Návod k obsluze TROUBA Obsah CZ Instalace, Umístění Elektrické zapojení Výrobní štítek Popis spotřebiče, Celkový pohled Ovládací panel Uvedení do provozu a používání, 5 Zapnutí trouby FIE 7 K.A FIE 7 K.A IX Režimy pečení, 68 Režimy pečení Praktické rady pro pečení Tabulka rad pro pečení Elektronický programátor pečení, 8 Upozornění a rady, 9 Všeobecné bezpečnostní pokyny Recyklace a zneškodnění Respektování a ochrana životního prostředí Údržba a ošetřování, Vypnutí spotřebiče Čištění spotřebiče Čištění dvířek trouby Výměna žárovky osvětlení Pomoc
Instalace! Před uvedením spotřebiče do provozu si pečlivě přečtěte tento návod. Jsou v něm uvedeny pokyny pro bezpečnou instalaci, používání a údržbu Spotřebiče..! Uschovejte tento návod pro další použití. V případě prodeje spotřebiče ho předejte novému majiteli. Umístění Ventilace Aby jste zajistili správnou ventilaci spotřebiče, musí být odstraněna zadní stěna kuchyňského nábytku. Aby bylo docíleno správné instalace, doporučujeme umístit troubu na dvě dřevěné lišty, anebo na úplně rovný povrch s otvorem alespoň 5 x 560 mm (viz obrázek).! Nenechávejte obalový materiál v dosahu dětí. Hrozí nebezpečí vdechnutí anebo udušení (viz Upozornění a rady).! Spotřebič musí být instalován kvalifikovanou osobou v souladu s příslušnými předpisy. Nesprávná instalace může způsobit poranění lidí anebo zvířat, anebo může poškodit majetek. Vestavění spotřebiče Pro zajištění správné funkce spotřebiče je třeba použít vhodný kuchyňský nábytek. Plochy, které se dotýkají trouby, musí být vyrobené z tepelně odolného materiálu. Nábytek s vnější vrstvou z dýhy musí být spojený lepidlem, které snese teploty až 0 C. Aby bylo možné instalovat troubu pod pracovní desku (viz obrázek) a do kuchyňské linky, je nutné, aby nábytek měl následující rozměry: Vystředění a upevnění Upevněte spotřebič ve skřínce otevřením dvířek trouby a vložením šroubů do otvorů ve vnějším rámu.! Žádné části, které zaručují bezpečnou instalaci spotřebiče, nesmí být možné odmontovat bez použití nástrojů.! Nainstalovaný spotřebič nesmí přijít do styku s elektrickými součástmi. Údaje o spotřebě spotřebiče uvedené na jeho výrobním štítku byly vypočítány pro tento druh instalace.
Elektrické zapojení! Trouba je konstruovaná pro napájení třívodičovým síťovým kabelem a pro napájení střídavým proudem, jehož napětí a frekvence jsou uvedeny na výrobním štítku, umístěném na spotřebiči (viz níže). Připojení napájecího kabelu. Otevřete svorkovnici zasunutím šroubováku do bočních západek na krytu. Šroubovákem jemně páčte směrem dolů, dokud se kryt neotevře (viz obrázek).. Uvolněte upínací šroub kabelu a vyjměte jej pomocí šroubováku, použitého jako páčidla (viz obrázek).. Uvolněte šrouby kontaktů připojovací svorkovnice LN. Připojte vodiče k příslušným svorkám: modrý vodič ke svorce N, hnědý ke svorce L a žlutozelený ke svorce. Připojení napájecího kabelu k elektrické síti Ke kabelu připevněte standardní síťovou zástrčku konstruovanou na jmenovité zatížení uvedené na výrobním štítku (viz vpravo). Spotřebič musí být přímo připojený k elektrickému rozvodu za použití vícepólového jističe s minimální vzdáleností kontaktů mm v rozpojeném stavu. Tento jistič musí být připojen mezi spotřebič a elektrický rozvod a musí také vyhovovat příslušnému zatížení a platným bezpečnostním předpisům (uzemnění nesmí být přerušeno jističem). Napájecí kabel nesmí přijít do styku s povrchy s