizat independent de priză prin intermediul unui racord de V (aprinzătorul de ţigări) de exemplu în rulote, autoturisme, ambarcaţiuni, etc. Utilizarea conform destinaţiei Aparatul ZapfProfi nu este destinat pentru utilizare comercială. Alte domenii de utilizare Puteţi utiliza de asemenea aparatul dvs. ZapfProfi şi ca frigider mobil la petreceri, în călătorii şi la picnic. Utilizaţi în acest sens un cablu adaptor disponibil în comerţ de V pentru aprinzătorul de ţigări. Îl puteţi găsi de asemenea în magazinul nostru de pe Internet la adresa www. ewt-eio.de. RO 89

Instrucţiuni de siguranţă Verificaţi înainte de punerea în funcţiune a aparatului ZapfProfi cablul de racordare pentru eventuale deteriorări. Niciodată nu puneţi în funcţiune aparatul cu cablul de racordare deteriorat. Reparţiile la componentele sub tensiune, cum ar fi cablul de racordare, elementul de răcire sau blocul de alimentare de la reţea pot fi efectuate numai de o firmă autorizată. Verificaţi înaintea racordării la reţea, dacă tensiunea de alimentare corespunde cu datele indicate pe plăcuţa cu date tehnice (la baza aparatului). Nu ridicaţi aparatul ZapfProfi de robinetul de scurgere. Aşezaţi aparatul ZapfProfi pe o suprafaţă netedă, stabilă. Aveţi grijă să lăsaţi o distanţă minimă de 10 cm în spate şi lateral faţă de aparatul ZapfProfi. Numai aşa se poate asigura o răcire optimă. Nu aşezaţi aparatul ZapfProfi, butoiul pentru petreceri şi blocul de alimentare de la reţea direct în razele soarelui. Nu acoperiţi aparatul, pentru că acest lucru afectează răcirea optimă. În cazul utilizării în aer liber, aparatul ZapfProfi trebuie protejat împotriva stropirii cu apă şi a ploii. Pe durata utilizării, blocul de alimentare de la reţea nu are voie să se găsească în compartimentul de păstrare a cablului. Aparatul ZapfProfi corespunde reglementărilor de siguranţă prevăzute pentru aparatele electrice. ATENŢIE! Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de utilizare înainte de punerea în funcţiune a aparatului ZapfProfi. Utilizarea necorespunzătoare poate duce la deteriorarea aparatului şi leziuni ale persoanelor. Persoanele care nu sunt familiarizate cu utilizarea, nu au voie să pună în funcţiune aparatul ZapfProfi. Păstraţi cu grijă instrucţiunile de utilizare. Descrierea componentelor 1 Carcasă 2 Capac 3 Suport robinet de scurgere 4 Tavă pentru picurare 5 Grilaj pentru picurare 6 Bloc de alimentare de la reţea cu ştecher de V 7 Cablu de reţea 8 Cablu adaptor (accesoriu special) 9 Comutator PORNIT/OPRIT 10 Mâner de scurgere 11 Dispozitiv păstrare cablu Garnitura de scurgere Închizătoare multifuncţionale de la producători diferiţi 90 13 Conductă de presiune 14 Conductă pentru băutură (rabatabilă) 15 Regulator de presiune 16 Manşonul cartuşului 17a Clemă de fixare 17b Clemă de fixare 18 Cartuş de CO 2 19a Butoi pentru petreceri 19b Robinet de scurgere integrat în butoiul pentru petreceri 20 21 Dop de cauciuc (producători diferiţi) 22 23 Închizătoare multifuncţionale (producători diferiţi) 24 Supapă de aerisire (Nu se poate utiliza cu ZapfProfi) Închizătoarele 20 21 22 23 sunt adecvate pentru utilizarea fără restricţii cu aparatul ZapfProfi. Atenţie la închizătoarele 23 şi 24 cu privire la diferenţele de detalii. Închizătoarea 24 nu poate fi uzilizată cu ZapfProfi. Utilizaţi în acest caz robinetul de scurgere integrat în butoi. În acest sens respectaţi instrucţiunile din capitolul Montarea butoiului pentru petreceri şi a garniturii de scurgere.

