Wilo-Opti-Drain-Box Splaškový přečerpávač

Wilo-Opti-Drain-Box Splaškový přečerpávač Typ TMP 32-0,5 Technické změny vyhrazeny!

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Podle Zákona 22/1997 Sb. č. W 27 TMP /98 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ VYDÁVÁ: WILO Praha s.r.o. Obchodní 125, 251 01 Čestlice IČO: 62579207 JAKO VÝROBCE A DISTRIBUTOR VÝROBKU: Skupina: přečerpávač splašků Typ: TMP Provedení: TMP 32-0,5 POPIS A URČENÍ FUNKCE VÝROBKU: Mini přečrpávač odpadů z praček, dřezů, sprch, van atd. z míst položených níž než stávající kanalizace. PROHLAŠUJEME A POTVRZUJEME NA SVOU VÝLUČNOU ODPOVĚDNOST, ŽE: A) Uvedený výrobek je za podmínek obvyklého a v návodu k používání určeného použití bezpečný, a že byla přijata opatření, kterými je zabezpečena shoda všech výrobků tohoto typu uváděných na trh s technickou dokumentací, se základními požadavky nařízení vlády, která se na něj vztahují a s požadavky technických předpisů uvedených v části B. B) Vlastnosti tohoto výrobku splňují technické požadavky, které se na něj vztahují a které jsou uvedeny v nařízení vlády č.168/97 Sb., č.169/97 Sb. a č. 170/97 Sb. Uvedený výrobek odpovídá těmto harmonizovaným českým technickým normám : ČSN EN 292-1, -2 ČSN EN 809 ČSN EN 60665-1, -2-41 a příslušným požadavkům směrnice EHS(EU): 89 / 392 / EHS 92 / 31 / EHS 96 / 68 / EHS V Praze dne 22.8.2003 Ing. Václav Zunt prokurista 2

PROHLÁŠENÍ O ZPŮSOBU VYUŽITÍ NEBO NEZÁVADNÉ ZNEŠKODNĚNÍ OBALU A VÝROBKU JAKO ODPADU č. OW 27 TMP / 98 PROHLÁŠENÍ VE SMYSLU 18 ZÁKONA Č. 125/1997 Sb. O ODPADECH VYDÁVÁ: WILO Praha s.r.o. Obchodní 125, 251 01 Čestlice IČO: 62579207 JAKO VÝROBCE A DISTRIBUTOR VÝROBKU: Skupina: fekální přečerpávač Typ: TMP VYUŽITÍ NEBO NEZÁVADNÉ ZNEŠKODNĚNÍ OBALŮ A NESPOTŘEBOVANÝCH ČÁSTÍ VÝROBKŮ JAKO ODPADU (PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI) ZAJIŠŤUJE : Organizace pro sběr nebo využití odpadových surovin - informaci o její adrese podá referát životního prostředí místně příslušného Okresního úřadu. Způsob zhodnocení obalu je určen identifikační značkou ve smyslu příslušné normy znázorněnou na obalu. PROHLAŠUJEME ŽE: Výrobky, jejich nespotřebované části a obaly lze dále využít nebo zneškodnit způsobem, při kterém vliv na životní prostředí nepřesáhne míru stanovenou zvláštními předpisy (viz odkaz 19, k odstavci (1), 18, zákona č.125/97 Sb.,o odpadech. V používaných obalech nepřekračuje obsah olova, kadmia, rtuti a šestimocného chromu hodnoty stanovené vyhláškou. V Praze dne 22.8.2003 Ing. Václav Zunt prokurista Obsah: 3

1 Všeobecné informace 1.1 Účel použití 1.2 Připojovací a výkonová data 2 Bezpečnost 2.1 Značení upozornění v návodu k obsluze 2.2 Kvalifikace personálu 2.3 Nebezpečí při nedodržení bezpečnostních pokynů 2.4 Bezpečnostní pokyny pro provozovatele 2.5 Bezpečnostní pokyny pro inspekční a montážní práce 2.6 Svévolné úpravy a výroba náhradních dílů 2.7 Nedovolené způsoby provozování 3 Přeprava a skladování 4 Popis výrobku 4.1 Popis zařízení 4.2 Rozsah dodávky 5 Montáž/instalace 5.1 Montáž 5.2 Elektrické připojení 6 Uvedení do provozu 7 Údržba 7.1 Udržování a péče o zařízení 7.2 Demontáž čerpadla 8 Závady, jejich příčiny a odstraňování Zařazení produktů WILO SALMSON AG podle STANDARDNÍ KLASIFIKACE PRODUKCE (SKP) Kod CPC HC/CN JK Odstředivá čerpadla 29.12.2024 43220.4 8413.70.1 426 1 Spínací a regul. přístroje 31.20.10 46211 8535 345 2 Náhradní díly čerpadel 29.12.1942 43252 8413.91 426 9 Servis čerpadel 29.12.1992 88620.4-911 7 4

