7204 0200 03/2000 CZ Pro odbornou firmu Návod k montáži a údržbě Plynové průtokové kotle Logamax U002-24 / U002-24 K Logamax U102-24 / U102-24 K Před údržbou a montáží pozorně přečíst!
Úvod Důležité všeobecné pokyny Přístroj smí být používán pouze v souladu s návodem k obsluze. Údržbu a servis smí provádět pouze oprávněná firma. Přístroj lze kombinovat pouze s příslušenstvím a součástkami, které jsou popsány v návodu k obsluze. Jiné kombinace, příslušenství a spojovací díly používat pouze tehdy, jsou-li k danému použití určeny a vyhovují výkonostním a bezpečnostním požadavkům. Technické změny vyhrazeny! Vzhledem k neustávajícímu technickému vývoji se mohou některé obrázky, funkční schémata a technická data nepatrně odchylovat. 2
Obsah 1 Platnost............................... 5 2 Stavební schéma.......................... 6 3 Technická data........................... 10 4 Předpisy a směrnice........................ 14 5 Montáž................................ 14 5.1 Rozsah dodávky................................. 14 5.2 Požadavky na prostor umístění......................... 15 5.3 Montáž/přípojky................................. 15 5.4 Provozní pohotovost.............................. 19 5.5 Kontrola přípojného tlaku plynu........................ 19 5.6 Nastavení výkonu................................ 20 5.7 Obsluha..................................... 20 6 Přestavení na jiný druh plynu.................... 22 6.1 Kotel vypnout z provozu............................ 22 6.2 Změřit a nastavit tlak v hořáku.......................... 23 7 Údržba................................ 24 8 Poruchy - příčiny - odstraňování.................. 27 Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny! Buderus tepelná technika Praha spol. s r. o., Průmyslová 372/1, 108 00 Praha 10 3
Konformita 2 Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny! Buderus tepelná technika Praha spol. s r. o., Průmyslová 372/1, 108 00 Praha 10 4
Platnost 1 1 Platnost Tento projektový a montážní podklad platí pro: plynové průtokové kotle Buderus Logamax U 002-24 plynové kombinované kotle Buderus Logamax U 002-24 K Typ: B 32, C 12, C 12X, C 32, C 32X, C 42X, C 52, C 52X, C 62, C 62X, C 82 Kategorie: SK,CZ II 2H3P 18, 50 mbar plynové průtokové kotle Buderus Logamax U 102-24 plynové kombinované kotle Buderus Logamax U 102-24 K Typ: B 32, C 12, C 12X, C 32, C 32X, C 42X, C 52, C 52X, C 62, C 62X, C 82 Kategorie: SK,CZ II 2H3P 18, 50 mbar Sí : 230 V~, 50 Hz, IP X 4D Sí : 230 V~, 50 Hz, IP X 4D 5
2 Stavební schéma 2 Stavební schéma 1 2 3 M 14 4 5 6 J 15 16 17 Obr. 1 7 8 9 10 11 12 13 Funkční schéma kombinovaného kotle Logamax U 102-24 K VK AW EK RK 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Legenda pro funkční schéma: Poz. 1: Hrdlo připojení vzduch/spaliny Poz. 2: Ventilátor Poz. 3: Výměník tepla Poz. 4: Havarijní termostat Poz. 5: Ionizační elektroda Poz. 6: Hořák Poz. 7: Plynová armatura Poz. 8: Teploměr Poz. 9: Čidlo teploty výstupu Poz. 10: 3-cestný přepínací ventil Poz. 11: Spínací membrána Poz. 12: Hlídač hladiny vody Poz. 13: Přepouštěcí ventil Poz. 14: Tlakový diferenční spínač Poz. 15: Ruční odvzdušňovač Poz. 16: Expanzní nádoba Poz. 17: Zapalovací elektrody Poz. 18: Automatický odvzdušňovač Poz. 19: Oběhové čerpadlo Poz. 20: Výměník TUV Poz. 21: Omezovač průtoku TUV Poz. 22: Pojistný ventil Poz. 23: Tlakoměr Poz. 24: Mikrospínač pro detekci TUV Poz. 25: Plnící zařízení (pouze IT, AT) Poz. 26: Čidlo teploty TUV 6
Stavební schéma 2 1 2 12 3 M 4 5 6 J 13 14 15 7 8 9 16 17 10 11 18 19 VK RK Obr. 2 Funkční schéma kotle Logamax U 102-24 Legenda pro funkční schéma: Poz. 1: Hrdlo připojení vzduch/spaliny Poz. 2: Ventilátor Poz. 3: Výměník tepla Poz. 4: Havarijní termostat Poz. 5: Ionizační elektroda Poz. 6: Hořák Poz. 7: Plynová armatura Poz. 8: Teploměr Poz. 9: Čidlo Poz. 10: Hlídač hladiny vody Poz. 11: Přepouštěcí ventil Poz. 12: Tlakový diferenční spínač Poz. 13: Ruční odvzdušňovač Poz. 14: Expanzní nádoba Poz. 15: Zapalovací elektrody Poz. 16: Automatický odvzdušňovač Poz. 17: Oběhové čerpadlo Poz. 18: Pojistný ventil Poz. 19: Tlakoměr 7
