SK PRÍRUČKA NA POUŽITIE RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ NL GEBRUIKSAANWIJZING NÁVOD K OBSLUZE NÁVOD K INSTALACI A ÚDRŽBĚ NÁVOD K OBSLUZE Okap Sufitowy Stropní digestoř Stropný digestor Потолочная вытяжка Plafondafzuigkap PEČÍCÍ TROUBA DHD1131X MODEL DOP1567W/B/X/M/DG DOP1577W/B/GX/DG
600 595 Made in EU AR46 INSTALACE/ÚDRŽBA I 20 1 Mod. 5H- 196 N Typ. 1HV111C2 Cod. 901015093 Serie: 071212776 230V/50HZ W max 3570 W 50 50 20 > 550 > 550 70 560 560 590 +3-0 BRANDT APPLIANCES SAS 7 rue Henri Becquerel 92500 RUEIL MALMAISON 1.1 MADE IN FRANCE 230V ~ 50 Hz 1.1.1 1.2 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.2.4 2 2.1 2.1.1 2.2.1 2.2.2 2.2 2.2.3 2.2.4 2.2.5
II INSTALACE/ÚDRŽBA 2.2.6 2.2.7 A 2.2.9 2.2.8 2.2.10 3 3.1 3.1.1 3.2 3.3 3.2.1 3.3.1 3.3.2 A A 3.4 3.4.1 3.4.2
INSTALACE/ÚDRŽBA III PY R O L Y S E PY R O L Y S E 3.4.3 3.4.4 3.4.5 3.4.6 3.4.7 3.4.8 L R PYROLYTIC 3.4.9 3.4.10 3.4.11 4 3.5 3.5.1 IV IV 4 4.1
PL CS 3 15 Objevit výrobky De Dietrich znamená zakusit jedinečné emoce, které mohou vyvolat pouze hodnotné předměty. SK 27 Přitažlivost je bezprostřední již na první pohled. Kvalita designu se projevuje nadčasovou estetikou a pečlivým propracováním, které dělají všechny předměty elegantními a rafinovanými, ve vzájemném harmonickém souladu. Vážená zákaznice, vážený zákazníku, RU 39 získali jste výrobek společnosti De Dietrich, s kterým můžete prožít řadu jedinečných zážitků díky NL jeho 51 špičkové Je téměř kvalitě. nemožné odolat nutkání dotknout se jich. Design De Dietrich se opírá o solidní a prestižní materiály; prioritou je autentičnost. Tento spotřebič Spojením si Vás ihned vyvinutých získá v momentě, technologií kdy a na ušlechtilých něj pohlédnete. materiálů, Výjimečná De Dietrich kvalita designu Vás oslní zaručuje díky nadčasovosti vytvoření vysoce stylu kvalitních a prvotřídnímu výrobků povrchu, sloužících které kuchařskému z něj činí elegantní umění, a vytříbený mistrovský vášni, která kus, který spojuje harmonicky všechny milovníky souzní s okolním dobré kuchyně. prostředím. Nyní přichází neodolatelná Přejeme vám touha uspokojivé se jej dotknout. používání Spotřebiče tohoto přístroje společnosti a rádi obdržíme De Dietrich vaše jsou rady zhotoveny z robustních a odpovíme a prestižních na vaše dotazy. materiálů. Žádáme Klademe vás tedy, důraz aby na jste autentičnost. vaše rady a dotazy zaslali naší zákaznické službě nebo na naše webové stránky. Aby společnost De Dietrich vyrobila tyto krásné a řemeslně dokonalé spotřebiče, kombinuje nejnovější technologie Děkujeme a kvalitní vám suroviny. za vaší důvěru Díky nim a můžete radíme dovést vám, své abyste kulinářské zaregistrovali umění k dokonalosti: vášeň, přístroj kterou na sdílejí www.de-dietrich.com, milovníci vaření a dobrého budete jídla. moci využít výhod nabízených naší váš značkou. Doufáme, že s našim spotřebičem zažijete spoustu příjemných chvil. Těšíme se na Vaše návrhy a podněty. Rádi zodpovíme všechny Vaše dotazy. Neváhejte a kontaktujte naše DE DIETRICH oddělení zákaznických služeb prostřednictvím naší webové stránky. Veškeré informace o značce najdete na www.de-dietrich.com. Abyste mohli využít výhod, které Vám naše obchodní značka nabízí, doporučujeme Vám zaregistrovat svůj spotřebič Navštivte La na Galerie www.de-dietrich.com. De Dietrich, 6 rue de la Pépinière à Paris VIIIème Otevřeno od úterý do soboty, od 10.00 do 19.00. Děkujeme Vám Zákaznická za Vaše rozhodnutí služba : stát 0892 se 02 majiteli 88 04spotřebiče De Dietrich. De Dietrich Vážený zákazníku, Informace o naší značce naleznete na www.de-dietrich.com V zájmu stálého zlepšování našich výrobkù si vyhrazujeme právo mìnit v rámci jejich vývoje jejich technické, funkèní Navštivte galerii De Dietrich Gallery, 6 rue de la Pépiniere (osmý pařížský obvod) Otevírací doba úterý až sobota od 10 00 nebo do 19 00 estetické vlastnosti. Oddělení zákaznických služeb: 0892 02 88 04 Dùležité: Pøed zapnutím pøístroje si pozornì pøeètìte pøíruèku k instalaci a použití, abyste se co nejrychleji seznámili s jeho funkcí. www.dedietrich-electromenager.com - 15 3 DE_DIETRICH_DOP_1160_1170_.indd 3 8/20/2012 8:09:18 PM
0 Bezpečnostní pokyny český POZORNĚ SI PŘEČTĚTE DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A UCHOVEJTE JE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ. Tento návod je k dispozici ke stažení na internetových stránkách značky. Důležité upozornění: Po převzetí přístroje jej vybalte nebo nechte okamžitě vybalit. Zkontrolujte obecný vzhled. Případné výhrady uveďte písemně na dodacím listu, kterého si jednu kopii ponecháte. Než přístroj spustíte, pozorně si přečtěte tento montážní návod, abyste se rychleji seznámili s jeho funkcemi. Tento návod k použití uskladněte u přístroje. Pokud přístroj prodáte nebo předáte jiné osobě, zajistěte, aby s přístrojem obdržela i návod k použití. Seznamte se s těmito radami, než přístroj nainstalujete a použijete. Jsou sestaveny pro vaši bezpečnost a bezpečnost dalších osob. Než troubu poprvé použijete, zahřívejte ji asi 15 minut. Zkontrolujte, zda je místnost dostatečně větraná. Tento přístroj byl navržen tak, aby byl používán osobami v obytných místnostech. Tato trouba neobsahuje žádnou součástku z azbestu. Tento přístroj je určen pro běžné domácí použití. Nepoužívejte ji ke komerčním nebo průmyslovým účelům nebo pro jiné účely, než pro jaké byl navržen. Neupravujte a neměňte parametry tohoto přístroje. Mohlo by vás to ohrozit. Nikdy neumisťujte alobal přímo do styku se spodní stranou trouby, nahromaděné teplo by mohlozpůsobit poškození smaltu. Na otevřená dvířka trouby nestavte těžké předměty a zajistěte, aby na ně nesedalo a nevylézalo žádné dítě. Nepoužívejte troubu ke skladování potravin nebo jakýchkoli předmětů po použití. Po použití trouby zkontrolujte, zda jsou všechny ovladače v poloze vypnuto. Při jakémkoli čisticím zásahu uvnitř trouby musí být trouba vypnutá. Než provedete vycvaknutí skla, nechte přístroj vychladnout. Děti do 8 let věku a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo osoby s nedostatečnou zkušeností či znalostmi mohou toto zařízení používat pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo obdrží předchozí informace o používání zařízení a pochopí případná rizika.
český Děti si nesmějí hrát se zařízením. Postup čištění a údržby nesmí provádět děti bez dozoru. Dávejte pozor, aby si se spotřebičem nehrály děti. VÝSTRAHA: Přístroj a jeho dostupné části jsou při používání teplé. Dávejte pozor, abyste se nedotkli topných těles uvnitř trouby. Děti do 8 let věku musejí být udržovány v bezpečné vzdálenosti, nebo musejí být pod stálým dohledem. Tento přístroj je zkonstruován pro vaření se zavřenými dveřmi. Než spustíte pyrolytické čištění trouby, vyjměte všechna příslušenství a setřete největší nečistoty. Během funkce čištění se mohou plochy zahřát více, než při běžném použití. Doporučujeme udržovat děti v bezpečné vzdálenosti. Nepoužívejte zařízení pro parní čištění. Před odstraněním zadní stěny musí být přístroj odpojen od elektrické sítě. Po vyčištění musí být zadní stěna vrácena na místo v souladu s instrukcemi. Na čištění skleněných dvířek trouby nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky nebo tvrdé kovové škrabky, protože byste mohli poškrábat jejich povrch a sklo by mohlo prasknout. Pro odšroubování ochranného skla a žárovky použijte kaučukovou rukavici, která usnadní vymontování. Elektrická zásuvka musí být po instalaci přístupná. Musí být umožněno odpojení spotřebiče od napájecí sítě, buď prostřednictvím zástrčky v elektrické zásuvce, anebo začleněním vypínače do pevných vedení v souladu s pravidly instalace. Je-li kabel poškozený, musí jej z bezpečnostních důvodů vyměnit výrobce, jeho servisní oddělení nebo oprávněná osoba, aby se předešlo nebezpečí. Tento přístroj může být instalován stejně tak pod plochou nebo na sloupku, jak je znázorněno na instalačním schématu. Umístěte troubu do nábytku tak, aby byla zajištěna minimální vzdálenost 10 mm od sousedního kusu nábytku. Materiál nábytku, do kterého vestavíte troubu, musí být odolný vůči teplu (nebo musí být povrstvený takovým materiálem). Pro větší stabilitu upevněte troubu 2 šrouby, které zasunete do otvorů určených k tomu účelu. UPOZORNĚNÍ: Než budete měnit žárovku, ujistěte se, že je přístroj odpojen od napájení, abyste zabránili riziku úrazu elektrickým proudem. Úkon proveďte, až spotřebič vychladne.