Pokyny k obsluze pro provozovatele Přečtení pokynů k obsluze Vám usnadní obsluhu splaškového přečerpávače i pochopení provozních procesů. Musíme Vás však také upozornit na dodržování všech bezpečnostních pokynů, uvedených v tomto návodu. Seřizování, údržbářské práce i opravy byste měli přenechat odborným firmám nebo servisu Wilo. Zařízení funguje automaticky. Nevyžaduje tedy obsluhu. 1 Všeobecné informace Montovat zařízení a uvádět je do provozu smí pouze odborný personál! 1.1 Účel použití Automatický splaškový přečerpávač k odvádění odpadních vod a splašků ze sprch, umývadel, praček a myček nádobí ve staré zástavbě i v novostavbách tam, kde nelze odpadní vodu odvádět do kanalizace přirozeným spádem, a proto se musí zvedat nad úroveň zpětného vzdutí. Zařízení se zejména hodí k odvádění odpadních vod z praček a sprch ve sklepních místnostech. Přečerpávače k dopravě neagresivních splašků bez fekálií a vláken. Při použití zařízení je třeba zásadně dodržovat návrh normy DIN EN 12050-2 a DIN 1986. Přečerpávač se nehodí k čerpání odpadních vod, obsahujících fekálie. 1.2 Připojovací a výkonová data! Max. čerpací výkon: 6,4 m 3 /h! Max. dopravní výška: 6,5 m! Max. teplota média: 45 C v nepřetržitém provozu, krátkodobě i odpadní vody z praček a myček nádobí až do 75 C! Velikost pevných částic max.: 10 mm! Napětí/kmitočet: 1 ~ 230 V / 50 Hz! Příkon: 0,5 kw! Jmenovitý proud: 2,3 A! Charakter provozu: Nepřetržitý provoz S1 podle DIN, VDE 0530 T1! Druh krytí: IP 68 (čerpadlo)! Výtlak: DN 32! Vtoky: 2 x G 1 1/2 (DN 40) podle DIN 1986 vč. záslepky a těsnicího kroužku! Odvětrávání: 25 mm vnější! Rozměry š x v x hl: 500 x 300 x 265 mm! Užitečný objem: 12 l! Hmotnost: 7,1 kg! Č. certifikátu: v řízení Při objednávání náhradních dílů je třeba uvádět veškeré údaje z typového štítku zařízení. 5

2 Bezpečnost Tento návod k obsluze obsahuje základní pokyny, které je třeba respektovat při instalaci i při provozu. Proto je nutné, aby montér i příslušný obsluhovatel tento návod bezpodmínečně přečetli ještě před montáží a uvedením do provozu. Je třeba respektovat nejen všeobecné bezpečnostní pokyny, uvedené v této kapitole o bezpečnosti, ale i ty, které jsou jako speciální uvedeny v dalších kapitolách. 2.1 Označování upozornění v návodu Bezpečnostní pokyny, obsažené v tomto návodu, jejichž nedodržení může způsobit ohrožení osob, jsou zvláště označeny obecným symbolem nebezpečí a při varování před elektrickým napětím symbolem U bezpečnostních pokynů, jejichž nerespektováním může být ohroženo zařízení a jeho funkce, je vloženo slovo POZOR! 2.2 Kvalifikace personálu Montážní personál musí mít pro tyto práce příslušnou kvalifikaci. 2.3 Nebezpečí při nedodržení bezpečnostních pokynů Nedodržení bezpečnostních pokynů může mít za následek ohrožení osob i zařízení. Nedodržení těchto bezpečnostních pokynů může dále vést ke ztrátě veškerých nároků na náhradu z toho vzniklých škod. V konkrétních případech může mít jejich nerespektování za následek např. tato ohrožení:! Selhání důležitých funkcí zařízení,! ohrožení osob vlivy elektrickými, infekčními nebo mechanickými,! ohrožení osob a životního prostředí nedodržováním hygienických předpisů pro zacházení s nakažlivými médii. 2.4 Bezpečnostní pokyny pro provozovatele Je nutno dodržovat platné předpisy o prevenci nehod. Je třeba zcela vyloučit nebezpečí ohrožení elektrickým proudem. Dále je nutné dodržovat platné předpisy ČSN i pokyny místních rozvodných závodů. 2.5 Bezpečnostní pokyny pro inspekční a montážní práce Provozovatel musí zajistit, aby veškeré inspekční i montážní práce byly prováděny autorizovaným a kvalifikovaným personálem, který se detailním studiem dostatečně seznámil s tímto návodem. Veškeré práce se zásadně smějí provádět pouze na odstaveném zařízení. 6