2 Stavební schéma 1 13 14 2 M 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 J VK AW EK RK 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Obr. 3 Funkční schéma kombinovaného kotle Logamax U 002-24 K Legenda pro funkční schéma : Poz. 1: Hrdlo připojení vzduch/spaliny Poz. 2: Výměník tepla Poz. 3: Havarijní termostat Poz. 4: Hořák Poz. 5: Plynová armatura Poz. 6: Ionizační elektroda Poz. 7: Teploměr Poz. 8: Čidlo teploty výstupu Poz. 9: 3-cestný přepínací ventil Poz. 10: Spínací membrána Poz. 11: Hlídač hladiny vody Poz. 12: Přepouštěcí ventil Poz. 13: Tlakový diferenční spínač Poz. 14: Ventilátor Poz. 15: Ruční odvzdušňovač Poz. 16: Expanzní nádoba Poz. 17: Zapalovací elektrody Poz. 18: Automatický odvzdušňovač Poz. 19: Oběhové čerpadlo Poz. 20: Výměník TUV Poz. 21: Omezovač průtoku TUV Poz. 22: Pojistný ventil Poz. 23: Tlakoměr Poz. 24: Mikrospínač pro detekci TUV Poz. 25: Plnící zařízení (pouze IT, AT) Poz. 26: Čidlo teploty TUV Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny! Buderus tepelná technika Praha spol. s r. o., Průmyslová 372/1, 108 00 Praha 10 8
Stavební schéma 2 1 11 12 2 M 3 4 5 6 7 8 J 13 14 15 16 17 9 10 18 19 VK RK Obr. 4 Funkční schéma kotle Logamax U 002-24 Legenda pro funkční schéma: Poz. 1: Hrdlo připojení vzduch/spaliny Poz. 2: Výměník tepla Poz. 3: Havarijní termostat Poz. 4: Hořák Poz. 5: Plynová armatura Poz. 6: Ionizační elektroda Poz. 7: Teploměr Poz. 8: Čidlo teploty výstupu Poz. 9: Hlídač hladiny vody Poz. 10: Přepouštěcí ventil Poz. 11: Tlakový diferenční spínač Poz. 12: Ventilátor Poz. 13: Ruční odvzdušňovač Poz. 14: Expanzní nádoba Poz. 15: Zapalovací elektrody Poz. 16: Automatický odvzdušňovač Poz. 17: Oběhové čerpadlo Poz. 18: Pojistný ventil Poz. 19: Tlakoměr 9
3 Technická data 3 Technická data A B Obr. 5 Rozměry nástěnných kotlů Legenda pro rozměry kotlů: A Koncentrické připojení B Paralelní přípojka AW Výstup TUV 1 / 2 " EK Vstup studené vody 1 / 2 " Gas Přípojka plynu 1 / 2 " RK Zpátečka kotle 3 / 4 " VK Výstup z kotle 3 / 4 " 1) Krátký oblouk 90 2 T-kus 87 3) Normální oblouk 87 10
Technická data 3 Kompatibilní ke kotli Vaillant VCW (Kombi) Příslušenství: Pozor není nutné U-MA nebo MR Pod omítku: z HU 7095410 z U-BU 7095370 z GU-BS 7095368 z Adaptér pro kombi kotel Vaillant 7109060 Na omítku: z HA 7095420 z U-BA 7095374 z GA-BS 7095367 z Adaptér pro kombi kotel Vaillant 7109060 3 2 1 986 135 140 188 949-959 939 876 772 10 328 376 5,5 65 61 61 65 Rozměry kotle V x Š x H: 850mm x 480mm x 370mm 61 Legenda pro (obr. 6): Poz. 1: s krátkým 90 obloukem Poz. 2: s 87 T-kusem Poz. 3: s normálním 87 obloukem Kompatibilní ke kotli Vaillant VC (Singl) Obr. 6 60 60 100 100 61 Kompatibilní ke kotli Vaillant VCW (Kombi) Příslušenství: Pozor není nutné U-MA nebo MR Pod omítku: z HU 7095410 z GU-BS 7095368 z Adaptér pro singl kotel Vaillant 7109080 Na omítku: z HA 7095420 z GA-BS 7095367 z Adaptér pro singl kotel Vaillant 7109080 3 2 1 135 140 188 986 949-959 939 772 10 328 376 126 126 5,5 Rozměry kotle V x Š x H: 850mm x 480mm x 370mm 61 Legenda pro (obr. 7): Poz. 1: s krátkým 90 obloukem Poz. 2: s 87 T-kusem Poz. 3: s normálním 87 obloukem 100 100 61 Obr. 7 Kompatibilní ke kotli Vaillant VC (Singl) 11
3 Technická data Kompatibilní ke kotli Junkers ZWR (Kombi) Příslušenství: Pozor není nutné U-MA nebo MR Pod omítku: z HU 7095410 z U-BU 7095370 z GU-BS 7095368 z Adaptér pro kombi kotel Junkers 7109064 Na omítku: z HA 7095420 z U-BA 7095374 z GA-BS 7095367 z Adaptér pro kombi kotel Junkers 7109064 3 2 1 998 998 998 998 947 920-960 908-920 772 10 328 376 5,5 65 61 61 65 61 Rozměry kotle V x Š x H: 850mm x 480mm x 370mm Legenda pro (obr. 8): Poz. 1: s krátkým 90 obloukem Poz. 2: s 87 T-kusem Poz. 3: s normálním 87 obloukem Kompatibilní ke kotli Junkers ZSR (Singl) Obr. 8 Kompatibilní ke kotli Junkers ZWR (Kombi) 3 2 1 65 65 130 130 46 Příslušenství: Pozor není nutné U-MA nebo MR Pod omítku: z HU 7095410 z GU-BS 7095368 z Adaptér pro singl kotel Junkers 7109084 Na omítku: z HA 7095420 z GA-BS 7095367 z Adaptér pro singl kotel Junkers 7109084 998 947 908-920 135 140 772 188 10 328 376 126 126 5,5 Rozměry kotle V x Š x H: 850mm x 480mm x 370mm 61 Legenda pro (obr. 9): Poz. 1: s krátkým 90 obloukem Poz. 2: s 87 T-kusem Poz. 3: s normálním 87 obloukem 130 130 46 Obr. 9 Kompatibilní ke kotli Junkers ZSR (Singl) 12
