CENTRÁLNÍ KLIMTIZAČNÍ ZAŘÍZENÍ DIGITAL SCROLL Návod k používání vnitřní jednotky Čtyřcestné kazetové Kanálové Parapetní podstropní Nástěnné
Modely SDV III Nástenné jednotky SDV-22HA SDV-28HA SDV-36HA SDV-45HA SDV-56HA SDV III Podstropní jednotky SDV-36FA SDV-45FA SDV-56FA SDV-71FA SDV-80FA SDV-90FA SDV-112FA SDV III Kazetové jedntoky kompaktní SDV-28CA SDV-36CA SDV-45CA SDV III Kazetové jednotky SDV-56C4A SDV-71C4A SDV-80C4A SDV-90C4A SDV-112C4A SDV III Kanálové jednotky plastové SDV-22DA SDV-28DA SDV-36DA SDV Kanálové jednotky SDV-45DA SDV-56DA SDV-71DA SDV-80DA SDV-90DA SDV-112DA SDV-140DA
OBSAH Bezpečnostní pokyny... 1 Před zahájením provozu...3 Upozornění... 5 Názvy částí... 6 Provoz... 10 Nastavení směru proudění vzduchu... 11 Údržba... 14 Neobvyklé jevy... 16 Před použitím zařízení si důkladně přečtěte tento návod a pak návod uschovejte na bezpečném místě pro další použití.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Přečtěte si, prosím, tento návod, abyste zacházeli s klimatizačním zařízením správně a bezpečně a zabránili tak poškození majetku nebo zranění osob. Než přejdete k vlastnímu textu návodu, seznamte se s následujícími značkami a ikonami a dodržujte stanovené pokyny. Značky Ikony Značka Význam Ikona Význam VAROVÁNÍ UPOZORNĚNÍ Toto označení varuje před nebezpečím úmrtí nebo vážného zranění. Toto označení varuje před zraněním nebo poškozením majetku. ZAKÁZÁNO. Následováno podrobným popisem. PŘIKÁZÁNO. Následováno podrobným popisem. POZNÁMKA: 1. Zranění znamená takové fyzické poranění, popálení nebo zásah elektrickým proudem, které nevyžaduje hospitalizaci. 2. Poškození majetku znamená fyzické poškození majetku nebo materiálu. VAROVÁNÍ VAROVÁNÍ PRO INSTALACI Svěřte odborníkům Použijte určený produkt Zabraňte úniku chladiva Uzemnění Instalaci svěřte prodejci nebo příslušným odborníkům. Uživatelé nemohou nainstalovat jednotky sami, jinak hrozí nebezpečí úniku vody, úrazu elektrickým proudem nebo požáru. Je třeba používat pouze předepsané příslušenství. Zvlhčovač a ostatní příslušenství musí být schváleno výrobcem, jinak může dojít k průsaku vody, úrazu elektrickým proudem nebo požáru. Instalaci svěřte pouze příslušným odborníkům. Při instalaci v malé místnosti je třeba provést opatření pro případ, že by koncentrace chladiva překročila povolenou mez. Jinak by mohlo dojít k udušení osob. Kontaktujte prodejce, abyste zabránili nebezpečí udušení. Zkontrolujte správnost uzemnění. Při nesprávném uzemnění hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. 1
VAROVÁNÍ VAROVÁNÍ PRO PRO- VOZ VAROVÁNÍ PRO PŘEMÍSTĚNÍ Zakázáno Zakázáno Vypnutí Zakázáno Zakázáno Nenechejte na sebe dlouho foukat chladný vzduch. Příliš nízká teplota může poškodit vaše zdraví. Nikdy nestrkejte do klimatizačního zařízení ruce ani žádné předměty. Ventilátor, který se rychle otáčí, může způsobit vážné zranění. Nastane-li neobvyklá situace, zastavte provoz, vypněte napájení a kontaktujte prodejce. Při pokračování v provozu v takových situacích hrozí úraz elektrickým proudem nebo požár. Přemístění a novou instalaci klimatizačního zařízení svěřte prodejci nebo příslušným odborníkům. Při nesprávném instalaci hrozí nebezpečí úniku vody, úrazu elektrickým proudem nebo požáru. Nepokoušejte se jednotku sami opravit. Nesprávná oprava může způsobit únik vody, úraz elektrickým proudem nebo požár. UPOZORNĚNÍ UPOZORNĚNÍ PRO INSTALACI Zajistěte odtok vody Proudový chránič Zkontrolujte umístění Zkontrolujte, zda může odtoková trubka dobře odvádět vodu. Nesprávná instalace může způsobit únik vody a zamokření nábytku. Zkontrolujte, zda je nainstalován proudový chránič. Musí být nainstalován proudový chránič, jinak může dojít k úrazu elektrickým proudem. Nikdy neumisťujte jednotku na místo, kde může dojít k úniku hořlavých plynů. Pokud dojde k úniku hořlavého plynu, může to způsobit požár. UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELE Ventilace Zakázáno Kontrola podstavce Při použití ohně, plynového topení apod. je třeba zajistit pravidelné větrání. Nedostatečné větrání může způsobit, že v místnosti nebude dostatek kyslíku. Blízko výfuku vzduchu nedávejte plynový sporák apod. Mohlo by to způsobit nedokonalé hoření. Při dlouhodobém používání je třeba zkontrolovat, zda není instalační držák opotřebovaný. Jednotka může z opotřebovaného držáku spadnout a způsobit zranění. 2
UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELE Zakázáno Zakázáno Zakázáno Zakázáno Zakázáno Zakázáno Vypnutí Správné pojistky Neumývejte klimatizační jednotku vodou. Může dojít k úrazu elektrickým proudem. Nedávejte blízko výfuku vzduchu zvířata ani rostliny. Mohlo by jim to uškodit. Nepoužívejte blízko jednotky spreje s hořlavou náplní a nestříkejte přímo na jednotku. Může to způsobit požár. Nedávejte na klimatizační zařízení nádobu s vodou. Vylitím vody do jednotky se zhorší vlastnosti izolace a může dojít k úrazu elektrickým proudem. Nemanipulujte s přepínačem, když máte mokré ruce. Může dojít k úrazu elektrickým proudem. Klimatizační zařízení nelze používat ke konzervaci potravin, rostlin, přesných přístrojů, uměleckých děl apod. Došlo by ke zhoršení jejich kvality. Před opravou zastavte provoz a odpojte napájení. Ventilátor běžící velkou rychlostí může způsobit zranění. Používejte jen pojistky předepsané v návodu pro instalaci. Náhrada měděným nebo železným drátem může způsobit závadu nebo požár. Pro napájení je třeba použít samostatný okruh se jmenovitým napětí. PŘED ZAHÁJENÍM PROVOZU Kontrola před zahájením provozu Zkontrolujte, zda není zemnicí vodič přerušený nebo odpojený. Zkontrolujte, zda je nainstalován vzduchový filtr. Připojte napájení 12 hodin před zahájením provozu. Výkon topení Topení funguje tak, že venkovní jednotka absorbuje venkovní teplo a předává je vnitřní jednotce. Když se spustí tepelné čerpadlo, vyfukuje venkovní jednotka studený vzduch a venkovní teplota klesá. Odmrazování během topení Pokud se v režimu Topení vytvoří na venkovní jednotce námraza, spustí klimatizační zařízení automaticky odmrazování. (Trvá asi 2 10 minut.) Během odmrazování se zastaví ventilátor vnitřní a venkovní jednotky. Tříminutová ochrana Během 3 minut po vypnutí nelze venkovní jednotku znovu spustit. Tato funkce zajišťuje automatickou ochranu jednotky. 3
Vypnutí napájení Při vypnutí (výpadku) napájení se zastaví všechny operace. Po obnovení napájení zazní bzučák na displeji a bude blikat indikátor provozu. Zapněte jednotku tlačítkem ON/OFF. Ochrana zařízení Při nuceném spuštění jednotky, která není připravena k provozu, se rozsvítí indikátor vypnutí/zapnutí, aktivuje se ochrana zařízení a jednotka se zastaví. Pokles výkonu topení Je-li venkovní teplota nízká, poklesne výkon topení. Použijte klimatizační zařízení spolu s jiným topným zařízením nebo si kupte digitální scroll centrální klimatizační zařízení s pomocným topným zařízením. Aktivace ochrany zařízení Operace CHLAZENÍ Přívod nebo výfuk vzduchu venkovní jednotky je blokovaný. Do výfuku vzduchu venkovní jednotky stále fouká silný vítr. Operace TOPENÍ Vzduchový filtr vnitřní jednotky je silně zanesený. Přívod nebo výfuk vzduchu vnitřní jednotky je blokovaný. Chod ventilátorů po vypnutí vnitřní jednotky Pro ochranu zařízení vnitřní jednotka, která stojí, zatímco jiné vnitřní jednotky stále běží, spustí svůj ventilátor nízkou rychlostí na dobu 3 minut každé 4 hodiny. V p řípad ě, že je v provozu menší množství jednotek, m ůže být tento interval zkrácen až na n ěkolik minut, hlavn ě poklesne-li venkovní teplota pod 4 C. Tento jev není na závadu. UPOZORNĚNÍ Zkontrolujte, zda je nainstalován vzduchový filtr. Bez vzduchového filtru se může na tepelném výměníku nahromadit prach nebo může vytékat voda. Vnitřní jednotka může běžet samostatně nebo spolu s jinými vnitřními jednotkami, ale nemůže pracovat v režimu Topení, když ostatní jednotky běží v režimu Chlazení. 4
