7163 3800-02/2007 CZ (cs) Pro odbornou firmu Návod k montá i a obsluze pro Service Tool s PC/Laptopem
Service Tool odpovídá základním po adavkùm platných norem a smìrnic. Technické zmìny vyhrazeny! Výrobce trvale pracuje na zlepšování svých výrobkù. Proto jsou zobrazení, texty a technická zlepšení vyhrazena. Aktualizace dokumentace Máte-li návrhy na zlepšení, nebo jste zjistili nepøesnosti, prosíme vás, obra te se na nás. Prosím zašlete nám e-mail na adresu: info@buderus.cz. 2 Návod k montá i a obsluze pro Service Tool s PC/Laptopem 02/2007
Obsah 1 Support Kit.......................... 4 1.1 Rozsah dodávky...................... 4 2 Service Tool......................... 5 2.1 Všeobecnì........................... 5 2.2 Pøednosti............................ 5 2.3 Pøíprava na budoucnost................ 5 3 Hardware systém..................... 6 3.1 PC - laptop........................... 6 4 Service Key.......................... 7 4.1 U ivatelské rozhraní.................... 7 4.1.1 Rozpoznatelnost systému Service Key..... 7 4.2 Pøenos dat........................... 8 4.3 Adaptér............................. 8 5 Servisní software.................... 10 5.1 Navigaèní instrukce................... 10 5.2 Tlaèítka............................ 10 5.3 Instalace servisního software........... 11 5.4 Spus te Service Software.............. 11 5.4.1 Spus te Service Software.............. 12 5.4.2 Passkey............................ 12 5.5 Program funkcí...................... 12 5.6 Update Service Software pøes internet.... 13 5.6.1 Pøedplatné (aktualizace pøes internet)..... 13 5.6.2 Key-èíslo........................... 14 5.7 Service Key-Update................... 14 6 Poznámky.......................... 16 6.1 Spotøeba baterií...................... 16 6.2 IrDA autorské právo................... 16 Úvodem Získáním servisního nástroje jste se rozhodli pro nový servisní koncept.tento servisní nástroj lze pou ít pro stanovení chyb skoro všech souèasných a všech budoucích topných kotlù. Vaše topné kotle mù ete udr ovat aktuálním s jednoduchým ovládáním na servisním softwarem standardním hardwaru, který ji u íváte, nebo který mù ete koupit ve všech specializovaných obchodech. Rozhodli jste se pro koncept, který umo òuje jednoduchou metodu pøi údr bì topného kotle. Tento servisní nástroj mù ete okam itì pou ít. Návod obsahuje základní informace pro uvedení do provozu a pro pou ívání nového servisního nástroje. Èásti, které budou detailnì popsány, jsou: Standardní hardware; Service Key; Servisní software. Další informace ke shora uvedenému najdete v tomto návodu. Zmeny vyhradené! Návod k montá i a obsluze pro Service Tool s PC/Laptopem 02/2007 3
1 Support Kit 1 Support Kit Support Kit v kombinaci s PC/laptopem (viz kapitola 3 "Hardware systém") Vám nabízí vše, co budete potøebovat pro uvedení Vašeho nového servisního nástroje do provozu. 1.1 Rozsah dodávky Zkontrolujte, zda obsah balení odpovídá (obr. 1). POZOR! V kombinaci s osobním poèítaèem (PC) a/nebo laptopem (odst. 3.1) mù ete Service Tool volitelnì ovládat buï prostøednictvím kabelu RS232 (obr. 1, poz. 5), nebo prostøednictvím Bluetooth. V pøípadì komunikace prostøednictvím Bluetooth musí být jak PC/laptop, tak i Service Key, vybaveny zaøízením Bluetooth. Service Tool 1 2 3 4 5 Obr. 1 Poz. 1: Poz. 2: Poz. 3: Poz. 4: Poz. 5: Rozsah dodávky Krátký návod (dokumentace) CD-ROM Service Key Adaptér Kabel RS232 4 Návod k montá i a obsluze pro Service Tool s PC/Laptopem 02/2007