Instrucţiuni pe scurt Respectaţi instrucţiunile cu privire la închizătoarele butoiului pentru petreceri. A B C La închizătoarea multifuncţională 22 23 cu supapă de aerisire, scoateţi eclisa de siguranţă fără a roti (nu aerisiţi) pe verticlă în sus. - Dopurile de cauciuc 20 21 pot fi desfăcute direct. IIntroduceţi conducta pentru băutură anexată până la opritor în garnitura de scurgere. Inelul de etanşare de la conducta pentru băutură nu are voie să fie deteriorat! Aşezaţi conducta de presiune a garniturii de scurgere vertical pe dopurile de etanşare şi desfaceţi cu o lovitură uşoară cu mâna. Rapid şi fără întrerupere împingeţi complet garnitura de scurgere în butoi. I J K Introduceţi ştecherul cu 3 fire al cablului de reţea în blocul de alimentare de la reţea. Introduceţi cablul adaptor de V al blocului de alimentare de la reţea în fişa de racord din partea din spate a aparatului. Introduceţi ştecherul de reţea în priză. Blocul de alimentare de la reţea trebuie păstrat întotdeauna pe durata funcţionării în afara aparatului ZapfProfi! Fixaţi comutatorul PORNIT/OPRIT din stânga aparatului pe poziţia I. RO D E Poziţionaţi garnitura pe butoi astfel încât conducta pentru băutură să stea vertical peste robinetul de scurgere integrat în partea de jos a butoiului. Robinetul de scurgere din material plastic al butoiului nu are voie să stea pe suprafaţa de răcire în interiorul aparatului ZapfProfi. Prindeţi garnitura de scurgere prin apăsare cu forţă de butoi. În cazul în care nu se utilizează un butoi prerăcit, aparatul ZapfProfi are nevoie de o temperatură ambiantă de circa 210C timp de circa 6-8 ore, pentru ca berea să fie răcită la temperatură de băut de 6-80C. În cazul unei temperaturi ambiante mai ridicate, timpul de răcire durează corespunzător mai mult. L Scurgeţi numai cu presiunea existentă a butoiului, fără cartuşul de CO 2 fixat, până când nu mai picură bere (2-3 pahare). F Aşezaţi butoiul în aparatul ZapfProfi. Îndreptaţi butoiul spre înainte. Poziţionaţi conducta pentru băutură prin apăsare uşoară în canelura prevăzută pentru aceasta. M Aşezaţi cartuşul de CO 2 (3 bucăţi în volumul de livrare) în manşonul cartuşului şi cu regulatorul de presiune închis înşurubaţi rapid până la opritor. În acest caz apariţia unui şuierat este ceva normal. G Butoiul trebuie să stea pe elementul de răcire din aluminiu, în caz contrar neputându-se asigura o răcire optimă. O ca. 1/4 15 Pentru scurgerea în continuare deschideţi cu grijă regulatorul de presiune prin rotirea spre dreapta. Rotire maxim ¼. H Fixaţi robinetul de scurgere pe suportul mânerului de scurgere. Închideţi capacul. Acesta trebuie să intre în locaş complet. P Acum aparatul ZapfProfi este pregătit pentru scurgerea obişnuită. Conducta pentru băutură demontabilă poate fi dată jos şi pe durata funcţionării şi curăţată. În cazul pauzelor de scurgere lungi, deschideţi complet regulatorul de presiune. Numai aşa berea rămâne proaspătă câteva zile. 91