UPOZORNĚNÍ Neodpojujte napájení. Při chlazení nastavte lamely horizontálně. Nevypínejte napájení Neodpojujte napájení, když jednotka pracuje. Ovládejte jednotku dálkovým ovladačem. Jsou-li lamely nastaveny dolů, bude na nich kondenzovat voda. (Jen u kazetového modelu.) Připojte napájení 12 hodin před spuštěním jednotky. 12 hodin předem Umístěte TV nebo rádio v dostatečné vzdálenosti. Pro ochranu kompresoru zapněte vypínač napájení 12 hodin před spuštěním jednotky. Dejte TV nebo rádio nejméně 1 metr od jednotky, jinak může být signál rušený. Jednotka nemůže běžet v režimu Chlazení, pokud ostatní jednotky běží v režimu Topení. Nastavte všechny jednotky do stejného režimu. 5
NÁZVY ČÁSTÍ Čtyřcestný kazetový typ Uzemňovací šroub (v ovládací skříňce) Lamela výfuku vzduchu (nastavitelná). Dvousměrný nebo trojsměrný výfuk vzduchu Podrobnější informace získáte u místního prodejce. Zajišťovací spona (pro zavření mřížky) Přívod vzduchu (tudy se přivádí vzduch) Vzduchový filtr (filtruje prach v přiváděném vzduchu) Podstropní-parapetní typ Horizontální lamela výfuku vzduchu Uzemňovací šroub (v ovládací skříňce) Přívod vzduchu (tudy se přivádí vzduch z místnosti) Vzduchový filtr (filtruje prach v přiváděném vzduchu) 6
Jednocestný kazetový typ Horizontální lamela výfuku vzduchu (nastavuje směr výfuku vzduchu) Uzemňovací šroub (v ovládací skříňce) Přívod vzduchu (tudy se přivádí vzduch) Vzduchový filtr (filtruje prach v přiváděném vzduchu) Malý jednocestný kazetový typ Uzemňovací šroub (v ovládací skříňce) Výfuk vzduchu, lamela výfuku vzduchu (nastavuje směr výfuku vzduchu) Přívod vzduchu (tudy se přivádí vzduch) Vzduchový filtr (filtruje prach v přiváděném vzduchu) 7
Nástěnný typ Přívod vzduchu (tudy se přivádí vzduch z místnosti) Uzemňovací šroub (v ovládací skříňce) Horizontální lamela výfuku vzduchu (nastavuje směr výfuku vzduchu) Vzduchový filtr (filtruje prach ve vzduchu) Kanálový typ Výfuk vzduchu (připojení kanálu) Uzemňovací šroub (v ovládací skříňce) Přívod vzduchu (tudy se přivádí vzduch z místnosti) Zajišťovací spona (pro zavření mřížky přívodu vzduchu) Vzduchový filtr (filtruje prach ve vzduchu) 8
Kanálový typ s vysokým statickým tlakem Kanálový typ SLIM 9
PROVOZ Dodržujte následující pokyny pro správné použití zařízení, abyste dosáhli úspory energie a rychlého a příjemného účinku chlazení/topení. Čistěte pravidelně vzduchový filtr Zanesený vzduchový filtr sníží účinnost chlazení/topení. Nechlaďte/Netopte nadměrně VAROVÁNÍ Nenechávejte na sebe dlouho foukat chladný vzduch. Podchlazení škodí vašemu zdraví. Zakázáno Zavřete dveře/okna Pravidelně kontrolujte Nenechávejte teplý/studený vzduch unikat dveřmi/oknem Zavřete okna/dveře Zvláště pro handicapované děti nebo starší osoby. Doporučená teplota Chlazení 26 28 C Topení 22 24 C Pro zajištění komfortní teploty Nepodchlazujte Nastavte směr proudění vyfukovaného vzduchu pomocí směrovacích lamel. Pro zajištění správné funkce provozujte klimatizační zařízení za následujících podmínek: REŽIM CHLAZENÍ REŽIM TOPENÍ Venkovní teplota 5 až 43 C Teplota v místnosti 21 až 32 C Vlhkost v místnosti Menší než 80 % Pokud klimatizační zařízení pracuje při vyšší vlhkosti, může na jeho povrchu kondenzovat voda. Venkovní teplota 15 až 21 C Teplota v místnosti Méně než 28 C Nejsou-li tyto podmínky splněny, mohou se aktivovat ochranné funkce a jednotka se zastaví. 10
