Elektrický masážní stimulátor XFT-320 Návod k použití Gratulace Gratulujeme Vám za nákup elektrického masážního stimulátoru XFT-320. Toto zařízení bylo speciálně navrženo pro poskytování uvolňující relaxační stimulace v pohodlí vašeho domova, v kanceláři nebo na cestách. Stimulace je velice důležitou metodou terapie pocházející z tradiční čínské medicíny. Stimulace vytvořena a vyvíjena starými Číňany po dlouhá staletí jejich boje proti svalovým zraněním a svalovým horečkám. Za účelem přeměny této tradiční metody terapie na jednoduchý způsob samo-léčby byl sestaven tým specialistů zabývajících se akupunkturou. Výsledkem jejich snahy je tento masážní stimulátor, který využívá elektrických impulzů ke stimulaci svalů. Důležité bezpečnostní informace Před prvním použitím tohoto přístroje si prosím pečlivě přečtěte tento návod k použití. Ti uživatelé, kteří jsou aktuálně v procesu lékařské léčby nebo ti, kteří pociťují některý z následujících problémů, by měli použití tohoto masážního přístroje konzultovat se svým lékařem: a) Jsou aktuálně léčeni na nějakou nemoc nebo se cítí nemocní b) Nějaké akutní příznaky c) Zhoubné nádory d) Srdeční choroby e) Těhotenství f) Kovové implantáty v těle g) Epilepsie h) Skleróza i) Kožní problémy 2
Varování Pokud začnete během používání masážního přístroje pociťovat jakékoli nepříjemné pocity, okamžitě přestaňte přístroj používat a potíže konzultujte se svým lékařem. Neumísťujte elektrody do úst, na hlavu, srdce nebo jakkoli postiženou část kůže. Před změnou rozmístění lepících elektrod vždy nejprve přístroj vypněte. Neumísťujte elektrody na náhrdelníky, náušnice nebo jiné vodivé kovové předměty. Pokud se objeví na přístroji jakákoli závada, neprodleně kontaktujte vašeho prodejce. Nepřilepujte elektrody přes sebe. Nedotýkejte se rukama lepící strany elektrod. Pokud přístroj nepoužíváte, vždy jej vypněte. Do přístroje NEVKLÁDEJTE nabíjecí baterie, přístroj na to není uzpůsoben a mohlo by dojít k explozi zařízení. Nevhazujte baterie do ohně. Lidé s implantovanými elektronickými zařízeními (např. kardiostimulátor) by neměli tento masážní přístroj používat bez předešlého souhlasu jejich lékaře. Přístroj nepoužívejte během sprchování nebo koupele. V případě, že je přístroj používán dětmi nebo postiženými osobami nebo v jejich blízkosti, je třeba vždy zajistit zodpovědný dozor. Elektrický stimulátor nesmí být používán současně s vysokofrekvenčním zařízením. Jinak by mohlo dojít k spálení kůže a zničení zařízení. Elektrický stimulátor také nesmí být používán společně s krátkovlnnými nebo mikrovlnnými zařízeními. Jinak by mohlo dojít ke generování nestabilních elektrických výstupních impulzů. 1. Úvod 1.1 Základní vlastnosti přístroje XFT-320 Fyzioterapie slabým elektromagnetickým vlněním Lidské tělo generuje velmi slabé elektrické pole, které však není snadné rozpoznat. Nicméně to způsobuje velmi vysokou citlivost člověka na vnější elektrickou stimulaci. Elektrická léčba právě využívá tohoto principu pro léčbu nemocí, odstraňování nebo zmírňování bolestí a mnoho dalších problémů. Pokud jsou tedy nízkofrekvenční vlny generovány s přesně definovanou sílou a rychlostí, vytvářejí velice pravidelné a příjemné stimulující působení. Příjemná stimulace pomocí vlnění s nízkou frekvencí vytváří pocity podobné poklepávání, jemného mačkání, tření a prohmatávání. Vlastnosti elektrického stimulátoru XFT-320 o o o o o o Masážní přístroj XFT-320 používá digitální řídící systém, který zajišťuje, že všechny vyvolávané pocity jsou pouze příjemné a nevznikají tedy žádné nepříjemné pocity jako ostré bodání nebo píchání. Použitá kombinace masážního režimu, částí těla, rychlosti a doby masáže vytváří velice vyvážený cyklus, který