český Děti si nesmějí hrát se zařízením. Postup čištění a údržby nesmí provádět děti bez dozoru. Dávejte pozor, aby si se spotřebičem nehrály děti. VÝSTRAHA: Přístroj a jeho dostupné části jsou při používání teplé. Dávejte pozor, abyste se nedotkli topných těles uvnitř trouby. Děti do 8 let věku musejí být udržovány v bezpečné vzdálenosti, nebo musejí být pod stálým dohledem. Tento přístroj je zkonstruován pro vaření se zavřenými dveřmi. Než spustíte pyrolytické čištění trouby, vyjměte všechna příslušenství a setřete největší nečistoty. Během funkce čištění se mohou plochy zahřát více, než při běžném použití. Doporučujeme udržovat děti v bezpečné vzdálenosti. Nepoužívejte zařízení pro parní čištění. Před odstraněním zadní stěny musí být přístroj odpojen od elektrické sítě. Po vyčištění musí být zadní stěna vrácena na místo v souladu s instrukcemi. Na čištění skleněných dvířek trouby nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky nebo tvrdé kovové škrabky, protože byste mohli poškrábat jejich povrch a sklo by mohlo prasknout. Pro odšroubování ochranného skla a žárovky použijte kaučukovou rukavici, která usnadní vymontování. Elektrická zásuvka musí být po instalaci přístupná. Musí být umožněno odpojení spotřebiče od napájecí sítě, buď prostřednictvím zástrčky v elektrické zásuvce, anebo začleněním vypínače do pevných vedení v souladu s pravidly instalace. Je-li kabel poškozený, musí jej z bezpečnostních důvodů vyměnit výrobce, jeho servisní oddělení nebo oprávněná osoba, aby se předešlo nebezpečí. Tento přístroj může být instalován stejně tak pod plochou nebo na sloupku, jak je znázorněno na instalačním schématu. Umístěte troubu do nábytku tak, aby byla zajištěna minimální vzdálenost 10 mm od sousedního kusu nábytku. Materiál nábytku, do kterého vestavíte troubu, musí být odolný vůči teplu (nebo musí být povrstvený takovým materiálem). Pro větší stabilitu upevněte troubu 2 šrouby, které zasunete do otvorů určených k tomu účelu. UPOZORNĚNÍ: Než budete měnit žárovku, ujistěte se, že je přístroj odpojen od napájení, abyste zabránili riziku úrazu elektrickým proudem. Úkon proveďte, až spotřebič vychladne.
1 Instalace nebo do skříně (1.2.2). Pokud je skříň otevřená, její otvor musí být max. 70 mm. Vaše trouba využívá optimální proud vzduchu, který 1 umožňuje 1.1 VYBALENÍ dosahovat dokonalých výsledků pečení i čištění Sejměte při všechny zachování ochranné následujících prvky. Zkontrolujte prvků: a Troubu dodržujte umístěte parametry Instalace do středu přístroje nábytku uvedené tak, na aby štítku se s zajistila údaji (1.1.1) minimální vzdálenost 10 mm od sousední skříně (1.2.3). Materiál skříně musí být odolný vůči 1.1 VYBALENÍ Sejměte teplu 1.2 (nebo VÝBĚR všechny mít UMÍSTĚNÍ příslušnou ochranné A VESTAVBA povrchovou prvky. Zkontrolujte úpravu). a Sejměte všechny ochranné prvky. Zkontrolujte a dodržujte Stabilitu Schémata zvýšíte určují parametry tak, rozměry že připojení troubu nábytku, upevníte přístroje do kterého do uvedené skříně 2 dodržujte na jeho typovém parametry štítku přístroje (1.1.1) uvedené na štítku s šrouby můžete pomocí zabudovat otvorů troubu. vyvrtaných pro tento účel na údaji (1.1.1) bočnicích. Tento přístroj lze instalovat buď pod desku (1.2.1) 1.2 VÝBĚR UMÍSTĚNÍ A VESTAVBA Na - nebo Vyvrtejte příslušných do skříně otvor schématech (1.2.2). Ø 2 mm Pokud do boku naleznete je skříň skříně, otevřená, rozměry aby dřevo 1.2 její VÝBĚR UMÍSTĚNÍ A VESTAVBA nábytku, nepraskalo. otvor musí do být kterého max. 70 můžete mm. zabudovat troubu. Schémata Tento přístroj určují lze rozměry instalovat nábytku, buď pod do kterého - desku (1.2.1) Vaše Troubu trouba upevněte využívá pomocí optimální 2 šroubů proud (1.2.4). vzduchu, který můžete nebo do zabudovat skříně (1.2.2). troubu. Pokud je skříň otevřená, její otvor umožňuje musí dosahovat být max. 70 dokonalých mm. výsledků pečení i Tento přístroj lze instalovat buď pod desku (1.2.1) Optimálních čištění Doporučení: při zachování výsledků následujících pečení i (samo)čištění prvků: lze docílit nebo do skříně (1.2.2). Pokud je skříň otevřená, její Troubu Abyste pouze dosáhli umístěte při zachování vhodné do středu instalace, následujících nábytku nebojte tak, aby pokynů se se pro otvor instalaci musí (garance být max. dostatečné 70 mm. ventilace spotřebiče): Troubu zajistila kontaktovat umístěte minimální odborného do vzdálenost elektrikáře. středu nábytku 10 mm tak, od sousední Vaše trouba využívá optimální proud vzduchu, aby který byla zajištěna skříně (1.2.3). minimální Materiál vzdálenost skříně musí 10 být mm odolný přilehlé vůči umožňuje skříně 1.3 dosahovat dokonalých výsledků pečení i teplu PŘIPOJENÍ (nebo (1.2.3). mít Materiál KE příslušnou ZDROJI skříně ELEKTRICKÉHO povrchovou musí být úpravu). odolný NAPĚTÍvůči čištění při zachování následujících prvků: teplu Bezpečnost (nebo mít příslušnou povrchovou úpravu). Stabilitu zvýšíte elektroinstalace tak, že troubu musí upevníte být zaručena do skříně 2 Troubu Stabilitu umístěte spotřebiče do středu lze zvýšit nábytku jeho tak, fixací aby do seskříně správným prostřednictvím šrouby pomocí zabudováním. otvorů příslušných vyvrtaných otvorů pro vyvrtaných tento účel na zajistila minimální vzdálenost 10 mm od sousední na jeho Připojení bočnicích. bočnicích. ke zdroji elektrického napětí je nutno skříně (1.2.3). Materiál skříně musí být odolný vůči provést - Vyvrtejte Předvrtejte před otvor umístěním otvory Ø 2 mm o přístroje ø do 2 boku mm do skříně, skříně. aby tak, dřevo aby teplu dřevo (nebo při mít instalci příslušnou fixačních povrchovou šroubů úpravu). nepraskalo. nepraskalo. Stabilitu Troubu zvýšíte upevněte tak, že pomocí troubu upevníte 2 fixačních do skříně šroubů 2 - Troubu (1.2.4). upevněte pomocí 2 šroubů (1.2.4). šrouby pomocí otvorů vyvrtaných pro tento účel na bočnicích. Doporučení: - Vyvrtejte otvor Ø 2 mm do boku skříně, aby dřevo Pro Abyste garanci dosáhli řádné vhodné a správné instalace, instalace nebojte se se obraťte nepraskalo. na kontaktovat služby kvalifikovaných odborného elektrikáře. profesionálů. - Troubu upevněte pomocí 2 šroubů (1.2.4). 1.3 Zapojte přístroj do stálé jednofázové zásuvky s pyrolýzy: bez Trouby přebytečný kabel nezůstal v horní části. Upevněte jej aby pozor, dávejte a prostoru do troubu Zasuňte 1.3 PŘIPOJENÍ KE ZDROJI ELEKTRICKÉHO NAPĚTÍ Doporučení: KE ZDROJI ELEKTRICKÉHO NAPĚTÍ Bezpečnost elektroinstalace musí být zaručena Abyste dosáhli vhodné instalace, nebojte se Bezpečnost správným zabudováním. elektroinstalace musí být zaručena kontaktovat odborného elektrikáře. správným Připojení ke zabudováním. zdroji elektrického napětí je nutno Připojení ke zdroji elektrického napětí je nutno 1.3 provést provést před umístěním umístěním přístroje přístroje do do skříně. PŘIPOJENÍ KE ZDROJI ELEKTRICKÉHO skříně. NAPĚTÍ Bezpečnost Ověřte, zda: elektroinstalace musí být zaručena je výkon instalace dostatečný, správným zabudováním. jsou napájecí vedení v dobrém stavu, Připojení průměr ke zdroji kabelů elektrického v souladu napětí s pravidly je nutno pro instalaci. před umístěním přístroje do skříně. provést Během údržby musí být přístroj odpojen od elektrické sítě, pojistky musejí být odpojené nebo Mřížku lze používat pod veškeré nádobí a formy s uchopení. snadnější pro držadlem vybavena Vpředu Během údržby musí být přístroj odpojen od elektrické sítě, pojistky musejí být odpojené nebo vyjmuté. Důležité upozornění: Ochranný kabel (žluto-zelený) je propojen se svorkou přístroje a musí být připojen k uzemnění instalace. Pojistka instalace musí být 16 ampérů. Pokud elektroinstalace vašeho bytu vyžaduje úpravu pro připojení přístroje, kontaktujte kvalifikovaného elektrikáře. Pokud trouba vykazuje jakoukoli poruchu, odpojte přístroj nebo vyjměte příslušnou pojistku z napájecího vedení trouby. nulovým konektorem (modrý) se zaručenou nulou ke skříni pomocí dvou dodaných šroubů. 