NASTAVENÍ SMĚRU PROUDĚNÍ VZDUCHU Jelikož studený vzduch klesá dolů a teplý vzduch stoupá nahoru, nasměrujte lamely pro vyfukování vzduchu tak, abyste zlepšili účinek chlazení nebo topení a dosáhli přirozené a rovnoměrné teploty v místnosti a cítili se pohodlněji. POZNÁMKA: Topení s horizontálním vyfukováním vzduchu zvýší rozdíl teplot v místnosti. Poznámka Směr lamel Při chlazení zvolte horizontální vyfukování vzduchu. Pokud při chlazení fouká vzduch dolů, způsobí to kondenzaci vody na výfuku vzduchu a povrchu lamel. Čtyřcestný kazetový typ Režim Chlazení Nastavte lamely horizontálně. Režim Topení Nastavte lamely dolů (vertikálně) Když používáte panel s automaticky natáčenými lamelami, stiskněte tlačítko SWING. Lamely se budou automaticky natáčet a bude dosaženo nejlepšího účinku chlazení/topení. Jednocestný kazetový typ Nastavení směru proudění vzduchu nahoru a dolů Automatické natáčení lamel Stiskněte tlačítko SWING. Lamely se budou automaticky natáčet nahoru a dolů. Režim Chlazení Nastavte lamely horizontálně. Maximální prostor cirkulace vzduchu Režim Topení Nastavte lamely dolů (vertikálně). Nastavení směru proudění vzduchu vlevo a vpravo Nastavte lištu uvnitř lamel výfuku vzduchu do požadovaného směru. 11
Pokud vzduch fouká do stran, je třeba použít díly pro nasměrování vzduchu (prodávány samostatně). Postup nastavení směru proudění vzduchu viz následující obrázky. Nastavení směru proudění vzduchu nahoru a dolů Režim Chlazení Nastavte lamely horizontálně. Lamela je horizontálně Režim Topení Nastavte lamely dolů (vertikálně). POZNÁMKA 1. Nastavte horizontální lamelu dolů, když je výfuk vzduchu dole. Horizontální lamela 2. Úhel sklonu horizontální lamely musí být menší než 40, jinak bude odkapávat voda. Méně než 40 Nastavení směru proudění vzduchu vlevo a vpravo vertikální lamela POZNÁMKA Při nastavování proudění vzduchu vlevo/vpravo se řiďte podle následujících obrázků, abyste otočili vertikální lamelu o určitý úhel a aby úhel nebyl příliš velký, jinak bude odkapávat voda. Kanálový-podstropní typ vertikální lamela Následující část ukazuje, jak nastavit směr proudění vzduchu, když se u vnitřní jednotky použijí díly pro nasměrování vzduchu (prodávány samostatně). Režim Chlazení Pro účinné chlazení místnosti nastavte lamely horizontálně. Režim Topení Pro účinné vytápění spodní části místnosti nastavte lamely směrem dolů. 12
Nástěnný typ Nastavení směru proudění vzduchu nahoru a dolů Automatické natáčení lamel Stiskněte tlačítko SWING. Lamely se budou automaticky natáčet nahoru a dolů. Manuální natáčení lamel Nastavte lamely tak, abyste dosáhli nejlepšího účinku při chlazení/topení. Režim Chlazení Nastavte lamely horizontálně. Režim Topení Nastavte lamely dolů (vertikálně). UPOZORNĚNÍ Je-li proud vzduchu nasměrován v režimu Chlazení vertikálně dolů, může z povrchu jednotky nebo horizontální lamely kapat voda. Je-li proud vzduchu v režimu Topení nasměrován horizontálně, nebude teplota v místnosti rovnoměrná. Nepohybujte s horizontální lamelou ručně, jinak může dojít k závadě. Nastavte lamelu tlačítkem SWING na dálkovém ovladači. Podstropní-parapetní typ Nastavení směru proudění vzduchu nahoru a dolů Automatické natáčení lamel Stiskněte tlačítko SWING. Lamely se budou automaticky natáčet nahoru a dolů. Manuální natáčení lamel Nastavte lamely tak, abyste dosáhli nejlepšího účinku při chlazení/topení. Režim Chlazení Nastavte lamely horizontálně. Režim Topení Nastavte lamely dolů (vertikálně). 13
Nastavení směru proudění vzduchu vlevo a vpravo Nastavte lištu uvnitř lamel výfuku vzduchu do požadovaného směru. ÚDRŽBA Upozornění Údržbu mohou provádět jen kvalifikovaní servisní pracovníci. Před zásahem do elektrické instalace nebo čištěním vzduchového filtru musí být vypnut hlavní vypínač. Pro čištění vzduchového filtru a předního panelu nepoužívejte vodu nebo vzduch teplejší než 50 C. Postup čištění vzduchového filtru Vzduchový filtr může zabránit pronikání prachu a dalších nečistot do zařízení. Je-li filtr zanesený, může se účinnost klimatizačního zařízení výrazně snížit. Proto je nutné čistit filtr při dlouhém používání každé dva týdny. Je-li klimatizační zařízení umístěno na prašném místě, je třeba čistit filtr častěji. Pokud je odstranění nahromaděného prachu příliš obtížné, vyměňte filtr za nový (výměnný vzduchový filtr je doplňkové vybavení). 