Service Tool 2 2 Service Tool 2.1 Všeobecnì Naše souèasné kotle jsou vybaveny øídící jednotkou, univerzálním hoøákovým automatem (UBA). UBA hlásí stav dùle itých komponentù, nìkteré výkony, je topný pøístroj v minulosti zobrazil a ve vìtšinì pøípadech v èem spoèívá porucha. Service Tool funguje prakticky všech souèasných (v pøípadì, e je vybaven servisním rozhraním), a našich budoucích topných kotlù. 2.2 Pøednosti Service Tool nabízí mnoho pøedností: Obslu né prvky jsou pøíjemné pro u ívání. Jednoduše a rychle obsluhovatelné; Grafické zobrazení s mnoha mo nostmi; Aktualizaci softwaru lze získat na internetu; Kdy pou íváte Service Tool standardního hardwaru, mù ete s tímto hardwarem provádìt všechny ostatní èinnosti v prùbìhu práce; Mù ete vést protokol poruch podle PSÈ a èísla domu; Podporuje všechny naše souèasné topné pøístroje, které jsou vybaveny s UBA a naše budoucí topné pøístroje. 2.3 Pøíprava na budoucnost S novým Service Tool jsme ji pøipravení na budoucnost, ve které bude tøeba poskytnout servisnímu technikovi ješte lepší podporu. Návod k montá i a obsluze pro Service Tool s PC/Laptopem 02/2007 5
3 Hardware systém 3 Hardware systém Service Tool pou ívá standardních hardwarových systémù, které jsou k obdr ení ve všech specializovaných obchodech. 3.1 PC - laptop Service Tool mù e být nainstalován na PC/laptopu. V tabulce 1 naleznete systémové po adavky, které musí PC/laptop pro vyu ití Service Tool splòovat. PC musíte koupit ve specializovaném obchodì. My PC neprodáváme! Nainstalujte software desktopu PC/laptopu podle návodu, který vám byl dodán spolu s PC/laptopem. Operaèní systém Windows 95 nebo vyšší Tab. 1 Vnitøní pamì Bluetooth COM-Port 64 MB Ano * Ano * Systémové po adavky * PC/laptop musí být vybaven alespoò zaøízením Bluetooth nebo COM-portem. 6 Návod k montá i a obsluze pro Service Tool s PC/Laptopem 02/2007
Service Key 4 4 Service Key Service Key (obr. 2) byl vyvinut pro diagnostiku našich kotlù pro ústøední vytápìní. Service Key provádí pøenos dat mezi øídící jednotkou kotle (obr. 3) a standardním hardware systémem (odst. 3.1). Obr. 2 Service Key Service Key se zasunuje do servisního rozhraní na kotli ústøedního vytápìní (obr. 3, poz. 1). Obr. 3 Pøíklad servisního rozhraní 4.1 U ivatelské rozhraní U ivatelské rozhraní Service Key je sestaveno ze dvou svìtelných diod. Obì tyto svìtelné diody v prùbìhu pou ívání pøedávají u ivateli informace. Diody se mohou rozsvítit, zhasnout nebo stanovenou frekvencí blikat. tabulce 2 objasòuje funkce svìtelných diod. 4.1.1 Rozpoznatelnost systému Service Key Lze obdr et dva typy Service Key. V tomto pøípadì se jedná o verzi bez zaøízení Bluetooth. V tabulce 3 je uvedeno, jak mù ete poznat, který typ vlastníte. Modrá svìtelná dioda Oran ová svìtelná dioda Svìtelné diody jsou pomalu støídavì rozsvìcovány Bliká pomalu Bliká rychle Svítí kontinuálnì Tab. 2 - - - - - - Bliká pomalu Bliká rychle Svítí kontinuálnì Význam Prùbìh startu mezi Service Key a PC/laptopem Pøenos dat mezi Service Key a PC/laptopem Návrat dat mezi Service Key a PC/laptopem Pøenost dat mezi Service Key a PC/laptopem ukonèen Pøenos dat mezi UBA a Service Key Pøenos dat mezi Service Key a UBA Pøenos dat mezi UBA a Service Key ukonèen Funkce svìtelných diod na Service Key Service Key Barvy LED Nálepka loga Bluetooth bez Bluetooth zelená/oran ová nie s Bluetooth modrá/oran ová áno Tab. 3 Service Key Návod k montá i a obsluze pro Service Tool s PC/Laptopem 02/2007 7
