OBSAH OBSAH... 2 ÚVOD... 3 VŠEOBECNÉ INFORMACE... 3 URČENÍ NAPÁJEČE... 3 OBECNÁ CHARAKTERISTIKA NAPÁJEČE... 4 KONSTRUKCE NAPÁJEČE SINLINE - VERSE TOWER... 5 ČELNÍ PANEL... 5 ZADNÍ PANEL... 6 KONSTRUKCE NAPÁJEČE SINLINE - VERSE RACK... 7 ČELNÍ PANEL... 7 ZADNÍ PANEL... 8 NÁVOD BHP... 8 PŘENÁŠENÍ... 8 ELEKTRICKÉ BEZPEČÍ... 9 INSTALACE... 10 ROZBALENÍ... 10 MONTÁŽ NAPÁJEČE SINLINE verse Tower... 10 MONTÁŽ NAPÁJEČE SINLINE verse RACK... 11 PŘIPOJENÍ... 12 PRVNÍ SPUŠTĚNÍ... 15 CHARAKTERISTIKA PRÁCE NAPÁJEČE... 16 VŠEOBECNÉ INFORMACE... 16 REZERVNÍ PRÁCE (NA BATERIÍCH)... 17 ZAJIŠTĚNÍ... 18 SPOLUPRÁCE NAPÁJEČE S POČÍTAČEM... 19 INSTALACE A KONFIGURACE PROGRAMOVÉHO VYBAVENÍ POWERSOFT PERSONAL... 20 Instalace na systémech Windows... 20 Instalace na systémech Linux/Unix... 20 Aktualizace programového vybavení... 21 KONFIGURACE PARAMETRŮ NAPÁJEČE... 22 PROVOZNÍ INFORMACE... 23 SPOLUPRÁCE NAPÁJEČE S AGREGÁTY GENERUJÍCÍIMI PROUD... 23 VYUŽITÍ TELEKOMUNIKAČNÍHO FILTRU... 24 UCHOVÁVANÍ, ÚDRŽBA A DOPRAVA... 24 VÝMĚNA POJISTKY NAPÁJEČE UPS SINLINE Tower... 24 UTILIZACE... 25 TECHNICKÉ PARAMETRY SINLINE TOWER... 26 TECHNICKÉ PARAMETRY SINLINE RACK... 27 INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE PŘEDPISŮ A ZÁRUKY... 28 PROHLÁŠENÍ SHODNOSTI... 28 ZÁRUKA... 28 2011/10/26 www.ever.eu 2
ÚVOD Děkujeme Vám za nákup napáječe UPS EVER SINLINE. Je to nejnovější série technologicky pokročilých napáječů určena pro servery malých počítačových sítí a pracovních stanic provedených ve versi Tower a Rack. Napáječe těchto sérií generují, v režimu bateriové práce, na výstupu sinusový průběh díky systému Clear Digital Sinus (CDS) a mají možnost dálkové kontroly parametrů práce přes sériový port RS232. UPS-y série Sinline byly projektovány tak, aby co nejlépe splňovaly veškerá vaše očekávání týkající se zajištění proti následkům havárie napájení. Napáječe byly konstruovány v Polsku, a jejich konstrukce je shodná s požadavky znaku CE VŠEOBECNÉ INFORMACE URČENÍ NAPÁJEČE Napáječe série SINLINE jsou zařízeními třídy LINE-INTERACTIVE, určenými pro spolupráci se zařízeními napájenými z jednofázové energetické sítě ~230V. V průběhu rezervní práce generují na výstupu sinusové napětí. Umožňuje to významné rozšíření přehledu tolerovaných zatížení ve vztahu k napáječům s aproximací sinusoidy. Napáječe z této rodiny mohou dodat energii do prakticky každého zařízení, kterého výkon nepřesahuje jmenovitý výkon napáječe. Napáječe SINLINE se nevypínají automaticky, dokonce ani v případě, kdy zařízení nejsou zapojena do výstupních svírek, proto je možné jimi napájet zařízení s libovolně nízkým příkonem. Výkon zatížení napáječů je omezen jenom shora, a stav přetížení je signalizován světlem, zvukem i pomocí programového vybavení PC spolupracujícího s napáječem. Pro napáječe ze série SINLINE neplatí omezení kladeno v případě napáječů quasi-sinusových, t.j. zákaz napájení zařízení s indukčními motory. POZOR! Napáječe SINLINE nejsou určeny pro práci se zdravotnickými zařízeními, a zejména těmi, které udržují život a/nebo zdraví. 2011/10/26 www.ever.eu 3
Nedoporučuje se použití těchto napáječů pro velké televizní přijímače, laserové tiskárny a jiné podobné výrobky, které impulsně odebírají mnohem větší výkon než je výkon napáječe. OBECNÁ CHARAKTERISTIKA NAPÁJEČE Sinusové výstupní napětí generováno v průběhu bateriové práce; DPC - Digitální kontrola parametrů práce napáječe, takových jako: Tvar výstupního napětí, Frekvence výstupního napětí, Stav nabití akumulátorů; Digitální měření vnějších parametrů takových, jako: Hodnota síťového napětí Frekvence výstupního napětí, Hodnota výstupního napětí, Hodnota výstupního proudu, Hodnota výkonu připojeného na výstupu napáječe; Soustava automatické regulace síťového napětí AVR (Automatic Voltage Regulation) Filtrace síťového napětí ; Sériový port RS232 pro komunikaci s počítačem PC; Programové vybavení PowerSoft pro kontrolu práce napáječe a automatického vypínání systému; 2011/10/26 www.ever.eu 4
KONSTRUKCE NAPÁJEČE SINLINE - verse Tower ČELNÍ PANEL Obr. 1: Čelní panel 1) Sloupek zelených diod LED signalizuje stav nabití/vybití akumulátoru. Na obrázku níže jsou umístěné prahy napětí pro jednotlivý akumulátor, při kterých začínají další diody svítit. 2) Vypínač 3) Dioda aktivity systému AVR (Automatic Voltage Regulation) 4) Dvoubarevná dioda režimu práce: a. Práce síťová - trvale svítí zelená barva b. Práce na baterie- trvale svítí žlutá barva 5) Sloupek diod LED (tři dolní zelené a horní červená) signalizující procentní hladinu zatížení napáječe. Horní červená dioda znamená zatížení napáječe nad doporučenou hladinu jmenovitého výkonu. 2011/10/26 www.ever.eu 5
