Instalační návod. Kompletní vzduchem chlazené chladiče vody

EWYQ080DAYN EWYQ00DAYN EWYQ30DAYN EWYQ50DAYN EWYQ80DAYN EWYQ20DAYN EWYQ230DAYN EWYQ250DAYN

MP LOAD SLAVE 3 SLAVE 2 SLAVE MASTER N L 230 V ~ 24 V ~ F4 F5 F F2 F3 KP MP KP 3 44 45 46 47 48 49 3 44 45 46 47 48 49 3 44 45 46 47 48 49 3 44 45 46 47 48 49 KP SS (S3) KP KP KP S2S (M) SS (M) SLAVE 3 SLAVE 2 SLAVE MASTER 2 LOAD M4P M3P M2P MP SLAVE 3 SLAVE 2 SLAVE MASTER SLAVE 3 SLAVE 2 SLAVE MASTER N L N L N L N L 230 V ~ 24 V ~ F3 F4 F F2 F3 K4P 230 V ~ 24 V ~ F5 F6 F4 F5 F6 K3P 230 V ~ 24 V ~ F7 F8 F7 F8 F9 K2P 230 V ~ 24 V ~ F9 F20 F0 F F KP K4P M4P M3P M2P S3S K3P K2P KP MP 3 44 45 46 47 48 49 3 44 45 46 47 48 49 3 44 45 46 47 48 49 3 44 45 46 47 48 49 K4P SS (S3) K3P K2P KP S2S (M) SS (M) 2 3 YS LOAD M5P R9T M4P M3P M2P MP SLAVE 3 SLAVE 2 SLAVE MASTER SLAVE 3 SLAVE 2 SLAVE MASTER N L N L N L N L 230V ~ 24V ~ F3 F4 F F2 F3 K4P 230V ~ 24V ~ F5 F6 F4 F5 F6 K3P 230V ~ 24V ~ F7 F8 F7 F8 F9 K2P 230V ~ 24V ~ F9 F20 F0 F F KP M4P M3P M2P S3S K4P K3P K2P KP MP 3 44 45 46 47 48 49 3 44 45 46 47 48 49 3 44 45 46 47 48 49 3 44 45 46 47 48 49 K4P SS (S3) K3P K2P KP S2S (M) SS (M) 3

EWYQ080DAYN EWYQ00DAYN EWYQ30DAYN EWYQ50DAYN EWYQ80DAYN EWYQ20DAYN EWYQ230DAYN EWYQ250DAYN Obsah Strana Technická specifikace () Úvod... Technická specifikace... Elektrické specifikace... Další příslušenství a funkce... Provozní rozsah... 2 Provozní rozsah...2 Hlavní součásti...2 Volba místa instalace...2 Kontrola jednotky a manipulace s ní...3 Vybalení a umístění jednotky...3 Důležité informace ohledně použitého chladiva...4 Kontrola oběhu vody...4 Připojení vodního okruhu...4 Náplň vody, průtok a kvalita...4 Plnění vody... 5 Izolace potrubí...6 Elektrická instalace...6 Seznam dílů... 6 Požadavky na elektrický obvod a kabely... 7 Zapojení napájení vzduchem chlazeného chladiče vody... 7 Spojovací kabely... 7 Elektrické zapojení v místě instalace... 7 Připojení a nastavení systému DICN (volitelná sada EKACPG)... 8 Kabel dálkového digitálního ovladače (volitelná sada EKRUPG)... 8 Před spuštěním...9 Jak pokračovat... Děkujeme vám za vaše rozhodnutí koupit si toto klimatizační zařízení Daikin. Úvod PŘED SPUŠTĚNÍM JEDNOTKY SI POZORNĚ PŘE- ČTĚTE TUTO PŘÍRUČKU. NEZAHAZUJTE JI. ULOŽTE SI JI K POZDĚJŠÍMU POUŽITÍ. NESPRÁVNÁ INSTALACE NEBO PŘIPOJENÍ ZAŘÍZENÍ ČI PŘÍSLUŠENSTVÍ MOHOU ZPŮSOBIT ÚRAZ ELEK- TRICKÝM PROUDEM, ZKRAT, NETĚSNOSTI, POŽÁR NEBO JINÉ POŠKOZENÍ ZAŘÍZENÍ. POUŽÍVEJTE VÝHRADNĚ PŘÍSLUŠENSTVÍ VYROBENÉ SPOLEČ- NOSTÍ DAIKIN URČENÉ SPECIÁLNĚ PRO POUŽITÍ S TÍMTO ZAŘÍZENÍM. INSTALACI SI ZAJISTĚTE OD ODBORNÍKA. NEJSTE-LI SI JISTI S POSTUPEM INSTALACE NEBO POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ, RADU ČI INFORMACE SI VŽDY VYŽÁDEJTE OD ZÁSTUPCE SPOLEČNOSTI DAIKIN. Vzduchem chlazené chladiče vody Daikin EWYQ-DAYN jsou určeny k venkovní instalaci a používají se ke chlazení nebo topení. Tyto jednotky jsou dostupné v 8 standardních velikostech se jmenovitou kapacitou chlazení od 80 do 250 kw. Jednotky EWYQ lze kombinovat s jednotkami ventilátorů Daikin nebo jednotkami pro úpravu vzduchu či pro účely klimatizace. Lze je rovněž používat k dodávkám chlazené vody pro chlazení procesů. Tento instalační návod popisuje postupy při vybalování, instalaci a zapojování jednotek EWYQ. Model EWYQ 080 00 30 Chladivo R40A Rozměry VxŠxH (mm) 23x2000x263 Hmotnost hmotnost stroje (kg) 400 450 550 provozní hmotnost (kg) 45 465 567 Zapojení přívod a vývod chlazené vody Elektrické specifikace () Další příslušenství a funkce () Další příslušenství Uzavírací ventil sání, uzavírací ventil kapaliny, uzavírací ventil výstupu (OP) Indikace ampérmetru a voltmetru na ovladači (OP57) Dvojitý přetlakový pojistný ventil (OP03) Ochranné mřížky kondenzátoru (OPCG) Ventilátory převodníku (OPIF) Provoz s nízkou hlučností (OPLN = OPIF + skříň kompresoru) Jednoduché čerpadlo (OPSP) Vysokotlaké statické čerpadlo (OPHP) Dvojité čerpadlo (OPTP) Vyhřívaný pásek (OP0) Použití glykolu ke snížení teploty vody ve výparníku na 0 C (OPZL) Vysokotlaké statické ventilátory (OPHF) 3" OD (76, mm OD) Model EWYQ 50 80 20 Chladivo R40A Rozměry VxŠxH 23x2000x (mm) 263 23x2000x308 Hmotnost hmotnost stroje (kg) 600 850 900 provozní hmotnost (kg) 69 875 927 Zapojení přívod a vývod chlazené vody 3" OD (76, mm OD) Model EWYQ 230 250 Chladivo R40A Rozměry VxŠxH (mm) 23x2000x4833 Hmotnost hmotnost stroje (kg) 3200 3300 provozní hmotnost (kg) 3239 3342 Zapojení přívod a vývod chlazené vody 3" OD (88,9 mm OD) Model EWYQ 080~250 Proudový okruh YN Fáze 3~ Frekvence (Hz) 50 Napětí (V) 400 Tolerance napětí (%) ±0 Adresní karta (EKACPG) včetně - Integrované sítě chladičů DICN (Daikin Integrated Chiller Network) - Sériová komunikace (MODUS) () Úplný přehled technických parametrů, doplňků a funkcí viz návod k obsluze nebo technická příručka zařízení.

