P ed montáží a používáním je nutno p e íst tento návod! Obsah Upozorn ní HELLA SOLA KLOUBOVÁ MARKÝZA... Všeobecné pokyny... CE Ozna ení... Bezpe nostní pokyny... Ú el použití...7 Návod k použití...8 Pokyny pro pé i...0 P ehled typ... P ed montáží... Konzole... Konzole pro elní a stropní montáž...0 Montáž do krokve... Ukotvení markýzy... Model s úplnou ochranou proti dešti... Nastavení sklonu... Nastavení koncových bod pohonu...9 Montáž spojených za ízení...0 prvk pro spojení... Uvedení do provozu / kontrola funkce...7 Sm rnice pro elektrická za ízení...8 Plán p ipojení pro pohon markýzy s ovlada em...9 Plán p ipojení pro pohon markýzy s dálkovým ovlada em...9 Demontáž a odstran ní...0 P edávací protokol (pro montéry)... P edávací protokol (pro uživatele)... SOLA KLOUBOVÁ MARKÝZA Návod na montáž Návod na obsluhu Upozorn ní HELLA SOLA KLOUBOVÁ MARKÝZA S tímto výrobkem od firmy HELLA jste se rozhodli pro moderní výrobek, který se snadno a jednoduše montuje a ovládá. V tomto návodu popisujeme principy montáže, uvedení do provozu a používání výrobku. Pro odborný autorizovaný personál Pro zákazníka Následující symboly Vám usnadní montáž a dodají Vám jistotu p i používání za ízení. Pozor! Tento symbol ozna uje pokyny, jejichž nedodržováním vzniká pro uživatele nebezpe í. Pozor! Tento symbol ozna uje pokyny, jejichž nedodržováním m že dojít k poškození výrobku. Tento symbol ozna uje návod k použití nebo pot ebné informace. Všeobecné pokyny Dotazy Pokud byste m li dotazy k montáži nebo používání výrobku, kontaktujte prosím autorizované odborné pracovišt. Náhradní díly / Opravy Obdržíte od Vašeho specializovaného pracovišt HELLA. Sm jí se používat výhradn náhradní díly firmy HELLA. Ru ení P i nedodržování pokyn a informací uvedených v tomto návodu, p i nepat i ném nebo protiú elovém používání, neuznává výrobce záruku za škody na výrobku. Ru ení za následné škody na prvcích všeho druhu nebo osobách je vylou eno. Právní pokyny Grafické a textové ásti tohoto návodu byly pe liv vypracovány. Za eventuální chyby a jejich dopad nep ebíráme záruku. Technické zm ny na výrobku i v tomto návodu jsou vyhrazeny. Návod obsahuje informace chrán né autorským právem. Všechna práva jsou vyhrazena! Všechny uvedené názvy výrobk nebo zna ek jsou chrán né zna ky zboží. Tento symbol Vás vybízí k montáži. Pozor! Tento symbol ozna uje nebezpe í poran ní nebo ohrožení na život zásahem elektrického proudu. Tento symbol ozna uje oblasti nebo ásti výrobku, ke kterým naleznete informace v tomto návodu. Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0
CE Ozna ení Tato SOLA KLOUBOVÁ MARKÝZA je s CE ozna ením a p i pat i ném používání odpovídá základním požadavk m sm rnice 89/06/EWG Byla použita speciáln následující norma: Všechny markýzy mají osv d ení CE - a jsou vhodné k použití až do síly v tru (8 0,7 m/s) podle Beaufort a odpovídají podle DIN EN6 t íd ochrany proti v tru. Markýzy spl ují požadavky dané t ídy ochrany proti v tru podle DIN EN6 v namontovaném stavu pokud: je markýza namontována s doporu eným druhem a po tem konzol. je markýza namontována v souladu se silami pot ebnými k vytažení hmoždinek. jsou tyto požadavky p i montáži dodržovány. Na za ízeních nesm jí být provád ny žádné zm ny, p estavby a p ístavby, krom inností uvedených v návodu. Jakoukoli zm nou, p estavbou nebo p ístavbou zaniká zna ka CE. Bezpe nostní pokyny Pro t te si prosím p ed montáží a používáním pozorn celý návod. - Dodržujte p edepsané montážní kroky a respektujte doporu ení a pokyny. - Uschovejte pe liv tento návod. - B hem ovládání nesahejte na pohyblivé ásti za ízení. - Dbejte na to, aby nebyly ásti Vašeho od vu pop.t la zachyceny za ízením. - Dodržujte p edpisy zabra ující úrazu! - Užívejte za ízení výlu n pro dané ú ely. Nepat i né zacházení m že být pro uživatele nebezpe né a m že vést k poškození výrobku. P i protiú elovém užívání zaniká nárok na záruku! - P ed uvedením do provozu se p esv d te, zda nejsou na za ízení patrné n jaké závady. P i závadách na za ízení se za ízení nesmí užívat a je nutné obrátit se hned na