СВ 24/32/48 horkovodní kotel 2
s.r.o. vyjadřuje svou vděčnost zákazníkům, kteří koupili naše výrobky. s.r.o. poskytuje tento návod týmu, který bude instalovat, obsluhovat a servisovat zařízení a také zákazníkům, kteří jej budou provozovat. s.r.o. vyžaduje, aby technici, kteří budou provádět výše uvedené postupy, absolvovali školení o aktivitách prováděných na tomto produktu. VAROVÁNÍ! Pro Vaši bezpečnost si důkladně a pečlivě přečtěte tento návod, stejně jako pokyny pro instalaci automatického hořáku na pelety před jeho instalací, nastavením a provozem. Také pokyny pro instalaci a provoz zásobníku na pelety, v případě, že zařízení je vybaveno jedním. Nedodržení a nesplnění pokynů, porušení požadavků stávajících norem a pokynů může vést k poškození a nemyslitelným důsledkům, za něž s.r.o. není zodpovědná. 1. Popis a výhody horkovodního peletového kotle řady СВ 24/32/48 Kotle této řady, určené k využití tuhého paliva (dřevo, uhlí) a dřevěných pelet (pokud obal obsahuje také hořák na pelety), představují svařované ocelové konstrukce. Získaná tepelná energie je absorbována výměníkem tepla kotlového tělesa a přenášena na nosič tepla v topném zařízení. Tyto kotle slouží k vytápění v systémech s lokálním vytápěním a také k ohřevu vody pro domácnost. Automatizovaný hořák na pelety může být součástí systému. Zařízení se skládá z: Teplovodní kotel, který je ocelovým výměníkem tepla pro ohřev nosiče tepla; 2. Popis systému: výměník tepla kotle na teplou vodu. Systém sestává z: Teplovodní kotel (kotel je rovněž vybaven dvěma dveřmi, v závislosti na tom, pro jaké palivo se nastavuje). Kotel se skládá z: Ocelové těleso; Termoregulátor; Dveře pro instalaci hořáku; Teploměr / manometr; Požadovaná teplota kotlové vody se nastavuje regulátorem spalování a omezuje se na tuto maximální hodnotu. Prostřednictvím ventilu (připojeného ke spalovacímu regulátoru) je regulován proud vzduchu. Za dveřmi je krabice popela. Teploměr / manometr udává teplotu v kotli a tlak vody. 3
Kotel se skládá z následujících prvků: Výměník tepla je dodáván se dvěma dveřmi, v závislosti na typu paliva (možnost montáže hořáku na pelety); Výměník tepla má konstrukci z svařeného ocelového plechu. V přední spodní části je vytvořena komora pece a pod ní je umístěn popelník. Výměník tepla je kompaktní pro dosažené tepelné kapacity, jak je konstrukčně řešena jako třístupňový, což umožňuje optimální přenos tepla a dosažení vysoké účinnosti; Šamotové prvky, namontované ve spalovací komoře, zajišťují optimální spalovací proces a pomáhají při celkovém spalování paliva; Zásuvka na popel se nachází ve spodní části spalovací komory. Sbírá zbytky popela a umožňuje snadnou údržbu při čištění zařízení; Vstupní a výstupní hrdla napájecí a vratné vody jsou umístěna na zadní straně kotle a jsou dva vývody s vnějším závitem G1½, kterým je zařízení připojeno k topnému systému; Odtokový otvor je závitová svorka (vnitřní) G1 / 2, na které musí být instalován vypouštěcí kohout; Kouřovod (s vnějším průměrem Φ145) se nachází v horní zadní části kotle, umístěn je centrálně a slouží k odvádění kouřových plynů komínem; Ocelový výměník tepla je izolován minerální izolací, která omezuje ztráty tepla k životnímu prostředí; Vnější ozdobné stránky