Samostatné rychlé pulsování červené diody (plus zvuková signalizace) znamená stav zkratu na výstupu napáječe. Samostatné trvalé svícení červené diody (plus zvuková signalizace) znamená stav přetížení napáječe. ZADNÍ PANEL Obr. 2: Zadní panel 6) Výstupní svírky 7) Spoj komunikace s počítačem přes RS232 8) Svírky telekomunikačního filtru 9) Napájející kabel 10) Pojistka (pro napáječe s výkony: 800VA, 1200VA i 1600VA tavná spojka; 2000 VA a 3000 VA automatická spojka 2011/10/26 www.ever.eu 6
ČELNÍ PANEL KONSTRUKCE NAPÁJEČE SINLINE - verse Rack Obr. 3: SINLINE RACK 19 2U i 3U čelní panel 1) Automatická pojistka 2) Vypínač 3) Dvoubarevná dioda režimu práce: a. Práce síťová- trvalé svícení zelené barvy b. Práce na bateriích- trvalé svícení červené barvy 4) Dioda aktivity systému AVR (Automatic Voltage Regulation) 5) Řádek diod LED (tři zelené a jedna červená) signalizující procentní hladinu zatížení napáječe. Dioda červená znamená zatížení napáječe nad doporučenou hladinu jmenovitého výkonu. Samostatné rychlé pulsování červené diody (plus zvuková signalizace) znamená stav zkratu na výstupu napáječe. Samostatné trvalé svícení červené diody (plus zvuková signalizace) znamená stav přetížení napáječe. >5% >30% >60% >85% 6) Řádek zelených diod LED signalizuje stav nabití/vybití akumulátoru. Na obrázku níže jsou umístěné prahy pro jednotlivý akumulátor, při kterých začínají svítit další diody. Nabití/vybití akumulátoru. Na obrázku níže jsou umístěné prahy pro jednotlivý akumulátor, při kterých začínají svítit další diody. >20% >45% >80% >95% 2011/10/26 www.ever.eu 7
ZADNÍ PANEL Obr. 4: SINLINE RACK 19 2U zadní panel Obr. 5: SINLINE RACK 19 3U zadní panel 7) Výstupní svírky typ IEC 320 C13 8) Spoj komunikace s počítačem přes RS232 9) Svírka napájejícího kabelu 10) Svírky telekomunikačního filtru PŘENÁŠENÍ NÁVOD BHP při přenášení je nutné dodržet zvláštní opatrnost; těžké zařízení nesmí přenášet jedna osoba; práce zařízení a jeho skladování musí probíhat v souladu s podmínkami specifikace zařízení; 2011/10/26 www.ever.eu 8
ELEKTRICKÉ BEZPEČÍ v podmínkách ohrožujících zdraví a/nebo život se nikdy nesmí pracovat samostatně; v případě krátkodobého zkratu může silný proud způsobit vážné popaření; před připojením zařízení je nutné zkontrolovat technický stav kabelů, zástrček a svírek napájení jako i stav samotného zařízení; aby se zmenšilo riziko úrazu el proudem, v případě, kdy není možné zkontrolovat uzemnění, je nutné odpojit zařízení ze sítě před instalací nebo připojení k jinému zařízení připojit opětovně napájející kabel až po provedení všech připojení; aby nedošlo při připájení a rozpojování kabelů přenášejících signál k případnému úrazu následkem dotýkání dvou povrchů s různým elektrickým potenciálem, doporučujeme podle možnosti provádět tyto úkony jednou rukou; zařízení musí být připojeno do tří kabelové zásuvky (dva póly a uzemnění) připojení do zásuvky jiného druhu může způsobit úraz el. proudem; přijímač proudu musí být připojen s příslušným zajištěním obvodu (ruční nebo automatická pojistka); zařízení napájeno přes kabel se zástrčkou má uzemňující kabel, který odvádí svodový proud z přijímačů (např. počítačového zařízení) celkový svodový proud nesmí přesáhnout 3,5mA; Je zakázáno, aby uživatel prováděl jakékoli opravárenské úkony, které ohrožují zdraví nebo život. Veškeré opravy a výměnu baterií může provádět výlučně kvalifikovaný personál servisu. POZOR! Úplné odpojení napáječe ze sítě napájení následuje až po vyjmutí zástrčky napájejícího kabelu ze zásuvky. POZOR! Zařízení je vybaveno vnitřním zdrojem energie (baterie), na výstupu se může vyskytnout proud, i když není zapojeno do sítě. POZOR! Napáječe SINLINE, SINLINE RACK nejsou určené pro práci se zdravotnickými zařízeními, zejména těmi, které udržují život. 2011/10/26 www.ever.eu 9
INSTALACE POZOR! Před instalací napáječe, je bezpodmínečně nutné seznámit se se zásadami BHP obsaženými v předcházející kapitole. ROZBALENÍ Po přijetí napáječe je nutné udělat jeho prohlídku. I když je výrobek pořádně zabalený, mohlo dojít k poškození zařízení následkem otřesů během dopravy. V případě zjištění poškození je nutno to oznámit přepravci nebo prodejci. POZOR! Zařízení je dodáno s připojeným akumulátorem. Je nutné zkontrolovat obsah balení. V balení se musí nacházet: napáječ, deska CD s programovým vybavením PowerSoft a úplným návodem k obsluze kabel komunikace RS232 pro připojení napáječe s PC, zkrácený návod k obsluze, záruční karta, náhradní pojistka (týká se jen napáječů Sinline verse Tower s výkony 800 VA, 1200 VA a 1600 VA), 2 pohyblivé úchyty pro montáž napáječe ve skříní ( týká se verse Rack ). MONTÁŽ NAPÁJEČE SINLINE verse Tower Při volbě místa instalace, je nutno vzít v úvahu hmotnost zařízení.napáječ musí být používán jen v místnostech, ve kterých prašnost, teplota a vlhkost jsou shodné se specifikaci zařízení. Pro správnou práci napáječe musí být zajištěny vhodné podmínky chlazení zařízení. Z toho důvodu musí být ventilační otvory napáječe bezpodmínečně odkryty, a vzdálenost mezi napáječem a jinými objekty nesmí být menší než 10cm. POZOR! Zařízení nesmí být instalováno v blízkosti hořlavých materiálů! 2011/10/26 www.ever.eu 10