1. Vytáhněte mřížku přívodu vzduchu Čtyřcestný kazetový typ Zatlačte zarážky mřížky současně směrem do středu, jak ukazuje obrázek A. Pak táhněte mřížku vzduchového filtru dolů. Vytáhněte mřížku přívodu vzduchu (spolu se vzduchovým filtrem zobrazeným na obrázku B). Táhněte mřížku přívodu vzduchu dolů v úhlu 45 a zvedněte ji nahoru, abyste ji vytáhli. Upozornění: Před provedením výše uvedeného postupu je třeba vytáhnout kabely ovládací skříňky, které jsou původně připojeny k elektrickým kontaktům hlavního těla jednotky. Kanálový/stropní typ Zatlačte zarážky mřížky ve směru šipek a pak otevřete mřížku přívodu vzduchu směrem dolů. Otočte zpět uzávěr zajišťující vzduchový filtr a pak vytáhněte mřížku přívodu vzduchu. Jednocestný kazetový typ Držte zarážky mřížky přívodu vzduchu, pak otevřete mřížku přívodu vzduchu směrem dolů a stiskněte zajišťovací sponu, abyste mohli vytáhnout vzduchový filtr. 2. Vyjměte vzduchový filtr 3. Vyčistěte vzduchový filtr. (Filtr lze čistit vysavačem nebo čistou vodou. Je-li prach silně usazený, použijte pro očištění měkký štětec a jemný čisticí prostředek a nechejte filtr vyschnout na chladném místě.) 14
Údržba Při čištění vysavačem by měla být strana, ze které se přivádí vzduch, nahoře. Při čištění vodou by měla být strana, ze které se přivádí vzduch, dole. Upozornění: Nesušte vzduchový filtr na přímém slunci nebo nad ohněm. U jednocestného kazetového modelu je třeba vzduchový filtr nainstalovat před instalací těla jednotky. 4. Nainstalujte vzduchový filtr nazpět. 5. Nainstalujte a zavřete mřížku přívodu vzduchu obrácením postupu v krocích 1 a 2 a připojte kabely ovládací skříňky k příslušným kontaktům na hlavním těle jednotky. Čištění výfuku vzduchu a panelu Pro čištění použijte suchou měkkou utěrku. Při velkém znečištění lze použít čistou vodu nebo jemný čisticí prostředek. Upozornění Pro čištění nepoužívejte benzín, ředidla, lešticí prášek a podobné prostředky. Mohou způsobit prasknutí nebo deformaci povrchu. Abyste zabránili nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo požáru, nedovolte, aby se do vnitřní jednotky dostala voda. Nikdy nečistěte násilně lamely směrování vzduchu. Klimatizační jednotka bez vzduchového filtru nemůže odstraňovat prach z místnosti. Nahromaděný prach může způsobit závadu. Údržba venkovní jednotky 1. Při nesprávném postupu může dojít ke zranění ostrými hranami některých plechů a výměníku. 2. Kontrolujte pravidelně přívod a výfuk vzduchu venkovní jednotky, zda nejsou ucpané špínou nebo sazemi. 3. Výměník a ostatní části venkovní jednotky je třeba pravidelně kontrolovat. Kontaktujte místního prodejce. Když se jednotka nebude dlouho používat Nechejte běžet asi půl dne ventilátor, aby se vysušil vnitřek jednotky. Vypněte jednotku tlačítkem ON/OFF na dálkovém ovladači a pak odpojte napájení. Poznámka Když je vypínač napájení zapnutý, bude se spotřebovávat malé množství energie, i když jednotka nepracuje. Odpojte napájení, abyste šetřili energií. Po několika sezónách provozu se v závislosti na podmínkách může v jednotce nahromadit mnoho nečistot. Doporučuje se proto provést speciální údržbu. Vytáhněte baterie z dálkového ovladače. Obnovení provozu po dlouhé době 1. Kontrola před spuštěním provozu Zkontrolujte, zda nejsou přívody/výfuky vzduchu vnitřní/venkovní jednotky blokované. Zkontrolujte, zda není zemnicí vodič přerušen a zda je dobře připojen. 2. Nainstalujte vzduchový filtr a přední panel. Po vyčištění musí být vzduchový filtr a přední panel nainstalovány zpět na své místo. 3. Zapněte hlavní vypínač napájení Pro ochranu klimatizačního zařízení je třeba připojit napájení 12 hodin před spuštěním provozu. Pak bude indikátor provozu na ovládacím panelu vnitřní jednotky blikat v sekundových intervalech. 15