Închizătoare pentru butoiul pentru petreceri Butoiul pentru petreceri Utilizaţi numai butoaie pentru petreceri de 5 litri cu închizătoare multifuncţionale sau dopuri din cauciuc. Ţineţi cont de instrucţiunile de siguranţă şi de păstrare de pe butoi. Înainte de cumpărare verificaţi termenul de valabilitate şi butoiul asupra eventualelor deteriorări. În cazul deteriorării părţii superioare, pot apărea probleme la introducerea conductei de presiune. Peretele exterior al butoiului nu are voie să aibă nici un fel de deteriorare (adâncituri), pentru că altfel nu se poate asigura o răcire optimă. Depozitaţi butoiul pentru petreceri înainte de utilizare în ZapfProfi la rece (de exemplu în frigider). Nu depozitaţi niciodată în congelator. Înainte de desfacere nu supuneţi butoiul nici unei zdruncinături. Protejaţi butoiul de razele directe ale soarelui. Pericol de explozie! Înainte de a începe butoiul, lăsaţi-l cel puţin 20 minute să se liniştească. Diferitele închizătoare care se utilizează la butoaiele pentru petreceri de 5 litri se deosebesc deja clar din exterior. Aproape toate tipurile de închidere sunt adecvate pentru o utilizare cu ZapfProfi. Respectaţi însă indicaţiile speciale pentru începerea butoiului din capitolul 4 Începerea butoiului al acestor instrucţiuni. Butoaiele pentru petreceri cu închizătoarele 20 21 22 23 sunt potrivite pentru aparatul ZapfProfi. Butoaiele pentru petreceri cu închizătoarele 24 nu sunt potrivite pentru aparatul ZapfProfi. ATENŢIE! Închizătoarele 23 şi 24 se deosebesc prin numărul de nervuri la eclisa de siguranţă. În cazul în care nu sunteţi sigur dacă berea dvs. favorită este oferită în butoaie potrivite, vă puteţi informa de pe pagina noastră de Internet www.ewt-eio.de sau întrebaţi direct producătorul berii dvs. 20 21 3x 2x 24 19a 19b 22 23 92

Garnitura de scurgere 1 Imaginea Introduceţi cu grijă conducta pentru băutură 14 în garnitura de scurgere. Aveţi grijă să nu fie deteriorată garnitura de cauciuc şi conducta pentru băutură 14 să fie introdusă până la opritor înăuntru. Verificaţi conducta de presiune 13 să fie înşurubată bine. În această garnitură de scurgere este integrat un regulator de presiune 15 de mare valoare. Acesta păstrează constantă presiunea în butoi corespunzător reglării, şi permite obţinerea unui rezultat constant bun al scurgerii. Pentru aceasta este necesară o singură reglare înainte de scurgerea butoiului pentru petreceri. Ţineţi cont în acest caz de faptul că o reglare prea ridicată a presiunii la regulatorul de presiune 15 poate cauza o formare puternică de spumă. Respectaţi de aceea indicaţiile din capitolul Scurgerea. Reglarea optimă a regulatorului de presiune 15 poate fi de regulă menţinută. În mod normal nu este necesară o reglare ulterioară. În cazul pauzelor de scurgere lungi, deschideţi complet regulatorul de presiune 15. În acest fel berea rămâne proaspătă mai mult timp. 2 Imaginea Spălaţi cu apă de la robinet, din motive de igienă, la achiziţionarea şi la schimbarea butoiului, garnitura de scurgere. Pentru curăţare puteţi îndepărta conducta de presiune 13 şi conducta pentru băutură 14. Conducta pentru băutură 14 poate fi curăţată şi pe durata funcţionării. Pur şi simplu ridicaţi şi trageţi lateral. ATENŢIE! Inelul de etanşare nu are voie să fie deteriorat. Cartuşul de CO 2 3 Imaginea Utilizaţi numai tipuri de cartuşe de CO 2 indicate în aceste instrucţiuni de utilizare! (3 bucăţi existente în volumul de livrare). Fiecare cartuş de 16g de CO 2 din cele conţinute în volumul de livrare ajunge pentru scurgerea a maxim 10 litri de bere. Aceste cartuşe se pot obţine în pachet de 10 bucăţi de la magazinul nostru aflat la adresa de Internet www.ewt-eio.de. ATENŢIE! Nu utilizaţi cartuşe cu azot. Presiunea acestora este prea ridicată şi poate duce la deteriorarea butoiului. Montarea aparatului ZapfProfi 4 Imaginea Aşezaţi aparatul ZapfProfi pe o suprafaţă stabilă, uniformă. Îndepărtaţi folia de protecţie de pe aplicaţia frontală argintie. Aveţi grijă să asiguraţi o distanţă de siguranţă în spate şi lateral de cel puţin 10 cm faţă de pereţi, pentru a asigura o putere de răcire optimă. 6 Imaginea Împingeţi tava de picurare 4 în acelaşi plan cu grilajul de picurare 5 la aparatul ZapfProfi. 5 Imaginea Introduceţi mânerul de scurgere 10 bine pe suportul robinetului de scurgere 3. 93 RO