MONTÁŽ NAPÁJEČE SINLINE verse RACK Při volbě místa instalace je nutné vzít v úvahu hmotnost zařízení. Zvlášť důležitá je pevnost konstrukce skříně / steláže. Napáječ musí být používán jen v místnostech, ve kterých prašnost, teplota a vlhkost jsou shodné se specifikaci zařízení. Pro správnou práci napáječe musí být zajištěny vhodné podmínky chlazení zařízení. Z toho důvodu musí být ventilační otvory napáječe bezpodmínečně odkryty. Napáječ je určen pro montáž ve skříni / steláži. Za účelem usnadnění montáže napáječů ve skříních / stelážích s rozdílnou hloubkou je zařízení vybaveno pohyblivými úchyty, které umožňují montáž ve skříních s hloubkou do 600 mm. V případě potřeby namontování napáječe ve skříní s hloubkou 800 mm nebo 1000 mm, je možné objednat delší úchyty přizpůsobující výrobek montáži v takové skříní. Za účelem provedení montáže je nutné vykonat následující úkony: 1. Nutno demontovat úchyty 1 vysouvajíc je ze zadní části boků napáječe. 2. Napáječ je nutné namontovat pomocí přišroubování předních konsol 2 k rámu stojanu. 3. Přidržujíc rukou základ napáječe, nutno vsunout úchyty 1 do zadní částí boků napáječe. 4. Úchyty 2 dosunout k rámu stojanu a přišroubovat. 2011/10/26 www.ever.eu 11
Obr. 6: SINLINE RACK 19 -pohled na napáječ shora POZOR! Zařízení nesmí být instalováno v blízkosti hořlavých materiálů! PŘIPOJENÍ Síťová zásuvka, do které připojíme napáječ se musí nacházet blízko napáječe (maximální vzdálenost 1,5 m) a musí být snadno dostupná uživateli. Pro připojení se nesmí používat dodatečné prodlužovací šňůry. POZOR! K úplnému odpojení napáječe ze sítě napájení dojde až po vyjmutí zástrčky napájejícího kabelu ze zásuvky. 2011/10/26 www.ever.eu 12
Vzhledem k typu a způsobu umístění pojistek použitých v napáječi, jsou jako jeden ze stupňů ochrany využívány zajišťující obvody/soustavy v instalaci budovy. Je to nezbytné pro zajištění ochrany proti zkratu napáječe. Parametry zajištění instalace budov musí být vhodně zvoleny v závislosti na typu a velkosti zatížení připájeného k instalaci. Jiné charakteristiky zajištění instalace budovy a napáječe mohou způsobit v krajných případech rychlejší reakci toho prvního. Vstupní Instalace Aby připojení napáječe bylo shodné s návodem, důležitá je příslušná soustava vývodů napájející svírky PE L N Obr. 7: Soustava vývodů napájející svírky Na obrázku níže jsou zobrazeny způsoby správného připojení napáječe k různému typu napájejících sítí (TN-S lub TN-C-S), které se liší způsobem uzemnění. Obr. 8: Vstupní instalace napáječe 2011/10/26 www.ever.eu 13
Výstupní instalace Zatímco ze strany vstupu napáječe jsou přípustné oba typy vývodů, na výstupní straně instalace, která by nebyla provedena podle tohoto návodu může způsobit poškození napáječe. Schéma správně provedených výstupních spojení zobrazuje obrázek níže. POZOR! Na výstupní straně napáječe je přípustná jen konfigurace sítě typu TN-S. Obr. 9: Výstupní instalace napáječe Sinline verse Tower Soustavu vývodů výstupních zásuvek napáječe Sinline verse Tower i Rack zobrazují obrázky 10 a 11. N L PE PE L N N L PE PE L N Obr. 10: Soustava vývodů napájejících svírek Sinline verse Tower 2011/10/26 www.ever.eu 14
L PE N PRVNÍ SPUŠTĚNÍ Obr. 11: Soustava vývodů napájejících svírek Sinline verse Rack POZOR! Napáječ může být připojen jen k napájející svírce instalace ~230V vybavené uzemňujícím kolíkem. Instalace budovy, ke které je napáječ připojen, musí být vybavena ochranou proti přetížení a proti zkratu. Po rozbalení zařízení je nutné je postavit v místě práce, připojit k napájející síti a zapnout napáječ tlačítkem umístěným na čelním panelu za účelem nabití vnitřních akumulátorů. Čas nabíjení akumulátorů představuje tabulka technických parametrů. Následně je možné začít provádět ostatní instalační činnosti spojené s instalací zařízení. Za tím účelem nutno: vypnout napáječ (vypínač v poloze 0 ) - jenom tehdy, jestli byl zapnut, připojit k výstupním svírkám napáječe ta zařízení, která mají být napájena buforově (např. počítač + monitor), vykonat spojení napáječe (kabelem RS232) s počítačem, zapnout nouzový napáječ tlačítkem na čelním panelu (vypínač v poloze 1 ), spustit zařízení připojena k napáječi, nainstalovat programové monitorující vybavení v řídícím počítači (viz kapitolu Instalace a konfigurace programového vybavení PowerSoft ) Po vykonání výše uvedených činností je napáječ připraven k práci. POZOR! Baterie napáječe získávají plnou účinnost po okolo měsíci síťové práce. 2011/10/26 www.ever.eu 15