odborníky. - Umíst te ovlada v dohledu od za ízení, ale ne v okolí pohyblivých ástí za ízení. - Umíst te ovlada na dob e p ístupné místo. - Nikdy nenechte d ti hrát si se za ízením. - Nebezpe í úrazu zp sobeného váhou výrobku! - U i te bezpe nostní opat ení proti nebezpe í poma kání, obzvlášt u za ízení s automatickým ovládáním. - P i nepat i ném používání zaniká nárok na záruku! Stínicí technika se nedá zasouvat bez bez elektrického proudu. Proto doporu ujeme, obzvlášt v oblastech s astými výpadky elektrického proudu, opat it si nouzový rezervní zásobník elektrického proudu. Nebezpe í zadušení! Fólie se nesmí dostat do rukou d tem! Uschovejte fólii na bezpe ném míst. Odkli te balicí materiál do t íd ného odpadu. Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0 Bezpe nostní pokyny Pozor! Nebezpe í úrazu nebo ohrožení na život zásahem elektrického proudu! - Postavení, prozkoušení, uvedení do provozu a odstran ní závad smí provád t pouze autorizovaný specialista (dle VDE 000). - P i práci na za ízení vypn te všechna elektrická p ipojení! Nebezpe í ohrožení na život! U i te pot ebná bezpe nostní opat ení proti neúmyslnému zapnutí! - Kontrolujte pravideln elektrické vedení, zda není poškozeno. Nepoužívejte za ízení, pokud se zjistí závada. - Naše za ízení ovládaná motorem odpovídají ustanovením pro silová za ízení podle VDE 000. P i nepovolených zm nách nem žeme zaru it bezpe nost p i provozu za ízení. - Dbejte prosím p iložených pokyn k instalaci dodaných elektrických p ístroj. Používané motory jsou pohán ny nap tím AC 0V/0Hz. P ed zapojením motoru do sít zkontrolujte stav nap tí. Jiné nap tí m že motor zni it. Zimní provoz: Sníh nebo led m že za ízení zni it. Za ízení se smí uvést do chodu, jen pokud jste se ujistili, že na textlii není žádný sníh nebo led. Motorový pohon se musí v tento as p epnout na ru ní ovládání. V p ípad d št, sn hu nebo v tru, zasu te Váš výrobek stínicí techniky, aby se zabránilo jeho poškození. P i použití ovládání motorem nastavte v trné idlo analogicky k namontované t íd ochrany proti v tru u Vašeho výrobku stínicí techniky. T ída ochrany proti v tru 0 = síla v tru < (Beaufort), nepožaduje se a nem í se výkon (podle DIN 6) nebo pro výrobek, který nespl uje požadavky t ídy ochrany proti v tru. T ída ochrany proti v tru = síla v tru (Beaufort), mírný vánek, mírný vítr, unáší prach a útržky papíru, pohybuje malými v tvemi.rychlost 0 7 km/h =, 7, m/s Rychlost 0 7 km/h =, 7, m/s T ída ochrany proti v tru = síla v tru (Beaufort), erstvý vánek, erstvý vítr. Malé listnaté stromy se za ínají kývat, koruna strom se vlní. Rychlost 8 7 km/h = 7, 0, m/s Bezpe nostní pokyny Pokud by se musela markýza zvednout do vyšší polohy pomocí lana, je nutné ji - vyjmout z balení, - a tažným lanem ji tak p ivázat, aby nemohla vyklouznout, - a ve vodorovné poloze rovnom rn táhnout nahoru. To samé platí i pro demontáž markýzy. Pomocné prost edky na zvedání se nesmí o markýzu opírat ani na ni nesmí být upevn ny. Musí mít pevné stání a dostate nou oporu. Používejte jen takové zvedací prost edky, které mají dostate n velkou tažnou sílu. P i pracích ve v tších výškách vzniká nebezbe í pádu markýzy. Je nutné použít vhodné zajišt ní proti pádu. Markýzy sm jí být používány jen za ú elem, který je popsán v návodu k obsluze. Zm ny, p ístavby a p estavby, které nejsou ur eny od výrobce, nesm jí být provád ny bez písemného povolení výrobce. Nadm rné zat žování markýzy nav šenými p edm ty nebo nadm rným vypínám lanka m že vést k poškození nebo pádu markýzy a je proto nep ípustné. Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0 6 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0