jsou vyrobeny z ocelových plechů a jsou ošetřeny kvalitním barevným povlakem. Maximální výkon kw 24 32 48 Vytápěná plocha m3 500 700 1100 Výška Н mm 988 1138 1138 Šířka W mm 530 530 580 Hloubka D mm 641 675 792 Průměr kouřovodu Φ mm 150 150 180 Hmotnost kg 215 265 325 Typ paliva pelety / tuhé palivo 4 pelety / tuhé palivo pelety / tuhé palivo Tah komína Pa 20 20 20 Objem vodního pláště litr 62 78 95 Pracovní tlak bar 0,5-2,0 0,5-2,0 0,5-2,0 Provoz při teplotě okolí º C 5º- 40º 5º- 40º 5º- 40º
Účinnost % > 92% > 91% > 90% Мах pracovní teplota º C 85º 85º 85º Obsah CO v kouřových plynech Mg/m3 <500 <500 <500 Průměrná teplota spalin º C 135 155 170 Horkovodní kotel se vyrábí se sadou dvou dveří (vlevo a vpravo). Jsou přizpůsobeny použitému palivu. Dveře se vzduchovou klapkou se používají pro tuhá paliva (dřevo, uhlí). Ventil je připojen k termostatu s obvodem a tím řídí teplotu v kotli. Správné nastavení regulátoru se provádí během uvedení do provozu. Dveře, určené pro hořák, mají otvor, ve kterém jsou umístěny a uchopeny šrouby M6. Jakmile je hořák nainstalován, spojovací šrouby by měly být rovnoměrně přišroubovány, aby se zajistilo těsnění mezi přírubou a dveřmi kotle. Základní informace o provozu horkovodního kotle: Tepelný výkon, na kterém je regulátor spalování nastaven; Stupeň znečištění topných ploch kotle; Stupeň utěsnění dveří a víka spalovací komory kotle (stav utěsňovacích lan); Tah komína. 3. Přeprava a montáž kotle Pokud je to možné, přepravujte topný kotel v zabalené podobě na paletě do místa instalace. Odstraňte obalový materiál ekologickým způsobem. Dodržujte pokyny pro stavební dozor, zejména současné nařízení o skladování hořlavých materiálů, pokud jde o stavební požadavky na prostory vnitřní instalaci, jakož i pro větrání. Minimální vzdálenost od stěny ke kotli by neměla být menší než 600 mm. Minimální prostor před kotlem musí být 1000 mm. Nehořlavý montážní povrch, resp. podklad by měl být rovný a vodorovný, v případě potřeby položte klíny z nehořlavého materiálu. Pokud není základna vyrovnaná, může být strana s přípojkami (zadní strana) o 5 mm vyšší, aby se zlepšilo větrání a průtok. Podklad musí být větší než základna kotle. Zepředu, nejméně 300 mm, od ostatních stran asi 100 mm. Jakmile je kotel umístěn, musí být připojen k topnému systému a ke komínu podle příslušných požadavků. Pro správnou a spolehlivou funkci kotle je nutné jej vyrovnat, aby bylo zajištěno jeho spolehlivé odvzdušnění. Nebezpečí! Nebezpečí požáru v důsledku hořlavých materiálů nebo kapalin. Ujistěte se, že v bezprostřední blízkosti kotle nejsou žádné hořlavé materiály nebo kapaliny. Ukázat uživatelům instalace platnou minimální vzdálenost k lehce hořlavým nebo hořlavým materiálům. Instalace topného kotle. V této části vysvětlíme, jak instalovat topný kotel. Podrobně to je: Vytvoření komínového spojení; Hydraulické připojení; Připojení PIK-kohoutu; Připojení ochranného výměníku tepla; Plnění topného systému a kontrola hustoty. 5