2 Příslušenství Tato trouba obsahuje 5 poloh pro příslušenství: přihrádky 1 až 5 (2.1.1). PŘÍSLUŠENSTVÍ (podle typu) Ochranná mřížka s držadlem (2.2.1) připravovanými či zapékanými pokrmy. Bude - kvalifikovaného jsou napájecí vedení elektrikáře. v dobrém Pokud stavu, trouba vykazuje český - je průměr kabelů v souladu s pravidly pro instalaci. jakoukoli poruchu, odpojte přístroj nebo vyjměte Ověřte, vyjmuté. příslušnou zda: pojistku z napájecího vedení trouby. Během údržby musí být přístroj odpojen od elektrické - je výkon Důležité instalace upozornění: dostatečný, sítě, pojistky musejí být odpojené nebo vyjmuté. - Trouby Ochranný jsou 1napájecí bez vodič pyrolýzy: vedení (žluto-zelený) v dobrém stavu, je propojen se - svorkou přístroje a musí být připojen k Zapojte je průměr přístroj kabelů do v stálé souladu jednofázové s pravidly zásuvky pro instalaci. s uzemnění Důležité instalace. upozornění: Pojistka instalace musí nulovým být 16 ampérů. konektorem Pokud elektroinstalace vašeho bytu Ochranný vyžaduje kabel Instalace (modrý) se zaručenou nulou Během (1.3.1). údržby musí (žluto-zelený) úpravu být přístroj pro připojení odpojen propojen od přístroje, elektrické se sítě, Zasuňte kontaktujte svorkou pojistky troubu přístroje musejí kvalifikovaného do prostoru být odpojené a musí a dávejte být nebo elektrikáře. připojen pozor, vyjmuté. kaby Pokud trouba vykazuje jakoukoli poruchu, odpojte přebytečný uzemnění 1.1 VYBALENÍ instalace. Pojistka instalace musí být 16 přístroj nebo kabel vyjměte nezůstal příslušnou v horní části. pojistku Upevněte z jej napájecího ampérů. Sejměte skříni Důležité pomocí všechny Pokud vedení upozornění: elektroinstalace dvou ochranné trouby. dodaných prvky. vašeho šroubů. Zkontrolujte bytu vyžaduje a ke Ochranný úpravu dodržujte pro kabel parametry připojení (žluto-zelený) přístroje přístroje, je uvedené kontaktujte propojen na se štítku s svorkou kvalifikovaného údaji (1.1.1) přístroje elektrikáře. a musí Pokud být připojen trouba vykazuje k uzemnění jakoukoli instalace. poruchu, odpojte Pojistka přístroj instalace nebo musí vyjměte být 16 1.2 VÝBĚR UMÍSTĚNÍ A VESTAVBA ampérů. příslušnou Pokud pojistku elektroinstalace z napájecího vašeho vedení bytu trouby. vyžaduje Schémata určují rozměry nábytku, do kterého úpravu pro připojení přístroje, kontaktujte můžete zabudovat troubu. kvalifikovaného Trouby bez pyrolýzy: elektrikáře. Pokud trouba vykazuje Tento přístroj lze instalovat buď pod desku (1.2.1) jakoukoli Zapojte 2.1 Tato přístroj poruchu, trouba do obsahuje odpojte stálé jednofázové přístroj 5 poloh nebo pro zásuvky vyjměte s Tato nebo trouba do skříně je vybavena (1.2.2). Pokud drátěnými je skříň stupni otevřená, pro její nulovým konektorem (modrý) se zaručenou nulou příslušnou příslušenství: umístění otvor musí příslušenství: pojistku přihrádky být max. z napájecího 1 polohy až 5 (2.1.1). 70 mm. 1 vedení až 5 (2.1.1). trouby. (1.3.1). Vaše trouba využívá optimální proud vzduchu, který Zasuňte Rošt s troubu bezpečnostní do prostoru zarážkou a dávejte a madlem pozor, aby(2.2.1) Trouby 2.2 Rošt umožňuje PŘÍSLUŠENSTVÍ bez pyrolýzy: přebytečný v čelní dosahovat (podle kabel části nezůstal vybaven dokonalých typu) v horní madlem výsledků části. pro pečení Upevněte snadnější čištění uchopení. přístroj i jej Zapojte při zachování Zarážka do stálé následujících v jednofázové jeho zadní prvků: části zásuvky předchází s ke Ochranná skříni pomocí mřížka dvou s držadlem dodaných (2.2.1) šroubů. nulovým sesunutí Troubu konektorem umístěte nádob při do manipulaci (modrý) středu nábytku se zaručenou roštem. tak, aby Rošt nulou lze Vpředu vybavena držadlem pro snadnější uchopení. se (1.3.1). používat pod veškeré nádobí a formy s připravovanými Mřížku zajistila pokrmy, lze minimální používat nebo vzdálenost pod lze veškeré pokrmy 10 nádobí pokládat mm od a sousední formy přímo s na Zasuňte něj skříně 2(grilování). (1.2.3). troubu do Materiál prostoru skříně a dávejte musí být pozor, odolný aby připravovanými či zapékanými pokrmy. Bude vůči přebytečný teplu (nebo kabel mít příslušnou nezůstal v horní povrchovou části. Upevněte úpravu). jej ke Cukrářský plech Lissium (2.2.2) Stabilitu skříni pomocí zvýšíte dvou Tento hliníkový Příslušenství tak, že dodaných troubu upevníte šroubů. do skříně 2 plech s nepřilnavou povrchovou úpravou šrouby pomocí vyvinutou otvorů speciálně vyvrtaných pro pro cukrářské tento účel účely na byl bočnicích. navržen pro přípravu lehkého pečiva. Pokrmy lze - 2.1 2 Vyvrtejte při Tato přípravě trouba otvor pokládat Ø obsahuje 2 mm do přímo 5 boku poloh na skříně, pro tento aby plech. dřevo Doporučeno pro přípravu: krémových větrníků, příslušenství: nepraskalo. přihrádky 1 až 5 (2.1.1). sněhových Příslušenství pusinek, čajového pečiva, listového těsto - Troubu apod. upevněte pomocí 2 šroubů (1.2.4). 2.2 PŘÍSLUŠENSTVÍ (podle typu) Mřížku lze používat pod veškeré nádobí a formy s uchopení. snadnější pro držadlem vybavena Vpředu 2.1 2 Příslušenství Ochranná Tato POZNÁMKA: Doporučení: trouba mřížka obsahuje Tento s držadlem 5 plech poloh na (2.2.1) pro pečivo nikdy nepoužívejte Abyste dosáhli jako vhodné podložku instalace, pod nebojte nádobí se nebo příslušenství: pečící Vpředu formy. vybavena přihrádky držadlem 1 až pro 5 (2.1.1). snadnější uchopení. kontaktovat odborného elektrikáře. Mřížku lze používat pod veškeré nádobí a formy s 2.2 Univerzální připravovanými PŘÍSLUŠENSTVÍ pečící či zapékanými (podle plech typu) 45 mm (2.2.3) pokrmy. Bude Zasouvá 1.3 PŘIPOJENÍ se do drátěných KE ZDROJI ELEKTRICKÉHO stupňů ve stěnách NAPĚTÍ spotřebiče. Bezpečnost Ochranná Lze mřížka jej instalovat pod roštem pro zachytávání šťáv a tuků odkapávajících z pokrmů při elektroinstalace s držadlem musí (2.2.1) být zaručena Vpředu grilování. správným vybavena Lze zabudováním. držadlem pro snadnější uchopení. jej používat při částečném Mřížku naplnění Připojení lze vodou ke používat zdroji pro elektrického pod přípravu veškeré pokrmů nádobí napětí je a ve formy nutno vodní s připravovanými lázni. provést před umístěním či zapékanými přístroje pokrmy. do skříně. Bude sítě, pojistky musejí být odpojené nebo vyjmuté. VYBALENÍ é na štítku s upozornění: Důležité všechny ochranné prvky. Zkontrolujte a Sejměte dodržujte parametry přístroje uvedené na štítku s Ochranný kabel (žluto-zelený) je propojen se údaji (1.1.1) svorkou přístroje a musí být připojen k instalace. Pojistka instalace musí být 16 VÝBĚR UMÍSTĚNÍ A VESTAVBA uzemnění ampérů. Pokud elektroinstalace vašeho bytu vyžaduje Schémata určují rozměry nábytku, do kterého můžete zabudovat troubu. úpravu pro připojení přístroje, kontaktujte desku (1.2.1) Tento přístroj lze instalovat buď pod desku (1.2.1) ň otevřená, její kvalifikovaného elektrikáře. Pokud trouba vykazuje nebo do skříně (1.2.2). Pokud je skříň otevřená, její jakoukoli poruchu, odpojte přístroj nebo vyjměte otvor musí být max. 70 mm. vzduchu, který příslušnou pojistku z napájecího vedení trouby. Vaše trouba využívá optimální proud vzduchu, který ledků pečení i umožňuje dosahovat dokonalých výsledků pečení i čištění při zachování následujících prvků: pyrolýzy: bez Trouby Zapojte přístroj do stálé jednofázové zásuvky s Troubu umístěte do středu nábytku tak, aby se od sousední nulovým konektorem (modrý) se zaručenou nulou zajistila minimální vzdálenost 10 mm od sousední ýt odolný vůči (1.3.1). skříně (1.2.3). Materiál skříně musí být odolný vůči troubu do prostoru a dávejte pozor, aby (1.3.1). Zasuňte teplu (nebo mít příslušnou povrchovou úpravu). íte do skříně 2 přebytečný kabel nezůstal v horní části. Upevněte jej Stabilitu zvýšíte tak, že troubu upevníte do skříně 2 o tento účel na ke skříni pomocí dvou dodaných šroubů. šrouby pomocí otvorů vyvrtaných pro tento účel na říně, aby dřevo 2 Příslušenství - Vyvrtejte otvor Ø 2 mm do boku skříně, aby dřevo - Troubu upevněte pomocí 2 šroubů (1.2.4). Doporučení: 2.1 trouba obsahuje 5 poloh pro Abyste dosáhli vhodné instalace, nebojte se Tato 2.1 příslušenství: přihrádky 1 až 5 (2.1.1). kontaktovat odborného elektrikáře. ÉHO NAPĚTÍ 2.2 (podle typu) PŘIPOJENÍ KE ZDROJI ELEKTRICKÉHO NAPĚTÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ 2.2 INSTALACE/ÚDRŽBA Ochranná mřížka s držadlem (2.2.1) elektroinstalace musí být zaručena Bezpečnost správným zabudováním. Připojení ke zdroji elektrického napětí je nutno či zapékanými pokrmy. Bude připravovanými před umístěním přístroje do skříně. provést Ověřt - je v - jsou - je p 1.1 ontrolujte a 1.2 kterého Během sítě, p Ochra svork uzem ampé úprav kvalif jakou příslu Troub Zapoj nulov (1.3.1 Zasuň přeby ke sk 2.1 příslu 2.2 Och Vpřed Mřížk připra vků: ak, aby se ou úpravu). bočnicích. nepraskalo. (1.2.4). ojte se 1.3 zaručena 2 tí je nutno skříně.