Ú el použití Návod k použití Ochrana proti slunci Tepelná izolace Ochrana p ed nežádoucími pohledy Ochrana proti osln ní Ochrana proti dešti (jen za ur itých podmínek) Sklon markýzy ve vysunutém stavu musí mít minimáln aby se zabránilo tvorb vodní kapsy p i dešti. I p i dostate ném sklonu není zaru ena úplná nepropustnost šv p i dešti.. Ovládání klikou Zastr te hák kliky s ty í do oka. Otá ením ty e se bude markýza vysouvat nebo zasouvat. P íslušný sm r otá ení závisí na stran, ze které je makrýza ovládána. Ve sm ru výsuvu je koncový doraz pohonu ohrani en volnob hem. V této pozici uslyšíte kliknutí, když klika dosáhne koncového dorazu. Neotá ejte klikou násilím proti hornímu dorazu. Hák kliky Ty kliky Oko Obr. Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0 7 8 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0 Návod k použití. Nastavení sklonu Vaše markýza Sola je vybavena plynulým nastavením sklonu. Ovládání je popsáno v kapitole Nastavení sklonu. Obr. Obr. inností spína e, dálkového ovlada e nebo automatického ízení se markýza vysouvá nebo zasouvá. Spína e pro koncové polohy jsou již ve výrob nastaveny, pokud by byla nutná zm na, dbejte prosím p iloženého návodu od výrobce motoru. Za ízení se zastaví, když pustíte tla- ítko nebo stisknete tla ítko proti nebo stop. Možnosti obsluhy pomocí ovlada naleznete v p iložených návodech od výrobce. Pokyny pro pé i Nákupem Vaší markýzy jste se rozhodli pro špi kový výrobek. Abyste se z výrobku mohli radovat co nejdéle, dbejte prosím následujících pokyn : Pokyny k stínicí textilii z akrylového vlákna Akrylová vlákna, tak jak jsou pro markýzy zpracována, jsou nejhodnotn jšími materiály pro stínicí textilie markýz. Jelikož jsou barvená jednotlivá vlákna, vykazují vysokou stálobarevnost. Navíc jsou nep ekonatelná v pevnosti a jsou odolná proti nep ízni po así, pov trnostním vliv m a hnilob. Zvláštní zp sob zušlech ování textilie ji iní odpudivou ne istot, vod a mastnot. Stínicí textilie pro markýzy prochází mnoha kontrolami. U tkalce, od vníka a p i zhotovování markýz. Jako u každé tkaniny se ale mohou vyskytnout nerovnosti na povrchu. Tak m žete nalézt malé uzlí ky, barevné te ky, nerovné švy nebo nepatrné odchylky a posuny v designu, stejn jako m žete zaznamenat rozdíly v barv p i pohledu na textilii a skrz textilii. Dbejte na to, aby markýza p i dopadu slune ních paprsk vyvolávala jiný barevný dojem než ve stínu. Optické vnímání barvy závisí p irozen na složení nebo intenzit sv tla. ím syt jší barva, tím více sv tla absorbuje a mén odráží. Následkem toho propoušt jí tmavé textilie velmi málo sv tla a sv tlebarevné velmi mnoho. Složení prostupujícího sv tla se ale díky áste nému vst ebávání m ní a vyvolává tím opticky jiný barevný dojem. Kv li pigmentaci a impregnaci ve vláknech se mohou vyskytnout stínování zp sobené záhyby a poma káním, která jsou p edevším u sv tlých barev zpozorovatelná jako proužky. Funkce, pevnost nebo nepropustnost látky tím není dot ena. Nelze také vylou it barevné odchylky mezi jednotlivými pásy látky nebo barevné odlišnosti od vzorníku kolekce. Zpracování vícerých a rozdíln širokých pás závisí na celkové ší ce markýzy. M že se vyskytnout zvln ní textilie stejn jako vytvo ení záhyb v míst sešití, protože látka se sešívá dvojmo. Na švech leží nejv tší zatížení záv su. P i srolování textilie leží obruby a švy p es sebe, což ješt zvyšuje zát ž. Švy a obruby se tisknou ploše a tím nabývají na délce. To m že vést k tomu, že postranní obruby visí lehce dol. Prov šování textilie markýzy v d sledku vlastní váhy je možné. Zmín ný jev neznamená žádnou závadu, která by byla p i kontrole p ehlédnuta. Je podmín n technicky a materiálem a z hlediska fyzikálních zákon se mu nedá zamezit. Neoprav uje také k nep ijetí výrobku nebo k uplatn ní slevy na výrobek. Tomu odpovídají i sm rnice k posouzení konfek ních textilií pro markýzy od Bundesverband Konfektion Technischer Textilien e. V., které jsou sou ástí našich prodejních a dodacích podmínek. Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0 9 0 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0