Technická data 3 Typ U 002-24 U 002-24K U 102-24 U 102-24K Jmen. tepelný výkon (P) Jmen. tepelné zatížení (Q) Nejmenší tepelný výkon Nejmenší tepelné zatížení kw kw kw kw 24,0 26,1 10,3 11,7 24,0 26,1 10,3 11,7 24,0 26,1 11,2 11,9 24,0 26,1 11,2 11,9 Připojení vzduch/spaliny - mm 100/60 100/60 100/60 100/60 Jmen. příkon plynu: Zemní plyn H(E), Zemní plyn L(LL) Kapalný plyn B/P Kapalný plyn P m 3 (N)/h m 3 (N)/h m 3 (N)/h m 3 (N)/h 2,62 --- 0,76 1,01 2,62 --- 0,76 1,01 2,62 3,04 --- 1,01 2,62 3,04 --- 1,01 Max. výstupní teplota C Max. přetlak otop. okruhu (PMS) bar Vodní obsah otopné vody - výměník l 90 3,0 0,7 90 3,0 0,7 90 3,0 0,7 90 3,0 0,7 Druhy čidel NTC NTC NTC NTC Membránová expanzní nádoba: Celkový obsah Předtlak l bar 12 0,75 12 0,75 12 0,75 12 0,75 Pojistný ventil bar 3,0 3,0 3,0 3,0 El. přípojka Vestavěné jištění (pomalé) El. příkon Krytí V~/Hz A W IP 230/50 2 146 X 4D 230/50 2 146 X 4D 230/50 2 145 X 4D 230/50 2 145 X 4D Max. přetlak pitné vody (P MW ) Měrný průtok vody (D) Min. tlak na vstupu pitné vody bar l/min bar --- --- --- 10 11,5 0,6 --- --- --- 10 11,5 0,6 Hodnoty spalin: 1 Hmotnostní průtok kg/h Teplota C 53/50 106/140 53/50 106/140 56/52 96/130 56/52 96/130 Přípojka dle pren 483 B 32, C 12, C 12X, C 32, C 32X, C 42X, C 52, C 52X, C 62, C 62X, C 82 Odesílací hmotnost cca kg 46 49 46 49 Tab. 1 Technická data 1 pro nejmenší/největší tepelnou zátěž zemním plynem H 13
4 Předpisy a směrnice 4 Předpisy a směrnice Plynové průtokové kotle Buderus Logamax U 002-24 K a U 102-24 K odpovídají svou konstrukcí a provozem "Základním požadavkům směrnice pro plynové spotřebiče" 90/396/EWG a směrnice účinnosti 92/42 EWG s přihlédnutím k EN 483, jakož i EN 625. UPOZORNĚNÍ! S ohledem na instalaci a provoz zařízení je třeba respektovat technická pravidla, jakož i předpisy stavebního dozoru a zákony příslušné země určení. Montáž, připojení plynu, spalin a el. proudu, první uvádění do provozu, jakož i údržbu smí provádět jen odborná firma. Práce na rozvodu plynu smí provádět jen koncesovaná odborná firma. Čistění a údržbu nutno provádět jednou do roka. Přitom je třeba celé zařízení přezkoušet na bezchybnou funkci. Závady ihned odstranit. Pokud se na regulaci, popř. na jejích součástech provedou nějaké změny, nepřejímáme za vzniklé škody žádnou záruku. 5 Montáž 5.1 Rozsah dodávky Legenda pro (obr. 10) Rozsah dodávky Poz. 1: průtokový kotel Poz. 2: závěs na stěnu Poz. 3: technické podklady Poz. 4: příslušenství: 2 šrouby do dřeva k uchycení závěsu 2 hmoždinky 2 podložky Redukční kroužek Štítek uvedení do provozu Druhý typový štítek Těsnění 1 3 2 4 Obr. 10 Rozsah dodávky 14
Montáž 5 5.2 Požadavky na prostor umístění UPOZORNĚNÍ! Dodržovat stavebně-právní předpisy pro prostor umístění! V blízkosti kotle nesmějí být uskladňovány žádné hořlavé materiály a kapaliny. K zamezení škod na přístroji je třeba vyloučit znečištění spalovacího vzduchu halogenovanými uhlovodíky (např. obsaženými ve sprejích, ředidlech a čisticích prostředcích, barvách a lepidlech) a silné zaprášení. Prostor umístění kotle musí být mrazuprostý a dobře větraný. Při určování prostoru umístění respektovat odstupy pro rozvod plynu (viz: "Návod k montáži spalinového systému"). Dbát na minimální boční odstupy 50 mm! 5.3 Montáž / připojení Instalace Plynový průtokový kotel smí být instalován jen školeným odborníkem. Připojení plynu Práce na rozvodu plynu smí provádět jen koncesovaná odborná firma: z připojení plynu provést podle ustanovení TPG 704 01, před spotřebičem instalovat uzávěr plynu (příslušenství) z Ddoporučuje se vestavba filtru plynu z potrubí připojit bez pnutí. Odpadní potrubí Pokud odpadní potrubí pojistného ventilu ústí do sítě odpadní vody (kanalizace), je třeba instalovat pachový uzávěr (příslušenství). Pitná voda - TUV V U 002/102 K je integrován ohřev TUV deskovým výměníkem na průtokovém principu. U extrémně tvrdé vody je třeba počítat se zvýšenými nároky