Vzdálené uživatelské rozhraní (EKRUPG) Stykač jednoduchého čerpadla (OPSC) Stykač dvojitého čerpadla (OPTC) Vyrovnávací nádrž (OPBT) Funkce V továrně montovaný hlavní vypínač V továrně montovaný průtokový spínač vodní filtr Odečet tlaku chladiva (vysoký a nízký) prostřednictvím ovladače Vysoká efektivita (s částečnou zátěží) Elektronický expanzní ventil + průhledové sklíčko s indikací vlhkosti Beznapěťové kontakty běžný provoz kontakt čerpadla druhý kontakt čerpadla pro funkci dvojitého čerpadla bezpečnostní + výstražný signál (normální otevřený nebo normálně uzavřený kontakt) 00% kapacitní signál, signál plné kapacity provozní obvod provozní obvod 2 (pouze pro EWYQ30~250) Dálkové vstupy Dálkové ON/OFF (Zap/Vyp) dvojitý bod nastavení omezení kapacity (možná různá nastavení) nízká hlučnost (jen u volby OPIF) volný signál chlazení signál vynuceného ventilátoru Nastavitelné analogové vstupy plovoucí bod nastavení (ma, V, NTC) další měření teploty vody (NTC) Nastavitelné analogové výstupy kapacita jednotky (ma, V) Provozní rozsah EWYQ080+00 + 80~250 EWYQ30+50 AT AT C C 50 50 45 45 43 43 40 40 35 35 30 30 25 25 2 20 2 20 5 5 0 9 0 5 5 0 0-5 -5-0 -0-5 -5-20 OPZL STD -20 OPZL STD Režim chlazení Režim topení Rozsah snížení teploty k trvalému provozu AT Teplota prostředí Oblast trvalého provozu LWT STD OPIF Teplota vody na výstupu výparníku Standardní jednotka STD -0-5 0 5 0 5 20 25 30 35 4045 50 55 LWT C OPIF Volitelný doplněk ventilátory převodníku OPZL Volitelný doplněk použití glykolu ke snížení teploty vody ve výparníku na 0 C OPIF STD -0-5 0 5 0 5 20 25 30 35 4045 50 55 LWT C Vodní potrubí je třeba v zimním období chránit před zamrznutím vody vyhřívacím páskem (OP0) nebo naplněním systému roztokem glykolu Volitelné příslušenství ventilátory převodníku (OPIF) Hlavní součásti (viz přehledné schéma dodávané s jednotkou) Výparník (v režimu chlazení) nebo kondenzátor (v režimu topení) 2 Kondenzátor (v režimu chlazení) nebo výparník (v režimu topení) Volba místa instalace 9 Vstup elektrické instalace 20 Hlavní oddělovací vypínač 2 Přepravní nosník 22 Snímač a vypínač ke sledování toku 3 Kompresor 23 Ventilátor 4 Elektronický expanzní ventil + průhledové sklíčko s indikací vlhkosti 5 Vypouštěcí uzavírací ventil (volitelný doplněk) 6 Sací uzavírací ventil (volitelný doplněk) 7 Kapalinový uzavírací ventil (volitelný doplněk) 8 Vstup chlazené vody (spojka Victaulic ) 9 Výstup chlazené vody (spojka Victaulic ) 24 Pojistný ventil 25 Vysokotlaký snímač 26 Nízkotlaký snímač 27 Vysokotlaký vypínač 28 Ukazatel hladiny oleje 29 Vodní filtr 30 Rám 3 4cestný ventil 32 Zásobník kapaliny 33 Čerpadlo (volitelné příslušenství) 34 Vyrovnávací nádrž (volitelné příslušenství) 0 Výparník odtokového potrubí 35 Expanzní nádoba (volitelné příslušenství) Odvzdušňování 36 Uzavírací ventily vody Snímač teploty vody na (volitelné příslušenství) výstupu (R3T) 37 Vypouštěcí ventil zásobní nádrže (volitelné příslušenství) 3 Snímač teploty vody na vstupu (R2T) 4 Snímač teploty prostředí (RT) 5 Ventil sušičky + doplňovací ventil 38 Regulační ventil (volitelné příslušenství) 39 Pojistný ventil vody (volitelné příslušenství) 40 Vysokotlaký tlakoměr (volitelné příslušenství) 6 Přívod napájení 4 Šroub s okem ke zvedání 7 Rozváděcí skříňka jednotky (jen jednotky EWYQ080~20) 8 Digitální ovladač s displejem (vnitřní rozváděcí skříňka) Požadovaný prostor kolem jednotky pro účely údržby a sání vzduchu Těžiště Toto je produkt třídy A. V prostředí domácností může tento produkt způsobit rušení rádiových vln; v takovém případě může být třeba, aby uživatel přijal odpovídající opatření. Jednotka nesmí být volně přístupná nepovolaným osobám. Tyto jednotky jsou určeny k montáži na střechu nebo na úroveň terénu a musí být instalovány v místě, jež vyhovuje těmto požadavkům: Základy jsou dostatečně pevné, aby mohly nést hmotnost jednotky, a podlaha je plochá, aby nedocházelo k vibracím a nevznikal hluk. 2 Prostor kolem jednotky odpovídá potřebám údržby a k dispozici je i minimální prostor pro přívod a vypouštění vzduchu (viz odstavec "Popis" v návodu k provozu). Je-li instalováno několik jednotek vedle sebe, musí být dodržen minimální servisní prostor mezi nimi. 3 Nevzniká nebezpečí požáru následkem netěsností a přítomnosti hořlavých plynů. 4 Pokud z jednotky odkapává kondenzát, voda nesmí způsobit poškození místa instalace. Proto zajistěte odvodnění základny a v konstrukci zamezte vzniku prohlubní, v nichž by se mohla zachycovat voda. 5 Místo instalace jednotky je třeba volit tak, aby vypouštěný vzduch ani hluk jednotky nikoho nerušily. 2