Pomocné topné zařízení pro digitální centrální klimatizační zařízení Pokud v zimě v závislosti na podmínkách lokality a konstrukci budovy výkon topení nepostačuje, kupte si vnitřní jednotku s pomocným topným zařízením, aby se zvýšil výkon topení. Pomocné topné zařízení není třeba instalovat u 4cestného kazetového modelu a kanálového/podstropního modelu (s pomocným topením). NEOBVYKLÉ JEVY Než zavoláte servis, přečtěte si následující informace: Problémy Z venkovní jednotky vystupuje bílá studená mlha a kondenzuje vlhkost je slyšet syčení a praskání Z vnitřní jednotky Nejde o závadu Je slyšet šum Je slyšet šum a praskání Vychází neobvyklý zápach Bliká indikátor Operation Svítí indikátor No Priority Hluk, pára a studený vzduch při zastavení. Zvuk kša při spuštění. Provoz se automaticky zastaví. Zkontrolujte znovu Nepracuje Nepracuje Nedostatečné chlazení Nedostatečné topení Příčiny Ventilátor se automaticky zastaví, aby se mohlo odmrazovat. Zvuky jsou způsobeny zapnutím a vypnutím elektromagnetického ventilu. Na začátku a na konci chodu jsou slyšet zvuky jako když ve ventilu teče voda a zesílí v prvních 2 3 minutách, což je způsobeno prouděním chladiva. Slabé syčení a praskání je způsobeno mírným roztažením tepelného výměníku při změně teploty. V jednotce se zachytily částečky zdiva, koberce, nábytku, oděvu, cigaret nebo kosmetiky. Vypněte a znovu zapněte napájení. Režim topení jiné jednotky zastavil funkci chlazení. Uživatel nastavil opačný režim než je pevně nastavený režim chlazení nebo topení. Chladivo se náhle pohne, aby se nehromadilo ve vnitřní jednotce, což způsobí zvláštní zvuk. Pára a chladný vzduch se objeví, když jiná vnitřní jednotka topí nebo chladí. Zvuk činnosti expanzního ventilu při zapnutí. Nastal čas nastavený časovačem. Když je vypínač vypnutý. Když je přepálená pojistka. Když je aktivní ochrana zařízení (indikátor provozu svítí). Když je nastaven časovač pro zapnutí. Když je nastaven současně režim chlazení a topení. Když je blokován přívod nebo výfuk vzduchu venkovní jednotky. Když jsou otevřená okna a dveře. Když je prachový filtr ucpaný prachem. Když je lamela proudění vzduchu nevhodně nastavena. Když je ventilátoru přepnutý na nízkou rychlost nebo je nastaven režim VENTILÁTOR. Když je dosaženo nastavené teploty. 16
ll Pokud vaše klimatizační zařízení vykazuje některou z níže uvedených závad, vypněte hned napájení. Pak kontaktujte místního prodejce. Zapnutí/vypnutí nefunguje. Pojistka nebo chránič často vypadávají. Do jednotky se dostaly cizí předměty nebo voda. Po kontrole ochrany (P4) zařízení stále nepracuje. Funguje jinak než jiná vnitřní jednotka nebo jinak než obvykle. 17
CENTRÁLNÍ KLIMATIZAČNÍ ZAŘÍZENÍ DIGITAL SCROLL Návod k používání dálkového ovládání
Obsah Technická data dálkového ovládání... 1 Volitelné funkce... 1 Tlačítka na dálkovém ovládání... 2 Názvy funkcí a indikátorů na dálkovém ovládání... 3 Používání dálkového ovládání... 3 Upozornění... 5 Technická data dálkového ovládání Model Jmenovité napětí Nejnižší napětí signálu CPU Dosah Rozsah provozních teplot Typ baterií R51, R51/BG, R51/CE, R51/BGE, R51/CBGE 3,0 V 2,0 V 8 m (při napětí 3,0 V,) max. 11 m -5 0 C - 60 0 C 2 x LR03 (AAA) Volitelné funkce 1. Provozní režim: COOL (chlazení), HEAT (topení), DRY (odvlhčování), FAN (ventilátor) a AUTO (automatický provoz) 2. Časovač v rozsahu 24 hodin. 3. Rozsah nastavení vnitřní teploty: 17 0 C - 30 0 C. 4. LCD displej pro všechny funkce. 5. Kompatibilita se starším modelem R11. 1