teplotou vyšší než 50 C.! Osoba provádějící instalaci se musí ujistit, že elektrické zapojení bylo provedeno správně a v souladu s bezpečnostními Předpisy. Před připojením spotřebiče k elektrickému rozvodu ještě zkontrolujte: zda je spotřebič uzemněn a zda je zástrčka nainstalována v souladu s příslušnou normou, zda je zásuvka dimenzována na maximální výkon spotřebiče, který je uveden na výrobním štítku (viz níže), zda je napětí v síti v rozsahu hodnot uvedených na výrobním štítku (viz níže), zda je zásuvka kompatibilní se zástrčkou na Spotřebiči.. Pokud zásuvka není kompatibilní se zástrčkou, musí ji vyměnit kvalifikovaný technik. Nepoužívejte prodlužovací šňůry a vícenásobné zásuvky.! Po instalaci spotřebiče musí být síťový napájecí kabel a elektrická zásuvka lehce přístupné.! Nesmí dojít k zalomení ani k přitlačení Kabelu..! Kabel se musí pravidelně kontrolovat a může být vyměněn jen kvalifikovaným technikem (viz Pomoc).! Výrobce odmítá jakoukoli právní odpovědnost v případě nedodržení těchto bezpečnostních opatření. Výrobní štítek Rozměry* Objem Elektrické zapojení Energetický štítek* šířka,5 cm výška cm hloubka 0 cm 56 l Napětí: 00V ~50Hz Maximální příkon 800 W Směrnice 00/0/EC o energetických štítcích pro elektrické Trouby. Norma EN 500 Spotřeba energie při přirozené cirkulaci ohřívací režim: Tradiční režim: Deklarovaná spotřeba energie pro třídu s nucenou cirkulací vzduchu ohřívací režim: Pečení.. Tento spotřebič vyhovuje následujícím směrnicím EU: 006/95/EHS z..006 (nízká napětí) s následnými doplňky; 89/6/EHS z 0/05/89 (Elektromagnetická kompatibilita) s následnými doplňky; 9/68/EEC z /07/9 s následnými doplňky. 00/96/EC
Popis spotřebiče Celkový pohled Ovládací panel
Uvedení do provozu a používání! Při prvním použití spotřebiče rozehřejte prázdnou troubu se zavřenými dvířky na její maximální teplotu po dobu nejméně půl hodiny. Předtím než vypnete troubu a otevřete její dvířka, zajistěte dobré větrání místnosti. Spotřebič může vydávat mírně nepříjemný zápach, což je způsobeno hořením ochranných látek, které byly použity během výroby. Zapnutí trouby. Otočením knoflíku VOLIČE zvolte požadovaný režim pečení.. Knoflíkem TERMOSTATU zvolte požadovanou teplotu. Režimy pečení a doporučené teploty jsou uvedeny v tabulce rad pro pečení (viz Režimy pečení).. Když kontrolka TERMOSTATU svítí, indikuje, že se trouba ohřívá na nastavenou teplotu.. Během pečení můžete provést následující: změnit režim pečení otočením knoflíku VOLIČE. změnit teplotu otočením knoflíku TERMOSTATU. zastavit pečení otočením knoflíku VOLIČE do polohy 0.! Nikdy nevkládejte předměty přímo na dno trouby, mohlo by dojít k poškození smaltované vrstvy.! Nádoby na pečení umísťujte vždy na dodaný rošt/y. Ochlazovací ventilátor Za účelem ochlazování vnějšího povrchu trouby jsou některé modely vybavené ochlazovacím ventilátorem, který vyfukuje ven vzduch mezi ovládacím panelem a dvířky Trouby..! Po skončení pečení zůstává ventilátor stále v činnosti, dokud není trouba dostatečně ochlazena. Osvětlení trouby Zapíná se stiskem tlačítka na knoflíku VOLIČE. Zůstává zapnuté i po volbě režimu Pečení.. 5