CHARAKTERISTIKA PRÁCE NAPÁJEČE VŠEOBECNÉ INFORMACE Napáječ SINLINE je moderní elektronické zařízení, které je autonomním zdrojem sinusového napětí ~230V. Toto zařízení je součástí skupiny nepřerušitelných napáječů/zdrojů energie třídy LINE INTERACTIVE, obsahující systém CLEAR DIGITAL SINUS (CDS), který generuje čistý sinus napětí na bateriovém výstupu. Díky využití tohoto systému se zvyšuje spolehlivost zařízení a získáváme záruku stability práce napáječe. Napáječ má také systém pokročilé digitální kontroly výkonu DIGITAL POWER CONTROL (DPC), který precizně utváří průběh výstupního napětí napáječe tak, aby se získalo napětí čistě sinusové. Systém filtruje během síťové práce síťové napětí tak, aby se zlikvidovaly poruchy a deformace nebezpečné pro zatížení. Pomocí systému Automatic Voltage Regulation (AVR) jsou okamžitě upravovány menší poklesy napětí v síti tak, aby přijímače měly zajištěné správné podmínky napájení bez spotřeby energie akumulátorů. Během rezervní práce systém vytváří precizně stabilizované výstupní napětí ve tvaru sinusoidy, což umožňuje napájení široké škály zatížení, která netolerují quasi-sinusová napětí. Dedikovaný systém DPC, který kontroluje práci napáječe má precizní a velmi rychlý systém odhalování přetížení a zkratu výstupu v průběhu rezervní práce. V režimu síťové práce je zajištění proti zkratu realizováno pomocí pojistky, a zajištění proti přetížení je realizováno stejně precizně jako v průběhu rezervní práce systémem DPC. Systém DPC využívá na startu napáječe v režimu rezervní práce specielního režimu měkkého startu, aby bylo možné bez problému vystartovat s velkými zatíženími, která odebírají velký spouštěcí proud. Systém DPC též dodává pokročilé metody komunikace napáječe přes spoj RS232. Systém DPC dodává precizní měření základních parametrů napáječe, kromě jiného napětí akumulátoru, frekvence a výstupního napětí energetické sítě, napětí a výstupního proudu napáječe, výkony připojeného zatížení. UPS využívá novátorský, jen pro napáječe vyšší třídy rezervovaný, způsob nabíjení (CBC - COOL BATTERY CHARGING - systém studeného nabíjení baterií). V režimu 2011/10/26 www.ever.eu 16
práce ze sítě nabíjí akumulátory, a v režimu práce z baterie mění vnitřní energii akumulátoru na střídavé napětí napájející zajišťované zařízení. SÍŤOVÁ PRÁCE Zapnutí napáječe spínačem na předním panelu je signalizováno zasvícením se na krátký okamih všech diod nacházejících se na předním panelu, a následně střídavým zasvěcováním zelené - žluté (nebo zelené-červené pro versi Rack) diody režimu práce. Je to provázeno zvukovým signálem. Po procesu inicializace se napáječ pokouší synchronizovat se s napájející síti. V případě, že ve svírce, do které je připojen napájející kabel UPS-u, je správné síťové napětí, napáječ po okolo 10 vteřinách přechází do režimu síťové práce rozsvícením zelené diody režimu práce. Pokud napětí v síti není správné (příliš malá nebo příliš velká hodnota napětí, frekvence mimo rozsah práce), napáječ přechází do režimu rezervní práce zasvícením diody režimu práce - žluté (nebo červené pro versi Rack). V režimu síťové práce je na výstupu napáječe napětí sítě po profiltrování nebo zvýšení pomocí soustavy AVR. REZERVNÍ PRÁCE (NA BATERIÍCH) V režimu rezervní práce je sinusové výstupní napětí generováno z akumulátoru až okamihu, kdy se vrátí síťové napětí nebo akumulátor se vybije. Když napáječ pracuje v režimu rezervní práce, může - po vybití baterií nebo po vydání příkazu z řídícího programového vybavení - přejít do režimu očekávání na baterie (stand-by). V případě kdy dojde k přetížení, napáječ to signalizuje nepřerušeným svícením červené diody ve sloupci měření zatížení a nepřerušeným zvukovým signálem. V případě, kdy dojde do zkratu na rezervní práci, napáječ to signalizuje rychlým, pulzujícím signálem červené diody ve sloupci měření zatížení a přerušovaným zvukovým signálem. Trvá-li zkrat déle než okolo 0,5 vteřiny napáječ přechází do nouzového režimu a zůstává v něm až do okamihu, kdy ho vypne uživatel nebo se vybijí akumulátory. 2011/10/26 www.ever.eu 17