4 Service Key 4.2 Pøenos dat Pøenos dat mezi Service Key a PC/laptopem je mo ný dvìma zpùsoby, a to prostøednictvím: 1. Bluetooth Zde se jedná o bezdrátové spojení. 2. Kabelu RS232 Kabel RS 232 (obr. 4) musí být pøipojen k pøípojce mini-usb u Service Key a k sériovému portu PC/laptopu (COM-Portu). UPOZORNÌNÍ! Pro optimální komunikaci a pro optimální obslu ný komfort se doporuèuje pou ití funkce Bluetooth. Obr. 4 Pøenos dat s kabelem RS232 mezi Service Key a PC/laptopem 4.3 Adaptér Service Key funguje u všech souèasných pøístrojù ústøedního vytápìní, které jsou opatøeny servisním rozhraním. Service Key je ovšem také koncipován pro všechny budoucí pøístroje. Speciální pøestavitelná koncovka, tzv. adaptér, byla pro tento úèel zahrnuta do Service Key (obr. 5). Je jednoduché pøipravit Service Key na tuto mo nost: Uvolníte adaptér tím, e posunete pojistku vlevo (ve smìru šipky) (obr. 6). Obr. 5 Adaptér Uchopte èerný adaptér mezi palec a ukazovák a táhnìte jej ven ze skøínì Service Key (obr. 7). Obr. 6 Uvolnìní adaptéru Obr. 7 Vyjmutí adaptéru 8 Návod k montá i a obsluze pro Service Tool s PC/Laptopem 02/2007
Service Key 4 Adaptér otoète tak, e jsou pøipojovací kolíky topného pøístroje vpravo od Service Key a do Service Key nasuòte díl je dr íte mezi palcem a ukazovákem (obr. 8). Obr. 8 Otoèení adaptéru Koncovku zajistíte tak, e posunete pojistku doprava (ve smìru šipky) (obr. 9). Obr. 9 Zajištìní adaptéru Návod k montá i a obsluze pro Service Tool s PC/Laptopem 02/2007 9
5 Servisní software 5 Servisní software Servisní software je tøeba na PC/laptop instalovat. Aplikace bude instalována z CD-Rom ze Support Kit (obr. 1), prostøednictvím Auto-Instal-Aplikace. Servisní software je nepøetr itì aktualizován. Na tomto zpùsobu zlepšování softwaru profitujete aktualizací kotlových dat stávajících pøístrojù a novými kotlovými daty pro nové pøístroje. Aktualizace mohou být získány na internetu (viz odst. 5.6). 5.1 Navigaèní instrukce Servisní software byl vyvinut na minimum úrovní. Byly definovány tøi úrovnì. Takto je jednoduché procházet rùznými menu a mù ete si udr et pøehled. Proto mù e u ivatel dosáhnout ka dé libovolné polohy v programu maximálnì 4 kroky. Navigaèní instrukce zùstanou ve všech aktualizacích stejné, tak e se nepotøebujete nic nového uèit. Pomocné funkce Speciálním tlaèítkem pomoci si mù ete vyvolat ve všech oknech zobrazení pomocné funkce. To znamená, e si význam u ivatelského tlaèítka mù ete kdykoliv vyhledat. V pomocném oknì zobrazená tlaèítka nejsou volitelná. Tlaèítko Význam Obnova Otevøení Ulo ení Pomoc Vpøed Zpìt Informace Tab. 4 Symboly obsluhy softwaru 5.2 Tlaèítka Servisní software je opatøen více tlaèítky. Tato tlaèítka jsou vyu ívana z více dùvodù: pro rychlou vizuální detekci; pro pøímou, jednoduchou a rychlou navigaci; pro snadnou mo nost zapamatování; pro pevné zobrazení prostøednictvím nabídky krátkých textù. Menu Podmenu Význam Topný pøístroj Data Umístìní Nastavení Tab. 5 Tlaèítka navigace Menu Podmenu Význam Diagnózy Aktuální kód displeje Kód chyby protokolu poruch Diagnóza kódu displeje Reklamace Tab. 6 Tlaèítka diagnózy 10 Návod k montá i a obsluze pro Service Tool s PC/Laptopem 02/2007