praktičtější a snadnější, protože plechy lze snadno 1.2 INSTALACE/ÚDRŽBA vysunout, VÝBĚR což UMÍSTĚNÍ usnadňuje A VESTAVBA manipulaci s nimi. Plechy lze Schémata Systém zcela vysunout, teleskopických určují rozměry takže získáte nábytku, výsuvů dokonalý pro kterého úplnou přístup k dostupnost jejich obsahu k (2.2.5). plechu Díky (2.2.4) můžete zabudovat troubu. vysoké stabilitě můžete s Díky novému systému posuvných kolejnic s opěrem pokrmy Tento je přístroj manipulace pracovat lze a instalovat manipulovat s pokrmy buď praktičtější zcela pod desku bezpečně, a (1.2.1) snadnější, čímž nebo protože se do omezuje skříně plechy (1.2.2). riziko lze snadno popálenin. Pokud je vysunout skříň Můžete otevřená, (2.2.5). tak její Díky vysoké mnohem otvor musí stabilitě snadněji být max. můžete vyndávat 70 mm. s pokrmy pracovat z trouby (2.2.6). a manipulovat zcela bezpečně, čímž se omezuje riziko Pánev Vaše na zachycování šťávy ve spodní části trouby popálenin. 1trouba využívá optimální proud vzduchu, který Můžete tak mnohem snadněji vyndávat pokrmy zachycuje umožňuje z trouby šťávu dosahovat a (2.2.6). tuk dokonalých z rožnění; lze výsledků ji taky pečení zpola i Hluboký zaplnit čištění vodou při plech zachování a na používat zachycování následujících pro přípravu šťávy prvků: pokrmů ve spodní ve části vodní Troubu trouby lázni. umístěte Nepokládejte zachycuje Instalace do středu šťávu maso nábytku a nebo tuk při tak, drůbež, grilování; aby se jež lze jej též zpola zaplnit vodou a používat pro přípravu chcete rožnit, přímo na pánev na zachycování šťávy. pokrmů zajistila minimální ve vodní lázni. vzdálenost Nepokládejte 10 mm od maso sousední nebo drůbež, Mohlo skříně 1.1 VYBALENÍ by (1.2.3). jež dojít chcete k Materiál odstřikování, rožnit, skříně přímo které musí na být by pánev znečistilo odolný na vůči zachycování stěny teplu Sejměte trouby. (nebo šťávy. všechny mít Mohlo příslušnou ochranné by dojít prvky. povrchovou k odstřikování, Zkontrolujte úpravu). které a by znečistilo stěny trouby. Stabilitu dodržujte zvýšíte parametry tak, že přístroje troubu uvedené upevníte na do štítku skříně s 2 šrouby údaji Mělký (1.1.1) pomocí plech 45 otvorů mm vyvrtaných s roštem - pro sada tento určená účel na speciálně bočnicích. na grilování (2.2.7, v závislosti na modelu) - 1.2 Vyvrtejte VÝBĚR otvor UMÍSTĚNÍ Ø 2 mm A VESTAVBA do boku skříně, aby dřevo Slouží k zachycování šťávy a tuku při pečení masa nepraskalo. nebo Schémata ryb umístěných určují rozměry přímo nábytku, na roštu do kterého v režimech grilování. - můžete Troubu zabudovat upevněte troubu. pomocí 2 šroubů (1.2.4). Tento přístroj lze instalovat buď pod desku (1.2.1) nebo POZNÁMKA: Doporučení: do skříně (1.2.2). Pokud je skříň otevřená, její Plechy otvor Abyste musí nikdy dosáhli být nepokládejte max. vhodné 70 instalace, mm. přímo nebojte na dno se trouby (riziko kontaktovat poškození odborného smaltu) elektrikáře. vyjma polohy grilu Vaše trouba využívá optimální proud vzduchu, který (v tomto režimu není aktivováno spodní topné těleso). umožňuje dosahovat dokonalých výsledků pečení i čištění 1.3 PŘIPOJENÍ při zachování KE ZDROJI následujících ELEKTRICKÉHO prvků: NAPĚTÍ Troubu Bezpečnost Otočný umístěte rožeň elektroinstalace (2.2.8) do středu nábytku musí být tak, zaručena aby se Napíchněte na rožeň kus pokrmu a zajistěte jej správným zabudováním. druhou zajistila vidlicí, minimální pokrm vzdálenost na rožni 10 vystřeďte mm od sousední a zafixujte dotažením skříně Připojení (1.2.3). ke závitů zdroji Materiál jehlic. elektrického skříně Rožeň musí napětí s pokrmem být je odolný nutno uložte vůči na teplu provést držák (nebo před a zasuňte mít umístěním příslušnou jej do přístroje třetí povrchovou úrovně do skříně. drátěných úpravu). stupňů ve stěnách trouby (2.2.8). ) Umístěte otočný Stabilitu zvýšíte tak, že troubu upevníte do skříně 2 rožeň do příslušného závěsu v zadní části trouby a jemně šrouby zatlačte, pomocí otvorů aby hrot vyvrtaných rožně zapadl pro tento do upínacího účel čtyřhranu. bočnicích. Odšroubujte rukojeť rožně, abyste mohli zavřít - Vyvrtejte dvířka otvor trouby Ø 2 (2.2.9). mm do Odšroubujte boku skříně, aby rukojeť dřevo rožně, abyste mohli zavřít dvířka trouby. Po dopečení nejprve nainstalujte zpět rukojeť rožně tak, nepraskalo. aby - Troubu s rožněm upevněte bylo možno pomocí dále 2 šroubů manipulovat (1.2.4). bez rizika popálení (2.2.10). POZNÁMKA: Doporučení: Pokud Abyste je dosáhli rožněný vhodné kus instalace, objemný, nebojte můžete se postavit plech přímo na dno trouby tak, aby nebyl ohrožen pohyb kontaktovat odborného elektrikáře. rožně. 1.3 PŘIPOJENÍ KE ZDROJI ELEKTRICKÉHO NAPĚTÍ Bezpečnost elektroinstalace musí být zaručena správným zabudováním. Připojení ke zdroji elektrického napětí je nutno provést před umístěním přístroje do skříně. - je výkon instalace dostatečný, Důležité upozornění: Ochranný kabel (žluto-zelený) je propojen se svorkou přístroje a musí být připojen k uzemnění instalace. Pojistka instalace musí být 16 ampérů. Pokud elektroinstalace vašeho bytu vyžaduje úpravu pro připojení přístroje, kontaktujte kvalifikovaného elektrikáře. Pokud trouba vykazuje jakoukoli poruchu, odpojte přístroj nebo vyjměte příslušnou pojistku z napájecího vedení trouby. Trouby bez pyrolýzy: Zapojte přístroj do stálé jednofázové zásuvky s nulovým konektorem (modrý) se zaručenou nulou Zasuňte troubu do prostoru a dávejte pozor, aby přebytečný kabel nezůstal v horní části. Upevněte jej Tato trouba obsahuje 5 poloh pro příslušenství: přihrádky 1 až 5 (2.1.1). PŘÍSLUŠENSTVÍ (podle typu) 1.3 1.2 Ochranná mřížka s držadlem (2.2.1) 1.1 2 Příslušenství a Ochranný nebyl ohrožen kabel pohyb (žluto-zelený) rožně. je propojen se svorkou přístroje a musí být připojen k uzemnění instalace. Pojistka instalace musí být 16 3 Čištění ampérů. Pokud elektroinstalace vašeho bytu vyžaduje úpravu pro připojení přístroje, kontaktujte kvalifikovaného elektrikáře. Pokud trouba vykazuje český jakoukoli poruchu, odpojte přístroj nebo vyjměte Ověřte, zda: příslušnou Důležité Důležité pojistku upozornění: upozornění: z napájecího vedení trouby. Je - je velmi výkon důležité, instalace dostatečný, abyste při pyrolytickém Je čištění - jsou velmi napájecí vyjmuli důležité, vedení z abyste trouby v dobrém při veškeré pyrolytickém stavu, příslušenství čištění a vyjmuli náčiní, Trouby bez pyrolýzy: - je průměr z které trouby kabelů není veškeré v kompatibilní souladu prvky, s pravidly které (odolnost nejsou pro instalaci. velmi vysokým Zapojte přístroj teplotám) do stálé s pyrolytickým jednofázové zásuvky čištěním s kompatibilní s pyrolytickým čištěním (posuvné (teleskopické nulovým konektorem výsuvy, (modrý) cukrářský se zaručenou plech, nulou chromované Během údržby rošty) deska musí na i veškeré pečivo, být přístroj chromované nádobí. odpojen Vodící mřížky) elektrické drátěné i kolejnice, (1.3.1). veškeré stupně sítě, pojistky nádoby. v bočních musejí stěnách být odpojené trouby nebo i vyjmuté. plech se speciálním Zasuňte troubu smaltovaným do prostoru pyrolytickým a dávejte pozor, povrchem aby Boční mohou mřížky i plech se speciálním smaltovým přebytečný zůstat kabel uvnitř nezůstal trouby v horní během části. Upevněte pyrolýzy. jej pyrolytickým Důležité ke skříni pomocí povrchem upozornění: dvou dodaných jsou kompatibilní šroubů. a mohou zůstat Ochranný uvnitř kabel trouby (žluto-zelený) během pyrolýzy. je propojen se ČIŠTĚNÍ VNĚJŠÍHO POVRCHU svorkou přístroje a musí být připojen k Pro čištění ovládacího panelu a dvířek trouby, použijte uzemnění 2měkký instalace. hadřík Pojistka navlhčený instalace vodou musí a neutrálním být 16 čisticím ampérů. prostředkem, Pokud elektroinstalace popř. prostředkem vašeho bytu pro vyžaduje čištění oken. Nepoužívejte lešticí pasty ani houbičky s úpravu pro Příslušenství připojení přístroje, kontaktujte hrubým nebo abrazivním povrchem. kvalifikovaného elektrikáře. Pokud trouba vykazuje jakoukoli 2.1 poruchu, odpojte přístroj nebo vyjměte Tato trouba obsahuje 5 poloh pro příslušnou pojistku z napájecího vedení trouby. TROUBY příslušenství: BEZ přihrádky PYROLÝZY 1 až 5 (2.1.1). Modely s hladkými stěnami (3.1.1). - Trouby 2.2 Vyčistěte bez vlažnou pyrolýzy: troubu hadříkem namočeným PŘÍSLUŠENSTVÍ (podle typu) do Zapojte teplé přístroj vody se do saponátem. stálé jednofázové zásuvky s Modely nulovým Ochranná s hrubými konektorem mřížka s stěnami, držadlem samoodmašťovací, (modrý) se (2.2.1) zaručenou nulou katalytické (3.2.1) Vpředu (1.3.1). vybavena držadlem pro snadnější uchopení. Mřížku Zasuňte lze troubu používat do prostoru pod veškeré a dávejte nádobí pozor, a formy aby s připravovanými přebytečný kabel či nezůstal zapékanými v horní pokrmy. části. Bude Upevněte jej ke skříni Komora pomocí trouby dvou je dodaných osazena odnímatelnými šroubů. stěnami se speciálním mikroporézním (katalytickým) smaltem se samoodmašťovacími vlastnostmi. Nečistoty ulpělé na jejich povrchu 2se vstřebávají do mikropórů, kde dochází při dalším cyklu pečení k jejich oxidaci a eliminaci. Katalytický Příslušenství smalt je určen zejména pro odstranění mastnoty, není určen k eliminaci cukrů. Z tohoto důvodu spodní část, která je více vystavena znečištění od sladkých pokrmů, nemá 2.1 tento Tato smaltový trouba obsahuje povrch. 5 poloh pro příslušenství: přihrádky 1 až 5 (2.1.1). Doporučujeme vám: Nečistit tyto katalytické stěny kovovým kartá- PŘÍSLUŠENSTVÍ špičatými nebo (podle ostrými typu) nástroji. 2.2čem, Nesnažit se je čistit komerčními přípravky. Ochranná mřížka s držadlem (2.2.1) Vpředu vybavena držadlem pro snadnější uchopení. 1 Instalace VYBALENÍ Sejměte všechny ochranné prvky. Zkontrolujte a údaji (1.1.1) VÝBĚR UMÍSTĚNÍ A VESTAVBA čištění při zachování následujících prvků: (1.3.1). 3.1 ČIŠTĚNÍ VNITŘNÍHO POVRCHU 3.2 VÝMĚNA BOČNÍCH KATALYTICKÝCH HRUBÝCH STĚN Abyste dosáhli vhodné instalace, nebojte se 2.1 PŘIPOJENÍ KE ZDROJI ELEKTRICKÉHO NAPĚTÍ 2.2 Bezpečnost elektroinstalace musí být zaručena správným zabudováním. Připojení ke zdroji elektrického napětí je nutno provést před umístěním přístroje do skříně. ke skříni pomocí dvou dodaných šroubů. sítě, pojistky musejí být odpojené nebo vyjmuté. Mřížku lze používat pod veškeré nádobí a formy s uchopení. snadnější pro držadlem vybavena Vpředu Během údržby musí být přístroj odpojen od elektrické - je průměr kabelů v souladu s pravidly pro instalaci. připravovanými či zapékanými pokrmy. Bude - jsou napájecí vedení v dobrém stavu, kontaktovat odborného elektrikáře. Doporučení: dodržujte parametry přístroje uvedené na štítku s otvor musí být max. 70 mm. Tento přístroj lze instalovat buď pod desku (1.2.1) nebo do skříně (1.2.2). Pokud je skříň otevřená, její Vaše trouba využívá optimální proud vzduchu, který umožňuje dosahovat dokonalých výsledků pečení i zajistila minimální vzdálenost 10 mm od sousední skříně (1.2.3). Materiál skříně musí být odolný vůči Stabilitu zvýšíte tak, že troubu upevníte do skříně 2 šrouby pomocí otvorů vyvrtaných pro tento účel na - Vyvrtejte otvor Ø 2 mm do boku skříně, aby dřevo bočnicích. nepraskalo. můžete zabudovat troubu. Troubu umístěte do středu nábytku tak, aby se teplu (nebo mít příslušnou povrchovou úpravu). Schémata určují rozměry nábytku, do kterého - Troubu upevněte pomocí 2 šroubů (1.2.4).