Režimy pečení Režimy pečení! Pro všechny režimy pečení je možné nastavit teplotu v rozmezí 60 C až max., kromě režimu BARBECUE (doporučení: nastavte jen na hodnotu MAX); GRATINOVÁNÍ (doporučení: nepřekračujte teplotu 00 C). TRADIČNÍ TROUBA Zapnou se horní i dolní topné těleso. Při tomto režimu pečení je nejlepší použít jen jeden rošt. Při použití více než jednoho roštu bude rozložení ohřevu nerovnoměrné. MULTIPEČENÍ Zapnou se všechna topná tělesa (horní, dolní a kruhové) a ventilátor. Když je teplota konstantní v celé troubě, jídlo se peče a hnědne rovnoměrně. Současně je možné použít maximálně dva rošty. GRILOVÁNÍ Zapne se horní topné těleso. Vysoká a přímá teplota grilu se doporučuje pro potraviny vyžadující vysokou povrchovou teplotu. V tomto režimu pečení vždy ponechávejte dvířka zavřená. GRATINOVÁNÍ Zapne se horní topné těleso i ventilátor. Tato kombinace funkcí zvyšuje účinnost jednosměrného vyzařování tepla topných těles za pomoci cirkulace horkého vzduchu uvnitř Trouby. To zabraňuje připálení povrchu potravin a dovoluje průnik tepla přímo do Potravin. Pokud pečete v tomto režimu, dvířka trouby nechávejte vždy zavřená. PIZZA Zapne se dolní i horní kruhové topné těleso a ventilátor. Tato kombinace ohřívá troubu rychle vytvořením značného množství tepla, zejména z dolního topného tělesa. Pokud používáte více než jednu mřížku současně, v polovině procesu pečení přehoďte polohu talířů. RYCHLÉ PEČENÍ Zapnou se obě topná tělesa a ventilátor, což zaručuje rovnoměrné rozložení tepla v celé troubě. Předehřívání pro tento režim není nutné. Tento režim je vhodný zejména pro rychlé pečení potravinových polotovarů (zmrazených anebo předpečených). Nejlepších výsledků se dosáhne při použití jen jednoho roštu. Praktické rady pro pečení! Při pečení se zapnutým ventilátorem neumísťujte plechy na pečení (rošty) do poloh a 5. Nadměrné přímé působení tepla může spálit potraviny citlivé na vysokou teplotu.! V režimech GRILOVÁNÍ a GRATINOVÁNÍ umístěte plech do polohy, aby na něj mohly odkapávat zbytky vaření (tuk, resp. šťáva). MULTI Použijte polohu a, přičemž jídlo vyžadující více tepla dávejte do polohy. Umístěte plech do spodní polohy a rošt do horní polohy. GRILOVÁNÍ Umístěte rošt do polohy nebo. Umístěte potraviny do středu roštu. Doporučujeme nastavit maximální ohřívací výkon. Horní topné těleso je regulováno termostatem a nemusí byt trvale zapnuté. PIZZA Používejte lehkou hliníkovou formu na pečení pizzy. Umístěte ji na rošt dodaný spolu s troubou. Aby byla kůrka křupavá, nepoužívejte běžný plech (zabraňuje tvorbě kůrky a vyžaduje delší dobu pečení). Pokud je pizza obložená více vrstvami, doporučujeme přidat sýr mozzarela na povrch pizzy až v polovině Pečení.. PEČENÍ Zapne se zadní topné těleso a ventilátor, což zaručuje rovnoměrné rozložení tepla v celé troubě. Tento režim je vhodný zejména na pečení choulostivých potravin, jako jsou koláče, které musí zvětšit objem, a na přípravu cukrovinek na roštech současně. 6
Tabulka rad pro pečení Nastavení Tradiční trouba Multi pečení Grilování Gratinování Pizza Pečení Rychlé pečení Druh potraviny Kachna Pečené telecí anebo hovězí Pečené vepřové Máslové pečivo Dorty Pizza (na roštech) Lasagne Jehněcí Pečené kuře s brambory Makrela Švestkový koláč Větrníky, krémové zákusky (na roštech) Sušenky, cukrovinky (na roštech) Piškotový koláč/roláda (na rošte) Piškotový koláč/roláda (na roštech) Slané pečivo Mořské jazyky a sépie Chobotnice a krevetové kebaby Sépie Filety z tresky Grilovaná zelenina Telecí steak Kotlety Hamburgery Makrely Toasty, sendviče S grilem (pokud je namontován) Telecí na rožni Kuře na rožni Jehněcí na rožni Grilované kuře Sépie S grilem (pokud je namontován) Telecí na rožni Jehněcí