vytváří maximálně vhodný a účinný masážní systém. Uživatel si může zvolit mezi 7 různými režimy stimulace a každý režim má definovanou rozdílnou rychlost. Tyto režimy lze také měnit v průběhu používání. Pro maximální účinek jsou v přístroji přednastaveny 4 různé typy automatických programů, které jsou určené pro léčbu postižených částí těla. Přístroj je vybaven bezpečnostní ochranou, která zajišťuje automatické vypnutí přístroje v případě, že lepící elektrody nejsou řádně připojeny. Kvůli šetření baterií je masážní přístroj vybaven funkcí automatického vypnutí, kdy se přístroj automaticky vypne po 15 minutách nečinnosti. 3 4
1.2 Funkce a výhody Účel použití: Masážní přístroj XFT-320 lze tak použít pro léčbu různých typů bolestí jako například bolest svalů, revma, artralgie, zánět okolí kloubu nebo jiné chronické bolesti. 1.3 Tipy pro používání stimulátoru Jeden cyklus stimulace by měl trvat přibližně 15 minut pro každou část těla. Masáž může být podle potřeby opakována dvakrát až třikrát denně. Masáž je doporučeno provádět minimálně 30 minut po jídle nebo 5 minut po koupeli. Elektrody vždy umísťujte na požadované místo na těle. Vždy připevněte na požadované místo nejméně dvě elektrody, avšak elektrody se nikdy nesmí překrývat. 1.4 Klasifikace elektrického stimulátoru XFT-320 1. Zařízení XFT-320 je klasifikováno jako typ BF. Tato klasifikace byla provedena na základě povahy zařízení a typu jeho kontaktů. Poznámka: Tento elektrický stimulátor typu BF je navržen tak, že poskytuje speciální ochranu proti zásahu elektrickým proudem. 2. Přístroj XFT-320 je klasifikován jako lékařské zařízení Třídy 2.!!! Přístroj XFT-320 lze bez problémů používat na zádovou oblast maximálně na druhý nejnižší stupeň. Na trupu, krku a hlavové oblasti je použití možné, ale jen na nejnižší intenzitu. Jelikož bylo nezvratně prokázáno, že mícha, která je nejvíce citlivá na elektrický proud, je kryta páteřním krunýřem s vysokým elektrickým odporem, je možno ustoupit od původních velmi striktních omezení použití přístroje na krku a hlavě, ale jen na nejnižší intenzitu. 2. Technické parametry Název Model Napájení Výstupní frekvence Výstupní proud Výstupní napětí Životnost elektrod Životnost baterií Rozměry Hmotnost Obsah balení Elektrický stimulátor XFT-320 DC 3.0V (2x AAA/1.5V) 1 100Hz Max. 20mA Max. 100V 100 200 použití 2.1 Parametry výstupního vlnění 1) DC 3.0V (2x AAA/1.5V) 2 3 měsíce (při použití 30 minut/den) 130 x 127 x 27mm (délka / šířka / výška) 200g 1x Hlavní přístroj 4x Lepící elektrody 4x Propojovací kabel 2x Baterie 1.5V/AAA 1x Návod k použití 2) Režim Tření (Rubbing): Šířka pulzu: 100µs Frekvence pulzu: 100Hz Maximální amplituda výstupního napětí: 100V Maximální amplituda výstupního napětí: otevřený okruh Režim Poklepávání (Tapping): Šířka pulzu: 100µs Frekvence pulzu: 1Hz Maximální amplituda výstupního napětí: 100V Maximální amplituda výstupního napětí: otevřený okruh 5 6
Režim Prohmatávání (Kneading): Šířka pulzu: 100µs Frekvence pulzu: 50Hz Maximální amplituda výstupního napětí: 100V Maximální amplituda výstupního napětí: otevřený okruh 4. Popis přístroje a jednotlivých tlačítek 3. Součásti balení (1) Hlavní přístroj (2) Lepící elektrody (3) Elektrodové kabely č. 1 (4) Elektrodové kabely č. 2 (1) Lepící elektrody (2) Elektrodový kabel (3) Tlačítka pro nastavení jednotlivých režimů (Rubbing - Tření, Tapping - Poklepávání, Kneading - Prohmatávání) (4) Aktivátor akupunkturního pera Acupuncture (pero není součástí balení) (5) Regulace rychlosti Speed (6) Tlačítka pro nastavení automatických režimů (Shoulders Ramena, Waist/Back Pas/Záda, Joints Klouby, Hands/Feet Ruce/Chodidla) (7) Tlačítko Power/Strength slouží k zapnutí přístroje a poté k regulaci intenzity (síly) stimulace (8) LCD displej (9) Tlačítko M slouží k snížení intenzity stimulace na střední úroveň (10) Tlačítko R slouží k nastavení opakování aktuálního režimu (5) Baterie (6) Návod k použití 7 8