Montarea butoiului pentru petreceri şi a garniturii de scurgere 2 Imaginea Spălaţi garnitura de scurgere cu apă de la robinet. Uscaţi garnitura de scurgere cu o cârpă curată. Pentru modul de procedare în continuare este hotărâtor acum ce închizătoare a fost fixată în butoiul pentru petreceri. Respectaţi instrucţiunile cu privire la diferitele închizătoare ale butoiului pentru petreceri. 7 Imaginea Modul de procedare la închizătoarea multifuncţională nr.: 22 23 La închizătoarele combinate cu supapă de aerisire scoateţi eclisa de siguranţă fără rotire (nu aerisiţi) pe verticală în sus, numai aşa rămâne închizătoarea înainte de începerea butoiului perfect etanşă şi presiunea se păstrează pe durata răcirii. În acest fel berea dvs. rămâne proaspătă. Respectaţi instrucţiunile cu privire la diferitele închizătoare ale butoiului pentru petreceri. 8 Imaginea Modul de procedare la dopul din cauciuc nr.: 20 21 Dopul deschis la culoare din mijlocul închizătorii va fi apăsat la acest tip de închidere spre interior. Întrucât dopul vine în contact cu berea, vă recomandăm să curăţaţi dopul înainte de începerea butoiului, cu apă caldă, fără detergent. Dacă butoiul dvs. nu este dotat cu o închizătoare potrivită, nu poate fi utilizat cu aparatul ZapfProfi. Folosiţi în schimb robinetul de scurgere integrat pentru golire. 9 Imaginea Modul de procedare în continuare este acum iarăşi identic la ambele tipuri de închizătoare. Poziţionaţi garnitura de scurgere pe butoiul 19a astfel încât conducta pentru băutură 14 să stea vertical peste robinetul de scurgere 19a integrat în partea de jos a butoiului 19b. 10 Imaginea Aşezaţi conducta de presiune 13 a garniturii de scurgere vertical pe partea din mijloc a dopului de închidere şi desfaceţi cu o lovitură uşoară cu mâna. Rapid şi fără întrerupere împingeţi complet conducta de presiune vertical în butoi. Până la ancorarea garniturii de scurgere de marginea butoiului, ţineţi permanent garnitura de scurgere bine strânsă, pentru ca aceasta să nu fie apăsată din nou spre exterior datorită presiunii interioare a butoiului. 11 Imaginea Agăţaţi clema de fixare 17a a garniturii de scurgere la marginea butoiului. Imaginea Apăsaţi clema de fixare 17b până intră în locaş peste marginea butoiului. Aveţi grijă ca ambele cleme de fixare să stea fix în locaşul garniturii de scurgere pe butoi! 13 Imaginea Prindeţi cu degetele unei mâini de sub mânerul ce se găseşte dreapta sus a aparatului ZapfProfi. Asiguraţi aparatul ZapfProfi cu cealaltă mână pe partea stângă împotriva răsturnării. Scoateţi mânerul uşor în afară şi rabataţi apoi capacul 2 spre stânga în sus. Nu utilizaţi capacul deschis pentru depozitare. 94