2.6 Svévolná úprava a výroba náhradních dílů Úpravy na čerpadle/zařízení jsou povoleny pouze po dohodě s výrobcem. Používání originálních náhradních dílů a výrobcem autorizovaného příslušenství zajišťuje bezpečnost provozu. Používání jiných součástí může mít za následek ztrátu záruky za následky tím způsobené. 2.7 Nepřípustné způsoby provozování Záruka za bezpečný provoz dodaného zařízení je zajištěna pouze za předpokladu, že je používáno přiměřeným způsobem podle kapitoly 1 tohoto návodu. Limitní hodnoty uvedené v katalogovém listě se nesmějí v žádném případě překračovat nebo podkračovat. 3 Přeprava a skladování! Při přepravě je třeba dbát na to, aby nebylo zařízení vystavováno nárazům.! Zařízení je třeba skladovat v suchu a chráněné před mrazem. 4 Popis výrobku 4.1 Popis agregátu Automatický splaškový přečerpávač (obr. 1) tvoří plynotěsná a vodotěsná plastová sběrná nádržka, která se usadí na podlahu (co nejníže), např. pod umývadlo. Místa pro připojení odvodňovaných míst (obr. 1, poz. 6) a výtlačného potrubí (obr. 1, poz. 7) jsou na zadní stěně nádržky. Volné místo za agregátem umožňuje vést potrubí jednoduše. Proto lze nátoky i výtlačné potrubí napojovat z obou stran. Při odvádění odpadní vody z více než ze dvou míst se musí nátokové potrubí podle potřeby větvit. Je třeba dbát na to, aby nenatékala odpadní voda současně ze všech odvodňovaných míst. Čerpadlo (obr. 1, poz. 4), umístěné v nádržce, je při plné nádržce ponořeno v odpadní vodě. Motor je vodotěsně zapouzdřen. Hřídel motoru je vůči prostoru čerpadla utěsněna trojnásobně. Vinutí motoru má ochranu proti přetížení, která jej při nadměrném namáhání automaticky vypne a po schladnutí automaticky opět spustí. Na těleso čerpadla je připevněn plovákový spínač (obr. 1, poz. 18). Ten zařízení zapíná a vypíná v závislosti na výšce hladiny v nádržce. Nádržka je větrána přes filtr s aktivním uhlím (obr. 1, poz. 23) přímo do místnosti, kde je instalována nebo samostatným větracím potrubím nad střechu. Aby při výpadku čerpadla a stoupání hladiny ve sběrné nádržce nepřetekl obsah přes filtr s aktivním uhlím,, je instalována navíc zpětná klapka (obr. 1, poz. 9). Zpětná klapka je i ve výtlačném potrubí (obr. 1, poz. 22). 4.2 Rozsah dodávky! Splaškový přečerpávač,! 1 zpětná klapka pro vtok DN 40,! 2 těsnicí kroužky, 2 převlečné matky, 2 přítlačné kroužky a 2 záslepky,! návod k montáži a obsluze. 5 Instalace/montáž 7