4. Pokyny pro připojení průtoku vzduchu a kouřovodu Vytvoření spojení mezi kotlem a komínem Upozorňujeme, že připojení kotle ke komínu musí být provedeno v souladu s pokyny příslušného místního správce stavebního dozoru a v koordinaci s kominíkem. Přítomnost dobrého tahu komína je základním předpokladem správného provozu topného kotle. Od toho se ve značné míre odvíjí výkon a úspornost. Topný kotel může být připojen pouze k dobrému komínu. Namontujte výfukové potrubí s otvory pro kontrolu čištění. Pokud je to možné, musí být výfukové potrubí krátké a nakloněné od kotle ke komínu směrem nahoru. Namontujte výfukové potrubí, které je připojeno pouze ke komínu, a umístěte ho na hrdle kouřovodu tak, aby nebylo uvolněno. Zajistěte přídavné potrubí o délce větší než 2 m. Všechny části výfukového potrubí musí být z nehořlavých materiálů. Varování! Nebezpečí života kvůli nedostatku kyslíku v instalační místnosti. Zajistěte dostatečnou dodávku čerstvého vzduchu přes otvory. Nebezpečí zranění / poškození zařízení v důsledku nedostatku spalovacího vzduchu může vést k tvorbě dehtu a kouřových plynů. Zajistěte dostatečnou dodávku čerstvého vzduchu přes otvory. Informujte uživatele instalace, že tyto otvory musí zůstat otevřené. Na obrázku je ukázáno připojení výfukového plynu. 1 - omezovač tahu. přípojkách kotle. 6 Konstrukce hydraulických spojů Poznámka!!! Poškození instalace v důsledku uvolněných připojení. Nainstalujte spojovací potrubí,bez napětí, na DŮLEŽITÉ: Pro nízkou kondenzaci výfukových plynů a delší životnost doporučujeme vybavit ohřívací kotel zařízením pro zvýšení vratné teploty. Zabraňuje snížení teploty kotlové vody pod 65 C (rosný bod spalování). Připojení ochranného tepelného výměníku V zemích, kde platí EN 303-5, musí být topný kotel vybaven zařízením, které bezpečně odstraňuje přebytečné teplo bez dodatečné energie. Tímto způsobem maximální teplota vody nepřekročí 100 C (ochrana proti přehřátí). Minimální pracovní přetlak chladicí vody by měl činit 2 bar. Musí existovat průtok nejméně 11 l / min.
Připojte ochranný výměník tepla podle hydraulického schématu s tepelnou pojistkou průtoku (příslušenství). Namontujte filtr do průtoku chladicí vody před termostatickým ventilem. Plnění topného systému a kontrola těsnění. Před uvedením do provozu zkontrolujte těsnost topného systému tak, aby během provozu topného systému nebyly žádné úniky. Aplikujte tlak v topném systému, rovnající se 1,3 násobku přípustného pracovního tlaku na kotli (zvážit bezpečnostní tlak pojistného ventilu). Poznámka!!! Zablokování instalace mrazem. Pokud není topná instalace včetně potrubní sítě vybavena ochranou proti mrazu, doporučujeme zaplnit topný systém kapalinou s nízkým bodem mrazu a ochranným prostředkem proti korozi a mrazu. Poškození instalace vlivem přetlaku při zkoušce těsnosti. Tlakové, řídicí a pojistné vysokotlaké přístroje mohou být poškozeny. Při kontrole těsnění dbejte na to, aby nebyly namontovány žádné tlakové, nastavovací a bezpečnostní zařízení, na které nelze uzavřít přípojky k prostoru s vodou kotle. Odpojte expanzní nádobu od systému uzavřením ventilu. Otevřete míchací a uzavírací ventily na straně topné vody. Připojte hadici k vodovodnímu kohoutku. Umístěte hadici naplněnou vodou na náustku hadice PIKkohoutku, zajistěte ji svorkou a otevřete PIK-kohoutek. Otočte víčko automatického odvzdušňovače o jednu otáčku, aby unikl vzduch. Pomalu zaplňte topný systém. Během tohoto procesu dodržujte údaj o tlaku (manometr). Po