Servisní software 5 5.3 Instalace servisního software Na CD-Rom se nachází servisní software s omezenými funkcemi, tzv. CD-verze (Basis verze). CD-verze disponuje následujícími funkcemi: Pøeètením dat topného pøístroje; Znalostí navigaèní struktury softwaru. Kotel vysílá data jen k PC/laptopu. CD-verze servisního software nevysílá data k Service Key. Podrobnou aktuální verzi servisního softwaru si mù ete stáhnout na internetu. Tímto zpùsobem jste pøi uvádìní Service Tool do provozu stali vlastníky nejaktuálnìjšího softwaru (viz odst. 5.6 "Update Service Software pøes internet"). Pøi instalaci CD-verze (Basis verze) servisního softwaru je tøeba postupovat následovnì: CD-Rom se servisním softwarem vlo it do CD-Rom mechaniky vašeho poèítaèe. Nestartuje-li instalace automaticky: Kliknìte ve Windows na tlaèítko "Start " ; Zvolte "Spustit " ; Zadejte "D:\autorun.exe " a kliknìte na "OK ". Je-li to nutné, nahraïte "D:" písmenem Vaší CD-ROM mechaniky. Zvolit Buderus tepelná technika Praha spol. s r.o.. (Je-li tøeba) zvolit váš jazyk. Zvolit, který hardware se má pou ít: PC/laptop (viz odst. 5.4). Zvolit pole servisního softwaru. Øiïte se instrukcemi na Vaší obrazovce. Servisní software bude na PC/laptop instalován. Menu Podmenu Význam Komponenty Ventilátor Ventil paliva Trojcestný ventil Diferenèní tlakový spínaè Èerpadlo Indikace plamene Teplotní èidlo Termostat Pøívod paliva Zapalování Prùtok Prùtok otopným okruhem Prùtok TUV Tlakový senzor Jištìní tlaku Tab. 7 Tlaèítka komponentù 5.4 Spus te Service Software Døíve ne Service Software spustíte, musí být propojena komunikace mezi PC/laptopem a Service Key. RS232: Propojte kabel mezi PC/laptopem a Service Key (oddíl 4.2). Bluetooth: 1. Spus te Bluetooth Software. 2. Vyhledejte "Disponibilní zaøízení ". 3. Uskuteènìte spojení s "Nefit Service Key ". 4. Zadejte heslo "Passkey " (odst. 5.4.2). Pøiberte si pøípadnì na pomoc návod k pou ití Bluetooth Software. Tento software funguje jen s Key Nr.: 72687100000001 S Key Bez Key Otevřít Obr. 10 Startovací obrazovka PC/laptopu Service Tool Návod k montá i a obsluze pro Service Tool s PC/Laptopem 02/2007 11
5 Servisní software 5.4.1 Spus te Service Software Ke spuštìní aplikace jsou potøebné následující pracovní kroky: Kliknìte ve Windows na spouštìcí plochu Start. Aktivujte piktogram Service Tool. Uká e se startovací obrazovka (obr. 10). Zvolte "Service Tool " a "Nastavení " Nastavenia Zvolte po adovanou formu komunikace (obr. 11, poz. 1). 2 Sériový port Nastavte správný COM-Port (obr. 11, poz. 2). Spus te program prostøednictvím Service Key. Bude zøízeno spojení. 1 Ok anulovať POZOR! PC Service Tool potøebuje být nastaveno pouze poprvé, leda e byste chtìli pou ít jinou komunikaèní formu. V takovém pøípadì byste museli znovu provést pracovní kroky uvedené v odst. 5.4.1. Obr. 11 COM-Port-nastavení S Key Bez Key Otevřít 5.4.2 Passkey Pøi sestavování komunikace k Service Key pøes Bluetooth je mo né, e budete muset zadat "Passkey " (heslo). Tímto "Passkey " jsou 0000 (ètyøikrát nula). Po zadání tohoto "Passkey " poznává PC/laptop (kapesní poèítaè) Service Key jako "známé zaøízení ", a v navazování komunikace lze pokraèovat. 