5 Popis LCD displeje 5.1 Popis jednotlivých režimů Automatické režimy (1) (2) (3) (1) Poklepávání (Tapping) na ramenou (2) Tření (Rubbing) na ramenou (3) Prohmatávání (Kneading) na ramenou (1) (2) (3) (1) Režim pro ramena (Shoulders) (2) Režim pro pas a záda (Waist / Back) (3) Režim pro ruce a nohy (Hands / Feet) LCD displej je navržen tak, aby byl přehledný, dobře čitelný a vždy zobrazoval aktuální informace, které vám pomohou při práci s masážním stimulátorem. Ne-automatické (ruční) režimy Poklepávání (Tapping) Tření (Rubbing) Prohmatávání (Kneading) 9 10
6. Likvidace přístroje a jeho součástí Tento přístroj, jeho části a baterie nemohou být likvidovány běžným způsobem s domácími odpadky. Likvidace by se měla řídit místními nařízeními pro likvidaci podobných zařízeních. 8. Směrnice a výrobní deklarace o elektromagnetické odolnosti Elektrický stimulátor je určený pro použití v elektromagnetickém prostředí, které je specifikované níže. Zákazník nebo uživatel tohoto nízkofrekvenčního terapeutického zařízení by měl vždy zaručit, že bude provozováno pouze v takovémto prostředí. 7. Směrnice a výrobní deklarace o elektromagnetickém vyzařování Elektrický stimulátor je určený pro použití v elektromagnetickém prostředí, které je specifikované níže. Uživatel by měl vždy zaručit, že bude stimulátor provozován pouze v takovém prostředí. Test vyzařování RF vyzařování CISPR 11 RF vyzařování CISPR 11 Harmonické vyzařování IEC 61000-3-2 Vyzařování napěťových fluktuací / kmitání IEC 61000-3-3 Výsledná shoda Skupina 1 Třída B Nedostupné Nedostupné Elektromagnetické prostředí Elektrický stimulátor používá vysokofrekvenční (RF) energii pouze pro svoje vnitřní funkce. Proto je jeho RF vyzařování velice nízké a nezpůsobuje žádné rušení okolních elektronických zařízení. Elektrický stimulátor je vhodný pro použití ve všech prostředích, včetně domácího prostředí. Test odolnosti Elektrostatický výboj (ESD) IEC 61000-4-2 Napájecí frekvence (50Hz) magnetického pole IEC 61000-4-8 Vedené RF IEC 61000-4-5 Vyzařované RF IEC 61000-4-3 Úroveň testu IEC 60601 ±6 kv kontakt ±8 kv vzduchem Úroveň shody ±6 kv kontakt ±8 kv vzduchem 3 A/m 3 A/m 3 Vrms 150 khz 80 MHz 3 V/m 80 MHz 2.5 GHz 3 V 3 V/m Elektromagnetické prostředí Podlahy by měly být dřevěné, betonové nebo z keramické dlažby. Pokud je podlaha pokryta syntetickým materiálem, relativní vlhkost vzduchu by měla být nejméně 30%. Napájecí frekvence magnetických polí by měla být v rozmezí charakteristickém typickým umístěním v typické domácnosti nebo nemocničním prostředí. Přenosná vysokofrekvenční zařízení by neměla být používána v blízkosti žádného nízkofrekvenčního terapeutického zařízení, včetně jeho kabelů. Vždy by tedy měla být zajištěna dostatečná vzdálenost mezi těmito dvěma typy přístrojů a jejich součástmi. P značí maximální výstupní energie vysílače ve wattech (W) a d je doporučená oddělovací vzdálenost v metrech (m). 11 12
Doporučené minimální vzdálenosti mezi přenosným a mobilním RF komunikačním zařízením a elektrickým stimulátorem Elektrický stimulátor je určený pro použití v elektromagnetickém prostředí, ve kterém jsou vysílaná RF rušení regulována. Zákazník nebo uživatel tohoto stimulátoru může pomoci předcházet elektromagnetickému rušení tím, že bude udržovat níže uvedené minimální vzdálenosti mezi přenosným (mobilním) RF komunikačním zařízením (vysílače) a nízkofrekvenčním elektrickým stimulátorem. Uvedené minimální vzdálenosti jsou stanovené s ohledem na maximální výkon komunikačních zařízení. Maximální výkon vysílače (W) Minimální oddělovací vzdálenost v závislosti na frekvenci vysílače (m) 800 MHz 150 khz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 2.5 GHz 0.01 0.117 0.117 0.233 0.1 0.369 0.369 0.738 1 1.17 1.17 2.33 10 3.69 3.69 7.38 100 11.7 11.7 23.3 Pro vysílače, jejichž maximální výkon není uveden výše, je možné doporučenou minimální vzdálenost d v metrech (m) určit pomocí výše uvedené odpovídající rovnice podle frekvence vysílače. Za hodnotu P se pak dosadí maximální výkon vysílače ve wattech (W). 