6 Přívod a výstup vzduchu jednotky nesmějí směřovat shodně s převládajícím směrem proudění vzduchu. čelní vítr by rušil provoz jednotky. Je-li to třeba, použijte kryt chránící jednotku před větrem. Montáž na úroveň terénu >00 00 >200 >2000 >350 7 7 V oblastech se silným sněžením zvolte takové místo instalace, kde sníh nijak neovlivní provoz jednotky. 50 5 6 40 Kontrola jednotky a manipulace s ní Při dodávce je třeba balení zkontrolovat a eventuální poškození ihned ohlásit reklamačnímu pracovníkovi dopravce. 2 3+4 EWYQ230+250 >2000 922 EWYQ230+250 EWYQ080~20 Při manipulaci s jednotkou je třeba dbát následujících zásad: Jednotku zvedejte přednostně jeřábem a závěsem ze 4 ocelových lan v souladu s nálepkou s pokyny umístěnou na jednotce. Jednotky EWYQ080~20: Délka jednotlivých ocelových lan musí být nejméně 3 m. Zkontrolujte, zda jsou ocelová lana zachycena za příslušná oka na jednotce nahoře. Jednotka EWYQ230+250: Délka jednotlivých ocelových lan musí být nejméně 6 m. Zkontrolujte, zda jsou ocelová lana zachycena za příslušné žluté zvedací desky ve spodní části jednotky. 2 Při zvedání jednotky jeřábem věnujte dostatečnou pozornost těžišti jednotky. 3 Jednotku v původním balení dopravte ke konečnému místu instalace, aby nedošlo k poškození jednotky při dopravě. Vybalení a umístění jednotky Zpod jednotky odstraňte dřevěné trámy. 3 2 2 Při montáži jednotky na střechu nebo při její montáži v místech, kde se mohou vyskytnout vibrace, instalujte zařízení k tlumení vibrací. 3 Jednotku při instalaci umístěte na pevné a vodorovné základy. 3 2 Závěs ze 4 ocelových lan 2 Dřevěné trámy 3 Desky na ochranu kondenzátoru (na ochranu jednotky během dopravy) EWYQ080~20 >A 388 >2000 922 >A 388 83 388 Kotevní šrouby () upevněte do betonových základů. Při konečném upevnění jednotky pomocí těchto kotevních šroubů zajistěte, aby byly podle návodu instalovány podložky u kanálů DIN434 (2) a běžně dodávané pryžové desky (3) a desky ze surového korku nebo pryže (4) k lepší ochraně proti vibracím. Betonové základy musí být zhruba o 00 mm vyšší než úroveň podlahy, aby bylo možné snáze provést instalační práce a byl zajištěn lepší odtok odpadní vody. kotevní šroub Model A velikost Mnž. EWYQ080 2200 M6x200 4 EWYQ00 2200 M6x200 4 EWYQ30 2200 M6x200 4 EWYQ50 2200 M6x200 4 EWYQ80 2650 M6x200 4 EWYQ20 2650 M6x200 4 EWYQ230 4200 M6x200 8 EWYQ250 4200 M6x200 8 Zkontrolujte zda je povrch základů rovný a vodorovný. POZNÁMKA Rozměry uvedené v tabulce vycházejí ze základny na úrovni terénu (5) nebo na betonové podlaze (6). Je-li základna na pevné podlaze, lze do základny připočítat tloušťku betonové podlahy. Je-li základna na betonové podlaze, zajistěte odtok (7) podle obrázku. Důležité je zajistit odtok bez ohledu na to, zda je základna na úrovni terénu nebo na betonové podlaze (odtok pomocí vyhloubeného kanálu). Složení betonu je: cement, písek 2 a štěrk 3. Do základů vložte železné tyče o průměru 0 mm; vzdálenost mezi tyčemi je 300 mm. Hrany betonové základny musí být zarovnané. Montáž na střechu: Montáž na úroveň terénu: Jednotka musí být instalována na ocelový kanál nebo rám z I profilů, který musí podpírat jednotku na střeše, nebo ji lze instalovat na betonové základy. Jednotka musí být instalována na pevných základech. Doporučuje se upevnit jednotku k betonovým základům pomocí kotevních šroubů. 4 Z jednotky odstraňte plastový obal chránící kondenzátor. 5 Jen jednotky EWYQ230+250: Z jednotky odstraňte žluté zvedací desky. 6 Z kompresoru demontujte 2 žluté přepravní vzpěry. 7 Ze zásobníku kapaliny sejměte upevňovací pásky. 3

Důležité informace ohledně použitého chladiva Tento produkt obsahuje fluorované skleníkové plyny podléhající Kjótskému protokolu. Tyto plyny nevypouštějte do atmosféry. Typ chladiva: R40A GWP () hodnota: 975 () GWP = global warming potential potenciál globálního oteplování Množství chladiva je uvedeno na typovém štítku jednotky. Kontrola oběhu vody Jednotky jsou vybaveny přívodem a výstupem vody k připojení k vodnímu okruhu. Tento vodní okruh musí instalovat koncesovaný technik a obvod musí odpovídat všem evropským a národním předpisům. Před pokračováním v instalaci jednotky je třeba zkontrolovat následující body: Jen jednotky EWYQ*DAYN (bez volitelného příslušenství OPSP, OPTP nebo OPHP) Oběhové čerpadlo musí být zapojeno tak, aby čerpalo vodu přímo do vodního tepelného výměníku. Ve vodním okruhu musí být instalována odpovídající bezpečnostní zařízení tak, aby tlak vody nikdy nepřekročil maximální povolený pracovní tlak (0 bar). U jednotky je třeba instalovat uzavírací ventily tak, aby bylo možné provést běžné práce údržby, aniž by bylo třeba vypouštět celý systém. Pro všechny modely V nejnižším místě systému musí být instalovány vypouštěcí kohouty, aby bylo možné obvod během údržby nebo při poruše zcela vypustit. K vypuštění vody ze systému chladicí vody je instalován vypouštěcí kohout. Ve všech nejvyšších bodech systému musí být instalovány vzduchové ventily. Tyto ventily by měly být instalovány na snadno přístupných místech. Na systému