na údržbu. UPOZORNĚNÍ! Doporučuje se do potrubí pitné vody instalace kohoutu pro údržbu. Pokud tlak vody je nad max. provozním tlakem 10 bar, pak nutno zabudovat odzkoušený a schválený redukční ventil. Bude-li použito mísících baterií, pak instalovat centrální regulátor tlaku vody. UPOZORNĚNÍ! Pro připojení studené a teplé vody musí být respektována ustanovení norem ČSN a případná místní nařízení. POZOR! Plynové armatury smějí být zatíženy max. 150 mbar! Otopný okruh UPOZORNĚNÍ! Před připojením kotle důkladně propláchnout potrubí a otopná tělesa! z Doporučuje se zapojit na vstup a výstup kotle kohout pro údržbu (příslušenství). z V nejnižším bodě zařízení uvažovat s plnicím a vypouštěcím kohoutem. K ochraně celého zařízení doporučujeme instalovat do zpátečky kotle filtr nečistot. Bezprostředně před a za filtr instalovat uzávěry. Expanzní nádoba, jakož i pojistný ventil, jsou již zabudovány. 15
5 Montáž Upevnění kotle Nejprve musí být určeno místo pro umístění plynového průtokového kotle. Přitom je třeba zohlednit připojení systému vedení vzduchu/spalin, boční odstupy od stěn a stropu, jakož i příp. existující přípojky plynu, vytápění, teplé vody a elektro. z K označení otvorů pro upevnění kotle a připojení je u kotle přiložena montážní šablona. Šablonu je třeba svisle vyrovnat a vyznačit místa pro vrtání. Nejsou-li k dispozici žádné přípojky, musejí být dodrženy minimální odstupy od stěn a stropu pro údržbu. K upevnění kotle je přiložen závěs na stěnu vč. šroubů. z připevnit závěs na stěnu z odejmout opláštění z kotel nasadit do závěsu z na kotel napojit přípojky Obr. 11 Připojení spalin pro paralelní vedení vzduch/spaliny (příslušenství) Připojení systému vzduch/spaliny Před započetím montáže je třeba informovat příslušného obvodního kominického mistra. U typů B 32, C 12, C 12X, C 32, C 32X, C 42X, C 52X a C 62X jsou schváleny základní stavební sady systémů vedení spalin společně s plynovým průtokovým kotlem Logamax U 002/U004, podle ustanovení směrnic pro plynové spotřebiče 90/396/EHS s přihlédnutím k pren 483. Toto je dokumentováno číslem výrobku na typovém štítku ohřívače. z Přípojku spalovacího vzduchu/spalin instalovat dle příslušného montážního návodu! Paralelní připojení vzduch/spaliny z Připojovací díl (obr. 11) odstranit (3 šrouby do plechu) a odpojit hadici k diferenčnímu tlakovému spínači vzduchu. z Otevřít spalovací komoru. Připojovací díl pro paralelní vedení vzduch/spaliny nasadit na kotel a zajistit upínací sponou (viz. obr. 12 a obr. 13). Upínací spona přitom bude nasunuta odspodu do drážky systému vedení spalin. z Překontrolovat správnou pozici uložení. z Odpojenou hadičku od diferenčního tlakového spínače vzduchu nasunout na pravou stranu paralelního připojovacího dílu. Pro paralelní připojení spalinovodu U002/102 se používají jednostěnné tlakově těsné trubky a propojovací díly odvodu spalin. Obr. 12 Koncentrické připojení vzduch/spaliny Obr. 13 Paralelní připojení vzduch/spaliny Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny! Buderus tepelná technika Praha spol. s r. o., Průmyslová 372/1, 108 00 Praha 10 16
Montáž 5 Redukční kroužek U paralelního připojení kotle je, při odporu systému vedení vzduch/spaliny 60 Pa, ukládán do hrdla přívodu spalovacího vzduchu redukční kroužek. UPOZORNĚNÍ! Při maximální délce trubky odvodu spalin L 1500 mm je třeba do hrdla připojovacího dílu kotle uložen redukční kroužek. Přívody pod omítkou Pokud se ukládají potrubí pro studenou, teplou vodu, vytápění, plyn a odtok od pojistného ventilu pod omítku, je možno přípojky určit podle montážní šablony. Potrubí pro plyn, vytápění a pitnou vodu položit podle přiložené montážní šablony. Montovat přípojné příslušenství. Přívody na omítce z Namontovat přípojné příslušenství na kotel a připojit rozvody na omítce. Elektrické připojení Regulační, řídící a zabezpečovací prvky jsou již připojeny a odzkoušeny výrobcem. Montážní firmou je však ještě nutné připojit přívodní kabel (Flexo-šňůru). z Po uvolnění šroubů odklopit kryt el. krabice. z Flexo-šňůru prostrčit průchodkou a zajistit odlehčovačem tahu. UPOZORNĚNÍ! Ochranná opatření