na rožni Kuře na rožni+ brambory (restované) Pizza Telecí anebo hovězí játra Kuře Koláče Ovocné koláče Švestkový koláč Piškotový koláč,/roláda Plněné lívance (na roštech) Malé koláčky (na roštech) Větrníky, krémové zákusky (na roštech) Větrníky, krémové zákusky (na roštech) Cukrovinky, sušenky (na roštech) Pusinky (na roštech) Zmrazené potraviny Pizza Zelenina, cuketa a krevety Špenátový koláč venkovského stylu Šunkové závitky se sýrem a vejci Lasagne Zlaté rolky Kousky kuřecího Hmotnost (kg) +,5 0,7 0,8 0, 0,8 a 6,0,5,0,5,5,5,5,5 0,7, 0, 0,7 0,7 0, 0, 0, 0, 0, Poloha mřížky odspodu trouby a a a a a anebo / anebo a a a a a 5 a a 5 a a 5 Doba předehřátí (min) Doporučená teplota 00 00 00 0 00 70 90 70 70 00 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0% 0% 0% 00 00 00 00 00 00 0 0 60 00 90 90 50 00 0 00 00 0 Doba pečení (min) 65 75 70 75 70 80 0 0 5 0 0 5 0 5 60 70 0 5 0 50 0 5 0 0 5 5 0 8 0 0 0 0 5 80 90 70 80 70 80 55 60 0 5 70 80 70 80 70 75 70 75 0 50 6070 00 05 050 50 05 05 0 05 05 0 0 5 5 5 5 0 0 Předvařené potraviny Zlatá kuřecí křidélka 0, 00 0 5 Čerstvé potraviny Sušenky (křehké pečivo) Švestkový koláč Sýrové krémové zákusky 0, 0, 00 8 5 7
Elektronický programátor pečení Programování pečení! Před programováním musí být zvolen režim Pečení.. Naprogramování doby pečení. Stlačujte tlačítko, dokud na displeji nezačne blikat ikona a tri číslice: Nastavení hodin! Hodiny je možné nastavit, když je trouba vypnutá anebo když je zapnutá, za předpokladu, že předtím nebyl naprogramován konec cyklu Pečení. Po připojení zařízení k elektrickému napájení, resp. po výpadku proudu začne blikat ikona a čtyři číslice na DISPLEJI.. Několikrát stiskněte tlačítko, dokud na DISPLEJI nezačne blikat ikona, a čtyři číslice.. Pomocí tlačítek + a nastavte čas; pokud kterékoliv z těchto tlačítek stlačíte a podržíte, displej bude rychle procházet hodnotami, čímž umožní rychleji a snadněji nastavit požadovanou hodnotu.. Počkejte sekund anebo opět stiskněte tlačítko, aby došlo ke konečnému nastavení. Nastavení časovače! Tato funkce nepřeruší pečení a neovlivní troubu, používá se jednoduše na aktivaci zvukové signalizace po uplynutí nastaveného času.. Stlačte několikrát tlačítko, dokud se nezobrazí symbol a blikající dvě číslice na displeji.. Pomocí tlačítek + a nastavte požadovaný čas. Pokud toto tlačítko stlačíte a podržíte, čas na displeji se bude měnit rychleji, což umožní rychlejší a snadnější nastavení požadované hodnoty.. Počkejte sekund anebo opět stlačte tlačítko, aby došlo ke konečnému Nastavení.. Displej bude nyní zobrazovat odpočítávaný čas. Když nastavený čas uplyne, aktivuje se zvuková signalizace.. Nastavte hodnotu pomocí tlačítek + a. Pokud toto tlačítko stlačíte a podržíte, čas na displeji se bude měnit rychleji, což umožní rychlejší a snadnější nastavení požadované hodnoty.. Počkejte sekund anebo opět stlačte tlačítko, aby došlo ke konečnému Nastavení... Po uplynutí nastaveného času se na displeji zobrazí slovo END, trouba přestane péct a zazní zvukový signál. Příklad: je 9:00 a je naprogramovaný čas hodina a minut. Program se automaticky vypne v :. Naprogramování času ukončení pečení! Před samotným naprogramováním konce pečení nejprve nastavte dobu trvání Pečení... Proveďte kroky až tak, jak jsou popsány výše, za účelem nastavení doby trvání Pečení... Potom stlačujte tlačítko, dokud na displeji nezačne blikat ikona a čtyři číslice.. Nastavte čas ukončení pečení pomocí tlačítek + a. Pokud toto tlačítko stlačíte a podržíte, čas na displeji se bude měnit rychleji, což umožní rychlejší a snadnější nastavení požadované hodnoty.. Počkejte sekund anebo opět stlačte tlačítko, aby došlo ke konečnému Nastavení.. 