dosažení požadovaného pracovního tlaku uzavřete vodovodní kohout a PIK-kohoutek. Zkontrolujte těsnost spojů a potrubí. Odvzdušněte topný systém pomocí odvzdušňovacích ventilů radiátoru. Pokud je pracovní tlak snížen, musí být přidána voda. Uvolněte hadici z PIK-kohoutku. Zajištění teploty vratné vody Při normálním provozu by teplota vratné vody neměla klesnout pod 65 C. Proto byste měli na vratnou trubku topení instalovat termostatický směšovač, aby se zvýšila teplota vratné vody. Vytvoření pracovního tlaku Pro spuštění je nutné vytvořit normální pracovní tlak. Poznámka!!! Poškození instalace napětí v materiálu v důsledku rozdílů teplot. Topné zařízení plňte pouze ve studeném stavu (vstupní teplota může být maximálně 40 C). Nastavte červenou šipku manometru na požadovaný tlak nejméně 1 bar přetlaku (platí pro uzavřené instalace). V otevřených instalacích je maximální hladina vody ve vyrovnávací nádobě 25 m nad dnem kotle. Doplňte vodu do topné sítě nebo jej vypusťte přes PIK kohoutek, dokud se nedosáhne požadovaného pracovního tlaku. Během plnění odvzdušněte topný systém. Nastavení redukčního ventilu na potrubí pro výfukové plyny Redukční ventil výfukové trubky musí být nastaven podle typu výfukového plynu a druhu paliva. V otevřené poloze (páka podélně k výfukovému potrubí) jsou dosaženy vyšší teploty výfuku, ale nižší účinnost. Nahlaste a vysvětlete nastavení uživatelům instalace. Údržba topného zařízení (pro uživatele). Nebezpečí! Nebezpečí života kvůli nedodržení bezpečnostních pokynů!!! 5. Funkce jednotlivých prvků. 7
Klapka pro lepší rozhoření Klapka pro rozhoření pro ohřev studeného topného kotle je umístěna v šikmé poloze. Tímto způsobem je zkratové topení topného plynu připojeno tak, aby horké plyny dosáhly komínu a komín měl rychlejší tah. Za tímto účelem, zatlačte páku ventilu dozadu. Při běžném provozu (klapka je ve vodorovné poloze) horký výfukový plyn zahřívá další proud topného plynu. Energie je lépe využívána. Za tímto účelem vytáhněte páku ventilu na zadní straně topného kotle ve svislé poloze (po cca 10-15 minutách). DŮLEŽITÉ: Extrémně silné foukání může způsobit zánik plamene v důsledku nadměrné výroby plynných produktů ze spalování. V takovém případě musíte znovu nastavit tok vzduchu. Čištění topného kotle Vyprázdnit popelník před tím, než se naplní až po okraj, aby bylo možné proudění vzduchu pod ním. Nebezpečí! Nebezpečí požáru z horkého popela. Pokud je popel stále horký, používejte ochranné rukavice. Vyprázdněte popel v nehořlavé nádobě s víkem! Čištění topného kotle Vklady sazí a popele na stěnách tras topných plynů snižují přenos tepla. Vklady, tvorba dehtu a kondenzace závisí na použitém palivu (např. pro dřevo jsou větší než pro uhlí), komínovém tahu a provozním režimu. Doporučujeme nejméně jedno čištění týdně v chladném stavu. Poznámka!!! Nepříznivý pracovní stav Z důvodu nedostatečného čištění se zvyšuje spotřeba paliva, což může vést k znečištění životního prostředí. Vyčistěte kotel alespoň jednou týdně. DŮLEŽITÉ: Opatrně vyčistěte stěny spalovací komory, aby nedošlo k poškození šamotových cihel. Otevřete ventil pro plnění a krycí desku. Vytáhněte klapku pro rozhoření. To umožňuje přístup k trasám topného plynu a ke stěnám kotle. Vyjměte