5.5 Program funkcí Po oknì startu (obr. 10) mù ete volit následující funkce (tabulka 8): s Key (práci s komunikací); bez Key (práce bez komunikace); Otevøít (práce s ulo enými daty). Po update Service Software pøes Internet je pøidána následující funkènost. Naètení dat topného pøístroje; Naètení veškerých komponentù topného pøístroje a/nebo testování; Udr ování všech našich topných pøístrojù, které jsou vybaveny servisním rozhraním. Tlaèítko s Key bez Key Otevøít Význam Aplikace pracuje spoleènì se Service Key. Je spuštìn pøenost dat mezi Service Key a PC/laptop. Funkce Funkce "s Key" je pro veškeré pøístroje ústøedního vytápìní se servisním rozhraním. Aplikace pracuje bez Service Key. Proto není spuštìn ádný pøenost dat mezi Service Key a PC/laptop. Funkce Normální navigaèní struktura, není mo né ulo ení. Aplikace pracuje bez Service Key. Proto není spuštìn ádný pøenost dat mezi Service Key a PC/laptop. Funkce Døíve ulo ená data funkcí mohou být vyvolána, byla-li ulo ena data od pøedchozích topných pøístrojù. Tab. 8 Popis funkcí 12 Návod k montá i a obsluze pro Service Tool s PC/Laptopem 02/2007
Servisní software 5 5.6 Update Service Software pøes internet Servisní software je nepøetr itì aktualizován. Budou-li uvedeny na trh nové topné pøístroje, nebo budou-li rozšíøeny funkce softwaru, je mo né si software stáhnout pøes internet. To znamená, e Váš Service Tool nikdy nezestárne. Mù ete následujícími pracovními kroky updatovat software: Pøipravte si èíslo Vašeho Service Key (viz odst. 5.6.2 "Key-èíslo"). Pøejdìte na stránku http://www.buderus.cz. Pøejdìte k listu tabulky "Service/ downloaden Service Software ". Dostanete se na další obrazovku. Øiïte se instrukcemi na Vaší obrazovce. Zvolte po adovaný jazyk. Zvolte po adovanou platformu (hardware). Zadejte èíslo Vašeho Service Key a kliknìte na "Senden " (odeslat). Zvolte soubor, který chcete stáhnout. Otevøete soubor. Øiïte se instrukcemi na Vaší obrazovce. 5.6.1 Pøedplatné (aktualizace pøes internet) Potøebujete pøedplatné pro mo nost vyzvednutí si Updates na internetu. Jednoroèní pøedplatné je obsa eno v nákupu Support Kits. Pøedplatné bude aktivováno, kdy bude vyzvednuto prvé Update. Toto pøedplatné bude automaticky prodlou eno. Chcete-li pøedplatné odøeknout, musíte o toto po ádat ka dý rok minimálnì dva mìsíce pøed skonèením data pøedplatného. Pošlete dopis na následující adresu: Buderus tepelná technika Praha spol. s r.o. Prùmyslová 372/1 108 00 Praha 10 Tel : (+420) 272 191 111 Fax : (+420) 272 700 618 http://www.buderus.cz info@buderus.cz Návod k montá i a obsluze pro Service Tool s PC/Laptopem 02/2007 13
5 Servisní software 5.6.2 Key-èíslo Service Key má jedineèné Key-èíslo (obr. 12, poz. 1). Získáváte-li servisní software prostøednictvím internetu, musíte Key-èíslo zadat. Pak obdr íte softwarovou verzi softwaru, která bude komunikovat se Service Key, jeho èíslo jste zadali. Takto je software zabezpeèen pøed neautorizovaným pou itím. 1 Service Key Supply: 24V DC Load: 0,4A Key-Nr.: Made in EU By NEFIT 7 2 6 8 7 1 0 0 0 0 0 0 0 1 Obr. 12 Key-èíslo Servisní software komunikuje pouze se Service-Key, jeho Key èíslo bylo pro zadáno pro stáhnutí. Bude-li zadáno jiné Key-èíslo, zobrazí se hlášení "Chybné Key-èíslo " (obr. 13). Service Tool ServiceKeynr. nesúhlasí s inštalovaným