5.1 Montáž! Čerpadlo musí být umístěno v místnosti, chráněné před mrazem.! Podkladní plocha musí být vodorovná a bez nerovností.! Pro údržbářské práce musí zůstat přečerpávač přístupný i po montáži.! Příklad instalace viz obr. 2.! Hlavní rozměry agregátu viz obr. 3.! Odvodňovaná místa napojte na vtoky (obr. 3, poz. 1/2). Pro to se převlečná matka, přítlačný kroužek i těsnicí kroužek navléknou na přívodní potrubí (vnější 40 mm, běžná trubka PVC). Trubku zasuňte do vtokového hrdla a pevně na ně přišroubujte převlečnou matici. Vtok netěsněte na závitu. Nevyužité vtokové otvory se musí uzavřít dodanými záslepkami:! Přítlačný kroužek navlékněte na uzavírací víčko,! navlékněte těsnění (trojúhelnékového průřezu) širší stranou obrácené k přítlačnému kroužku,! víčko vložte do převlečné matky a našroubujte ji na vtokové hrdlo. POZOR! V dosahu platnosti německých všeobecných podmínek stavebního dozoru musí být boční vtoky (DN 40) umístěny nad maximálně možnou výškou hladiny (180 mm). Proto musí být vanička sprchy minimálně o 180 mm výše než instalační rovina přečerpávače (obr. 2). Jinde může být spodní hrana sprchy 110 mm ( ) nad instalační rovinou přečerpávače při použití odpadové soupravy Viega-Domoplex, jestliže je vzdálenost mezi přečerpávačem a sprchou 1200 mm nebo více.! Zpětnou klapku (obr. 4) zasuňte do spodního vtokového hrdla až nadoraz tak, aby se dala otvírat směrem do nádržky. Pak popsaným způsobem napojte přívodní potrubí.! Doporučujeme, do výtlačného potrubí instalovat uzavírací armaturu. Musí být vhodná pro splašky a není součástí dodávky.! Výtlačné potrubí (obr. 2, poz. 1, min. DN 25) připojte ke sběrnému potrubí (obr. 3, poz. 3) stoupavě.! Jestliže má výtlak vést vodorovně, musí na něm být za výstupem z agregátu smyčka (pachový uzávěr ve tvaru U ).! Na ochranu před zpětným vzdutím z veřejné kanalizace musí mít výtlačné potrubí tvar smyčky U. Ta musí být umístěna nad místně určenou rovinou zpětného vzdutí (většinou nad úrovní ulice).! Jestliže se nemá agregát odvětrávat prostřednictvím filtru s aktivním uhlím, integrovaného v zařízení, nýbrž má být větrání vyvedeno nad střechu, musí se odstranit záslepka (obr. 1, poz. 24) nad odvětráváním a odvětrávací potrubí (obr. 2, poz. 2, vnitřní 25 mm, běžná trubka PVC) nasadit na hrdlo pomocí pružné hadice. Filtr s aktivním uhlím (obr. 1, poz. 23) se může sundat.! Hrozí-li nebezpečí, že se může agregát vlivem zaplavení instalační místnosti dostat pod vodu, musí se zajistit proti zvednutí. 5.2 Elektrické připojení 8

Zásuvku musí instalovat odborný elektromontér v souladu s platnými předpisy ČSN.! Druh proudu i napětí musí odpovídat údajům na typovém štítku připojovaného zařízení.! Zařízení se musí uzemnit podle platných předpisů.! Jištění vůči síti: 10 A s prodlevou. 6 Uvedení do provozu! Vidlici zastrčte do zásuvky,! nechte natékat vodu, až se spustí čerpadlo,! překontrolujte těsnost všech spojů na potrubí. 7 Údržba Pravidelně by se měla kontrolovat bezvadná funkce a klidný chod čerpadla. Tím se předejde větším poruchám. Čerpadlo by se mělo kontrolovat, v závislosti na složení čerpaného média, minimálně jednou za rok. 7.1 Udržování a péče o zařízení! Napusťte vodu a nádržku vyčerpejte. Před kontrolou zařízení vytáhněte vidlici ze zásuvky!! Otočením kolíku (obr. 1, poz. 16) a zmáčknutím 3 západek (obr. 1, poz. 25) sejměte víko (obr. 1, poz. 2).! Odstraňte nečistoty ze stěn nádržky.! Vyčistěte odvětrávací potrubí nebo ventil, vyměňte filtr s aktivním uhlím.! Montáž probíhá v opačném pořadí. 7.2 Demontáž čerpadla (obr. 1) Propláchnutí, otevření agregátu a dodržování bezpečnostních pokynů jako v bodě 7.1.! Povolte 3 šrouby, upevňující motor (obr. 1, poz. 17).! Povolte hadicovou sponu na výtlačném hrdle čerpadla (obr. 1, poz. 20).! Povolte těsnicí kabelovou průchodku přívodního kabelu (obr. 1, poz. 13) ve stěně nádržky a kabel protáhněte směrem do nádržky.! Jestliže se má z nádržky čerpadlo úplně vyjmout, odšroubujte z přívodního kabelu vidlici a kabel z povolené průchodky vytáhněte.! Vyjměte čerpadlo i s kabelem. Čištění ponorného čerpadla (obr. 5):! Šroubovákem odpáčte sací koš (obr. 5, poz. 7). 9