kryt čisticího otvoru ze strany spalovací komory, aby se uvolnily zbytky spalování do popelníku. Pokud nelze čisticí víčko odstranit, popelová komora je pokryta dehtem. Na čisticí víko naneste několik úderů kladívkem. Vyčistěte stěny topných ploch spalovací komory a náhradní palivové komory čisticí lopatkou. Vyčistěte grily s nožem na popel. Shromážděte saze a popel v popelníku. Doporučujeme provést každoroční prohlídku topného kotle specializovanou topnou společností. Zkontrolujte technické údaje instalace, např. teplotu výfukových plynů. Práce na čištění Nejméně jednou týdně Sejmutí krytu pro čištění mechanicky, aby se do popelnice dostala hrubá nečistota + Nejméně jednou za čtvrtletí Čištění topných ploch, spalovací komory a náhradní palivové komory čisticí lopatkou + Čištění grilu s nožem na popel (jinak špatné hoření kvůli sníženému průtoku kyslíku) + 8
Čistění výfukového potrubí přes kontrolní otvor + 6. Použití turbulátorového plechu Turbulátorní plech slouží jako průlom v trasách topných plynů a tím zlepšuje využití energie, zejména v zimě. Na začátku období ohřevu a během přechodných období doporučujeme, abyste od topného kotle vyjmuli turbulátorní plech. Pokud je venkovní teplota nižší než 7 C, znovu nainstalujte turbulátorní plech do kotle. Vyřazení topného kotle z provozu Pro vyřazení z provozu nechte oheň v topném kotli úplně zhasnout. Nedoporučuje se urychlit proces. Poznámka!!! Poškození instalace od mrazu. Pokud topný systém nefunguje, může se zmrazit v chladném počasí. Pokud je to možné, nechte vytápěcí systém trvale zapnutý. Chraňte topný systém před zamrznutím, případně vypusťte topný systém na nejnižším bodě. Dlouhodobé vyřazení topného kotle z provozu Pro dlouhodobé vyřazení topného kotle z provozu (např. na konci topné sezóny) důkladně vyčistěte topný kotel, aby nedošlo ke korozi. Vyčistěte gril a vyprázdněte popelník. Vyčistěte opěrné plochy ventilu pro naplnění a popelovou komoru. Zavřete dvířka popelníku a ventil pro naplnění. 9 7. Dočasné vyřazení topného kotle z provozu Vyřazení topného kotle z provozu v případě nouzové situace Pokud existuje nebezpečí výbuchu, požáru, spalovacích plynů nebo výparů, můžete ukončit proces spalování vodou. Opatrně otevřete plnicí dvířka, aby nedošlo k plamenům. Zhasnete oheň vodou. 8. Zabraňte kondenzaci a tvorbě dehtu Při příliš nízkém výkonu topení může dojít ke kondenzaci na topných plochách. Kondenzát stéká do komory pro popel. Zkontrolujte teploměr / tlakoměr, zda teplota kotlové vody během provozu zůstává nad 65 C. Několikrát ohřejte kotel. Za tímto účelem, odstraňte turbulátorní plech. Akumulací sazí, která se vytváří za normálních provozních podmínek, se snižuje riziko kondenzace. Rosný bod spalovacích produktů je při 65 C, a proto by teplota produktů spalování na topných plochách neměla klesnout pod 65 C. Pokud se v náhradní komoře pro skladování paliva vytváří kondenzát, znamená to přítomnost příliš vysokého obsahu vody v palivu (mokré palivo). V takových případech může dojít ke kondenzaci i při teplotách kotlové vody nad 65 C. Dehet vzniká za podobných podmínek (nízký výkon, nízká teplota) a v případě nesprávného nastavení spalování - je příliš málo kyslíku. Dehet se usazuje na podlaze tras topných plynů a je obtížné vyjmout čisticí víčko. Dehet může být vyčištěn pouze v teplém stavu, takže postupujte takto: Nejlepší je ohřívat kotel měkkým dřevem. Při dosažení teploty kolem 90 C uzavřete všechny ventily chladiče. Vytáhněte čisticí víčko a použijte několik úderů kladivem. Odstraňte dehet z podlahy a topných ploch pomocí čisticího kartáče. 