uskutečňovat podle platných norem a předpisů a příp. zvláštních předpisů místních dodavatelů energie. Prostorový termostat Jsou používány dvoupolohové, prostorovou teplotou řízené 24V, termostaty. Připojení k regulačnímu přístroji kotle musí být provedeno podle obr. 14 na str. 18. Zamezení opakovaných startů K zamezení častého startování v režimu vytápění je integrováno 5 min. zpoždění startů hořáku. Nastavení z výroby Plynové průtokové kotle jsou ve výrobě nastaveny na následující druh plynu. zemní plyn E: 14,1 kwh/m 3 (N) (11,3-15,2) zemní plyn H: 15,0 kwh/m 3 (N) (12,0-15,7) 1 zemní plyn LL: 11,5 kwh/m 3 (N) (10,5-13,0) 1 1 vztaženo k suchému plynu při 15 C a 1013,25 mbar UPOZORNĚNÍ! Přístroj porovnat s daným druhem plynu a Wobbeindexem. Omezovač max. výkonu kotle je výrobcem nastaven na maximum. Sí ová přípojka musí být provedena pevná, přes ochranné zařízení (tavné pojistky nebo automat). 17
5 Montáž Obr. 14 Schéma připojení 18
Montáž 5 5.4 Provozní připravenost Otopný systém je třeba před napojením na plynový kotel propláchnout, aby se z potrubí odstranil rozstřik po svařování, konopí, apod. z Naplnit systém teplé užitkové vody kotle, až začne vytékat voda z jednoho odběrového místa teplé užitkové vody. z Celé vytápěcí zařízení naplnit za studeného stavu na cca 1 až 1,5 bar a pečlivě odvzdušnit. z Pro odvzdušnění povolit o 1-2 otáčky čepičku automatického odvzdušňovače ventilu umístěného na oběhovém čerpadle kotle. z Na primárním výměníku klíčem č. 11 otevřít ruční odvzdušňovací ventil a uzavřít jej až tehdy, neobsahuje-li vytékající voda vzduchové bubliny. z Otopný systém musí být před připojením průtokového kotle důkladně propláchnut, aby byly z trubek odstraněny zbytky rozstřiku po svařování, apod. Během trvalého provozu se přístroj odvzdušňuje automaticky rychloodvzdušňovačem na oběhovém čerpadle. UPOZORNĚNÍ! Před prvním uvedením kotle do provozu přívodní vedení plynu odvzdušnit povolením šroubku v měřícím niplu na vstupu do plynové armatury! z Odvzdušňovací šroubek opět těsně uzavřít! 5.5 Kontrola přípojného tlaku plynu Kotel uvést mimo provoz. z Regulaci odklopit z Na vstupu do plynové armatury povolit uzavírací šroubek měřícího niplu pro kontrolu připojovacího tlaku plynu a po odvzdušnění připojit U-manometr (obr. 15). z Plynový průtokový kotel uvést do provozu z Přípojný tlak plynu na U-manometru odečíst. z Kotel odstavit. z Odejmout U-manometr, měřicí nátrubek s uzavíracím šroubkem opět těsně uzavřít. z Vyplnit přiložený upozorňovací štítek a nalepit jej na vnitřní stranu opláštění. z Regulační skříň zaklopit směrem nahoru. Měření tlaku na trysce Připojení modulační cívky Připojení plynového ventilu Měření připojovacího tlaku Obr. 15 Plynová armatura SIT Škrcení (pouze FR/BE) Nastavení max. výkonu (klíč 10) Nastavení min. výkonu (běžný šroubovák) 19
5 Montáž 5.6 Nastavení výkonu UPOZORNĚNÍ! Topný výkon plynového průtokového kotle je nastaven ve výrobě podle metody EE-H a smí být nastavován jen potenciometrem regulace "max. topný výkon" (obr. 16.) Nastavování na plynové armatuře jsou přípustná jen při přestavování na jiný druh plynu (řídit se návodem k montáži "Přestavba na jiný druh plynu"). Omezení max. topného výkonu: z připojit U-manometr k měřicímu nátrubku plynového kombi-ventilu a k měřicímu nátrubku plynového kotle z nastavit teplotu topné vody na 90 C z přepínač provozních režxmů nastavit do polohy + z otáčet potenciometrem "max. topný výkon" - ve smyslu hod. ručiček > zvyšování výkonu - proti smyslu hod. ručiček > snižování výkonu (obr. 16) z asi 3 až 4 min. čekat, než přístroj dosáhne plného výkonu z odečtený tlak na U-manometru porovnat s tabulkou tlaků na tryskách (tab. 3, str. 21) z na přiloženou nálepku zapsat nastavenou hodnotu topného výkonu z během nastavování musí indikace teploty otopné vody být pod 80 C z víko zavřít z měřicí nátrubek opět šroubkem těsně uzavřít! Startovací výkon Max. tepelný výkon Obr. 16 Potenciometr k nastavování max. topného výkonu 5.7 Obsluha UPOZORNĚNÍ! První uvedení do provozu a obsluhu přístroje, jakož i zasvěcení obsluhovatele, musí provést kvalifikovaný odborník. Uvedení do provozu a obsluhu provést v souladu s přiloženým návodem k obsluze. UPOZORNĚNÍ! Četnost zapínání plynového kotle je při provozu vytápění elektronicky omezena. Krátkým vypnutím a zapnutím, popř. resetem možno toto omezení překlenout, takže kotel - za předpokladu, že je aktuální potřeba tepla - po opětném zapnutí provozního spínače jde do provozu. 20