ZAJIŠTĚNÍ Proti přetížení Stav přetížení je signalizován nepřerušeným svícením poslední diody (červené) ve sloupci měření zatížení a nepřerušeným zvukovým signálem. Jestli je napáječ v režimu bateriové práce, pak, po krátké době přetížení, způsobí přechod napáječe do režimu nouzové práce. Dodatečně napáječ má vnitřní zajištění proti přetížení a proti zkratu obvodu baterií. Proti zkratové V režimu síťové práce je zajištěním proti zkratu pojistka umístěna v zadní části napáječe. V režimu práce na bateriích je výstupní proud v okamihu zkratu omezený na bezpečnou hladinu/úroveň. Je to signalizováno rychlým blikáním poslední diody (červené) ve sloupci měření zatížení a rychlým přerušovaným zvukovým signálem. Jestli zkrat trvá déle než 0,5 vteřiny, napáječ přechází do režimu nouzové práce. Proti přepětí Zařízení připojena k napáječi jsou zajištěna proti přepětím z napájející sítě. Takové řešení chrání přijímače před impulsními skoky napětí, způsobenými atmosférickými jevy nebo poruchami v energetické síti. Proti nesprávnému připojení Nesprávné připojení napáječe způsobuje přechod v okamihu jeho zapnutí do režimu nouzové práce. Taková událost je signalizována pomalým blikáním poslední diody (červené) ve sloupci měření zatížení a přerušovaným zvukovým signálem shodným s tempem blikání diody. Dodatečně, příslušná soustava svítících diod ve sloupci hladiny nabití/vybití akumulátorů ukazuje druh chyby. (viz. Tabulka chyb) 2011/10/26 www.ever.eu 18
Tabulka 1 TABULKA CHYB verse Tower Signalizace verse Rack Druh chyby Nesprávné připojení napáječe + - + - + - + - Vnitřní chyby (určitá kombinace diod zodpovídá různým chybám) 1) 1) Informace pro servis SPOLUPRÁCE NAPÁJEČE S POČÍTAČEM Napáječe série SINLINE byly vybaveny rozšířenými možnostmi řízení. Uživatel má k dispozici komunikační spoj ve standardu RS232 a program PowerSoft dodaný spolu s napáječem. Pro dodržení dobré spolupráce je nutné připojení napáječe k volnému portu v počítači pomocí dodaného kabelu. Po připojení kabelu, je nutné zapnout napáječ, spustit počítač a nainstalovat programové vybavení podle připojeného návodu nebo pokynů instalačního programu. POZOR! Komunikační připojení napáječe s počítačem musí být provedeno jen v případě, že míníme používat monitorující programové vybavení. V případě připojení napáječe a počítače komunikačním kabelem bez nainstalování programového vybavení mohou se na portu RS232 vytvořit náhodné stavy (PNP nebo jiné) způsobující nesprávnou práci napáječe. POZOR! Počítač ovládající napáječ musí být napájen z tohoto napáječe. Nedodržení tohoto pokynu hrozí poškozením komunikačního interface. 2011/10/26 www.ever.eu 19
INSTALACE A KONFIGURACE PROGRAMOVÉHO VYBAVENÍ POWERSOFT PERSONAL Instalace na systémech Windows Před zahájením instalace programového vybavení PowerSoft je nutné: odinstalovat dosavadní programové vybavení PowerSoft nebo jiné monitorující programové vybavení (v situaci, kdy uživatel mění nouzový napáječ zajišťující počítač), jestli komunikační kabel nebyl připojen, je nutné ho připojit. Je nutné pamatovat na to, aby v okamihu připojení byly jak napáječ, tak i počítač vypnuty. Za účelem nainstalování programového vybavení PowerSoft na operačním systému Windows (seznam operačních systémů, na kterých byla ověřena funkce aplikace je na straně www.ever.com.pl) stačí spustit instalátor programového vybavení a postupovat podle pokynů na obrazovce. Během instalace je nutné zvolit model napáječe, který je připojen k počítači s programovým vybavením. To nastavení je možné rovněž změnit během fungování aplikace. Pro odinstalování programového vybavení PowerSoft stačí zvolit ikonu PowerSoft Deinstalace v dané poloze v menu Start. Odinstalování je možné provést rovněž z úrovně aplikace Předej/Odstraň programy na panelu řízení. Instalace na systémech Linux/Unix Binární verse aplikace na systémy Linux/Unix je dodávána v následujících formách: CentOS, RedHat, Suse Linux, Fedora Core Pro systémy: CentOS, RedHat, Suse Linux, Fedora Core je programové vybavení dodáváno ve formě balíku RPM. Instalaci programového vybavení je možné provést pomocí jakéhokoli manažéra balíků na nainstalovaném systému. V případě použití linie pokynů, instalace programového vybavení probíhá pomocí pokynu: rpm ivh powersoftpersonal-x.x.x.i386.rpm Uživatel pracující s programovým vybavením musí mít oprávnění správce systému (root), aby mohl programové vybavení nainstalovat, a později je používat. Po nainstalování se aplikace bude nacházet v katalogu /usr/local/powersoft. Pro odinstalování aplikace je nutné linii pokynů vyvolat následujícím příkazem: rpm ev powersoftpersonal-x.x.x 2011/10/26 www.ever.eu 20