5. Po uplynutí nastaveného času se na displeji zobrazí slovo END, trouba přestane péct a zazní zvukový signál. Program je nastavený, když se rozsvítí tlačítka a. Displej střídavě ukazuje čas ukončení a dobu Pečení.. Zrušení programu Pokud chcete program zrušit: Stlačujte tlačítko, dokud se na displeji nepřestane zobrazovat ikona odpovídající nastavení, které chcete zrušit, a číslice. Stlačujte tlačítko, dokud se na displeji nezobrazí číslice 00:00. Stlačte a podržte tlačítka + a. Tím se zruší všechna předtím provedená nastavení, včetně nastavení časovače.. 8
Upozornění a rady! Tento spotřebič byl zkonstruován a vyroben v souladu s mezinárodními bezpečnostními normami. Následující varování jsou uvedena z bezpečnostních důvodů a je třeba si je pečlivě přečíst. Všeobecné bezpečnostní pokyny Tento spotřebič je určen na používání v domácnostech a není určen pro komerční ani průmyslové použití. Tento spotřebič se nesmí instalovat v exteriérech, dokonce ani v krytých prostorech. Je mimořádně nebezpečné ponechávat spotřebič vystavený dešti a bouřkám. Při přemísťování spotřebiče používejte vždy úchyty k tomu určené, umístěné na bocích Trouby. Nedotýkejte se spotřebiče, když jste bosí, anebo když máte mokré anebo vlhké ruce a nohy. Tento spotřebič mohou používat jen dospělí na přípravu jídel v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu. Během pečení jsou topná tělesa spotřebiče a některé časti jeho dvířek velmi horké. Nedotýkejte se jich a držte děti v dostatečné vzdálenosti. Zabezpečte, aby se síťové napájecí kabely ostatních elektrických spotřebičů nedostaly do kontaktu s horkými částmi trouby Ventilační otvory pro rozptyl tepla nesmí být nikdy zakryté. Úchytu na dvířkách trouby se vždy dotýkejte v jeho středu. Jeho konce mohou být horké.. Pro vkládání a vyjímání nádob na pečení vždy používejte rukavice. Na vyložení dna trouby nikdy nepoužívejte hliníkovou fólii. Do trouby nikdy nevkládejte hořlavé látky. Pokud by došlo k zapnutí spotřebiče omylem, mohly by začít hořet. Dbejte na to, aby během používání trouby byly knoflíky otočené v polohách. Při odpojování spotřebiče vždy tahejte za zástrčku v síťové zásuvce, ne za Kabel.. Nikdy neprovádějte čištění ani údržbu bez předchozího odpojení spotřebiče od elektrické sítě. V případě poruchy se v žádném případě nesnažte opravovat spotřebič sami. Opravy prováděné nezkušenou osobou mohou způsobit zranění anebo spotřebič ještě více poškodit. Kontaktujte se se servisním centrem (viz Pomoc). Na otevřená dvířka trouby nikdy neukládejte těžké Předměty.. Toto zařízení by neměly obsluhovat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými anebo mentálními schopnostmi, nezkušené osoby a kdokoli, kdo není s výrobkem obeznámen. Tyto osoby by přinejmenším měly být pod dohledem někoho, u koho je možné předpokládat odpovědnost za bezpečnost zařízení, resp. dodržování předběžných pokynů ohledně provozu tohoto Zařízení.. Nedovolte dětem, aby si hrály se zařízením. Zneškodnění Při odstraňování obalového materiálu za účelem jeho recyklace dodržte místní předpisy pro ochranu životního prostředí. Při odstraňovaní starého zařízení dodržte místní