14 Imaginea Îndreptaţi butoiu 19a cu garnitura de scurgere montată spre înainte. Aşezaţi butoiul în aparatul ZapfProfi. 15 Imaginea Poziţionaţi conducta pentru băutură 14 prin apăsare uşoară în canelura prevăzută pentru aceasta. Robinetul de scurgere integrat al butoiului nu are voie să stea lângă suprafaţa de răcire în interiorul aparatului ZapfProfi. 16 Imaginea Butoiul trebuie să se sprijine de elementul de răcire din aluminiu, în caz contrar neputându-se asigura o răcire optimă. Punerea în funcţiune a aparatului ZapfProfi 17 Imaginea Închideţi capacul 2. Aveţi grijă la capac să intre în locaş, fapt confirmat sonor. 18 Imaginea Introduceţi cablul de reţea 7 cu 3 fire în blocul de alimentare de la reţea 6. Introduceţi cablul adaptor de V al blocului de alimentare de la reţea 6 în fişa de racord la partea din spate a aparatului. Legaţi ştecherul de reţea 7 al blocului de alimentare de la reţea 6 la o priză de 230V. 19 Imaginea Activaţi acum răcirea integrată a aparatului ZapfProfis, în timp ce fixaţi comutatorul PORNIT/OPRIT 9 pe I. Pentru decuplarea răcirii integrate apăsaţi comutatorul PORNIT/OPRIT 9 pe 0. 20 Imaginea Unitatea de răcire integrată reglează temperatura berii la o valoare plăcută de la 6 C la 8 C şi menţine constantă această temperatură. La o temperatură ambiantă de circa 21 C temperatura de băut prevăzută de 6 C la 8 C este atinsă în circa 6-8 ore. Procesul de răcire depinde de temperatura ambiantă şi de umiditatea aerului. În cazul unei temperaturi ambiante ridicate, se recomandă răcirea în prealabil a butoiului. După începerea butoiului, prin utilizarea unui cartuş de CO 2 deschis şi cu răcirea cuplată, berea rămâne proaspătă câteva zile. Începerea butoiului Prin începerea btoiului în aceste instrucţiuni se face referire la scurgerea berii cu aparatul ZapfProfi fără presiune CO 2. Fiecare butoi nou trebuie început mai întât fără presiune CO 2. Cu cartuşul de CO 2 fixat la începerea butoiului, regulatorul de presiune se va ţine închis. 21 Imaginea Ţineţi paharul sub conducta pentru băutură 14. Trageţi mânerul de scurgere 10 cu grijă şi rapid complet în jos. Dacă robinetul de scurgere nu este deschis complet se formează prea multă spumă în bere. Pentru încheierea procedeului de scurgere, apăsaţi mânerul de scurgere 10 complet în sus. 22 Imaginea Scurgeţi acum cu presiunea existentă a butoiului, fără cartuşul de CO 2 18 fixat, până când nu mai picură bere (2-3 pahare). 95 RO

Fixarea cartuşului de CO 2 23 Imaginea Deschideţi capacul 2 al aparatului ZapfProfi. Scoateţi unul din cele trei cartuşe de CO 2 18 incluse în volumul de livrare afară din capac. 24 Imaginea Aveţi întotdeauna grijă înainte de fixarea unui cartuş de CO 2 18, că aţi închis bine regulatorul de presiune 15 prin rotirea spre stânga. 25 Imaginea Deşurubaţi manşonul cartuşului 16 de la garnitura de scurgere. 26 Imaginea Împingeţi cartuşul de CO 2 18 în manşonul cartuşului 16. 27 Imaginea Înşurubaţi rapid manşonul cartuşului 16 cu cartuşul de CO 2 18 fixat până la opritor la garnitura de scurgere. Şuieratul care apare în acest caz este normal şi depinde de desfacerea cartuşului de CO 2. 28 Imaginea Deschideţi regulatorul de presiune 15 la garnitura de scurgere cu grijă prin rotirea spre dreapta maxim cu circa 1/4 de rotaţie. Dacă regulatorul de presiune este deschis prea mult, este introdus prea mult CO 2 în butoi şi se formează prea multă spumă la scurgere. Cele mai bune rezultate la scurgere se obţin dacă paharul este umplut jumătate cu bere şi jumătate cu spumă. 17 Imaginea Închideţi capacul 2 al aparatului ZapfProfi. Aveţi grijă la capacul 2, să intre în locaş, fapt confirmat sonor. Acum aparatul ZapfProfi este pregătit pentru scurgerea în continuare. Scurgerea Prin scurgere în aceste instrucţiuni se face referire la scurgerea berii cu aparatul ZapfProfi cu presiune CO 2. 