chladicí vody je instalováno automatické odvzdušnění. Ověřte si, zda komponenty instalované v běžném potrubí mohou odolávat nejméně tlaku, který odpovídá součtu otevíracího tlaku pojistného ventilu + statické výšce čerpadla. Připojení vodního okruhu Přívody vody musí být realizovány v souladu s přehledným diagramem, který se dodává s jednotkou a který se týká přívodu a výstupu vody. Při připojování potrubí postupujte opatrně, abyste nadměrnou silou nedeformovali potrubí jednotky. Deformace potrubí může způsobit poruchy funkce jednotky. Vniknutí vzduchu, vlhkosti nebo prachu do vodního okruhu může způsobit problémy. Při připojování vodního okruhu je proto třeba vždy dbát těchto pravidel: Používejte pouze čisté potrubí. 2 Při odstraňování otřepů držte trubici ústím směrem dolů. 3 Při protahování potrubí zdmi zakryjte ústí trubice tak, aby do potrubí nemohl vniknout prach ani nečistoty. Náplň vody, průtok a kvalita Pro všechny modely Pro řádný provoz jednotky je třeba v systému jen minimální objem vody a průtok vody výparníkem musí být v mezích stanovených pro provoz. Příslušné hodnoty jsou uvedeny v tabulce. Režim chlazení Jednotka Režim topení Minimální objem vody (l) (*) EWYQ080 690/a 0 l/min 44 l/min EWYQ00 896/a 43 l/min 573 l/min EWYQ30 609/a 95 l/min 780 l/min EWYQ50 649/a 208 l/min 83 l/min EWYQ80 820/a 262 l/min 049 l/min EWYQ20 945/a 302 l/min 0 l/min EWYQ230 030/a 330 l/min 39 l/min EWYQ250 0/a 358 l/min 433 l/min (*) a = rozdíl teplot chladicí teploty (viz část "Definice nastavení termostatu" na straně ) Jednotka Minimální objem vody (l) (*) Jen u modelů s volitelným příslušenstvím OPSP, OPTP nebo OPHP Maximální povolená výška instalace ve vztahu k objemu vody Dodržujte následující omezení: Minimální průtok vody Minimální průtok vody Jestliže se jednotka EWYQ instaluje na nejvyšší místo systému, není třeba zvažovat žádné výškové rozdíly. Jestliže se jednotka EWYQ instaluje na jinou úroveň než na nejvyšší bod v systému, ověřte si v obrázku "Plnění vody" na straně 5 maximální přípustný výškový rozdíl ve vztahu k objemu vody. Například pro jednotku EWYQ080~20: Je-li objem vody=650 l, maximální povolený rozdíl hladin v instalaci činí 9 m. Například pro jednotku EWYQ230+250: Je-li objem vody=650 l, maximální povolený rozdíl hladin v instalaci činí 3 m. Nastavení předběžného tlaku v expanzní nádobě Maximální průtok vody Maximální průtok vody EWYQ080 786/a 6 l/min 503 l/min EWYQ00 02/a 63 l/min 654 l/min EWYQ30 667/a 24 l/min 854 l/min EWYQ50 739/a 237 l/min 946 l/min EWYQ80 89/a 285 l/min 4 l/min EWYQ20 008/a 323 l/min 90 l/min EWYQ230 0/a 358 l/min 433 l/min EWYQ250 32/a 394 l/min 577 l/min (*) a = rozdíl teplot chladicí teploty (viz část "Definice nastavení termostatu" na straně ) EWYQ 080~20 230+250 Objem expanzní nádoby 35 l 50 l Předběžný tlak (Pg) expanzní nádoby je třeba nastavit před naplněním systému vodou nebo roztokem vody s glykolem; závisí na maximálním výškovém rozdílu hladin instalace (H). Při této práci používejte stlačený vzduch nebo dusík. Předběžný tlak (Pg), který je třeba nastavit, se vypočítá následovně: Pg=(H/0+0,3) bar H=maximální výška instalace obvodu nad jednotkou EWYQ (m) POZNÁMKA Pro jednotku EWYQ080~20: Je-li H m a objem vody 520 l, doporučujeme neměnit tovární nastavení předběžného tlaku (=,5 bar) Pro jednotku EWYQ230+250: Je-li H m a objem vody 750 l, doporučujeme neměnit tovární nastavení předběžného tlaku (=,5 bar) 4

Charakteristiky kvality vody Kvalita vody musí být v souladu se specifikacemi uvedenými v tabulce dále. Kontrolovat položky voda proudící v okruhu přiváděná voda ph při 25 C 6,8~8,0 6,8~8,0 Elektrická vodivost [ms/m] při 25 C <40 <30 tendence, je-li mimo meze koroze+ kotelní kámen koroze+ kotelní kámen Ionty chloridů [mg Cl /l] <50 <50 koroze Ionty sulfátů [mg SO 4 2 /l] <50 <50 koroze Zásaditost (ph 4,8) [mg CaCO 3 /l] <50 <50 usazeniny Celková tvrdost [mg CaCO 3 /l] <70 <70 usazeniny Tvrdost vápníku [mg CaCO 3 /l] <50 <50 usazeniny Křemičité ionty [mg SiO 2 /l] <30 <30 usazeniny Přihlédnout k hodnotám Železo [mg Fe/l] <,0 <0,3 koroze+ kotelní kámen Měď [mg Cu/l] <,0 <0, koroze Ionty sulfidů [mg S 2 /l] nezjistitelné nezjistitelné koroze Ionty amonné [mg NH 4 + /l] <,0 <0, koroze Zbytkové chloridy [mg Cl/l] <0,3 <0,3 koroze Volné karbidy [mg CO 2 /l] <4,0 <4,0 koroze Index stability POZNÁMKA koroze+ kotelní kámen Chladiče jsou určeny k použití jen v uzavřených systémech. Použití otevřeného systému vodního okruhu může způsobit nadměrnou korozi potrubí vodního okruhu. Ve vodním okruhu musí být instalována odpovídající bezpečnostní zařízení tak, aby tlak vody nikdy nepřekročil maximální povolený pracovní tlak. U modelů s volitelným příslušenstvím OPSP, OPTP nebo OPHP viz také "Nastavení předběžného tlaku v expanzní nádobě" na straně 4. Jestliže se vodní okruh na určitá období vypouští, vypláchněte komoru čerpadla demineralizovanou vodou. Důvodem je snaha předejít zablokování oběžného kola čerpadla zaschlými nečistotami. Pro tyto účely použijte vypouštěcí kohout čerpadla. Čerpadlo několikrát naplňte a vypusťte, dokud není vytékající voda zcela čistá. Všechny přívody uzavřete, abyste předešli korozi a vniknutí nečistot do vodního okruhu. 