Pokyny pro pé i išt ní Jako vn umíst ná ochrana proti slune nímu zá ení se m že Vaše markýza v pr b hu asu zašpinit. Její funkce ani ú innost tím však není ovlivn na. Samoz ejm si m žete nechat siln zašpin nou textilii markýzy odborníkem vym nit. Práškov lakované díly Vaší markýzy si udrží déle p kný vzhled, pokud je budete pravideln otírat m kkým vln ným had íkem. Nepoužívejte žádná Nepoužívejte edidla, alkohol ( spiritus) a prost edky na drhnutí! P i zašpin ní otisky prst, malými fleky mastnoty nebo oleje postupujte následovn : Vrstvené kovové díly za ízení omývejte m kkým had íkem a jemnými isticími prost edky do domácnosti. istou vodou opláchn te a m kkým had íkem vyt ete dosucha. Mírné ušpin ní textilie vykartá kujte nasucho. Tvrdá voda zanechává stopy vápna na textilii, k odstran ní posta í p idat do vody na išt ní trochu octa. Vhodné isticí prost edky na siln zne ist né textilie obdržíte u odborník ve firm HELLA. Listí a jiná cizí t lesa, která leží bu na textilii nebo v kazet markýzy se musí ihned odstranit. Vzniká tak nebezpe í poškození nebo pádu markýzy. Pokyny pro pé i Údržba Poruchy Vaše markýza nevyžaduje z technického hlediska žádnou údržbu! U markýz ovládaných motorem kontrolujte pravideln, zda elektrické vedení není poškozeno. Kontrolujte pravideln, zda nejsou zjevn poškozeny mechanické díly Vaší markýzy. Neužívejte markýzu, pokud jsou zjišt na poškození.! Motorem ovládané markýzy mohou být neúmysln uvedeny do chodu. Ujist te se, že makrýza nebyla spušt na p i isticích a údržbových pracích ( nap. išt ní budovy) bez použití proudu. P i práci v oblasti pojezdu markýzy musí být automatické ízení vypnuto. Vzniká nebezpe í zma kání a pádu. Je nutné se dodate n ujistit, že za ízení nem že být neúmysln manuáln ovládáno. K tomu je nutné p erušit p ívod proudu nebo konektor Hirschmann na motoru rozpojit. Práv tak musí být klika p i manuálním ovládání vyv šena a upevn na. P i eventuálních poruchách se obra te na odborný personál ve firm HELLA. Vyvarujte se ve vlastním zájmu jakéhokoli vlastního pokusu o odstran ní závady. P i chybném ovládání a nepat i ném používání zaniká nárok na záruku! Preventivní ochrana Pokud musíte markýzu zasunout v mokrém stavu, p i nejbližší p íležitosti ji vysu te a vysušte, aby se zabránilo vzniku plesnivých skvrn. Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0 P ehled typ P ed montáží Zkontrolujte zboží, zda nebylo eventuáln poškozeno p i doprav a zda odpovídá dodacímu listu. Pokud n jaké díly chyb jí nebo jsou poškozeny, obra te se prosím hned na vašeho dodavatele. 7 6 Zkontrolujte upev ovací podklad a ujist te se, že materiál, který se má použít, odpovídá daným ustanovením, aby byla zaru ena odborn správná montáž. V p ípad pochybností se obra te na odborníka pro upev ovací techniku pro radu. Balicí krabice by nem la být vystavena vlhkosti. P i doprav by m la být krabice chrán na folií proti náraz m. V tší za ízení musí p enášet dv osoby. Za ízení p enášejte a ukládejte opatrn, aby nedošlo k jeho poškození. Obal odstra ujte opatrn, dávejte pozor zejména p i použití nože, abyste nepoškodili obsah balení. Odkli te balicí materiál do t íd ného odpadu. 8 Obr. Konzola 9 Podp ra stínicí textilie Ložisko to e stínicí textilie Ložisko ramen Nosný profil 6 To 7 Kloubová ramena Obr. 8 9 Výsuvný profil St íška (na p ání) Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0
Konzole Konzole pro elní montáž Obr. 6: Konzola pro elní montáž Typ A Obr. 7: Konzola pro elní montáž Typ B Obr. 0: Konzole pro elní montáž Typ M Obr. : Konzola pro elní montáž Typ Q Obr. 8: Konzola pro elní montáž Typ C Obr. 9: Konzola pro elní montáž Typ D Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0 6 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0 Konzole Konzola pro montáž do krokve Konzole Po et, tvar a druh konzolí jste ur ili už nákupem Vaší markýzy v závislosti na velikosti montážního podkladu, únosnosti kotevních prvk, montážního materiálu a t ídy ochrany proti v tru. Doporu ení k tomu naleznete v naší technické dokumentaci o markýzách. Ujist te se ješt p ed montáží, zda údaje o upev ovacím podkladu vypracované p i objednávce souhlasí s montážním podkladem. Obr. : Konzola pro montáž do krokve Typ K Konzole pro stropní montáž Pokud by p i tom byly zjišt ny odchylky, které porušují bezpe nost, nesmí být montáž provedena. Eventuáln se musí snížit t ída ochrany proti v tru. Vaše markýza Sola se dodává nezávisle na ší ce, výklopu