Tlačítka na dálkovém ovládání 12 VENTILATION 1 2 Tlačítko TEMP : stiskem tlačítka se sníží nastavení vnitřní teploty, nebo se provede změna časovače směrem dozadu (proti směru hodinových ručiček) Tlačítko volby režimu MODE: každým stiskem tlačítka se provede změna provozního režimu postupně podle nákresu níže: 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Poznámka: režim HEAT (topení) platí jen pro jednotky s tepelným čerpadlem. Tlačítko SWING: stiskem tlačítka se zapne překlápění výstupní klapky vzduchu. Tlačítko RESET: stiskem tlačítka se veškerá nastavení vrátí na výchozí stav. Tlačítko ECONOMIC RUNNING: stiskem tlačítka se zapne ekonomický režim. Tlačítko LOCK: stiskem tlačítka se zamknou všechna aktuální nastavení, dalším stiskem tlačítka se nastavení opět odemknou. Tlačítko CANCEL: stiskem tlačítka se zruší nastavení časovače. Tlačítko TIMER: tlačítko slouží pro nastavení času ON (zapnutí chodu) a času OFF (vypnutí chodu). Tlačítko ON/OFF: stiskem tlačítka se jednotka zapne, dalším stiskem se vypne. Tlačítko FAN SPEED: tlačítko slouží pro volbu rychlosti ventilátoru ve stupních AUTO, LOW (nízká), MED (střední) a HIGH (vysoká) a potom opět AUTO. Tlačítko TEMP : stiskem tlačítka se zvýší nastavení vnitřní teploty, nebo se provede změna časovače směrem dopředu (ve směru hodinových ručiček) Tlačítko VENTILATION: stiskem se volí režim ventilátoru; každým stiskem se režim mění následovně: Funkce ventilátoru je volitelná, možná jen u některých modelů. 2
Názvy funkcí a indikátorů na dálkovém ovládání 1 2 Displej 6 5 AUTO COOL DRY HEAT FAN HIGH MED LOW 3 4 1 2 3 4 5 6 Indikátor VYSÍLÁNÍ: indikátor se při vysílání signálu do vnitřní jednotky rozsvítí. Zobrazení REŽIM: je zobrazen aktuální provozní režim. Symbol UZAMČENÍ: stiskem tlačítka LOCK se symbol zobrazí, dalším stiskem symbol zmizí. (JEN PRO TEPELNÉ ČERPADLO) Zobrazení ČASOVAČ: tato část displeje ukazuje aktuální nastavení časovače. Je-li nastaveno jen zapnutí, bude zobrazeno TIMER ON. Je-li nastaveno jen vypnutí, bude zobrazeno TIMER OFF. Jsou-li zvoleny obě funkce časovače, bude zobrazeno TIMER ON OFF. Indikátor FAN: po stisku tlačítka FAN se indikátor rozsvítí. Digitální displej: v této oblasti je běžně zobrazena nastavená teplota; je-li nastaven časovač, je zde zobrazen čas ON (zapnutí) a OFF (vypnutí). POZNÁMKA: vyobrazení všech uváděných položek displeje je pro názornost uvedeno na nákresu výše. Během skutečného provozu ale svítí jen provozu odpovídající položky. Používání dálkového ovládání VÝMĚNA BATERIÍ V dálkovém ovládání jsou použity alkalické baterie 2 x LR03 (AAA). 1. Při prvním použití dálkového ovladače odsuňte kryt baterií a podle vyobrazení polarity na krytu (+ a -) založte pár nových baterií. 2. Při výměně vybitých baterií postupujte stejným postupem. POZNÁMKA: 1. Při výměně baterií nezakládejte baterie staré nebo různé typy baterií spolu. Mohlo by docházet k chybnému chodu dálkového ovládání. 2. Pokud nebudete dálkové ovládání používat po dobu několika týdnů, baterie vyjměte. Jinak může dojít k vytečení baterií a poškození dálkového ovladače. 3. Běžná doba životnosti baterií je při normálním provozu asi 6 měsíců. 4. Pokud se po odeslání signálu neozve z vnitřní jednotky žádné potvrzující pípnutí nebo pokud se na dálkovém ovládání nerozsvítí kontrolka vysílání, vyměňte baterie. 3
AUTOMATICKÝ PROVOZ Je-li klimatizační jednotka připravena k provozu, zapněte napájení a indikátor OPERATION na panelu vnitřní jednotky začne blikat. 1. Pomocí tlačítka MODE zvolte režim provozu AUTO. 2. Stiskem tlačítka TEMP nastavte požadovanou teplotu. Nejběžněji používaná teplota je od 21 0 C do 28 0 C. 3. Stiskem tlačítka ON/OFF klimatizaci zapněte. Indikátor OPERATION na panelu vnitřní jednotky se rozsvítí. Automaticky se zapne režim AUTO FAN SPEED (automatická rychlost ventilátoru) a na displeji dálkového ovládání nesvítí žádné indikátory. 4. Chcete-li činnost klimatizační jednotky ukončit, stiskněte opět tlačítko ON/OFF. POZNÁMKA: 1. Při volbě provozu AUTO provede jednotka automatickou volbu provozního režimu mezi COOL, FAN, HEAT a DRY podle rozdílu mezi skutečnou teplotou v místnosti a mezi teplotou nastavenou. 