! Povolte oba šrouby s křížovou drážkou (obr. 5, poz. 3).! Stáhněte těleso (obr. 5, poz. 4).! Vyčistěte všechna dostupná míst, především oběžné kolo (obr. 5, poz. 6) a prostor mezi ním a krytem motoru.! Těleso s čistým O-kroužkem (obr. 5, poz. 2) (popř. natřeným čisticím prostředkem, aby klouzal) zatlačit do přenášecího víka (obr. 5, poz. 1) tak, aby odvětrávací otvor v tělese (obr. 5, poz 8) byl pod nápisem na víku Flachabsaugung ohne Saugkorb.! Zašroubujte zpátky oba šrouby s křížovou drážkou.! Sací koš tlačte na těleso, až zapadne.! Další udržovací práce nejsou zapotřebí.! Vyzkoušejte chod. Jestliže se má čerpadlo poslat do opravy, musí se použité zařízení z hygienických důvodů před přepravou vylít a vyčistit. Navíc se musí všechny součásti, jichž je možno se dotknout, dezinfikovat (nástřikem). Součásti se musí zabalit do dostatečně velkých utěsněných plastových pytlů, odolných proti roztržení, tak, aby z nich nemohly vyjet. Známí dopravci je musí neprodleně odvézt. 8 Poruchy, jejich příčiny a odstraňování Porucha Příčina Opatření Motor neběží Je bez proudu Zkontrolovat hlavní pojistky, zemní jistič, přívodní kabel Motor běží, čerpadlo nečerpá Čerpadlo dává malý výkon Vadné pojistky Vypnula ochrana proti přetížení Zablokované čerpadlo Porucha plovákového spínače Vadný motor Ucpaný výtlak Zavřené šoupě na výtlaku Ucpané odvětrávání agregátu Opotřebené nebo zanesené oběžné kolo Ucpané potrubí Příliš velká dopravní výška nebo tlaková ztráta, Nesprávně dimenzováno 10 Pojistky vyměnit, popř. odstranit důvod jejich vypadávaní Příliš vysoká teplota čerpaného média, dodržovat povolené teploty Odstranit cizí tělesa z oběžného kola/ z tělesa Zkontrolovat, je-li plovákový spínač poškozen nebo jestli visí, popř. jej uvolnit Přivolat servis Odstranit překážku nebo promáčknutí, zkontrolovat chod Šoupě otevřít Sundat a vyčistit odvětrávací potrubí nebo vyměnit filtr s aktivním uhlím Dát kolo vyměnit nebo vyčistit Odstranit překážku Použít potrubí o větším průměru

Čerpadlo nevypíná Čerpadlo zapíná v krátkých intervalech Porucha plovákového spínače Ucpané odvětrávání Zpětná klapka netěsní Zkontrolovat, jestli plovák nevisí, popř. jej uvolnit Vyčistit odvětrávání Vyčistit nebo vyměnit Motor hlučí Cizí těleso v agregátu Demontovat čerpadlo a vyčistit, popř. přivolat servis Jestliže nelze poruchu odstranit, obraťte se laskavě na nejbližší servisní středisko nebo zastoupení WILO. 11

Obr. 1 12

Obr. 2 13

Obr. 3 Obr. 4 14

Obr. 5 15

Záruční list Typ výrobku :... (štítkový údaj) Výrobní číslo :... (štítkový údaj) - Tyto údaje doplní prodejce při prodeji - Datum prodeje :... Poskytovaná záruka při dodržení podmínek pro zabudování a provoz tak, jak jsou uvedeny v tomto dokladu výrobce : Záruka je poskytnuta na dobu...měsíců od data prodeje Název/razítko a podpis prodejce :... Mechanickou instalaci čerpadla provedla firma : dne :...... název/razítko a podpis Elektrickou instalaci čerpadla provedla firma : dne :...... název/razítko a podpis 16