PŘÍSLUŠ Tato tro Během grilování není teplota stěn dostatečná, aby se eliminovaly větší mastné nečistoty. V tomto případě po dopečení pokračujte v zahřívání trouby ještě 20 až 30 minut při maximální teplotě zvoleného režimu. Zbývající nečistoty budou odstraněny během dalších pečících cyklů. Při nasycení katalytických panelů (pokles efektu odmašťovací funkce) doporučujeme oba katalytické panely vyměnit. Předem odmontujte boční stupně - viz kapitola Demontáž drátěných stupňů. Sejměte nasycené panely a nahraďte je novými (3.2.1). VYBALENÍ zachování následujících prvků: při čištění čištění při zachování následujících prvků: se nebojte instalace, vhodné dosáhli Abyste Bezpečnost elektroinstalace musí být zaručena NAPĚTÍ ELEKTRICKÉHO ZDROJI KE PŘIPOJENÍ Připojení ke zdroji elektrického napětí je nutno zabudováním. správným VYBALENÍ Sejměte všechny ochranné prvky. Zkontrolujte a Důležité Ochranná m P POZOR! Při každém úkonu údržby a čištění musí být trouba vypnutá. Než provedete demontáž, nechte přístroj vychladnout a ověřte, zda je odpojen od zdroje napájení. 3.3 DEMONTÁŽ DRÁTĚNÝCH STUPŇŮ Drátěné stupně s háčky Chcete-li vyjmout drátěné stupně, nadzvedněte přední část drátěného stupně, čímž uvolníte háček z jeho závěsu (3.3.1). Pak lehce přitáhněte celý drátěný stupeň k sobě a nadzvedněte zadní stranu, abyste uvolnili i zadní háček (3.3.2). Takto postupujte na obou stranách komory. 3.4 ČIŠTĚNÍ DVÍŘEK VÝBĚR UMÍSTĚNÍ A VESTAVBA český Důležité (1.3.1). POZOR! Nepoužívejte brusné nebo hrubé kovové čisticí pomůcky pro čištění skleněných dvířek trouby, mohlo by dojít k poškrábání skleněného povrchu a následně k prasknutí skla! Demontáž dvířek Po jejich úplném otevření dvířka zajistěte v nejnižší pozici červenou zarážkou dodanou v plastovém sáčku s příslušenstvím (3.4.1). Skleněná výplň dveří, sestávající, v závislosti na modelu, z několika vrstev skla, je vyjímatelná, pro jejich snazší vyčištění lze tedy jednotlivé části skleněné výplně dveří vyjmout. Při vyjímání postupujte podle následujícího návodu: K vyjmutí první (vrchní) skleněné výplně dveří použijte dodaný kovový nástroj (špachtli) jemným zapáčením v označených místech A (podle pokynů na obrázcích 3.4.2 a 3.4.3) skleněnou výplň uvolněte a vyjměte. všechny ochranné prvky. Zkontrolujte a Důležité upozornění: Sejměte VÝBĚR UMÍSTĚNÍ A VESTAVBA 2 Trouby bez pyrolýzy: 2.1 2.2 (1.3.1). provést před umístěním přístroje do skříně. ampérů. Poku ins uzemnění ampérů. Poku ins uzemnění Ověřte, zda: Ochranný kab svorkou přístr úpravu pro př kvalifikovanéh jakoukoli poru příslušnou po Ochranný kab svorkou přístr úpravu pro př kvalifikovanéh jakoukoli poru příslušnou po příslušenství: sítě, pojistky m přístr Zapojte údržby Během p bez Trouby připravovaným ke skříni pom lze Mřížku - je výkon ins - jsou napájec - je průměr k Během údržby sítě, pojistky m - je výkon ins - jsou napájec - je průměr k nulovým kone Zasuňte troub přebytečný ka ke skříni pom Trouby bez p Zapojte přístr nulovým kone Zasuňte troub vybav přebytečný ka Vpředu Ověřte, zda: kontaktovat odborného elektrikáře. Doporučení: dodržujte parametry přístroje uvedené na štítku s dodržujte parametry přístroje uvedené na štítku s 1 Instalace INSTALACE/ÚDRŽBA K čištění skleněných výplní dveří používejte měkkou houbu a prostředky určené k mytí nádobí (3.4.4). Skla dveří neponořujte do vody. K jejich vyčištění nepoužívejte lešticí přípravky ani houby s drsnými povrchy. Vyčištěná skla 1.1omyjte VYBALENÍ tekoucí vodou a vysušte vodným hadříkem všechny (např. mikrovlákno, ochranné prvky. které Zkontrolujte nezanechává a Sejměte chloupky). dodržujte parametry přístroje uvedené na štítku s V případě potřeby vyjměte a vyčistěte také další údaji (vnitřní) (1.1.1) skleněné výplně dveří (3.4.5). Vnitřní skleněná výplň dveří sestává, v závislosti na 1.2modelu, VÝBĚR UMÍSTĚNÍ z jednoho A nebo VESTAVBA dvou skel usazených (v každém ze svých rohů) na 4 černých plastových segmentech Schémata určují rozměry (3.4.6). nábytku, do kterého můžete zabudovat troubu. Zpětná Tento přístroj montáž lze skel instalovat buď pod desku (1.2.1) Po omytí a vysušení osaďte vnitřní skla dveří příslušnými plastovými rohy (3.4.8) a výplň (výplně) nebo do skříně (1.2.2). Pokud je skříň otevřená, její uložte otvor musí tak, aby být max. se jejich 70 mm. označené strany ( L, R ) nacházely Vaše trouba na využívá straně optimální pantů (3.4.9). proud Poté vzduchu, uložte který (a jemným umožňuje tlakem dosahovat zacvakněte) dokonalých vrchní výsledků sklo tak, pečení aby i byl jeho nápis P.Y.R.O.L.Y.T.I.C z Vaše pohledu čitelný čištění při zachování následujících prvků: (3.4.10). Vyjměte červenou plastovou zarážku použitou Troubu v umístěte předchozích do středu krocích nábytku k zajištění tak, aby bezpečné se pozice zajistila dveří minimální (3.4.11). vzdálenost Váš spotřebič 10 mm je od nyní sousední připraven skříně k dalšímu (1.2.3). použití. Materiál skříně musí být odolný vůči 1.1 údaji (1.1.1) 1.2 teplu (nebo mít příslušnou povrchovou úpravu). TROUBY Stabilitu zvýšíte S PYROLÝZOU tak, že troubu upevníte do skříně 2 1 Instalace VYBALENÍ Sejměte všechny ochranné prvky. Zkontrolujte a 1.1 šrouby pomocí otvorů vyvrtaných pro tento účel na bočnicích. POZOR! Než - Vyvrtejte spustíte otvor pyrolýzu, Ø 2 mm vyjměte do boku skříně, z trouby aby nádobí dřevo a příslušenství, které není určeno k pyrolytickému čištění a odstraňte větší nečistoty/zbytky nepraskalo. jídel. - Troubu upevněte pomocí 2 šroubů (1.2.4). dodržujte parametry přístroje uvedené na štítku s údaji (1.1.1) údaji (1.1.1) VÝBĚR UMÍSTĚNÍ A VESTAVBA Schémata určují rozměry nábytku, do kterého 1.2 bočnicích. Doporučení: Vaše Abyste trouba dosáhli je vhodné vybavena instalace, smaltovými nebojte se drátěnými stupni, které není nutné přr pyrolýzou demontovat. kontaktovat odborného elektrikáře. 1.3 Co je PŘIPOJENÍ pyrolýza? KE ZDROJI ELEKTRICKÉHO NAPĚTÍ - Pyrolýza je čisticí cyklus, během něhož je vnitřní Bezpečnost elektroinstalace musí být zaručena prostor trouby rozheřán na velmi vysokou teplotu, která správným umožňuje zabudováním. eliminovat nečistoty usazené v komoře Připojení při běžných ke zdroji pečících elektrického cyklech. napětí Kouř je nutno a zápach jsou provést eliminovány před umístěním průchodem přístroje přes do katalyzátor. skříně. - Pyrolýzu není nutné provádět po každém pečení, pouze pokud míra znečištění dosáhne nežádoucí úrovně. - Z bezpečnostních důvodů se čištění spustí až po automatickém zablokování dvířek. Jakmile teplota můžete zabudovat troubu. čištění při zachování následujících prvků: Troubu umístěte do středu nábytku tak, aby se 1.3 (1.3.1). teplu (nebo mít příslušnou povrchovou úpravu). otvor musí být max. 70 mm. Tento přístroj lze instalovat buď pod desku (1.2.1) nebo do skříně (1.2.2). Pokud je skříň otevřená, její Vaše trouba využívá optimální proud vzduchu, který umožňuje dosahovat dokonalých výsledků pečení i zajistila minimální vzdálenost 10 mm od sousední skříně (1.2.3). Materiál skříně musí být odolný vůči uzemnění instalace. Pojistka instalace musí být 16 2 skříně do upevníte troubu že tak, zvýšíte Stabilitu šrouby pomocí otvorů vyvrtaných pro tento účel na - Vyvrtejte otvor Ø 2 mm do boku skříně, aby dřevo můžete zabudovat troubu. bočnicích. Troubu umístěte do středu nábytku tak, aby se teplu (nebo mít příslušnou povrchovou úpravu). Schémata určují rozměry nábytku, do kterého - Troubu upevněte pomocí 2 šroubů (1.2.4). nepraskalo. 