a montážním podkladu se univerzálními konzolemi. Konzole se musí jak horizontáln, tak i vertikáln v jedné rovin nacházet. V p ípad pot eby je nutné nerovnosti montážního podkladu odpovídajícím zp sobem vyrovnat. Následující tabulka a popis ukazují polohy ložisek ramen. V tomto prostoru žádné konzole nemontujte. Obr. : Konzola pro stropní montáž Typ E Obr. : Konzole pro stropní montáž Typ G Výklop: 00 Výklop: 000 Výklop: 00 Výklop: 000 Výklop: 00 do ší ky A do ší ky A do ší ky A do ší ky 00 7 900 7 00 7 900 7 A do ší ky 000 0 000 00 000 00 000 00 00 7 000 600 000 600 000 600 000 0 00 00 6000 900 6000 900 6000 900 6000 80 6000 600 A Obr. : Konzola pro stropní montáž Typ H Obr. 6: Konzola pro stropní montáž Typ P Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0 7 8 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0
Konzole Konzole pro elní a stropní montáž Zkontrolujte upev ovací podklad a p íslušný upev ovací materiál s ohledem na montážní podklad a upev ovací prost edky. Kotevní materiál vyjm te z dodaných podklad. Konzole p imontujte podle odpovídajících p edpis o zpracování na montážní podklad. Obr. 7 Nákres Konzola pro elní montáž Nákres Konzola pro stropní montáž Vzdálenost A Ložisko ramen R zné polohy konzolí v po tu dle technické dokumentace 0 6 00 00 Obr. 8 Obr. 9 Dbejte na zástavbové rozm ry, jak je naho e zobrazeno. Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0 9 0 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0 Montáž do krokve Zkontrolujte krokev, co se tý e stavu materiálu a dostate né pevnosti. Nástavec pro montáž p išroubujte a upevn te do krokve. Podle d r v nástavci pro montáž do krokve () provrtejte díry a upevn te držák. Zkontrolujte správnost polohy nástavce. Nástavec pro montáž do krokve () a konzole pro stropní montáž () spojte p iloženými šrouby a maticemi a zam te. Ukotvení markýzy Kloubová ramena jsou pod velkým mechanickým nap tím. Textilie markýzy zabra uje vybití této potenciální energie. U spojených markýz jsou kloubová ramena ve vysunuté poloze zajišt na fixací. Zkontrolujte p ed vyjmutím markýzy z obalu, zda jsou ramena zajišt na. Vzniká nebezpe í zran ní a ohrožení na život. Nástavec Konzola pro stropní montáž Markýzu podle nákresu zasu te nosným profilem () do konzolí () a hned ji zafixujte zajiš ovacím šroubem a maticí. Markýza se nesmí v žádném p ípad vysouvat p ed upevn ním šrouby. Nejvyšší nebezpe í úrazu a ohrožení na život! Konzola Nosný profil Zajiš ovací šroub s maticí Obr. 0 Konzole se musí jak horizontáln, tak vertikáln nacházet v jedné rovin! V p ípad pot eby je nutné nerovnosti montážního podkladu odpovídajícím zp sobem vyrovnat. Obr. Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0
Model s úplnou ochranou proti dešti U elní montáže markýzy Upevn te konzoli pro stropní kotvení na st nu, jak je popsáno v kapitole " elní a stropní montáž". Zasu te ty hrannou matici do zadní drážky st íšky(). St íšku položte na konzole, zam te a skrz oválné díry p išroubujte p iloženými šrouby a zespodu upevn te maticemi. Bo nice p išroubujte p iloženými plechovými šrouby bo n na st íšku. Drážka Model s úplnou ochranou proti dešti U stropní montáže markýzy Montážní úhelníky upevn te podle platných montážních p edpis na strop. Dávejte p itom pozor na stejnou výšku montážních úhelník. Eventuáln by se jednotlivé montážní úhelníky musely vypodložit, aby se vyrovnaly nerovnosti montážního podkladu. Upevn te stropní konzoli pomocí p iložených stav cích šroub na montážní úhelník. Zasu te ty hrannou matici do zadní drážky st íšky(). St íšku položte mezi konzoli a montážní úhelník, zam te a skrz oválné díry p išroubujte p iloženými šrouby a zespodu upevn te maticemi. Bo nice p išroubujte p iloženými plechovými šrouby bo n na st íšku. Obr. Drážka Obr. Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0 Nastavení sklonu Úhel sklonu je standardn p es stav cí šroub od ca. do 60 nastavitelný. Úhel sklonu je z výroby na ca. nastaven. Pokud by bylo nutné u init zm nu, postupujte podle následujícího popisu: Markýzu celou vysu te a zajiš ovací šrouby SW 9 () uvoln te (- oto ení). Odleh ete p itom ložisko ramen lehkým nadzvednutím výklopného profilu (). -60 Nastavení sklonu Nastavení úhlu sklonu ( - ) Pomocí stav cího šroubu () s klí em SW 7 nastavte požadovaný úhel sklonu. K tomu ú elu otá ejte st ídav stav cí šrouby () na levém a pravém ložisku ramene. K tomu je d ležité odleh it ložisko ramen nadzvednutím výklopného profilu (). Tímto se ramena markýzy po stranách podle sm ru otá ení zvedají nebo klesají. Opakujte tento postup, dokud nedosáhnete požadovaný úhel sklonu nebo konec možnosti nastavení. Neto te nikdy proti v tšímu odporu. Zajiš ovací šroub () zase utáhn! Zajiš ovací šroub SW9 Stav cí šroub SW7 Obr. Obr. Zajiš ovací šroub SW9 Výsuvný profil Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0 6 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0
Nastavení sklonu Nastavení úhlu sklonu (0-60 ) Markýzu kompletn vysu te a povolte zajiš ovací šrouby SW 9 (), až se kryt ložiska () ca.6mm od ložiska uvolní. P itom je stav cí kolík (7) z zajiš- ovacího otvoru () uvoln n a kryt ložiska (), na kterém je upevn no kloubové rameno (), se tak dá voln otá et. Ložisko ramen se musí p itom nadleh it lehkým nadzvednutím výklopného profilu s pomocí druhé osoby. Poté co se dá kryt ložiska () otá et, hledejte. zajiš ovací otvor () pomalým posouváním výklopného profilu a zárove natla ováním krytu ložiska. Jakmile stav cí kolík (7) zapadne do zajiš ovacího otvoru (), sešroubujte polovinu ložiska zajiš ovacím šroubem () zase dohromady. Tento postup opakujte i na druhém kloubovém ložisku. Další nastavení sklonu v rozmezí 0-0 se uskute uje stejn jak je v kapitole "Nastavení sklonu ( - )" popsáno. Pozor! Výklopný profil smí být znovu zatížen teprve tehdy, když statv cí kolík (7) zapadne do zajiš ovacího otvoru, pop. pokud je kryt ložiska ()sešroubován s ložiskem (6). Nastavení sklonu Obr. 7 Obr. 8 Zajiš ovací otvor Kryt ložiska Zajiš ovací otvor ložisko Zajiš ovací kolík Zajiš ovací šroub SW9 Kloubové rameno ~ 6 Obr. 6 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0 7 8 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0 Nastavení koncových bod pohonu Montáž spojených za ízení Koncové polohy p evodovky, která ovládá výsuv tkaniny, jsou nastavitelné. Pokud by se m lo zm nit nastavení ur ené z výroby, postupujte následovn : Markýza je vysunutá až do koncového dorazu (uslyšíte klapnutí). Zajiš ovací šroub () uvoln te. Pozor: Prvky markýzy jsou pod velkým mechanickým nap tím. P i zav šování prvk stejn jako p i otevírání bu te nanejvýš opatrní!! Spojené markýzy Sola jsou dodávány s p ekrytím mezer. Spojená markýza je opat ena zajiš ovacími šrouby pro transport, které fixují to stínicí textile v pevné poloze na držáku to e. Ty odejm te krátce p ed zasunutím markýz dohromady! V okolí ložiska ramen se nesmí ukotvit žádná konzole. Možnou polohu konzolí ukazuje následující popis. Markýzu p ive te pomocí ty e do požadované polohy. Zajiš ovací šroub () utáhnn te. Zajiš ovací šroub Ty kliky Obr. Obr. 9 Ší ka za ízení Konzola max. 00mm A Ložisko ramen Ukotvení konzole pro prvky pohonu a spojení. Dbejte všech údaj v p iložených nákresech, stejn jako popis a pokyn pro jednotlivé typy markýz v kapitole "Montáž konzolí" v tomto návodu. Obr. 0 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0 9 0 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0
prvk pro spojení prvk pro spojení 6 Markýzu s pohonem zasu te do konzolí () tak, jak je popsáno v kapitole "Ukotvení markýzy". Markýzu hned zajišt te zajiš- ovacími šrouby(l), ale bez pevného dotažení. 7 9 8 0 Obr. I Obr. 6 7 8 Pojiš ovací h ídel Držák Konzola To Spojka Šroub s podložkou a maticí Zajiš ovací kolík Držák to e stínicí textilie 9 Výsuvný profil 0 Spojka p edního profilu Spojka pro zakrytí mezer Šroub Stav cí šroub Spojka p edního profilu Šroub 6 Zakrytí mezer 0 Obr. 9 Spojky p edního profilu (0+) nasa te do výklopného profilu (9). Markýzu s pohonem zasu te do konzolí tak, jak je popsáno v kapitole "Ukotvení markýzy". Markýzu hned zajišt te zajiš- ovacími šrouby, ale bez pevného dotažení. Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0 prvk pro spojení prvk pro spojení Obr. II U spojené markýzy odejm te zajiš ovací kolík pro transport (7) z konzole pro spojení (). Držte p itom to () v její poloze. Ob markýzy zasu te do sebe a p itom ve te vnit ní ty hran p es ty hran do konzole pro spojení (). Zárove zavlékn te spojky p edního profilu (0+) do výklopného profilu na spojené markýze a p es spojku upevn te. Dbejte na to, aby drážky to e šly rovn. Ob markýzy sešroubujte k sob p es držák to e (8) p iloženými šrouby, podložkami a maticemi (6). Celé za ízení te úpln vysu te. Zkontrolujte a pokud je pot eba upravte výšku ramen podle popisu v kapitole "Nastavení sklonu", aby oba p ední profily markýzy byly ve stejné výšce, pop.aby jejich spojení bylo optimální. Zafixujte spojku výklopného profilu na spojené markýze p iloženými šrouby (). Pak ukotv te na spodní stran výklopného profilu zavléknutou a st edov zam enou upev ovací desti ku ty mi stav cími šrouby (). Pojiš ovací h ídel () zakrytí mezer zav šte do k tomu p ipravených držák (). Pokud je to nutné, musí se držáky na nosném profilu trochu posunout. Pojiš ovací h ídel a držáky st edov zam te a zafixujte. P itom zvolte polohu pro pojiš ovací h ídel tak, jak vidíte na obrázku. Obr. 7 6 Obr. 6 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0
prvk pro spojení prvk pro spojení 6 P iloženými šrouby () upevn te zakrytí mezer (6) upev ovací lištou () na výklopném profilu (9). Dávejte pozor na to, aby se zakrytí mezer namontovalo paraleln k vypnutí markýzy, aby nevznikly žádné nežádoucí vlny nebo žádná pokr- ení textilie. 6 Obr. 8 Obr. 0 P edepn te pojiš ovací h ídel - oto eními ve sm ru výsuvu. Držte h ídel v této poloze a táhn te v návaznosti nato vypnutí zakrytí mezer p es vypnutí markýzy až do výklopného profilu. Tím se také dále p edepne pojiš ovací h ídel. Tam su te upev ovací lištu () do obruby zakrytí mezer. Obr. 9 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0 6 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0 Uvedení do provozu / kontrola funkce Za ízení alespo jednou kompletn vysunout a zasunout. B hem vysouvání markýzy se nesmí nikdo nacházet v okolí za ízení nebo pod ním. Ujist te se i p i pozd jším provozu, že se za ízení m že voln a bez zábran vysouvat. Nevysouvejte za ízení, pokud se v okolí výrobku stínicí techniky nacházejí p edm ty nebo osoby. Dodržujte další bezpe nostní pokyny. Po prvním vysunutí zkontrolujte stabilitu upev ovacího materiálu a stavebních prvk. U za ízení s ovládáním motorem se nesmí nikdy pro zkušební chod použít automatické za ízení nebo spína, u kterého by za ízení nebylo v zorném poli obsluhy. Markýza je za ízení ochrany proti slune nímu zá ení, které se smí používat jen ur eným zp sobem. P i nepat i ném užití m že dojít ke zna nému ohrožení. Nadm rné zat žování markýzy nav šenými p edm ty nebo nadm rným vypínám lanka m že vést k poškození nebo pádu markýzy a je proto nep ípustné. Prvky pro išt ní ( viz pé e). Sm rnice pro elektrická za ízení U vestav ných motor se jedná o pohony s integrovanou planetovou p evodovkou, brzdou, koncovým spína em horním a spodním a ochranou proti p eh átí motoru, tedy nejen o elektromotor, ale o kompletní pohonný systém. Použité motory neodpovídají v mnoha ohledech jiným na trhu obvyklým elektrickým spot ebi m. Dbejte proto bezpodmíne n následných pokyn a bezpe nostních upozorn ní. Postavení, prozkoušení, uvedení do provozu a odstran ní závad smí provád t pouze autorizovaný specialista (dle VDE 000). Chybné p ipojení m že znamenat pro uživatele zna né nebezpe í. - Dodržujte plán pro p ipojení! - Za škody, které mohou vzniknout chybnou instalací, neru íme. - Motory nep ipojujte nikdy paraleln! - Motory neovládejte nikdy zárove signálem AUF- (nahoru) a AB- (dol )! - Dodržujte p i p epínání mezi pokynem AUF-(nahoru) a AB-(dol ) ca. 0, sekundy (bývá asto u systému Instabus EIB opomíjeno). P edejte tyto návody, stejn jako i návody od výrobce motoru, spína e a ízení, uživateli. Seznamte uživatele s bezpe nostními pokyny