9. Kontrola a údržba topného kotle Proč je důležitá pravidelná údržba? Z těchto důvodů by měly být topná zařízení pravidelně udržována:
Aby byla zachována vysoká účinnost a pro nákladově efektivní systém vytápění (nízká spotřeba paliva); Dosažení vysoké bezpečnosti; Dosažení vysokého ekologického spalování; Nabídněte zákazníkovi roční smlouvu o inspekci a údržbě. Používejte pouze originální náhradní díly. Čištění topného systému. Zkontrolujte kotel a eventuálně jej vyčistěte. Zkontrolujte a vyčistěte výfukové potrubí. Zkontrolujte provozní tlak topného systému. Šipka manometru by měla být nad červenou šipkou. Červená šipka manometru musí být nastavena na požadovaný pracovní tlak. DŮLEŽITÉ: Nastavte provozní tlak (přetlak) alespoň 1 bar. Zkontrolujte provozní tlak topného systému. Pokud je tlakoměr pod červenou šipkou, je pracovní tlak příliš nízký. Musíte přidat vodu. Poznámka!!! Poškození instalace kvůli častému doplňování. Když často potřebujete přidávat vodu, v závislosti na stavu vody může být ohřívací systém poškozen korozí a usazováním vodního kamene. Zajistěte, aby byl topný systém odvzdušněn. Zkontrolujte těsnost topného systému a použitelnost expanzní nádoby. Poškození instalace vlivem namáhání v materiálu v důsledku rozdílů teplot. Topný systém naplňujte pouze v chladném stavu (vstupní teplota musí být max. 40 C). Doplňte vodu pomocí PIK-kohoutku. Odvzdušnění topného systému. Zkontrolujte pracovní tlak znovu. 10. Ověření tepelné pojistky proudění Termická pojistka proudění zajišťuje bezpečný provoz topného kotle, pokud dojde k selhání topného systému, pokud samotný systém nemůže vytáhnout teplo z topného kotle. Porucha může nastat, např. v případě zamrzlého topného systému, poruchy cirkulace vody apod. Pro správnou funkci tepelné pojistky je nutný dostatečný tlak a dostatečná chladicí voda, je nutný tlak nejméně 2 bar a průtok 11 l/min. Každý rok kontrolujte termostatický ventil pojistného výměníku tepla podle pokynů výrobce. Pokud test nebyl úspěšný - termostatický ventil neotevírá průtok chladicí vody nebo je příliš malý průtok termostatického ventilu - musíte termostatický ventil vyměnit. 11. Odstranění poruch Pokud dojde k poruše, pokuste se ji odstranit nebo o tom informovat odborníka na topení. Jako uživatel instalace můžete provádět pouze opravy skládající se z jednoduché výměny dílů na roštech, šamotových cihlách a těsnicích pásech. Používejte pouze originální díly. ÚPLNÝ KOMPLET 10
11
12
MARELI SYSTEMS s.r.o. Bulharsko, Oblast Blagoevgrad, město Simitli, průmyslová zóna. virena@post.cz www.mareli-systems.cz Tel.: +420 778 059 393 Společnost MARELY SYSTEMS Ltd. nezodpovídá za nepřesnosti obsažené v této příručce, pokud jsou způsobeny chybami při tisku nebo přepisu. Vyhrazujeme si právo provádět veškeré změny, které se zdají být nezbytné nebo užitečné, aniž by došlo k ohrožení základních vlastností.