1 Instalace 1 Instalace jakoukoli poruchu, odpojte přístroj nebo vyjměte nulovým konektorem (modrý) se zaručenou nulou Zasuňte troubu do prostoru a dávejte pozor, aby zajistila minimální vzdálenost 10 mm od sousední můžete zabudovat troubu. Troubu umístěte do středu nábytku tak, aby se Zapojte přístroj do stálé jednofázové zásuvky s otvor musí být max. 70 mm. skříně (1.2.3). Materiál skříně musí být odolný vůči šrouby pomocí otvorů vyvrtaných pro tento účel na - je výkon instalace dostatečný, Tento přístroj lze instalovat buď pod desku (1.2.1) úpravu pro připojení přístroje, kontaktujte příslušnou pojistku z napájecího vedení trouby. teplu (nebo mít příslušnou povrchovou úpravu). kvalifikovaného elektrikáře. Pokud trouba vykazuje umožňuje dosahovat dokonalých výsledků pečení i nebo do skříně (1.2.2). Pokud je skříň otevřená, její Během údržby musí být přístroj odpojen od elektrické Vaše trouba využívá optimální proud vzduchu, který přebytečný kabel nezůstal v horní části. Upevněte jej Stabilitu zvýšíte tak, že troubu upevníte do skříně 2 Ověřte, zda: ampérů. Pokud elektroinstalace vašeho bytu vyžaduje Schémata určují rozměry nábytku, do kterého - jsou napájecí vedení v dobrém stavu, ke skříni pomocí dvou dodaných šroubů. Ochranný kabel (žluto-zelený) je propojen se svorkou přístroje a musí být připojen k sítě, pojistky musejí být odpojené nebo vyjmuté. - je průměr kabelů v souladu s pravidly pro instalaci. Ověřt - je v - jsou - je p Během sítě, p Ochra svork uzem ampé úprav kvalif jakou příslu Troub Zapoj nulov (1.3.1 Zasuň přeby ke sk 2.1 příslu 2.2 Och Vpřed Mřížk připra 1.1 2 1.2 bočnicích. nepraskalo. otvor musí být max. 70 mm. Tento přístroj lze instalovat buď pod desku (1.2.1) nebo do skříně (1.2.2). Pokud je skříň otevřená, její Vaše trouba využívá optimální proud vzduchu, který umožňuje dosahovat dokonalých výsledků pečení i zajistila minimální vzdálenost 10 mm od sousední skříně (1.2.3). Materiál skříně musí být odolný vůči Stabilitu zvýšíte tak, že troubu upevníte do skříně 2 šrouby pomocí otvorů vyvrtaných pro tento účel na - Vyvrtejte otvor Ø 2 mm do boku skříně, aby dřevo
Doporučení Doporučení 1.2 VÝBĚR UMÍSTĚNÍ A VESTAVBA 4svorkou 4přístroje a musí být připojen k Nečekejte s čištěním na moment, kdy bude trouba český Nečekejte INSTALACE/ÚDRŽBA s čištěním na moment, kdy bude trouba Schémata určují rozměry nábytku, do kterého uzemnění instalace. Pojistka instalace musí být 16 silně znečištěná. silně znečištěná. v troubě překročí standardní úroveň teploty pro můžete Doporučení zabudovat troubu. ampérů. Životní Pokud Životní elektroinstalace prostředí prostředí vašeho bytu vyžaduje pečení, nelze dvířka odblokovat. 4 Nečekejte Tento 3.5 přístroj s čištěním lze instalovat na moment, buď pod kdy desku bude trouba (1.2.1) úpravu pro připojení přístroje, kontaktujte 3.5 VÝMĚNA VÝMĚNA ŽÁROVKY ŽÁROVKY V TROUBĚ V TROUBĚ (podle modelu) (podle modelu) Kdy silně nebo je znečištěná. do nutné skříně spustit (1.2.2). pyrolýzu? Pokud je skříň otevřená, její kvalifikovaného elektrikáře. Pokud trouba vykazuje VÝSTRAHA: 4.1 OCHRANA Životní ŽIVOTNÍHO prostředí PROSTŘEDÍ VÝSTRAHA: otvor Z trouby musí být se max. kouří 70 během mm. předehřívání nebo 4.1 OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ jakoukoli poruchu, odpojte přístroj nebo vyjměte Zkontrolujte, během pečení. Zkontrolujte, 3.5 Vaše VÝMĚNA trouba zda je využívá ŽÁROVKY přístroj zda je optimální přístroj odpojen V TROUBĚ odpojen proud napájení, (podle vzduchu, napájení, modelu) který Trouba i při vychladnutí vydává nepříjemný Obalové než vyměníte žárovku, jinak hrozí zásah - příslušnou materiály pojistku tohoto z napájecího přístroje vedení jsou trouby. recyklovatelné. OCHRANA Přispějte ŽIVOTNÍHO k jejich recyklaci, PROSTŘEDÍ čímž napomůžete než vyměníte umožňuje zápach žárovku, dosahovat (jako jinak když dokonalých hrozí se peče zásah jehněčí, výsledků ryby pečení nebo i - Obalové materiály tohoto přístroje jsou český VÝSTRAHA: 4.1 elektrickým proudem. Pracujte, až když přístroj recyklovatelné. Přispějte k jejich recyklaci, čímž elektrickým čištění jako proudem. při při zachování grilování). Pracujte, následujících až když přístroj prvků: recyklovatelné. ochránit Přispějte Trouby vychladne. Pokrmy, jejichž příprava nezanechává příliš napomůžete bez životní pyrolýzy: prostředí, k jejich recyklaci, pokud je čímž odložíte do Zkontrolujte, zda je přístroj odpojen od napájení, Ověřte, zda: ochránit životní prostředí, pokud je vychladne. Troubu umístěte do středu nábytku tak, aby se napomůžete kontejnerů ochránit pro životní příslušný prostředí, materiál. pokud je než 1nečistot: vyměníte piškoty, žárovku, zelenina, jinak hrozí pečivo, zásah - slané koláče, Zapojte Obalové odložíte přístroj materiály do kontejnerů do stálé tohoto pro jednofázové přístroje jsou příslušný materiál. zásuvky s zajistila soufflé. minimální Pečení vzdálenost bez rozstřikování 10 mm -> od pyrolýza sousední odložíte - je do výkon kontejnerů instalace pro dostatečný, příslušný materiál. elektrickým proudem. Pracujte, až když přístroj je recyklovatelné. nulovým Váš konektorem Vlastnosti žárovek: - Váš přístroj Přispějte přístroj obsahuje (modrý) k jejich obsahuje se recyklaci, četné zaručenou obnovitelné čímž nulou - jsou napájecí vedení v dobrém stavu, Vlastnosti skříně zbytečná. žárovek: (1.2.3). Materiál skříně musí být odolný vůči - Váš přístroj obsahuje četné obnovitelné - 25 W, nebo recyklovatelné materiály. Proto je teplu Pokrmy, (nebo mít při Instalace (1.3.1). nebo recyklovatelné materiály. Proto je vychladne. napomůžete ochránit životní prostředí, pokud je jejichž příslušnou přípravě povrchovou dochází úpravu). k většímu znečištění V~, vnitřní komory: maso, ryby (na označen - je průměr kabelů v souladu s pravidly pro instalaci. - 25 W, nebo recyklovatelné označen tímto materiály. logem, které Proto je odložíte Zasuňte do troubu kontejnerů - 220-240 do tímto prostoru příslušný logem, a dávejte materiál. znamená, že které znamená, pozor, aby opotřebované výrobky nelze likvidovat že s - 220-240 Stabilitu V~, zvýšíte tak, že troubu upevníte do skříně 2 označen tímto logem, které znamená, že Vlastnosti plechu), žárovek: plněná zelenina. -> Pyrolýzu doporučujeme pomocí provádět otvorů po vyvrtaných třech takovýchto pro tento účel cyklech na přebytečný - - 300 C, opotřebované kabel nezůstal výrobky v horní nelze části. likvidovat Upevněte s jej Během údržby ostatním Váš přístroj musí odpadem. obsahuje četné obnovitelné být přístroj odpojen od elektrické - 300 C, šrouby opotřebované výrobky nelze likvidovat s - 1.1 25 W, VYBALENÍ ke - G9. ostatním skříni nebo pomocí recyklovatelné odpadem. dvou dodaných materiály. šroubů. Proto je - G9. bočnicích. pečení. ostatním sítě, pojistky musejí být odpojené nebo vyjmuté. Sejměte všechny ochranné prvky. Zkontrolujte a Recyklace odpadem. zařízení, kterou zajišťuje výrobce (dodavatel), zařízení, bude realizována kterou zajišťuje v podmínkách výrobce, bude respektují- - 220-240 V~, označen tímto logem, které znamená, že - Recyklace zařízení, kterou zajišťuje výrobce, bude - Žárovka Vyvrtejte Příprava je umístěna otvor silně Ø znečišťující 2 ve mm stropu do boku komoru: vnitřku skříně, trouby. velké aby kusy dodržujte parametry přístroje uvedené na štítku dřevo - Recyklace Žárovka - 300 C, je umístěna ve stropu vnitřku trouby. s opotřebované výrobky nelze likvidovat s masa na rožni. -> Pyrolýzu je možno spustit po tak provedena v optimálních podmínkách v souladu s nepraskalo. údaji - Odšroubujte kryt směrem doleva (3.5.1), tak provedena cích Evropskou každém (1.1.1) pečení tohoto druhu, pokud je vnitřek 2Důležité v optimálních upozornění: směrnicí podmínkách 2002/96/ES v souladu o odpadech s z - Odšroubujte - G9. kryt směrem doleva (3.5.1), ostatním elektrických odpadem. evropskou směrnicí a elektronických 2002/96/ES zařízení. o odpadech Sběrná z místa - Troubu Vyměňte trouby upevněte hodně