2. Pokud vám nevyhovuje automaticky zvolený provoz jednotky, potom proveďte volbu provozního režimu manuálně. Provoz COOLING HEAT a FAN ONLY 1. U jednotky jen s chlazením stiskněte tlačítko MODE a zvolte režim provozu COOL, HEAT nebo FAN ONLY. 2. Stiskem tlačítka TEMP nastavte požadovanou teplotu; pro chlazení je používaná teplota nejlépe 21 0 C nebo výše, pro topení je nejlépe 28 0 C nebo níže. 3. Stiskem tlačítka FAN SPEED zvolte režim ventilátoru na rychlost AUTO, HIGH, MED nebo LOW. 4. Stiskněte tlačítko ON/OFF, indikátor provozu se rozsvítí a jednotka začne pracovat podle nastavených podmínek. Opětovným stiskem tlačítka ON/OFF se jednotka vypne. POZNÁMKA: Režim FAN ONLY (jen ventilátor) nelze použít pro řízení teploty. Pro volbu tohoto režimu proto proveďte jen kroky 1, 3 a 4. Provoz DRY (odvlhčování) 1. Stiskněte tlačítko MODE a zvolte režim provozu DRY. 2. Stiskem tlačítka TEMP nastavte požadovanou teplotu v rozsahu od 21 0 C do 28 0 C. 3. Stiskněte tlačítko ON/OFF, indikátor provozu se rozsvítí a jednotka začne pracovat podle režimu DRY. Opětovným stiskem tlačítka ON/OFF se jednotka vypne. POZNÁMKA: Podle rozdílu mezi aktuální vnitřní teplotou a nastavenou teplotou se bude jednotka v režimu DRY mnohokrát automaticky spouštět, aniž běží režim COOL a FAN. 4
Provoz TIMER (časovač) Pomocí tlačítka TIMER nastavte čas zapnutí a vypnutí jednotky. 1. Nastavení jen času zapnutí 1.1 Stiskem tlačítka CANCEL zrušte všechna případná dřívější nastavení. 1.2 Stiskněte tlačítko TIME, na dálkovém ovladači se zobrazí TIMER a symbol "h". Nyní je možno nastavit čas zapnutí jednotky. 1.3 Stiskněte tlačítko TEMP ( nebo ) a nastavte čas zapnutí jednotky. 1.4 Po nastavení časovače bude dálkový ovladač odesílat po dobu 0,5 sekundy signál do klimatizační jednotky. Potom asi po 2 sekundách se na panelu dálkového ovládání opět zobrazí nastavená teplota. 2. Nastavení jen času vypnutí 2.1 Stiskem tlačítka CANCEL zrušte všechna případná dřívější nastavení. 2.2 Stiskněte tlačítko TIMER, na dálkovém ovladači se zobrazí TIME a symbol "h". Nyní je možno nastavit čas vypnutí jednotky. 2.3 Stiskněte tlačítko TEMP a tím zrušíte nastavení časovače zapnutí; na displeji bude zobrazeno "00". 2.4 Stiskněte tlačítko TIMER a na dálkovém ovladači se zobrazí posledně nastavený čas vypnutí a zobrazí se též symbol "h"; nyní je možno nastavit nový čas vypnutí jednotky. 2.5 Stiskněte tlačítko TEMP ( nebo ) a nastavte čas vypnutí jednotky. 2.6 Po nastavení časovače bude dálkový ovladač odesílat po dobu 0,5 sekundy signál do klimatizační jednotky. Potom asi po 2 sekundách se na panelu dálkového ovládání opět zobrazí nastavená teplota. 3. Nastavení času zapnutí a vypnutí 3.1 Stiskem tlačítka CANCEL zrušte všechna případná dřívější nastavení. 3.2 Stiskněte tlačítko TIMER a na dálkovém ovladači se zobrazí posledně nastavený čas zapnutí a zobrazí se též symbol "h"; nyní je možno nastavit nový čas zapnutí jednotky. 3.3 Stiskněte tlačítko TEMP ( nebo ) a nastavte čas zapnutí jednotky. 3.4 Stiskněte tlačítko TIMER a na dálkovém ovladači se zobrazí posledně nastavený čas vypnutí a zobrazí se též symbol "h"; nyní je možno nastavit nový čas vypnutí jednotky. 3.5 Stiskněte tlačítko TEMP ( nebo ) a nastavte čas vypnutí jednotky. 3.6 Po nastavení časovače bude dálkový ovladač odesílat po dobu 0,5 sekundy signál do klimatizační jednotky. Potom asi po 2 sekundách se na panelu dálkového ovládání opět zobrazí nastavená teplota. POZNÁMKA: 1. Po zrušení dřívějších nastavení časovače proveďte rovněž reset časovače. 2. Čas nastavení je čas relativní, který představuje posun od aktuálního času. Upozornění 1. Dbejte na to, aby mezi dálkovým ovladačem a přijímačem na vnitřní jednotky nebyly žádné překážky, jinak nebude klimatizace pracovat. 2. Dálkový ovladač chraňte před ponořením do kapaliny. 3. Dálkový ovladač chraňte před vlivem vyzařování tepla. 4. Přijímač na vnitřní jednotce nesmí být vystaven přímému slunečnímu svitu. Jinak nebude řádně pracovat. 5. Pokud dochází k elektromagnetickému rušení provozu dálkového ovládání jinými domácími spotřebiči, odstraňte tyto z dosahu klimatizační jednotky. 5