28 Imaginea Aveţi grijă la scurgere, ca regulatorul de presiune 15 să fie deschis prin rotirea la dreapta cu circa 1/4 de rotaţie. 21 Imaginea Ţineţi paharul sub conducta pentru băutură 14.Trageţi mânerul de scurgere 10 cu grijă şi rapid complet în jos. Pentru încheierea procedeului de scurgere, apăsaţi mânerul de scurgere 10 complet în sus. Pentru a obţine un rezultat bun la scurgere, vă rugăm ţineţi cont de capitolul: Scurgerea corectă. Schimbarea butoiului pentru petreceri În cazul în care butoiul 19a este gol, din conducta pentru băutură 14 iese numai spumă. 24 Imaginea Pentru schimbarea butoiului 19a deschideţi capacul 2 al aparatului ZapfProfi şi închideţi mai întâi regulatorul de presiune 15 prin rotirea spre stânga. 96

29 Imaginea Ridicaţi butoiul gol 19a de garnitura de scurgere din aparatul ZapfProfi. 30 Imaginea Îndepărtaţi garnitura de scurgere de la butoi prin ridicarea clemei de fixare 17b. 31 Imaginea Scoateţi întreaga garnitură de scurgere din butoiul gol 19a. 2 Imaginea Înainte de scurgere, vă rugăm curăţaţi întreaga garnitură de scurgere sau numai conducta pentru băutură, cu apă de la robinet. Pentru fixarea, începerea şi scurgerea unui butoi nou procedaţi după cum se descrie în capitolul de mai jos: 2. Montarea butoiului pentru petreceri şi a garniturii de scurgere 4. Începerea butoiului 6. Scurgerea. Schimbarea cartuşului de CO 2 Dacă în ciuda regulatorului de presiune 15 deschis nu iese bere la scurgere, cartuşul de CO 2 18 trebuie schimbat. 24 Imaginea Pentru schimbarea cartuşului de CO 2 18 deschideţi capacul 2 al aparatului ZapfProfi şi închideţi mai întâi regulatorul de presiune 15 prin rotirea spre stânga. 25 Imaginea Deşurubaţi manşonul cartuşului 16 de la garnitura de scurgere. 3 Imaginea Scoateţi cartuşul gol de CO 2 18 şi înlocuiţi-l cu unul nou (3 bucăţi existente în volumul de livrare). 27 Imaginea Înşurubaţi rapid manşonul cartuşului 16 cu cartuşul de CO 2 18 fixat până la opritor la garnitura de scurgere. Şuieratul care apare în acest caz este normal şi depinde de desfacerea cartuşului de CO 2. 28 Imaginea Deschideţi cu grijă regulatorul de presiune 15 ade la garnitura de scurgere prin rotirea la dreapta maxim cu circa 1/4 de rotaţie. Dacă regulatorul de presiune este deschis prea mult, este introdus prea mult CO 2 în butoi şi se formează prea multă spumă la scurgere. 17 Imaginea Închideţi capacul 2 al aparatului ZapfProfi. Aveţi grijă la capac, să intre în locaş, fapt confirmat sonor. Acum aparatul ZapfProfi este pregătit pentru scurgerea în continuare. Noi cartuşe de CO 2 se pot obţine în pachet de 10 bucăţi la adresa www.ewt-eio.de sau în magazinele de specialitate. RO Scurgerea corectă: 32 Imaginea Clătiţi cu apă rece paharul de băut înainte de scurgere. Astfel obţineţi o spumă consistentă, o perioadă îndelungată. 97

33 Imaginea Ţineţi paharul înclinat şi lăsaţi berea să curgă pe peretele paharului. Deschideţi robinetul de scurgere complet, pentru a evita formarea de spumă în plus. 34 Imaginea Îndreptaţi în timpul procedeului de scurgere paharul încet în sus. La prima scurgere, umpleţi paharul pe cât posibil până la jumătate. După circa o jumătate de minut reumpleţi. Nu cufundaţi robinetul de scurgere în bere, întrucât acest lucru duce la formarea de spumă nedorită. 