žárovku. znečištěn. pomocí 2 šroubů (1.2.4). evropskou Ochranný směrnicí kabel 2002/96/ES (žluto-zelený) o odpadech je propojen z se - Vyměňte žárovku. - použitého Recyklace zařízení, vám kterou sdělí zajišťuje na místním výrobce, úřadě bude Žárovka je umístěna ve stropu vnitřku trouby. elektrických a elektronických zařízení. - Vyměňte VÝBĚR žárovku, UMÍSTĚNÍ namontujte A VESTAVBA kryt a znovu zapojte elektrických 1.2 nebo svorkou a je elektronických získáte přístroje Příslušenství od prodejce. zařízení. - Vyměňte žárovku, namontujte kryt a znovu zapojte tak provedena v optimálních a musí podmínkách být připojen v souladu k s - Odšroubujte kryt směrem doleva (3.5.1), - Sběrná místa použitého zařízení vám sdělí na Schémata troubu. Doporučení: - Sběrná určují rozměry nábytku, do kterého uzemnění místa použitého instalace. zařízení Pojistka vám instalace sdělí na troubu. evropskou směrnicí 2002/96/ES o odpadech musí z být 16 - Vyměňte žárovku. místním úřadě nebo je získáte prodejce. Nečekejte můžete Abyste dosáhli zabudovat s čištěním vhodné troubu. na instalace, moment, nebojte kdy sebude místním Děkujeme úřadě nebo za je vaši získáte snahu od o prodejce. ochranu životního prostředí. ampérů. Pokud a elektronických elektroinstalace zařízení. vašeho bytu vyžaduje elektrických - trouba Vyměňte - 2.1 Děkujeme za vaši snahu o ochranu životního kontaktovat Doporučení silně žárovku, znečištěná. namontujte kryt a znovu zapojte Tato trouba obsahuje 5 poloh pro Tento přístroj odborného lze instalovat elektrikáře. - Děkujeme za vaši snahu o ochranu životního Doporučení buď pod desku (1.2.1) - úpravu Sběrná pro místa připojení použitého přístroje, zařízení kontaktujte vám sdělí na troubu. prostředí. Chcete-li odšroubovat kryt i žárovku, použijte prostředí. příslušenství: přihrádky 1 až 5 (2.1.1). Chcete-li 3.5 nebo odšroubovat VÝMĚNA do skříně (1.2.2). ŽÁROVKY kryt i žárovku, Pokud V je použijte skříň TROUBĚ otevřená, její místním kvalifikovaného úřadě nebo elektrikáře. je získáte Pokud od prodejce. trouba vykazuje (podle otvor 1.3 gumovou gumovou rukavici, PŘIPOJENÍ musí modelu) rukavici, být v níž max. KE je ZDROJI v demontáž 70 níž mm. je ELEKTRICKÉHO demontáž snazší. snazší. NAPĚTÍ - ORIGINÁLNÍ jakoukoli Děkujeme poruchu, za vaši snahu odpojte o ochranu přístroj nebo životního vyjměte Doporučení Bezpečnost elektroinstalace musí být zaručena 2.2 NÁHRADNÍ DÍLY Vaše trouba využívá optimální proud vzduchu, který prostředí. PŘÍSLUŠENSTVÍ (podle typu) Při příslušnou každém pojistku servisním z napájecího zákroku požadujte vedení trouby. vždy Chcete-li odšroubovat kryt i žárovku, použijte umožňuje správným POZOR! zabudováním. dosahovat dokonalých výsledků pečení i použití PŮVODNÍ Ochranná originálních SOUČÁSTKY mřížka s náhradních držadlem (2.2.1) dílů s certifikátem gumovou rukavici, v níž je demontáž snazší. PŮVODNÍ SOUČÁSTKY Před čištění Připojení výměnou při ke zachování zdroji žárovky elektrického následujících vnitřního napětí prvků: osvětlení je nutno zaručujícím Vpředu Při zákroku vybavena údržby, jejich držadlem požadujte původ. Při zákroku pro používání snadnější výlučně uchopení. originálních Trouby údržby, bez požadujte pyrolýzy: používání výlučně originálních zkontrolujte, provést před umístěním zda je přístroj přístroje odpojen do skříně. od napájení a zda vnitřní povrchy dostatečně vychladly. certifikovaných náhradních dílů. Troubu umístěte do středu nábytku tak, aby se certifikovaných Mřížku náhradních lze používat dílů. pod veškeré nádobí a formy s Zapojte přístroj do stálé jednofázové zásuvky s zajistila minimální vzdálenost 10 mm od sousední PŮVODNÍ SOUČÁSTKY připravovanými nulovým konektorem či zapékanými (modrý) se pokrmy. zaručenou Budenulou Při zákroku údržby, požadujte používání výlučně originálních Charakteristika skříně (1.2.3). Materiál žárovky skříně vnitřního musí osvětlení: být odolný vůči certifikovaných (1.3.1). náhradních dílů. - teplu 25 W(nebo mít příslušnou povrchovou úpravu). Zasuňte troubu do prostoru a dávejte pozor, aby - 220-240 V~ Stabilitu zvýšíte tak, že troubu upevníte do skříně 2-300 C přebytečný kabel nezůstal v horní části. Upevněte jej - šrouby G9. pomocí otvorů vyvrtaných pro tento účel na ke skříni pomocí dvou dodaných šroubů. Žárovka bočnicích. je umístěna ve stropu komory. -- Odšroubujte Vyvrtejte otvor kryt Ø 2 směrem mm do doleva boku skříně, (3.5.1). aby dřevo - Vyměňte žárovku. nepraskalo. - Vyměňte žárovku, namontujte kryt a znovu zapojte - Troubu troubu. upevněte pomocí 2 šroubů (1.2.4). 2 Příslušenství Doporučení: Pro Abyste vlastní dosáhli bezpečnost vhodné instalace, i usnadnění nebojte montáže se a demontáže použijte gumovou rukavici. 2.1 Tato trouba obsahuje 5 poloh pro kontaktovat odborného elektrikáře. příslušenství: přihrádky 1 až 5 (2.1.1). Ověřte, zda: 1 Instalace - je výkon ins - jsou napájec - je průměr k Během údržby 1.1 VYBALENÍ sítě, pojistky m Sejměte všechny ochranné prvky. Zkontrolujte a dodržujte parametry přístroje uvedené na štítku s Důležité 1.3 údaji (1.1.1) Ochranný kab 1.2 svorkou přístr VÝBĚR UMÍSTĚNÍ A VESTAVBA uzemnění ins Schémata určují rozměry nábytku, do kterého ampérů. Poku můžete zabudovat troubu. úpravu pro př Tento přístroj lze instalovat buď pod desku (1.2.1) nebo do skříně (1.2.2). Pokud je skříň otevřená, její kvalifikovanéh otvor musí být max. 70 mm. jakoukoli poru Vaše trouba využívá optimální proud vzduchu, který příslušnou po umožňuje dosahovat dokonalých výsledků pečení i čištění při zachování následujících prvků: Trouby bez p Troubu umístěte do středu nábytku tak, aby se Zapojte přístr zajistila minimální vzdálenost 10 mm od sousední nulovým kone skříně (1.2.3). Materiál skříně musí být odolný vůči (1.3.1). teplu (nebo mít příslušnou povrchovou úpravu). Zasuňte troub Stabilitu zvýšíte tak, že troubu upevníte do skříně 2 přebytečný ka šrouby pomocí otvorů vyvrtaných pro tento účel na ke skříni pom PŘIPOJENÍ KE ZDROJI ELEKTRICKÉHO NAPĚTÍ Bezpečnost elektroinstalace musí být zaručena 2.2 bočnicích. - Vyvrtejte otvor Ø 2 mm do boku skříně, aby dřevo PŘÍSLUŠENSTVÍ (podle typu)
OBSAH 1/ POPIS SPOTŘEBIČE Popis pečící trouby 15 6 Popis ovládacích prvků 16 7 2 / POUŽITÍ SPOTŘEBIČE Vaření 17 8 Nastavení při prvním použití 18 9 Nastavení času 18 9 Uvedení do pohotovostního režimu (standby) 10 19 Funkce EXPERT 10 19 Teplota 11 22 Doba vaření a konec doby vaření 11 22 Gril+ 12 23 Spuštění programu vaření 13 23 Funkce RECEPT 14 24 Rady a nápady 15 27 Funkce I.C.S. 20 28 Funkce Nízká teplota 28 36 Funkce Nastavení 29 37 Čas 29 37 Zvuk 29 37 Displej 29 37 Spotřeba 30 38 Jazyk 30 38 Služby 31 39 Režim demo 31 39 Funkce ČASOVAČ 32 40 Funkce ČIŠTĚNÍ 33 41 Uzamčení ovládacích prvků (dětská pojistka) 35 43 14 5 DE_DIETRICH_DOP_1160_1170_.indd 5 8/20/2012 8:09:18 PM
EN 1 1 / / DESCRIPTION POPIS SPOTŘEBIČE OF YOUR APPLIANCE 1 / POPIS SPOTŘEBIČE POPIS PEČÍCÍ TROUBY INTRODUCTION TO YOUR OVEN POPIS PEČÍCÍ TROUBY A A B B C C D D E D 5 45 34 23 12 1 5 4 3 2 1 E E F C F A B C D E A B A C B D C E D F E F Programátor Ovládací Programátor tlačítka Programmer Aktivace Ovládací (odchod tlačítka z režimu Stand By) Control buttons Aktivace (odchod z režimu Stand By) Wire Úchyty shelf supports pečícího plechu Lamp Osvětlení Úchyty pečícího plechu Otvor Osvětlení pro zasunutí rožně Hole for rotisserie Otvor pro zasunutí rožně 6 15 6 4 DE_DIETRICH_DOP_1160_1170_.indd 6 DE_DIETRICH_DOP_1160_1170_.indd 6 8/20/2012 8:09:18 PM 8/20/2012 8:09:18 PM