2 3 4 Výstup vody 2 Oběžné kolo čerpadla 3 Přívod vody 4 Vypouštěcí kohout Použití glykolu je přípustné, ale celkové množství glykolu by neměli překročit 40% objemu. Vyšší podíl glykolu v roztoku může způsobit poškození hydraulických komponent. Plnění vody Pro všechny modely Připojte přívod vody k vypouštěcímu a plnícímu ventilu. 2 Otevřete tlakový regulační ventil a uzavírací ventily (jen u modelů s volitelným příslušenstvím OPSP, OPTP nebo OPHP) 3 Při plnění systému použijte odvzdušňovací ventily jednotky a odvzdušňovací ventily instalované v nejvyšších místech systému. Ze systému vypusťte veškerý vzduch. Jen u modelů s volitelným příslušenstvím OPSP, OPTP nebo OPHP Do systému naplňte vodu, dokud systém nedosáhne požadovaného tlaku (Pr). Na tlakoměru pak lze odečíst tlak. Hodnota požadovaného tlaku vody (Pr) závisí na celkovém objemu vody v systému a tlaku v expanzní nádobě (viz předchozí kapitola). Viz obrázek Potřebný tlak vody ve vztahu k objemu vody a předřazenému tlaku (Pg): EWYQ080~20 B (m) 22 2 20 9 8 7 6 5 4 3 0 9 8 7 6 5 4 3 2 0 A B C D C (bar) 2.5 2.4 2.3 2.2 2. 2.0.9.8.7.6.5.4.3.2..0 0.9 0.8 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 EWYQ230+250 B (m) 22 2 20 9 8 7 6 5 4 3 0 9 8 7 6 5 4 3 2 0 200 300 400 500 900 50 C (bar) 2.5 2.4 2.3 2.2 2. 2.0.9.8.7.6.5.4.3.2..0 0.9 0.8 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 Objem vody (l) 35 l Rozdíl hladin při instalaci (m) Předřazený tlak (Pg) Pr=2.4 Pr=2.3 Pr=2.2 Pr=2. Pr=2.0 Pr=.9 Pr=.8 Pr=.7 Pr=.6 Pr=.5 Pr=.4 Pr=.3 50 l Pr=2.5 Pr=.2 Pr=. Pr=.0 600 700 800 000 00 00 300 400 500 A (l) Tovární nastavení předřazeného tlaku (,5 bar) D (.5 bar) Pr=2.4 Pr=2.3 Pr=2.2 Pr=2. Pr=2.0 Pr=.9 D (.5 bar) Pr=.8 Pr=.7 Pr=.6 Pr=.5 Pr=.4 Pr=.3 Pr=.2 Pr=. Pr=.0 200 300 400 500 600 700 800 900 000 00 00 300 400 500 50 A (l). Vypočítejte celkový objem vody v celém systému s ohledem na expanzní nádobu. 2. Zkontrolujte v obrázku nahoře, kde vodorovná linie nastaveného předřazeného tlaku (Pg) protíná svislou linii objemu tlaku vody v systému. 3. V tomto průsečíku odečtěte pomocí čar v obrázku potřebný tlak vody (Pr). 5

Příklad U jednotky EWYQ080~20 Celkový objem vody v systému=300 l Nejvyšší bod okruhu nad jednotkou EWYQ=5 m Pg=(5/0+0,3)=0,8 bar Pr=±2, bar U jednotky EWYQ230+250 Celkový objem vody v systému=600 l Nejvyšší bod okruhu nad jednotkou EWYQ=5 m Pg=(5/0+0,3)=0,8 bar Pr=±2,0 bar POZNÁMKA Příklad 2 U jednotky EWYQ080~20 Celkový objem vody v systému=600 l Nejvyšší bod okruhu nad jednotkou EWYQ=5 m Pg=(5/0+0,3)=0,8 bar Pr=±,6 bar U jednotky EWYQ230+250 Celkový objem vody v systému=000 l Nejvyšší bod okruhu nad jednotkou EWYQ=5 m Pg=(5/0+0,3)=0,8 bar Pr=±,5 bar POZNÁMKA Izolace potrubí V tomto příkladu je povoleno ponechat nastavení předřazeného tlaku z výroby (tj.,5 bar). V tomto případě musí být počáteční tlak vody ±2,2 bar. V tomto příkladu není povoleno ponechat nastavení předřazeného tlaku z výroby (tj.,5 bar). Kompletní vodní okruh včetně veškerého potrubí musí být izolován, aby se předešlo možnosti kondenzace par a snížení kapacity chlazení. Vodní potrubí je třeba v zimním období chránit před zamrznutím vody (například použitím vyhřívacího pásku (není součástí dodávky) nebo roztoku glykolu). POZNÁMKA V případě montáže vyhřívaného pásku (OP0): V rozváděcí skříni jsou připraveny dvě svorky, ke kterým lze připojit další běžně dodávaný ohřívací pásek, který v chladných měsících chrání potrubí před promrznutím. Viz schéma zapojení jednotky dodávané s jednotkou. Jestliže není instalován vyhřívaný pásek: Čerpadlo lze aktivovat za nízkých teplot prostředí (viz "Úpravy servisní nabídky" na straně 9). Elektrická instalace POZNÁMKA Seznam dílů Veškeré součásti elektrické instalace musí instalovat koncesovaný elektrikář a instalace musí odpovídat příslušným evropským a národním předpisům. Elektrická instalace musí být provedena v souladu se schématem zapojení dodávaným s jednotkou a dále uvedenými informacemi a pokyny. Použijte samostatný elektrický obvod. Nikdy nepoužívejte elektrický obvod společný s jiným zařízením. Na schématu zapojení zkontrolujte všechny náležitosti elektrického zapojení uvedené dále, abyste lépe pochopili provoz jednotky. Viz doplňková příručka dodávaná s jednotkou pro: Kompletní tabulku dílů Poznámky k prostudování A02P...**... Komunikace PCB (jen v případě doplňku EKACPG) A4P... Dálkový ovladač s vedením PCB A5P...