Debian Pro systémy Debian je programové vybavení dodáváno ve formě balíku DEB. Instalace programového vybavení probíhá pomocí pokynu: dpkg -install powersoftpersonal-x.x.x.deb Pro odinstalování aplikace je nutné z linie pokynů vyvolat následující příkaz: dpkg -remove powersoft FreeBSD Pro systémy FreeBSD je programové vybavení dodáváno v podobě formátu balíku default deficitního určeného pro systémy FreeBSD. Instalace programového vybavení probíhá pomocí příkazu: pkg_add powersoftpersonal-x.x.x.tbz Pro odinstalování aplikace je nutné z linie pokynů vyvolat následující příkaz: pkg_delete powersoft Spouštění Po instalaci je systémová služba spouštěna automaticky, zatímco aplikace kontrolního panelu se nachází v lokalizaci /usr/local/powersoft. Je nutné upozornit, že lokalizace systému musí být česká, aby správně zobrazovala české diakritické znaky. Aktualizace programového vybavení Systémy Windows Instalátor programového vybavení pro systémy Windows má vestavěn automatický aktualizátor programového vybavení. Programové vybavení PowerSoft může pravidelně kontrolovat, zda je dostupná nová verse programového vybavení a může o tom informovat uživatele. Dostupnost aktualizace je default kontrolována deficitně po zalogování se uživatele. Toto nastavení je možné změnit pomocí položky Konfigurace Aktualizace z menu programů v systému. 2011/10/26 www.ever.eu 21
Systémy Linux/Unix Programové vybavení PowerSoft pro systémy z rodiny Linux/Unix může být aktualizováno pomocí nové verse balíku stáhnuté ze strany www.ever.eu V případě systémů CentOS, RedHat, Suse Linux, Fedora Core je možné aktualizaci provést pomocí následujícího pokynu: rpm Uv powersoftlite-x.x.x Na systémech Debian a FreeBSD se doporučuje odinstalování staré verse programového vybavení, a následně nainstalování nové. Návod umožňující provést tuto operaci je popsán v návodu k obsluze programového vybavení dostupném na straně www.ever.eu KONFIGURACE PARAMETRŮ NAPÁJEČE Uživatel napáječe má, prostřednictvím programu PowerSoft Personal, možnost změny některých parametrů napáječe. Aby to bylo možné, napáječ musí být připojen k počítači pomocí kabelu, který dodal výrobce. Seznam parametrů spolu s možnými nastaveními je uveden v tabulce níže. Tabulka 2 PARAMETR/FUNKCE NASTAVENÍ V ZÁVODĚ MOŽNOST VOLBY UŽIVATELEM Zvuková signalizace Zapnuta zapnuta /vypnuta Čas přepínání na režim očekávání 90 s 5...255 s Prahy přepínání napáječe Standardní Standardní/rozšířené POPIS Týká se jen signalizace režimu bateriového Čas od okamihu zahájení vypínání systému do okamihu přechodu napáječe do režimu očekávání Prahy přepínání napáječe při přechodu ze síťové práce na práci na bázi baterií Tabulka 3 Přepínání síťová práce bateriová Přepínání práce bateriová - síťová Standardní Rozšířené Standardní Rozšířené Dolní 160 V 145 V 165 V 150 V Práh Horní 264 V 280 V 259 V 275 V Tolerance napětí uvedených v tabulce nahoře činí ±2%. Jsou to účinné hodnoty střídavého napětí. 2011/10/26 www.ever.eu 22
PROVOZNÍ INFORMACE POZOR VÝSTRAHA: Je to UPS kategorie C2. V bytových prostorách může tento produkt vyvolávat poruchy rozhlasového příjmu. V tom případě je možné požadovat, aby uživatel použil dodatečné preventivní prostředky. POZOR! Uvnitř napáječe se nenacházejí žádné servisní prvky určené pro konečného uživatele. Poškození záruční plomby znamená ztrátu záruky pro dané zařízení. Veškeré opravy musí provádět výlučně kvalifikovaný personál servisu. Napáječ nemusí fungovat podle očekávání tehdy, kdy napájené zařízení odebírá velký impulsní výkon. V praxi to znamená, že mimo, že průměrný výkon napájeného zařízení se nachází v rozsahu výkonů akceptovaných napáječem, zařízení způsobuje vypnutí napáječe. Děje se tak proto, že napájené zařízení odebírá dočasně výkon značně přesahující jmenovitý výkon napáječe, což způsobuje detekci přetížení a vypnutí napáječe. Ta situace může nastat v případě: Televizních přijímačů a monitorů (během spouštění se vyskytuje cyklus odmagnetování kineskopu, které vyžaduje dočasnou velmi velkou potřebu výkonu), Laserových tiskáren (cyklus nahřívání bubnu), Jiných výrobků s podobnou specifikou práce. Proto v případě používání nouzového napáječe s jiným zatížením než počítačové, je nutné bezpodmínečně vykonat test kompatibility zařízení s napáječem. Aby to bylo možné provést, je nutné připojit zkoumané zařízení k napáječi a otestovat jeho chování ve všech jeho pracovních stavech tzn. (spuštění, vypínání, bdění, a pod.). SPOLUPRÁCE NAPÁJEČE S AGREGÁTY GENERUJÍCÍIMI PROUD Napáječe UPS série SINLINE XL jsou zařízení třídy LINE_INTERACTIVE (VI) synchronizujícími se s napětím energetické sítě. Ze zásady napáječ toleruje změny napětí sítě v rozsahu ~160-264V (základní rozsah) nebo ~150-280V (rozsah rozšířený) a změny frekvence v rozsahu ±5Hz ve vztahu k vzorové frekvenci 50Hz. 2011/10/26 www.ever.eu 23