1 / POPIS SPOTŘEBIČE POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ A VAŘENÍ V REŽIMECH EXPE A B C D E F G B C D E F G Tlačítka výběru Vypnutí pečící trouby nebo programu vaření Zpět na předchozí úroveň Informační displej Uzamčení klávesnice Tlačítko pro potvrzení volby Tlačítko Aktivace (odchod z režimu standby) Seznam symbolů: První použití: před prvním použitím pečící trouby spotřebič rozehřejte na 230 C maximum se zavřenými dvířky po dobu asi 15 minut, abyste ji zaběhli. Minerální vlna nainstalovaná kolem prostoru pečící trouby může zpočátku vydávat jisté aroma kvůli svému složení. Stejně tak můžete zpozorovat malé množství kouře. To vše je normální. VAŘENÍ V REŽIMECH EXP * VENTILÁTOR (doporučená teplota 190 C min Přípravu pokrmu ovlivňuje topný Prudký nárůst teploty: Některé studená. Doporučujeme pro bílé maso, r Pro přípravu více pokrmů až na 3 KOMBINOVANÝ TEPLÝ V (doporučená teplota 180 C min Přípravu pokrmu ovlivňují horní Tři kombinované zdroje tepla: cirkulující teplý vzduch a nejmenš Doporučujeme pro slané koláč v kameninových nádobách. * ECO (ENERGETICKY ÚS (doporučená teplota 200 C min Přípravu pokrmu ovlivňují horní Tato příprava je energeticky úsp ECO se používá pro pokrmy op Všechny typy vaření jsou bez p TURBO GRILL + ROŽEŇ (doporučená teplota 190 C min Vaření je ovlivňováno střídavě h Předehřátí není nutné. Pečené Rožeň se otáčí, jsou-li dvířka za Odkapávací tác umístěte na do Doporučujeme rožeň pro vešk hovězího masa. Rybí steaky zůstá Programování * Programy používané s energetickým o 50304 a Evropskou směrnicí 2002/40 Uzamčení dvířek Klávesnice uzamčena Čištění doporučeno DE_DIETRICH_DOP_1160_1170_.indd 11 16 7 DE_DIETRICH_DOP_1160_1170_.indd 7 8/20/2012 8:09:19 PM
2 / POUŽITÍ SPOTŘEBIČE VAŘENÍ Tato pečící trouba nabízí čtyři typy programů podle toho, jaký postup si zvolíte: V případě, že znáte všechna nastavení potřebná pro daný typ vaření (sami si zvolíte typ vaření, teplotu a dobu vaření), použijte funkci EXPERT. V případě, že potřebujete pomoc od pečící trouby (jednoduše zvolte typ potraviny ze seznamu a hmotnost; pečící trouba si sama zvolí nejvhodnější nastavení: teplotu, dobu vaření a typ vaření), zvolte funkci RECEPT. V případě, že vaření automaticky řídí pečící trouba, zvolte ze seznamu 12 nejoblíbenějších jídel to, které chcete připravit (teplotu, dobu vaření a program vaření stanoví pečící trouba), zvolte funkci ICS (Systém inteligentního vaření). V případě přípravy podle specifického elektronicky řízeného programu pečící trouby, kdy připravíte křehké maso s výjimečnou chutí, zvolte funkci NÍZKÁ TEPLOTA. 17 8 DE_DIETRICH_DOP_1160_1170_.indd 8 8/20/2012 8:09:19 PM
2 / POUŽITÍ SPOTŘEBIČE NASTAVENÍ PŘI PRVNÍM POUŽITÍ Jazyk Pečící trouba automaticky zobrazí následující údaje. Umožní Vám navolit příslušný jazyk pomocí tlačítek < a >. Potvrzení proveďte stisknutím tlačítka OK. Čas Nyní se zobrazí na displeji nové informace umožňující nastavit čas. Nastavte čas tlačítky < a > a potom stiskněte OK. Hodiny svítí, můžete je nastavit tlačítky < a > a potvrdit stisknutím tlačítka OK. Totéž proveďte v případě minut (1). Lze navolit 12hodinový nebo 24hodinový displej (2). Zvolte tlačítky < a > a potvrzení proveďte stisknutím tlačítka OK. Nastavení času Stiskněte tlačítko OK. Pečící trouba zobrazí následující přednastavený displej (funkce Expert ). Stiskněte tlačítka < a >, dokud se na displeji nezobrazí Settings/Nastavení, potvrďte tlačítkem OK. Na displeji se objeví čas ; stiskněte znovu OK, získáte přístup k zobrazení času a nyní postupujte stejně jako v případě prvního nastavení času. (1) (2) English Francais Deutsch Digitální displej EXPERT O K 21 Heure TIME 18 9 DE_DIETRICH_DOP_1160_1170_.indd 9 8/20/2012 8:09:19 PM
2 / POUŽITÍ SPOTŘEBIČE OBSLUHA UVEDENÍ 2 / POUŽITÍ DO POHOTOVOSTNÍHO SPOTŘEBIČE REŽIMU (STANDBY) Po 4 minutách bez jakékoli činnosti ze strany uživatele UVEDENÍ se displej DO vypne POHOTOVOSTNÍHO kvůli úspoře energie REŽIMU (STANDBY) (s výjimkou odloženého spuštění) a tlačítko Po se rozsvítí. 4 minutách Nyní bez je displej jakékoli v pohotovostním činnosti ze strany režimu. se displej vypne kvůli úspoře energie uživatele (s Chcete-li výjimkou pečící odloženého troubu spuštění) znovu aktivovat a tlačítko a obnovit rozsvítí. svítící displej, Nyní je stiskněte displej v pohotovostním tlačítko libovolné wake re- se žimu. up/aktivace. tlačítko. Chcete-li Displej opět pečící zobrazuje troubu čas. znovu aktivovat a obnovit svítící displej, stiskněte tlačítko wake up/aktivace. Displej opět zobrazuje čas. FUNKCE EXPERT Použijete-li funkci Expert, nastavujete si sami parametry FUNKCE vaření: EXPERT teplotu, typ přípravy pokrmu a dobu vaření Použijete-li funkci Expert, nastavujete si sami parametry Stiskněte vaření: tlačítko teplotu, OK. typ Přejdete přípravy na pokrmu displej a Expert. dobu vaření EXPERT Znovu stiskněte OK k navolení typu přípravy pokrmu Stiskněte z následujícího tlačítko OK. seznamu Přejdete pomocí na displej tlačítek < a > (abyste provedli výběr, viz průvodce EXPERT Expert. přípravou Znovu stiskněte pokrmů na OK další k navolení straně): typu přípravy pokrmu Cirkulující z následujícího teplý vzduch seznamu pomocí tlačítek Kombinovaný < a > (abyste teplý provedli vzduch výběr, viz průvodce Příklad přípravou Tradiční pokrmů Eco na další straně): Cirkulující Turbo gril (+ teplý rožeň) vzduch Příklad Kombinovaný Vysoký gril (+ teplý rožeň) vzduch Tradiční Střední gril Eco(+ rožeň) Turbo Ohřev gril (+ rožeň) Vysoký Chléb gril (+ rožeň) Chal. Střední gril (+ rožeň) Fan tournante oven Rozmrazování Potvrďte Udržování Ohřev svou volbu v teple stisknutím tlačítka OK. Chléb Chal. Fan tournante oven Rozmrazování Potvrďte Upozornění: svou volbu stisknutím tlačítka OK. Osvětlení pečící trouby se vypne 90 sekund po zavření dvířek nebo po spuštění. Stisknutím kteréhokoli tlačítka znovu pečící troubu rozsvítíte. (S výjimkou tlačítka STOP) Upozornění: Osvětlení pečící trouby se vypne 90 sekund po zavření dvířek nebo po spuštění. Stisknutím kteréhokoli tlačítka znovu pečící troubu rozsvítíte. (S výjimkou tlačítka STOP) 10 10 19 DE_DIETRICH_DOP_1160_1170_.indd 10 8/20/2012 8:09:20 PM DE_DIETRICH_DOP_1160_1170_.indd 10 8/20/2012 8:09:20 PM
VAŘENÍ V REŽIMECH EXPERT VAŘENÍ V REŽIMECH EXPERT * VENTILÁTOR (doporučená teplota 190 C min 35 C max. 250 C) Přípravu pokrmu ovlivňuje topný prvek a ventilátor umístěný v zadní části pečící trouby. Prudký nárůst teploty: Některé pokrmy lze umístit do pečící trouby i když je dosud studená. Doporučujeme pro bílé maso, ryby a zeleninu, nedojde k jejich vysušení. Pro přípravu více pokrmů až na 3 úrovních. KOMBINOVANÝ TEPLÝ VZDUCH (doporučená teplota 180 C min 35 C max. 230 C) Přípravu pokrmu ovlivňují horní a dolní topné prvky a ventilátory. Tři kombinované zdroje tepla: velký zdroj tepla je v dolní části, menší zdroj tepla je cirkulující teplý vzduch a nejmenší zdroj je gril. Doporučujeme pro slané koláče, sladké koláče a ovocné koláče pečené především v kameninových nádobách. * ECO KONVENČNÍ (ENERGETICKY OHŘEV ÚSPORNÁ) PŘÍPRAVA POKRMŮ (doporučená teplota 200 C min 35 C max. 275 C) Přípravu pokrmu ovlivňují horní a dolní topné prvky. Tato příprava je energeticky úsporná, ale výsledek vaření zůstává stejný. ECO se používá pro pokrmy opatřené energeticky úsporným označením. Všechny typy vaření jsou bez předehřátí. TURBO GRILL + ROŽEŇ (doporučená teplota 190 C min 100 C max. 250 C) Vaření je ovlivňováno střídavě horním topným prvkem a ventilátorem. Předehřátí není nutné. Pečené maso i drůbež jsou šťavnaté a křupavé. Rožeň se otáčí, jsou-li dvířka zavřená. Odkapávací tác umístěte na dolní úroveň. Doporučujeme rožeň pro veškerou drůbež a pečeni, pro vaření stehýnek a kousků hovězího masa. Rybí steaky zůstávají šťavnaté. * Programy používané s energetickým označením jsou v souladu s Evropskou normou EN 50304 a Evropskou směrnicí 2002/40/CE. 20 11 DE_DIETRICH_DOP_1160_1170_.indd 11 8/20/2012 8:09:20 PM