**... Dálkový ovladač PCB spojený s vodičem (jen v případě doplňku EKRUPG) E5H...*... Vnější ohřev F~F3...#... Hlavní pojistky F4,F5...#... Pojistka ohřívačů HP...*... Indikační kontrolka: Signál alarmu (výchozí stav je NE (No)) H2P~H6P...*... Indikační kontrolka nastavitelných digitálních výstupů HP,HP...*... Indikační kontrolka provozu kompresoru CM, CM H2P,H22P...*... Indikační kontrolka provozu kompresoru C2M, C22M (jen jednotky EWYQ30~250) KP...##... Stykač čerpadla (jen u volitelného příslušenství OPSP, OPHP, OPSC, OPTP a OPTC) KS...*... Nadproudové relé čerpadla (neplatí pro volitelné příslušenství OPSC, OPTC, OPSP, OPTP a OPHP) K2P...**... Stykač čerpadla (jen u volitelného příslušenství OPTP a OPTC) MP...*... Motor čerpadla (jen u volitelného příslušenství OPSC, OPTC, OPSP, OPTP a OPHP) M2P...*... Motor čerpadla 2 (jen u volitelného příslušenství OPTP a OPTC) R8T...*... Teplotní snímač nastavitelného analogového vstupu SM... Hlavní odpojovač SS~S5S...*... Spínač nastavitelných digitálních vstupů S2M...#... Odpojovač vyhřívacího pásku V2C...**... Feritové jádro (jen v případě doplňku EKACPG) - - -... Elektrická instalace ➀... Několik možností zapojení... Přepínač DIP (nastaven vlevo) Není součástí standardní jednotky Není možné jako příslušenství Je možné jako příslušenství Povinné # ## Nepovinné * ** 6

Požadavky na elektrický obvod a kabely Elektrické napájení jednotky musí být uspořádáno tak, aby je bylo možné zapínat a vypínat nezávisle na elektrickém napájení ostatních prvků zařízení a vybavení. 2 K zapojení jednotky musí být k dispozici elektrický obvod. Tento obvod musí být zajištěn požadovanými bezpečnostními zařízeními tj. jističem, pomalou pojistkou u každé fáze a detektorem svodového proudu (vysokorychlostní typ s jmenovitým proudem 00 ma). Doporučené pojistky jsou uvedeny ve schématu zapojení jednotky dodávaném s jednotkou. U systému s chladiči v konfiguraci DICN musí být pro každý chladič zajištěn samostatný napájecí elektrický obvod. Před jakýmkoliv zapojováním vypněte hlavní vypínač (vypněte jistič, vyjměte nebo vypněte pojistky). Zapojení napájení vzduchem chlazeného chladiče vody Použijte odpovídající kabel, zapojte elektrický obvod ke svorkám L, a jednotky. Napájecí elektrický obvod musí být připojen ke svorkám 2, 4 a 6 hlavního odpojovače. 2 Zapojte zemnící vodič (žluto/zelený) k zemnící svorce. Spojovací kabely Jen u modelů bez volitelného příslušenství OPSP, OPTP, OPHP, OPSC nebo OPTC Musí být instalován blokovací kontakt, který zabrání provozování jednotky bez průtoku vody. V rozváděcí skříňce je svorka k elektrickému připojení blokovacího kontaktu. U jednotek v konfiguraci DICN může mít každý chladič samostatné oběhové čerpadlo, nebo může čerpadlo odčerpávat vodu k rozvaděči, který vede vodu do několika chladičů. V obou případech musí být obě jednotky vybaveny vzájemným blokováním! POZNÁMKA Za normálních okolností jednotka nebude pracovat, pokud se neobjeví průtok vody; bude odpojena standardně instalovaným průtokoměrem. Aby byla bezpečnost zajištěna dvojmo, musíte instalovat blokovací kontakt čerpadla. Provozování jednotky bez průtoku vody způsobí velmi vážné poškození zařízení (zamrznutí výparníku jednotka a úpravu vzduchu). Beznapěťové kontakty (pro všechny modely) Řídicí jednotka se dodává s beznapěťovými svorkami, jež se používají k indikaci stavu jednotky. Tyto beznapěťové kontakty lze propojit podle popisu ve schématu zapojení. Dálkové vstupy (pro všechny modely) Kromě beznapěťových kontaktů existuje také možnost instalovat dálkové vstupy. Ty lze instalovat podle schématu zapojení. U jednotek v konfiguraci DICN platí následující body: Vypínač pro dálkové zapínání a vypínání: Jednotky se stavem NORMAL (Normální) nebo STANDBY (Pohotovostní režim) jsou řízeny dálkovým vypínačem připojeným k chladiči jako MASTER (Hlavní). Jednotky se stavem DISCONNECT ON/OFF (Odpojit zap/vyp) jsou řízeny vypínačem, který je k nim připojen. Viz také návod k obsluze: "Výběr místního nebo vzdáleného ovládání zapnutí/vypnutí". Vzdálený přepínač dvojího bodu nastavení: Dálkový ovladač dvojího bodu nastavení lze připojit pouze v případě, že chladič je definován jako MASTER (Hlavní). Pokud však hlavní jednotka vypadne například z důvodu výpadku napájení, může být zajímavé mít dvojitý teplotní spínač instalovaný rovněž na ostatních jednotkách. Elektrické zapojení v místě instalace Vedení v místě instalace musí být položeno podle obrázků dole. V krytu je k dispozici volné místo k instalaci příslušných průchodek (nutné jsou otvory v krycí desce). - U jednotek s jednoduchým okruhem: umístěno pod svorkami vedení v místě instalace - U jednotek s dvojitými okruhy: umístěno pod hlavním vypínačem. Vedení zachyťte svorkou (dodávka v místě instalace) k připojovacím zástrčkám () podle obrázku dole tak, aby na vedení nepůsobilo žádné