legislativu. Směrnice 00/96/EHS týkající se nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními (WEEE) zakazuje zneškodňování opotřebených domácích spotřebičů spolu s netříděným komunálním odpadem. Opotřebené spotřebiče je třeba sbírat separovaně, aby se optimalizovaly náklady na opětovné použití a recyklaci materiálů nacházejících se uvnitř zařízení tak, aby se zabránilo jejich nepříznivému vlivu na životní prostředí. Symbol přeškrtnuté popelnice na kolečkách na výrobcích vám připomíná vaši povinnost zneškodňovat zařízení odděleně. Informace o zpětném odběru a následné likvidaci použitých elektrických zařízení vám poskytnou vaše místní úřady anebo váš prodejce. Respektování a ochrana životního prostředí Pokud budete používat spotřebič v brzkých ranních hodinách anebo v pozdních odpoledních hodinách, můžete snížit energetické zatížení energetických společností. Dvířka trouby ponechávejte vždy zavřená, pokud používáte režim GRILOVÁNÍ, resp. GRATINOVÁNÍ. Dosáhnete tak lepších výsledků a ušetříte elektrickou energii (asi %). Pravidelně kontrolujte a čistěte těsnění dvířek Spotřebiče.. Ujistěte se, zda jsou čistá a zda jejich vzájemná přilnavost je v pořádku a neuniká mezi nimi teplo z Trouby.. 9
Údržba a ošetřování Vypnutí spotřebiče Před prováděním jakékoli údržby odpojte spotřebič od elektrické napájecí Sítě.. Čištění spotřebiče Nerezové, resp. smaltované časti a gumová těsnění čistěte jen vlhkou houbou a teplou vodou s neutrálním čistícím prostředkem. Pokud se nečistoty těžko odstraňují, použijte speciální čistící prostředek. Po umytí spotřebič důkladně otřete a vysušte. Nepoužívejte abrazívní ani žíravé čistící prostředky. Vnitřek trouby je nejvhodnější vyčistit po každém pečení, když je ještě vlažný. Použijte teplou vodu a saponát, otřete a osušte spotřebič jemným hadříkem. Nepoužívejte abrazívní čistící prostředky. Příslušenství je možné umývat jako běžné nádobí (i v myčce nádobí).! Na čištění spotřebiče nikdy nepoužívejte parní a tlakové čističe. Čištění dvířek trouby Dvířka čistěte houbou a neabrazívním neškodným čistícím prostředkem, a potom je osušte jemnou utěrkou. Nepoužívejte kovové drátěnky ap., sklo by se mohlo poškrábat anebo prasknout. Abyste mohli dvířka vyčistit důkladněji, můžete je vyjmout.. Dvířka úplně otevřete (viz obrázek). Kontrola těsnění Těsnění dvířek trouby kontrolujte pravidelně.. Pokud jsou poškozena, kontaktujte nejbližší poprodejní servis (viz Pomoc). Používání trouby bez opětného utěsnění dvířek se nedoporučuje. Výměna žárovky osvětlení Pokud chcete vyměnit žárovku:. Odstraňte skleněný kryt objímky žárovky... Vyšroubujte žárovku a nahraďte ji novou žárovkou stejného typu: výkon 5 W, objímka F.. Našroubujte zpět skleněný kryt (viz obrázek). Pomoc Při komunikaci uveďte: Model spotřebiče (Mod.). Sériové číslo (S/N). Tyto informace jsou uvedeny na výrobním štítku umístěném na spotřebiči, resp. na obalu.. Nadzdvihněte malé páčky umístěné na obou závěsech a otočte je (viz obrázek).. Uchopte dvířka za boky a zavřete je přibližně do polovice. Vytáhněte dvířka směrem k sobě, za současného zdvihání ze sedla (viz obrázek). Dvířka opět vraťte zpět stejným postupem v opačném poradí.
Servisní modrá linka: 8 800 0 Indesit Company Česká s.r.o. Lihovarská 60/ 90 00 Praha 9, Česká republika www.hotpointariston.cz www.indesit.cz Indesit Company, SpA Via Aristide Merloni, 7 600 Fabriano tel. (07) 66 Itálie www.indesitcompany.com