35 Imaginea La final, o scurtă scurgere dintr-o lovitură aşează berii coroana dorită. Păstrarea unui butoi început în aparatul ZapfProfi În cazul întreruperilor mai lungi (de exemplu peste noapte), deschideţi complet regulatorul de presiune. Numai aşa berea îşi păstrează gustul său bun. Răcirea trebuie să rămână pornită pe durata întreruperii. Dacă la o nouă scurgere iese prea multă spumă, închideţi cu grijă regulatorul de presiune prin rotirea spre stânga. Curăţarea Înaintea oricărui fel de curăţare, scoateţi ştecherul din priză. 2 Imaginea Curăţaţi după fiecare schimbare a butoiului garnitura de scurgere, grilajul pentru picurare 5 şi tava pentru picurare 4 cu apă de la robinet. Pentru curăţarea şi golirea tăvii pentru picurare 4 scoateţi-o din aparatul ZapfProfi trăgând înainte. Curăţaţi interiorul şi carcasa exterioară a ZapfProfi cu o cârpă umedă şi la final uscaţi. Conducta de presiune 13 şi conducta pentru băutură 14 pot fi curăţate şi individual. Nu utilizaţi nici un agent de curăţare. Utilizaţi doar apă curată. Nu spălaţi garnitura de scurgere în maşina de spălat vase! După consumarea butoiului pentru petreceri curăţaţi temeinic conducta de presiune 13 şi conducta pentru băutură 14 cu apă de la robinet. Repararea În cazul în care aparatul dvs. ZapfProfi trebuie reparat, apelaţi la hotline-ul nostru de service valabil în Germania. Telefon: 09001 972437 (0,49 /min. la apelarea din reţeaua germană de telefonie fixă) Protecţia mediului înconjurător Nu salubrizaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer, ci duceţi-l la un centru de salubrizare care să protejeze mediul înconjurător. Ţineţi cont de noile norme WEEE. Acest mic efort ajută la conservarea mediului nostru ambiant. 98

Date tehnice Unitate de răcire: Tensiune de reţea: Tensiune de alimentare ZapfProfi: 60 W 230 V / 50 Hz V - (Cablu adaptor pentru utilizare mobilă prin intermediul aprinzătorului de ţigări, disponibil ca accesoriu) Netzteil: V / 5,5 A / Polaritate - + Volumul de livrare, inclusiv 3 cartuşe CO 2 Alimentarea cu curent serveşte numai pentru răcire. Pentru scurgere nu este nevoie de curent. ZapfProfi inclusiv butoi de 5 litri în ambalaj Kulmbacher Nr.articol: 3900 8500 Cod EAN 4014780 611024 ZapfProfi fără butoi de 5 litri în ambalaj Kulmbacher Nr.articol: 3900 9500 Cod EAN 4014780 611031 ZapfProfi fără butoi de 5 litri în ambalaj neutru Nr.articol: 3900 9501 Cod EAN 4014780 6153 ZapfProfi fără butoi de 5 litri (variantă export Elveţia) Nr.articol: 3900 9300 Cod EAN 4014780 6139 RO Plăcuţa cu datele tehnice ale aparatului ZapfProfi o găsiţi în partea de jos a aparatului. Vă rugăm ca la fiecare apel la hotline-ul de service să aveţi pregătite următoarele date, pe care le găsiţi pe plăcuţa cu datele tehnice: - Număr articol - Număr de serie - Data de fabricaţie (FD) 99

Întrebări frecvente Întrebare Cauza Ce puteţi face Ce trebuie făcut în cazul cumpărării unui butoi pentru petreceri cu o închizătoare greşită? Garnitura de scurgere poate fi aşezată foarte greu. Garnitura de scurgere poate fi îndepărtată greu. Cu toate că aparatul ZapfProfi este pornit, berea nu se răceşte în perioada de timp prevăzută. Apa se strânge în tava de colectare. În prezent mai există din păcate pe piaţă unele butoaie fără închizătoare multifuncţională. La prima aşezare a garniturii, se poate întâmpla ca fixarea cu cleme din material plastic să se facă rigid. La prima aşezare a garniturii, se poate întâmpla ca fixarea cu cleme din material plastic să se facă rigid. Nu s-a ţinut cont de indicaţiile din instrucţiunile de utilizare. Defecţiune tehnică Temperatura ambiantă este prea ridicată. Peste 25 C. Aparatul ZapfProfi stă la soare. Fantele de aerisire sunt acoperite. Fantele