9. Popis ovládání přístroje 9.1 Před spuštěním 1. Instalace baterií Jemně odsuňte kryt baterií. Vložte dvě AAA baterie, při vkládání dbejte na jejich správnou polaritu. Zasuňte kryt baterií zpět na jeho místo. Upozornění: Pokud nebudete přístroj používat po delší dobu, vytáhněte baterie. Pokud dojde k vytečení baterií, přestaňte přístroj používat a kontaktujte svého prodejce. Nikdy nemíchejte použité a nové baterie. Používejte pouze baterie typu AAA / 1.5V. Před vyjmutím baterií vždy přístroj nejprve vypněte. 2. Použití elektrod Před přilepením elektrod na kůži je nutné vždy kůži nejprve zbavit potu, krému nebo špíny. Elektrody by měly být na kůži připevněny pevně. Nemělo by se však na elektrody příliš tlačit prsty. Elektrody by měly být před použitím sterilizovány alkoholem. 1. Na částech kůže, kde jsou přilepovány elektrody, je třeba nejprve setřít pot a špínu. 2. Okamžitě přestaňte přístroj používat, pokud začnete pociťovat bolestivé pocity. 3. Po použití elektrody oddělujte od kůže tak, že je uchopíte za jejich okraj a odlepíte. Nikdy elektrody neodtrhávejte držením za jejich kabely. 4. Po použití elektrody přilepte na držák z elektrod (šablona z tvrdého papíru). 5. Elektrody uchovávejte na chladném místě. 13 14
6. Pokud již elektrody dostatečně nelepí, jemně je pokropte kapkami vody, lze takto prodloužit jejich životnost. 7. Při běžném používání je životnost elektrod přibližně 100 200 použití. 8. Elektrody by z důvodu ochrany proti infekcím a nemocem měla používat pouze jedna osoba. 9.2 Použití stimulátoru a lepících elektrod (1) Vložte baterie; (2) Ve směru hodinových ručiček otočte ovládacím kolečkem Strength / Power do polohy 2 ; (3) Připojte elektrody k elektrodovým kabelům; (4) Zasuňte konektory elektrodovým kabelů do zástrček na boční straně přístroje; (5) Přilepte elektrody na požadovanou část vašeho těla; (6) Nastavte intenzitu elektrické stimulace; (7) Zvolte vhodný režim(y); (8) Nastavte rychlost stimulace podle vaší potřeby a vlastních pocitů. 9.3 Nastavení stimulace 1. Otočte kolečkem Strength / Power do polohy 1 nebo 2. Upozornění: Před zapnutím přístroje se ujistěte, že jsou správně vloženy baterie. Před zapnutím a používáním přístroje se také ujistěte, že jsou elektrody řádně připevněny na požadovaném místě na těle. Po zapnutí přístroje je automaticky spuštěn režim Poklepávání (Tapping). 2. Nastavte režimy Poklepávání (Tapping) Střídavě jemné a silné Tření (Rubbing) Rychlé a pomalé Prohmatávání (Kneading) Rychlé a pomalé 15 16
3. Automatické funkce Přístroj nabízí čtyři předprogramované masážní režimy, každý je navržen pro určitou část těla. Můžete tak jednoduše zapnout přístroj a stisknout odpovídající tlačítko a ihned si začít užívat vaši vybranou uvolňující masáž. Ramena (Shoulders) o Rychlé a pomalé poklepávání zajišťuje kvalitní krevní oběh. Odstraňuje únavu a ztuhlost svalů. Kolena (Joints) o Jemné a hluboké prohmatávání odstraňuje bolesti a křeče. Pas a záda (Waist & Back) o Pomalé prohmatávání a účinné poklepávání odstraňuje bolest zad a pasu a tím uvolňuje celé tělo. Ruce a nohy (Hands & Feet) o Rytmické poklepávání pomáhá uvolnit a obnovit vaše svaly. 