namáhání. POZNÁMKA Pokud by na vedení působily mechanické síly, napojení uzemnění se nesmí uvolnit, zatímco proudové vodiče se uvolnit mohou. Proto musí být vodiče uzemnění delší než vodiče napájení. Napájení vyhřívacího pásku instalovaného ve výrobě (volitelný doplněk OP0) a dalších vyhřívacích pásků. Ke svorkám musí být připojen nezávislý zdroj napájení ~50 Hz, 230 V, jak je uvedeno na schématu zapojení dodávaném s jednotkou. Vyhřívací pásky musí být připojeny k nezávislému zdroji napájení po celý rok. V místě instalace musí být instalovány samostatné pojistky a izolátor vyhřívacího pásku. Zapojte zemnící vodič (žluto/zelený) k zemnící svorce. (Viz schéma zapojení jednotky dodávané s jednotkou.) Používejte napájecí kabel obsahující 2 vodiče a vodič uzemnění; musí splňovat následující podmínky: maximální proud 0 A, maximální teplota prostředí 60 C uvnitř rozváděcí skříňky. Jednotky s jednoduchým okruhem Jednotky s dvojitým okruhem 7

Připojení čerpadla (3~50 Hz, 400 V) v případě OPSC nebo OPTC - U OPSC: je instalován stykač KP - U OPTC: jsou instalovány stykače KP a K2P Pro všechna připojení čerpadla používejte kabel obsahující 3 vodiče + uzemnění s minimálním průřezem vodiče 2,5 mm 2. Délka kabelu uzemnění nesmí překročit 0 m. Jestliže vzdálenost mezi čerpadlem a rozváděcí skříňkou přesahuje 0 m, čerpadlo musí být uzemněno nezávisle na rozváděcí skříňce. Maximální provozní proud/čerpadlo viz tabulka dole. Jednotky EWYQ080+00 EWYQ30+50 EWYQ80~250 Maximální provozní proud/ čerpadlo 4,45 A 6,30 A 8,00 A Připojte L, a ke KP (a ke K2P v případě instalace OPTC) a vodič uzemnění ke svorce uzemnění vlevo na KP podle obrázků dole. Jednotky s jednoduchým okruhem Nastavení jednotek DICN na digitálním ovladači Je-li instalován systém DICN, upravte nastavení na digitálním ovladači, jak je uvedeno v tabulce dole: Nabídka Servis, podnabídka, komunikace COMMUNICATION PCB (pátá obrazovka) Jednotka Master (Hlavní) Jednotka 2 Slave Jednotka 3 Slave 2 Menu Service (Servis), podnabídka, DICN DICN SETTINGS (Nastavení DICN, první obrazovka) Jednotka 4 Slave 3 DIII: YES YES YES YES ADDR: -00-0 -02-03 POWER: Y N N N Jednotka Master (Hlavní) MS OPTION: Y (*) Jednotka 2 Slave Jednotka 3 Slave 2 Y Y Y Jednotka 4 Slave 3 UNIT: MASTER SLAVE SLAVE SLAVE NR OF SLAVES: 3 (*) Hlavní jednotka (master) musí být nastavena jako poslední v řadě, jinak nastavte N a zpět na Y. DICN SETTINGS (Nastavení DICN, druhá obrazovka) KP K2P Jednotka Master (Hlavní) Jednotka 2 Slave Jednotka 3 Slave 2 Jednotka 4 Slave 3 L L ADD SL: -0 ADD SL: -02 Jednotky s dvojitým okruhem Připojení a nastavení systému DICN (volitelná sada EKACPG) (Viz Příloha I, "Příklady instalace konfigurace DICN" na straně ) U systému s chladiči v konfiguraci DICN musí být chladiče připojeny podle obrázku dole. 2 3 4 ADD SL: -03 POZNÁMKA Pokud uživatel vyvolá servisní nabídku, komunikace DIII se zastaví. Pokud uživatel opustí servisní nabídku, komunikace DIII se obnoví. Úplné obnovení komunikace DIII trvá 0 minut. Pokud komunikace po 0 minutách selže, zobrazí se zpráva chyby zabezpečení sítě "OU4:PCB COMM.PROBLEM" (viz také příznak v kapitole "Odstraňování potíží" návodu k obsluze). Kabel dálkového digitálního ovladače (volitelná sada EKRUPG) Jestliže dáváte přednost ovládání jednotky z větší vzdálenosti, lze ke kartě PCB uvnitř jednotky připojit dálkový digitální ovladač. Parametry kabelu: 0,75 mm 2 4 vodič a max. délka 500 m. Nastavení adresy na dálkovém digitálním ovladači Je-li použit digitální dálkový ovladač, musí být adresa nastavena prostřednictvím přepínačů DIP podle následujícího výkresu: Proveďte zapojení F/F2 pro komunikaci DIII, jak je zobrazeno ve schématu zapojení, pomocí 2 vodičového vedení (0,75~,25 mm 2 ) (max. 000 m). Pozor na polaritu! Hlavní (A4P) dálkový ovladač SUB MAIN SA ON TERM S2A OFF Podřízený (A5P) dálkový ovladač SUB MAIN SA ON TERM S2A OFF = poloza přepínače DIP Viz také schéma zapojení jednotky dodávané s jednotkou. 8

Před spuštěním Úpravy servisní nabídky Jednotka se nesmí spouštět ani na velmi krátkou dobu, dokud nebude zcela vyplněn kontrolní seznam určený ke kontrole zařízení před uvedením do provozu. zaškrtnout po kontrole standardní kroky, jež je třeba splnit před spuštěním jednotky Zkontrolovat, zda nedošlo ke vnějšímu poškození. 2 Otevřete všechny uzavírací ventily označené červenou nálepkou: "OPEN THIS VALVE BEFORE OPERATION" ("TENTO VENTIL OTEVŘETE PŘED SPUŠTĚNÍM"). (Zcela otevřete kapalinové potrubí, uzavírací ventil sacího a vypouštěcího potrubí (je-li namontován (OP).) 3 Instalovat hlavní pojistky, detektor zemnicího proudu. Doporučené pojistky: gl/gg podle normy IEC 269-2. Dimenzování viz schéma zapojení. 