Montáž 5 Logamax U 002-24 (K) Druh plynu Jmenovitý připojovací tlak [mbar] Země určení Počet trysek Ø trysek [mm] Označení trysek Zemní plyn H 18 CZ/SK 13 1,20 120 Zkapalněný plyn P 50 CZ/SK 13 0,78 78 Logamax U 102-24 (K) Druh plynu Jmenovitý připojovací tlak [mbar] Země určení Počet trysek Ø trysek [mm] Označení trysek Zemní plyn H 18 CZ/SK 24 0,87 87 Zkapalněný plyn P 50 CZ/SK 24 0,52 52 Tab. 2 Počet a velikost trysek Logamax U 002-24 (K) Tlak na tryskách v mbar Typ kotle Topný výkon Tepelné zatížení Zemní plyn 18 mbar Zkapalněný plyn 50 mbar [kw] [kw] E(H) Propan 24,0 26,1 14,3 30,4 21,4 23,5 11,6 24,6 Logamax U002-24 (K) 18,9 20,9 9,2 19,5 16,4 18,3 7,0 14,9 14,0 15,7 5,2 11,0 11,5 13,1 3,6 7,8 10,3 11,7 3,0 6,4 Logamax U 102-24 (K) Tlak na tryskách v mbar Typ kotle Topný výkon Tepelné zatížení Zemní plyn 18 mbar Zkapalněný plyn 50 mbar Logamax U102-24 / 24K Tab. 3 Tlak na tryskách Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny! [kw] [kw] E(H) Propan 24,0 26,1 15,0 35,0 21,7 23,5 12,2 28,4 19,4 20,9 9,6 22,4 17,0 18,3 7,4 17,2 14,6 15,7 5,4 12,6 12,3 13,1 3,8 8,8 11,2 11,9 3,2 7,7 Buderus tepelná technika Praha spol. s r. o., Průmyslová 372/1, 108 00 Praha 10 21
6 Přestavení na jiný druh plynu 6 Přestavení na jiný druh plynu 6.1 Kotel vypnout z provozu: z uzavřít uzavírací kohout plynu z sí ový vypínač zap/vyp do polohy "0" z sejmout opláštění z vymontovat hořák (viz kap. 7 - Údržba, "Čištění hořáku" na str. 24. z vyměnit nosnou desku trysek (pouze U 102) nebo trysky (pouze U 002) z trysky překontrolovat podle označení (viz. tab. 2 - Počet a velikost trysek na str. 21) z Hořák namontovat a kotel uvést do provozu z přestavit propojovací svorku (Obr. 17) z Nastavení "NG"- Zemní plyn z Nastavení "LPG"- Kapalný plyn z Na plynové armatuře otočit stavěcí šroub jmenovitého výkonu (max. výkonu) v protisměru chodu hodinových ručiček asi o 1/3 otáčky (pouze při přestavbě z kapalného na zemní plyn) z Na plynové armatuře otočit stavěcí šroub dílčího výkonu (min. výkonu) ve směru chodu hodinových ručiček asi o 1/2 otáčky (pouze při přestavbě ze zemního na kapalný plyn) z Odpojit jednu koncovku připojení k modulační cívce. z Potenciometr "max. výkonu" nastavit na minimum. z Hořák uvést do provozu (provoz vytápění). z Tlak na tryskách nastavit podle podkladů (Tab. 3 na str. 21). z Spojení k modulační cívce opět propojit. z Asi po 2,5 min. chodu kotle, (pomalé zvyšování výkonu), zvolna otáčet potenciometrem "max topný výkon" ve směru maximum. Sledovat tlak na tryskách a po dosažení maxima tepelného výkonu stavěcím šroubem podle podkladů nastavit jmenovitý výkon kotle (Obr. 15 na str. 19). z Spojení k modulační cívce přerušit a přezkoušet nastavení minimálního výkonu eventuelně toto nastavení korigovat. z Spojení k modulační cívce opět propojit. z Na plynovou armaturu nasadit uzavírací krytku stavěcích šroubů. z Tlaky na tryskách opět zkontrolovat. Jištění Kapalný plyn Zemní plyn Obr. 17 Přestavba plynové armatury SIT Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny! Buderus tepelná technika Praha spol. s r. o., Průmyslová 372/1, 108 00 Praha 10 22
Přestavení na jiný druh plynu 6 6.2 Změření a nastavení tlaku na tryskách z na měřicí nipl na výstupu z plynové armatury (Obr. 15) a na měřicí nipl uzavřené spalovací komory kotle (Obr. 18) připojit U-manometr z teplotu topné vody nastavit na 90 C z přepínač volby provozních režimů nastavit do polohy + z potenciometr "max. topný výkon" (Obr. 16, str. 20) nastavit na max. výkon (ve smyslu hodinových ručiček až na doraz) z asi 3 až 4 minuty čekat, až přístroj dosáhne plného výkonu z odečtený tlak na U-manometru porovnat s tabulkou tlaků na tryskách (Tab. 3, str. 21) z potenciometr "max. topný výkon" (Obr. 16) nastavit na min. výkon (proti smyslu