de aerisire au depuneri de praf. Acest lucru este normal. Utilizaţi robinetul de scurgere integrat în butoi. Închideţi cu un clinchet garnitura de scurgere la stânga conductei pentru băutură. Blocaţi eclisa de fixare la dreapta conductei pentru băutură prin apăsare puternică. Cu o şurubelniţă sau ceva asemănător, apucaţi de sub eclisa de fixare la dreapta conductei pentru băutură şi ridicaţi eclisa cu grijă. Verificaţi dacă butoiul este aşezat bine pe elementul de răcire. Verificaţi dacă robinetul de scurgere integrat în butoi indică spre înainte. Verificaţi ca ventilatorul să funcţioneze când aparatul este cuplat.dacă nu, verificaţi toate cablurile de legătură la blocul de alimentare, la aparatul Zapf- Profi şi la priză. Aşteptaţi puţin mai mult până când este atinsă temperatura corespunzătoare pentru băut. Aşezaţi aparatul ZapfProfi întrun loc cu umbră. Asiguraţi-vă de o aerisire suficientă. Asiguraţi o distanţă minimă lateral şi în spatele pereţilor bine fixaţi de minim 10 cm. Curăţaţi fantele de aerisire cu o cârpă moale sau cu un aspirator. Condensul (apa de condens) se formează pe suprafeţele de răcire şi curge în tava pentru picurare. 100

La scurgere, spuma formată este prea înaltă. În cazul unui butoi nou fără cartuş de CO 2 ies doar picături din conducta pentru băutură. În ciuda butoiului nou şi a cartuşului nou de CO 2 la scurgere nu iasă bere. Berea nu are gust proaspăt. Spuma cade sau nu se formează spumă. Verificaţi dacă berea este prea caldă. Regulatorul de presiune este deschis prea tare. Butoiul este gol. Robinetul de scurgere nu este suficient deschis. Butoiul a fost prea tare agitat înainte de instalare. Presiunea proprie a butoiului este prea scăzută, deoarece cartuşul de CO 2 este gol sau regulatorul de presiune nu este suficient deschis. Garnitura de scurgere este înfundată. Data minimă de valabilitate a butoiului expirată. Aparatul ZapfProfi nu este pornit. Butoiul a fost aerisit înainte de întrebuinţarea garniturii de scurgere prin rotirea eclisei de siguranţă. Pe durata pauzei lungi de scurgere, aţi închis regulatorul de presiune. Cartuşul de CO 2 este gol. Paharele utilizate nu sunt suficient de curate. Răspunsurile actualizate la întrebările apărute le găsiţi la www.ewt-eio.de Hotline Service Hotline Service Germania: 09001-972437* *(0,49 la apelarea din reţeaua germană de telefonie fixă) Dacă da, răciţi mai departe. Închideţi complet supapa de presiune. Scurgeţi până când nu mai iese nici un lichid. Deschideţi apoi din nou cu grijă regulatorul (vezi punctul 4 Începerea butoiului şi punctul 6 Scurgerea). Utilizaţi un butoi nou. La scurgere apăsaţi întotdeauna robinetul de scurgere complet în jos. Lăsaţi butoiul circa 20 minute să se liniştească. 1. Instalaţi un nou cartuş de CO 2 2. Deschideţi cu grijă regulatorul de CO 2. Spălaţi şi curăţaţi complet garnitura de scurgere cu apă caldă. Verificaţi data minimă de valabilitate de pe butoi. Activaţi răcirea aparatului Zapf- Profi. Aparatul ZapfProfi trebuie să fie permanent pornit în cazul unui butoi început. La instalarea unui butoi nou, trageţi în sus eclisa de siguranţă a închizătoarei multifuncţionale fără rotire şi aerisire. În cazul unui butoi început, regulatorul de presiune trebuie deschis întotdeauna cu 1/4 de rotaţie. Acest lucru previne oxidarea berii. Utilizaţi un cartuş de CO 2 nou. Spălaţi paharele bine cu apă rece curată şi un detergent de vase corespunzător, şi clătiţi-le bine cu apă rece. 101 RO