a pokyny pro uživatele. Nechte si písemn potvrdit správné provedení za ízení, montáž a instruktáž o bezpe nostních pokynech (viz p edávací protokol). Doporu ujeme použití zkušebního kabelu pro p edb žné p ipojení motoru. Zkontrolujte veškerá nastavení. Zkontrolujte, zda jsou všechny šrouby pevn utažené. Odrušení Motory jsou odrušeny podle sm rnice VDE 087 ást /.8 a EG-sm rnic 8/99/EWG. P i provozu s jinými za ízeními, která obsahují rušivé zdroje, se musí firma provád jící montáž na základ povinnosti odrušení postarat o to, aby veškerá za ízení odpovídala platným ustanovením. Provoz v mokrém prost edí Motory musí být chrán ny p ed vst ikem vody, p i používání v mokrém prost edí dodržujte VDE-p edpisy a dále 000/ ást 70, 70, která dbají na místní EVU a TÜV a musí být spln ny. Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0 7 8 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0
Plán p ipojení pro pohon markýzy s ovlada em Síť L N PE Rozvodná krabice Pohon Demontáž a odstran ní P i demontáži a odstran ní stínicího za ízení musí být všechny díly, které jsou v p edp tí / díly opat ené pružinou nap.kloubová ramena, protitahový systém/, zajišt ny proti neúmyslnému vysunutí a p edem kompletn uvoln ny. K tomu je nutné povolat odpovídající specializovanou firmu. Rozvodná krabice Spínač Plán p ipojení pro pohon markýzy s dálkovým ovlada em Variotronic 0V/0Hz LNPE H0RN-FG,mm² H0VV-FG0,7mm² Pohon markýzy ovl. RTS M Pohon Variomatic PE Orientareceiver Nahoru Dolů RTS PE PE M Pohon volánu VarioPlus ovl. RTS M U elektrického p ipojení, návodu na ovládání a programování dbejte podklad dodaných výrobcem. Ovlada e u markýz ovládaných motorem musí být bezpodmíne n elektricky a mechanicky uzav eny. Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0 9 0 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0 P edávací protokol (pro montéry) Milý zákazníku, t ší nás, že jste se rozhodl pro výrobek firmy HELLA. Naše za ízení jsou vyráb na s nejv tší pe livostí a dlouhodobými zkušenostmi. P edávací protokol (pro uživatele) Milý zákazníku, t ší nás, že jste se rozhodl pro výrobek firmy HELLA. Naše za ízení jsou vyráb na s nejv tší pe livostí a dlouhodobými zkušenostmi. Váš výrobek sola kloubová markýza byl podle DIN EN 6 a třídy ochrany proti větru výklop... šířka... dne... odborně namontován a předán. Návody k použití a k montáži byly p edány a je nezbytné je p ed použitím výrobku p e íst. Pou ení bylo provedeno. Upozornili jsme na všechny bezpe nostní pokyny. Váš výrobek sola kloubová markýza byl podle DIN EN 6 a třídy ochrany proti větru výklop... šířka... dne... odborně namontován a předán. Návody k použití a k montáži byly p edány a je nezbytné je p ed použitím výrobku p e íst. Pou ení bylo provedeno. Upozornili jsme na všechny bezpe nostní pokyny. Dodavatel Odběratel Dodavatel Odběratel Příjmení Jméno Příjmení Jméno Ulice Číslo popisné Ulice Číslo popisné Jméno Datum PSČ Obec Jméno Datum PSČ Obec Místo Podpis Datum Podpis Místo Podpis Datum Podpis Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0
HELLA interiérové žaluzie regulují nanejvýš p íjemným zp sobem dopad sv tla do Vašeho pokoje a dodají mu mnohem více atmosféry. HELLA sít proti hmyzu a jen Vy rozhodnete, kdo smí dovnit a kdo ne. HELLA plisé se skládá zcela úzce a nejlépe chrání p ed slune ními paprsky a nežádoucími pohledy tam, kde je málo místa. HELLA venkovní žaluzie slouží jak k regulaci sv tla, tak jako ochrana p ed nežádoucími pohledy a horkem a jako stínicí technika. HELLA p edokenní rolády pro v tší bezpe nost a ochranu p ed dešt m, v trem, horkem, zimou, sv tlem a nežádoucími pohledy, k dodate né vestavb. HELLA fasádní markýza S výklopnou mechanikou pro dotvo ení fasády s perfektní ochranou proti horku a slune nímu zá ení. Pro otázky, p ání a podn ty: HELLA Infolinka (+0) 7 660 8 HELLA stínicí technika a ochrana proti slunci s.r.o. Cz- Praha Chodov, 9 00, Türkova 88/0 Tel.: :(+0) 7 76 7, (+0) 7 660 8 Fax: (+0) 7 76 7 e-mail: info@hella-czech.cz Internet: http://www.hella.info 0700 / 0. / Technické zm ny vyhrazeny