hodinových ručiček až na doraz) z odečtený tlak na U-manometru porovnat s tabulkou tlaků na tryskách (Tab. 3, str. 21), popř. jej korigovat. Je-li korekce tlaku plynu žádoucí, musí být modulační cívka odpojením koncovky kabelu odpojena od elektrického proudu. Tlak plynu na tryskách musí být nejprve pod předepsanou hodnotou a následně pak zvolna nastaven na nominální hodnotu z nastavit topný výkon, jak popsáno na str. 20 z na přiloženou nálepku zapsat nastavenou hodnotu topného výkonu z během nastavování musí být indikace teploty topné vody pod 80 C POZOR! Měřicí nátrubek šroubkem těsně uzavřít. Připojení kompenzace k plynové armatuře Měřící nátrubek pro tlak na tryskách Obr. 18 Nipl pro měření tlaku v uzavřené spalovací komoře průtokového kotle 23
7 Údržba 7 Údržba Údržba kotle je nutná jednou do roka. Přístroj vypnout podle návodu k použití. Před každou údržbou jej odpojit od el. sítě. Čištění primárního výměníku tepla Při demontáži výměníku se postupuje takto: z odejmout opláštění z demontovat kryt spalovacího prostoru z uzavřít kohouty pro údržbu a kotel na straně vytápění vypustit z otevřít spalovací komoru z uvolnit šrouby sběrače spalin a sběrač spalin vyjmout z uvolnit šroubení na primárním výměníku tepla z stáhnout kabel havarijního termostatu (STB) z primární výměník tepla vyjmout směrem dopředu. Při malém znečištění stačí propláchnout lamely výměníku proudem vody. Při silnějším znečištění ponořit primární výměník do nádoby s horkou vodou, za přidání pracího prostředku uvolňujícího tuky a očistit měkkým kartáčem. Po krátké době se špína uvolní a po opláchnutí čistou vodou lze výměník opět namontovat. z veškeré díly v opačném sledu opět namontovat nazpět a vložit nová těsnění. Logamax U 102-24 Při demontáži výměníku se postupuje takto: z uzavřít uzavírací kohout plynu z odejmout opláštění z odmontovat kryt spalovacího prostoru z uzavřít kohouty pro údržbu a kotel na straně vytápění vyprázdnit z uvolnit šrouby sběrače spalin a sběrač spalin vyjmout z spalovací komoru vytáhnout dopředu z uvolnit šroubení hořáku na straně otopné vody z uvolnit šroubení plynové armatury z uvolnit šrouby ionizačních a zapalovacích elektrod z odmontovat rám hořáku z uvolnit šrouby hořáku a hořák vytáhnout dopředu. z případné zbytky po spalování odstranit kartáčem (ne drátěným!) z trysky a injektory příp. vyčistit měkkým štětcem a profouknout z při silném znečištění hořáku omýt mýdlovou vodou, opláchnout čistou vodou a vysušit. Čištění hořáku Logamax U 002-24 Při demontáži výměníku se postupuje takto: z uzavřít uzavírací kohout plynu z odejmout opláštění z demontovat kryt spalovacího prostoru z demontovat boční plechy spalovacího prostoru z otevřít spalovací komoru z uvolnit šrouby rámu usměrňovače hoření plamene a rám vyjmout směrem dopředu z uvolnit šrouby ionizačních a zapalovacích elektrod z uvolnit šroubení plynové armatury z hořák vytáhnout Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny! Buderus tepelná technika Praha spol. s r. o., Průmyslová 372/1, 108 00 Praha 10 24
Údržba 7 Odstranění vodního kamene v sekundárním (TUV) výměníku Podle jakosti pitné vody doporučuje se periodické odstraňování vodního kamene ve výměníku. K tomu účelu výměník vymontovat a ošetřit běžným přípravkem k uvolňování vodního kamene. Při demontáži sekundárního výměníku postupovat takto: z uzavřít kohouty pro údržbu a kotel na straně vytápění vyprázdnit z uzavřít kohout na vstupu pitné vody z otevřít jedno z odběrových míst teplé užitkové vody z upevňovací šrouby výměníku (Obr. 19) uvolnit a výměník vytáhnout směrem dolů. UPOZORNĚNÍ! K údržbě zařízení doporučujeme uzavřít smlouvu o údržbě. Spínací membrána (3-cestný venti) CHT (čidlo na výstupu) PFS (Hlídání hladiny vody Řídící vedení (3-cestný venti) Připojení DHT mikrospínače (čidlo TUV) pro detekci TUV Síto studené vody Připojení tlakoměru Připojení MAG (membránová exp. nádoba) Připojení pojistného ventilu Plnění (pouze IT, AT, TR) Čištění síta studené vody Při demontáži síta postupovat takto: z uzavřít kohout na vstupu pitné vody z otevřít jedno z odběrových míst teplé užitkové vody z síto vyšroubovat matkovým klíčem 24 (Obr. 19). z síto profouknout tlakovým vzduchem nebo vyčistit proudem vody. Obr. 19 Hydraulická jednotka kombi kotle VK (výstup) PFS (Hlídání hladiny vody Přepouštěcí ventil Zkratovací potrubí RK (zpátečka) Připojení MAG (membránová exp. nádoba) CHT (čidlo na výstupu) Připojení tlakoměru Obr. 20 Hydraulická jednotka singl kotle Pojistný ventil 25