V případě spolupráce s generátory mají změny frekvence proměnlivou hodnotu v čase a jsou silně závislé na změnách hodnoty zatížení. Jestli změny frekvence napětí generátoru přesáhnou plánovanou toleranci, pak taková hodnotu napáječ uzná jako nesprávnou a přepne se na práci na baterie. VYUŽITÍ TELEKOMUNIKAČNÍHO FILTRU Za účelem zabezpečení telefonického vedení a připojených přístrojů jako: modem nebo telefon, byly napáječe typu SINLINE vybaveny filtrem proti přepětí chránícím připojena zařízení proti následkům přepětí vyskytujících se v telefonickém vedení. Pro správnou spolupráci filtru s chráněným zařízením je nutné připojit zařízení s filtrem pomocí kabelu ukončeného koncovkami RJ11 nebo RJ12. K druhému vstupu filtru je nutné připojit kabel stávajícího telefonického vedení. Filtr je symetrický, takže nemá význam, do které ze dvou svírek bude připojeno telefonické vedení. UCHOVÁVANÍ, ÚDRŽBA A DOPRAVA Napáječ je nutné uchovávat v chladném a suchém místě, musí být postaven v pracovní poloze, mít plně nabité akumulátory: v teplotě od 0 C +30 C je nutné akumulátor nabíjet každých 6 měsíců; v teplotě od +30 C +45 C je nutné akumulátor nabíjet každé 3 měsíce. Napáječ musí být převážen v původním balení, v podmínkách shodných se specifikaci výrobku (viz podmínky uchovávaní). V případě, kdy chybí balení, balení není původní či je nekompletní, firma EVER Sp. z o.o. nenese zodpovědnost za mechanická poškození, které vzniknou v důsledku dopravy. VÝMĚNA POJISTKY NAPÁJEČE UPS SINLINE Tower V případě připojení zařízení s příkonem značně přesahující jmenovitou hodnotu, nebo vyvolání zkratu v síťové svírce, může dojít k přepálení pojistky (týká se napáječů s výkony 800 VA, 1200 VA, 1600 VA). Za účelem výměny pojistky je nutné vypnout napáječ vypínačem, a následně vytáhnout síťový kabel ze svírky, vyjmout objímku pojistky a vyměnit pojistku, která má parametry shodné se specifikací napáječe. V objímce se nachází jedna náhradní pojistka (kromě té pracovní). 2011/10/26 www.ever.eu 24
UTILIZACE Díky správnému postupu se spotřebovaným elektrickým a elektronickým zařízením se přičiňujeme k tomu, že nedochází k následkům škodlivým pro zdraví a životní prostředí, které vyplývají z obsahu nebezpečných složek, nevhodného skladování jako i zpracování takových zařízení. Polský zákon ze dne Ust. 29.07.2005 r. o opotřebovaných elektrických a elektronických přístrojích (o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym ) čl.22.1 bod 1,2. Proškrtnutý symbol nádoby na odpad znamená, že na území Evropské unie je nutné ho po skončení používání produktu odevzdat ve specielním, k tomu určeným místě. Týká se to jak samotného zařízení, tak i přídavných zařízení označených tímto symbolem. Tyto produkty nesmí být vyhazovány spolu s tříděným komunálním odpadem. Způsob bezpečného odstranění baterií ze zařízení: Baterie musí ze zařízení odstranit autorizovaný servis nebo oprávněný elektrikář. 2011/10/26 www.ever.eu 25
TECHNICKÉ PARAMETRY SINLINE Tower PARAMETRY / TYP NAPÁJEČE SINLINE 800 SINLINE 1200 SINLINE 1600 SINLINE 2000 SINLINE 3000 Výstupní výkon 1) 800VA/ 1200VA/ 1600VA/ 2000VA/ 3000VA/ 520W 780W 1040W 1300W 1950W Pracovní prostředí Kancelářské místnosti nebo průmyslové prostory s nízkou hladinou znečistění Teplota práce 2) +10 +35 C Teplota uchovávaní 0 +45 C Relativní vlhkost během práce 20 80 % (bez kondenzace) Relativní vlhkost během uchovávaní 20 95 % (bez kondenzace) Výška nad úrovni moře 3) do 1000 m Maximální délka výstupních kabelů < 10 m SÍŤOVÁ PRÁCE Vstupní napětí ~160 264 V (~145 280 V) ± 2 % Frekvence vstupního napětí 45 55 Hz ± 1 Hz Rozsah výstupního napětí ~184 264 V (~167 280 V) ± 2 % Prahy přepínání: síť ups ~160 V / ~264 V (~145V / ~280 V) ± 2 % Tvar výstupního napětí Sinus Filtrace výstupního napětí filtr proti poruchový RFI/EMI tlumič variátorový Čas přepínání na UPS <3 ms REZERVNÍ PRÁCE (NA BATERIÍCH) Výstupní napětí (účinné napětí) ~230 V ± 5 % Tvar výstupního napětí Sinus Prahy přepínání: ups síť ~165 V / ~259 V (~150 V / ~275 V) ± 2 % Frekvence výstupního napětí 50 Hz ± 1 Hz Filtrace výstupního napětí LC Zajištění proti zkratu Elektronické Zajištění proti přetížení Elektronické Čas návratu do síťové práce 0 ms Čas zálohování 100%/80%/50%P max 5/7/12 min 4,5/6/10 min 4/5/8 min 4/5/9 min 3/4/8 min Akumulátor 2 x 5 Ah 2 x 7 Ah 3 x 5 Ah 4 x 5 Ah 4 x 7 Ah Maximální čas nabití 5 h 7 h 5 h 5 h 7 h MECHANICKÉ PARAMETRY Rozměry (výš. x šíř. x hloub.) [mm] 190 165 480 190 165 640 Masa 14 kg 16 kg 20 kg 23 kg 28 kg VYBAVENÍ Počet výstupních svírek 4 Signalizace Akusticky-diodová, sloupy diod Pojistka zpožděný 5x20mm 10 A automatický 15 A Filtr telekomunikační Jest Interface komunikační RS 232 Upozornění: Výrobce si vyhrazuje právo na změny výše uvedených parametrů bez předcházejícího oznámení. Poznámky: 1) Pro normální práci napáječe nemůže zatížení připojené na jeho výstup přesáhnout 80% hodnoty uvedené v tabulce. Rezerva výkonu je nezbytná pro zachování kontinuity práce připájených zařízení v případě dočasných výkyvů proudu zatížení. 