4. Jakmile jsou elektrody odstraněny nebo spadnou z těla, pak se přístroj automaticky po 10 vteřinách vypne. Tipy k používání přístroje: 1. Pokud intenzita stimulace příliš silná, je možné stisknout tlačítko M, čímž se sníží intenzita masáže. Původní intenzita se navrátí po zastavení stimulace. 2. Pokud chcete zachovat současnou techniku stimulace, můžete stisknout tlačítko R. Opakovaným stiskem tlačítka R jsou obnoveny přednastavené masážní programy. 9.4 Po použití Po použití přístroj vždy ihned vypněte. Odpojte elektrody od elektrodových kabelů. Přilepte elektrody na skladovací podložky. 9.5 Údržba a péče Hlavní přístroj o Přístroj nečistěte vlhkým hadříkem ani vodou. o Stimulátor nevystavujte přímému slunečnímu záření, vysokým teplotám a prostředí s vysokou vlhkostí. o Přístroj uchovávejte na bezpečném místě, kde nehrozí jeho poškození. 17 Elektrody o Elektrody udržujte čisté a vždy je po použití přilepte zpět na skladovací podložku. Pokud je třeba, použijte vodu pro čištění elektrod. o Pokud se elektrody stanou méně přilnavé, použijte pár kapek čisté vody k jejich zvlhčení. o V závislosti na frekvenci používání je životnost elektrod od jednoho až po několik měsíců (100 200 použití). 18
9.6 Výměna elektrod a baterií 1. Pokud jsou elektrody zničené nebo již dostatečně nelepí a nepomáhá ani jejich navlhčení, pak by se měly vyměnit. 2. Velikost elektrod je 70 x 53mm a vždy dvě elektrody se připojují jedním elektrodovým kabelem. 3. Pokud potřebuje nové elektrody, obraťte se na svého prodejce. 4. Pokud je třeba vyměnit baterie, pak nejprve sejměte kryt baterií a vyjměte staré baterie. 5. Vložte dvě nové AAA baterie a zkontrolujte jejich správnou polaritu. 6. Zasuňte zpět kryt baterií. 9.7 Průvodce údržbou 1. Přístroj vždy udržujte čistý. Před čištěním se vždy ujistěte, že jsou baterie vyjmuté. 2. Pro čištění nepoužívejte ředidla ani žádné těkavé látky. 3. Tělo přístroje a jeho tlačítka čistěte čistým a suchým hadříkem. 4. Pokud nebudete přístroj používat po delší dobu, pak vyjměte baterie. Předejdete tak jejich vytečení a tím zničení přístroje. 5. Vnitřní součástky jsou profesionálně navržené a vyrobené, takže nepotřebují žádnou údržbu ani opravu. 6. Pokud není zařízení delší dobu používané, mělo by být každých 6 měsíců důkladně otestováno. 7. Doba záruky je 2 roky. 8. Přístroj prosím nikdy sami nerozebírejte. 9. Přístroj prosím udržujte na suchém místě a při jeho používání jej udržujte mimo dosah vody. 10. Řešení problémů Problémy Možné příčiny Řešení Přístroj negeneruje impulzy Slabé pulzy LCD nezobrazuje správně Zarudlá kůže po použití stimulátoru Ztráta kontaktu Nesprávné propojení elektrod s přístrojem Nastavena nízká intenzita Nízká kapacita baterií Špatně vložené baterie Nejsou vložené baterie Příliš dlouhé používání Odlepení elektrody od kůže Zničená, znečištěná nebo zaschlá elektroda Zkontrolovat všechna propojení Zkontrolovat a znovu připojit elektrodový kabel k tělu přístroje Pomocí ovládacího kolečka zvýšit intenzitu stimulace Vyměnit baterie Zkontrolovat polaritu baterií Vložit baterie Snížit domu používání na 10 15 minut Zkontrolovat umístění elektrod Vyčistit nebo vyměnit elektrodu 19 20
11. Příklady použití Následující obrázky slouží jako ukázka umístění elektrod na různé části těla. Při provádění masáže se tedy prosím řiďte těmito obrázky. 21 22
Přístroj byl schválen pro použití v zemích EU a je proto opatřen značkou CE. Veškeré potřebná dokumentace je k dispozici u dovozce. Změny technických parametrů, vlastností, tiskové chyby vyhrazeny. Záruční a pozáruční opravy zabezpečuje dovozce: Compex spol. s r.o., Palackého 105, 612 00 Brno ve svém centrálním servisním středisku na výše uvedené adrese. 549 245 575; 602 766 759 23