7 Údržba Měření dle spolkového nařízení o ochraně před imisemi - jen pro kominíky z Uvést průtokový kotel do provozu. Regulátor teploty nastavit do polohy 90 C a spínač volby provozních režimů do polohy. z Spínač se sám vrátí zpět do polohy +. POZOR! Asi 3 až 4 min. počkat dokud kotel nenajede na plný výkon, a potom teprve měřit. UPOZORNĚNÍ! Kominický režim se po 20 minutách automaticky deaktivuje. Během tohoto režimu se nesmí odebírat žádná teplá užitková voda, protože kotel ukončuje kominický režim a zapíná provoz teplé vody. Změna režimu na letní provoz, příp. reset taktéž ukončují kominický režim. Kominický provoz je signalizován blikající kontrolkou. Určení teploty nasávaného vzduchu: z odejmout opláštění z z měřícího otvoru v hrdle dílu připojení systému vzduch/spaliny vyjmout gumovou zátku z zavést měřicí sondu z změřit teplotu z sondu vyjmout a měřicí otvor opět zazátkovat. Měření teploty spalin: z odstranit kovový nátrubek (klíč 19) z měřicího otvoru z zavést měřicí sondu z měřit hodnoty spalin z sondu vyjmout a měřicí otvor opět zavřít kovovým nátrubkem. UPOZORNĚNÍ! Po skončení měření vrátit do původní polohy spínač volby provozních režimů a regulátor teploty vody v kotli! 26
Údržba 7 8 Poruchy - příčiny - odstraňování Porucha Příčiny Odstraňování Přístroj signalizuje poruchu (kontrolka svítí) Přístroj signalizuje poruchu (kontrolka svítí, po reset se při požadavku teplé vody či vytápění po cca 3 minutách rozsvítí znovu) Přístroj signalizuje poruchu (kontrolka svítí, po reset se ihned rozsvítí znovu) Přístroj signalizuje poruchu (kontrolka svítí, po reset se ihned znovu rozsvítí jen při požadavku teplé vody) kontrolka Tab. 4 bliká Údaje k odstraňování poruch Závada v přívodu plynu Vzduch v plynovodu Plynový kombi-ventil neotevírá Zapalovací jiskra není nebo je slabá Ionizační hlídání hlásí, že není plamen Jištění proti nedostatku vody nespíná Oběhové čerpadlo blokuje Spínač tlaku vzduchu (jen u U 002/U 102) nespíná Havarijní termostat vypnul Čidlo na výstupu otopné vody ve zkratu nebo nesepnuté Čidlo teploty teplé vody ve zkratu nebo nesepnuté Bezpečnostní řetězec sestávající z jištění proti nedostatku vody, hlídače teploty spalin (jen U 004/ U 104), spínače tlaku vzduchu (jen U 002/U 102) a havarijního termostatu přerušen z zkontrolovat přípojný tlak plynu z otevřít plynový kohout z odvzdušnit plynovod z zkontrolovat zástrčku na ventilu z ventil vyměnit z zkontrolovat zapalovací kabel a jeho připojení z zástrčku vytáhnout a znovu zastrčit z vyměnit zapalovací elektrodu z zkontrolovat vysokonapě ový kabel zda neprobíjí na kostru z zkontrolovat kontakty z zkontrolovat polaritu připojení sítě z zkontrolovat vedení k jištění z zkontrolovat tlak vody (mezi 1 a 1,5 bar) z přístroj odvětrat z zkontrolovat oběhové čerpadlo z protočit jeho hřídel šroubovákem z zkontrolovat vedení ke spínači z zkontrolovat systém vzduch/ spaliny z zkontrolovat ventilátor z spínač vyměnit z ručně jej opět zapnout z zkontrolovat hodnotu odporu čidla (Tab. 5, str. 28) z čidlo vyměnit z zkontrolovat hodnotu odporu čidla (Tab. 5, str. 28) z čidlo vyměnit z Přístroj se nachází v 10 minutové čekací fázi. Po zhasnutí kontrolky dojde k obnově pokusu startu. Je-li řetězec stále přerušen, dojde k vypnutí pro poruchu po dalších 3 minutách (kontrolka svítí trvale). Jinak přejde přístroj do normálního provozu. 27
7 Údržba Tab. 5 Teplota [ C] Odpor [Ω] Teplota [ C] Hodnoty odporu teplotních čidel (výstup otopné vody a teplé užitkové vody) Odpor [Ω] -15 53 452 45 4 913-10 42 449 50 4 161-5 33 925 55 3 538 0 27 279 60 3 021 5 22 069 65 2 515 10 17 959 70 2 229 15 14 694 75 1 925 20 12 090 80 1 669 25 9 999 85 1 451 30 8 313 90 1 266 35 6 944 95 1 108 40 5 828 100 973 28
Poznámky 29
Poznámky 30
Poznámky 31