2) Stálé vystavení napáječe na působení teploty okolí nad +25 C způsobuje snížení trvanlivosti baterií. 3) Spolu s růstem nadmořské výšky nad uvedený limit se snižuje přípustný výkon zatížení napáječe. 2011/10/26 www.ever.eu 26
TECHNICKÉ PARAMETRY SINLINE Rack PARAMETRY / TYP NAPÁJEČE SINLINE 1200 Rack SINLINE 1600 Rack SINLINE 2000 Rack SINLINE 3000 Rack Výstupní výkon 1) 1200VA/ 1600VA/ 2000VA/ 3000VA/ 780W 1040W 1350W 1950W Pracovní prostředí Kancelářské místnosti nebo průmyslové prostory s nízkou hladinou znečistění Teplota práce 2) +10 +35 C Teplota uchovávaní 0 +45 C Relativní vlhkost během práce 20 80 % (bez kondenzace) Relativní vlhkost během uchovávaní 20 95 % (bez kondenzace) Výška nad úrovni moře 3) do 1000 m Maximální délka výstupních kabelů < 10 m SÍŤOVÁ PRÁCE Výstupní napětí ~160 264 V (~145 280 V) ± 2 % Frekvence výstupního napětí 45 55 Hz ± 1 Hz Rozsah výstupního napětí ~184 264 V (~167 280 V) ± 2 % Prahy přepínání: síť ups ~160 V / ~264 V (~145V / ~280 V) ± 2 % Tvar výstupního napětí Sinus Filtrace výstupního napětí filtr protiporuchový RFI/EMI variátorový tlumič Čas přepínání na UPS <3 ms REZERVNÍ PRÁCE ( NA BATERIÍCH) Výstupní napětí (účinná hodnota) ~230 V ± 5 % Tvar výstupního napětí Sinus Prahy přepínání: ups síť ~165 V / ~259 V (~150 V / ~275 V) ± 2 % Frekvence výstupního napětí 50 Hz ± 1 Hz Filtrace výstupního napětí LC Zajištění proti zkratu Elektronicky Zajištění proti přetížení Elektronicky Čas návratu do síťové práce 0 ms Čas zálohování 100%/80%/50%P max 4,5/6/10 min 4/5/8 min 4/5/9 min 3/4/8 min Akumulátor 2 x 7 Ah 3 x 5 Ah 4 x 5 Ah 4 x 7 Ah Maximální čas nabíjení 7 h 5 h 5 h 7 h MECHANICKÉ PARAMETRY Rozměry 2U x 19 320 3U x 19 400 3U x 19 400 3U x 19 400 Hmotnost 20 kg 25 kg 32,5 kg 35 kg VYBAVENÍ Počet výstupních svírek 6 x IEC320 C13 Signalizace akusticko-diodová Automatická pojistka 10 A 10 A 15 A 15 A Interface komunikační RS 232 Upozornění: Výrobce si vyhrazuje právo na změny výše uvedených parametrů bez předcházejícího oznámení. Poznámky: 1) Pro normální práci napáječe nemůže zatížení připojené na jeho výstup přesáhnout 80% hodnoty uvedené v tabulce. Rezerva výkonu je nezbytná pro zachování kontinuity práce připájených zařízení v případě dočasných výkyvů proudu zatížení. 2) Stálé vystavení napáječe na působení teploty okolí nad +25 C způsobuje snížení trvanlivosti baterií. 3) Spolu s růstem nadmořské výšky nad uvedený limit se snižuje přípustný výkon zatížení napáječe. 2011/10/26 www.ever.eu 27
INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE PŘEDPISŮ A ZÁRUKY PROHLÁŠENÍ SHODNOSTI Napáječ byl konstruován v Polsku a jeho konstrukce je shodná s příslušnými předmětnými normami. ZÁRUKA Záruku na zařízení tvoří zvláštní dokument připojený k výrobku. Dokument musí mít všechny formální náležitosti (je nutné vyplnit rubriky: výrobní číslo (numer fabryczny), model/typ, datum prodeje, razítko prodejce a další). Výrobce vynaložil veškeré úsilí, aby nabízené produkty byly bez materiálových a výrobních vad. Závazky firmy se v rámci záruky omezují na opravy nebo výměnu vadných výrobků. O způsobu odstranění vady rozhoduje producent. Záruka se nevztahuje na zařízení poškozena mechanicky, následkem zanedbání nebo nesprávného používání či jakkoli modifikována uživatelem. Kromě předpisů obsažených v záruční kartě, firma EVER Sp. z o.o. neposkytuje žádné záruky ani rukojemstí, v tom záruky typu prodávatelnosti či vhodnosti pro určitý účel. Kromě ustanovení, která jsou obsažena v záruční kartě, Firma EVER Sp. z o.o. nenese zodpovědnost za ztráty přímé, nepřímé, zvláštní, náhodné nebo následné, které vznikly v souvislosti s používáním napáječe, dokonce ani v případě upozornění na možnost takových ztrát. Firma nenese zodpovědnost za žádné náklady jakými jsou ztráta zisku nebo příjmu, přístrojového vybavení, používaní přístroje, programového vybavení, údajů, náklady na náhradní produkty, nároky třetích stran a jiné. 2011/10/26 www.ever.eu 28