softvérom. Softvér len s č. 72687199999999 Obráťte sa na vášho dodávateľa. OK S Key Bez Key Otevřít Obr. 13 Zadání chybného Key-èísla 5.7 Service Key-Update Servisní Key byl navr en k pou ití pro naše souèasné a budoucí pøístroje ústøedního vytápìní. To znamená, e servisní Key byl dimenzován tak, aby pokryl technický vývoj v rozsahu digitální techniky. Kdy, v dùsledku rozšíøení øady mo ností, budou novému topnému pøístroji pøidány nové funkce, mù e být servisní software a Service Key aktualizován. Funkce Bluetooth se prostøednictvím update neprovádí. Service Key byl k tomu úèelu uzpùsoben hardwarovì. Internetem je servisní software zkontrolován, zda je ještì software Service Key v jnovìjším stavu. V pøípadì potøeby je Key-software aktualizován. Servisní software se Vás zeptá, zda chcete Key-software aktivovat (obr. 14). Nechcete-li, aby byl software aktualizován, budete v dy pøi startu servisního softwaru upozoròováni na to, e mù ete software Service Key aktualizovat. S Key Pre Servicekey je dostupný nový softvér. Pri update držať PDA min 3 min. pred Servicekey. Servicekey pri aktivácii zapojiť! Ano Bez Key Obr. 14 Aktualizace Service Keys Nie Otevřít Service Tool 14 Návod k montá i a obsluze pro Service Tool s PC/Laptopem 02/2007
Servisní software 5 Potvrdíte-li, e chcete Service Key aktualizovat, startuje aktualizace automaticky (obr. 15). POZOR! Bìhem update musí být zabezpeèena komunikace se Service Key. U Bluetooth: Zùstávejte v dosahu pøíjmu signálu Service Key. Programovanie aktivované PDA pri update držať pred Servicekey. Programované: 3% Service Tool S Key Bez Key Otevřít Obr. 15 Aktualizace Aplikace vám hlásí, e aktualizace probìhla úspìšnì (obr. 16). Update Servicekey OK Úspešný Update. Program sa znova spustí. Nová schopnosť prevádzky je ihneď aktívna. OK Obr. 16 Úspìšná aktualizace Aplikace Vás upozorní, kdy se aktualizace neuskuteèní. Zkuste pak aktualizaci opakovat. Jste-li po více pokusech stále neúspìšní, pak se obra te na dodavatele. Chyba Servicekey Update Pri opakovaní problémov sa obráťte na dodávateľa. Nový pokus update? Ano Nie Obr. 17 Nezdaøilá aktualizace Návod k montá i a obsluze pro Service Tool s PC/Laptopem 02/2007 15
6 Poznámky 6 Poznámky 6.1 Spotøeba baterií Spotøeba baterií je závislá na potøebì obnovy funkcí aplikace. 6.2 IrDA autorské právo IrDA-Software bude zasílán výrobcem softwaru. Souhrnný IrDA-balíèek obsahuje: XTNDAccess IrDA Lite SDK optimalizovaný 8K zdrojový kód, Minimální skupina protokolù IrDA: IrLAP, IrLMP, IAS, Tiny TP, podpora pro 9600 bps. [YEAR(s)] Extended Systems, Inc. Všechna práva vyhrazena Nezveøejnìné dùvìrné informace Extended Systems, Inc. 16 Návod k montá i a obsluze pro Service Tool s PC/Laptopem 02/2007
Buderus, Váš spolehlivý partner. Špièková technologie vytápìní vy aduje profesionální instalaci a údr bu. Buderus proto dodává kompletní program exkluzivnì pøes odborné topenáøské firmy. Zeptejte se jich na techniku vytápìní. Odborná firma pro vytápìní: Buderus tepelná technika Praha, spol. s r.o. Prùmyslová 372/1, 108 00 Praha 10 Tel : (+420) 272 191 111 Fax : (+420) 272 700 618 Provozní areál Morava Prostìjov - Kralice na Hané Háj 327, 798 12 Kralice na Hané Tel.: (+420) 582 302 911 Fax: (+420) 582 302 930 http://www.buderus.cz e-mail: info@buderus.cz 716.338A - 2031F - 02/2007