4 Přivést napájení a zkontrolovat, zda odpovídá povolené toleranci ±0% jmenovitých hodnot podle výrobního štítku. Elektrické hlavní napájení jednotky musí být uspořádány tak, aby je bylo možné zapínat a vypínat nezávisle na elektrickém napájení ostatních prvků zařízení a vybavení. Viz schéma zapojení jednotky, svorky L,, a PE. 5 Zkontrolujte, zda je elektrické zapojení provedeno správně. 6 Přiveďte vodu k výparníku a zkontrolujte, zda je průtok vody v rámci mezí uvedených v tabulce "Náplň vody, průtok a kvalita" na straně 4. 7 Potrubí musí být dokonale odvzdušněné. 8 Připojte kontakt čerpadla tak, aby bylo možné jednotku zapnout jedině v případě, že vodní čerpadlo běží a průtok vody je dostatečný. U konfigurací DICN musí mít každý chladič vlastní vypínač a musí být navzájem blokován s čerpadlem, které ho zásobuje. 9 Zkontrolujte hladinu oleje v kompresorech. 0 Napájení bezpečně připojte ke svorce vyhřívacího pásku (z výroby OP0). Vyhřívací pásky musí být po celý rok připojeny k nezávislému zdroji napájení vybavenému vlastními pojistkami. Zkontrolujte, zda všechny snímače vody jsou správně upevněny do spojovacích trubek tepelného výměníku. Zkontrolujte, zda bylo napájení zapnuto, všechny nastavitelné vstupy a výstupy jsou správně konfigurovány. Správná konfigurace všech následujících nastavitelných vstupů a výstupů: DI... DI2... DI3... DI4... DO... DO2... DO3... DO4... DO5... DO6... AI... AI2... AI3... AI4... AO... POZNÁMKA Před uvedením jednotky do provozu si přečtěte návod k obsluze dodávaný s jednotkou. Tento návod vysvětluje provoz jednotky a její elektronický ovladač. Po instalaci jednotky uzavřete všechna dvířka rozváděcí skříně. Potvrzuji, že jsem provedl všechny výše uvedené činnosti a zkontroloval všechny výše uvedené body. Datum Podpis Uschovejte pro pozdější informace. Všechna upravitelná nastavení musí provést kvalifikovaný technik. Změny nastavení v servisní nabídce: Vyvolejte nabídku uživatelských nastavení (Å), jak je uvedeno v návodu k provozu, a stisknutím tlačítka Ì vyvolejte servisní nabídku, poté stiskněte tlp (to je možné jen u vypnuté jednotky). 2 Pomocí tlačítek fi a Ì zadejte správné heslo. Heslo je uvedeno v návodu k servisu. 3 Stisknutím tlačítka potvrďte heslo a vstupte do servisní nabídky. 4 Pomocí tlačítek fi a Ì přejděte na obrazovku, která obsahuje parametry, jež je třeba modifikovat. 5 Pomocí tlačítka umístěte kursor za parametr, který se bude měnit. 6 Pomocí tlačítek fi a Ì vyberte odpovídající nastavení. 7 Stisknutím tlačítka potvrďte provedené změny. Po potvrzení změny nastavení kursor přejde k dalšímu parametru, který lze nyní konfigurovat. 8 Po skončení změn parametrů na obrazovce umístěte kurzor do levého horního rohu obrazovky. 9 Při změně dalších parametrů postup zopakujte od kroku 4. Nastavení jednotek s použitím glykolu (OPZL) Systém umožňuje v servisní nabídce, podnabídka bezpečnosti, měnit minimální teplotu vody na výstupu (MIN.OUTL.WATER). Před snížením minimální teploty vody na výstupu: Podle tabulky se ujistěte se, že v systému je dostatek glykolu. Zkontrolujte, zda byla provedena nastavení podle tabulky. LWE (*) C 0~ 5 5~0 0~2 2~5 5~20 Etylénglykol % 40 30 20 0 0 Etylénglykol % 40 35 25 5 0 MIN.OUTL.WATER Minimální výstup vody 0 5 0 2 5 FREEZE UP DIS Nastavení teploty ochrany před 6 4 zamrznutím RESET Vynulování teploty ochrany před 0 5 0 2 5 zamrznutím REFR TEMP SET Nastavení teploty 8,5 3,5 8,5 6,5 3,5 plynu chladiva LP SETP. C: Bod nastavení nízkého tlaku v režimu 0,5 0,5 0,5,2,2 chlazení PUMP ON SETP Nastavení čerpadla při teplotě (**) 2,5 4,5 7,5 2,5,5 (*) LWE = Teplota vody na výstupu výparníku (**) Není instalován žádný vyhřívací pásek Výše uvedené nastavení má za následek nižší meze teplot vstupu a výstupu chlazení, jak je uvedeno v tabulce dále. LWE (*) C 0~ 5 5~0 0~2 2~5 5~20 Etylénglykol % 40 30 20 0 0 Etylénglykol % 40 35 25 5 0 COOL. INLSP/2 Dolní mez vstupu 7 2 3 5 8 chlazení COOL. OUTSP/2 Dolní mez výstupu chlazení 0 5 0 2 5 (*) LWE = Teplota vody na výstupu výparníku Nesprávně provedené nastavené může způsobit poškození jednotky. 9

Nastavení hesla pro vynulování bezpečnosti Pomocí servisní nabídky vstupte do podnabídky bezpečnosti SAFETY. Aby bezpečnostní nastavení nemohly měnit nekvalifikované osoby, při změnách nastavení bezpečnosti je třeba zadat heslo uživatele. Totoi heslo však lze změnit na servisní heslo (SERVICE PASSWORD) nebo na žádné heslo (NONE). POZNÁMKA Protože nesprávné nastavení bezpečnostních hodnot může poškodit zařízení, doporučuje se zanechat výchozí úroveň ochrany nastavením bezpečnostní nabídky SAFETY a samozřejmě neměnit heslo na hodnotu NONE (žádné heslo). Nastavení hodin provozu kompresoru Pomocí servisní nabídky vstupte do podnabídky kompresoru COMPRESSOR. Jestliže zobrazené hodiny provozu neodpovídají skutečnosti, lze je změnit tak, aby odpovídaly skutečným hodinám provozu kompresoru. Definice nastavitelných digitálních/analogových vstupů a výstupů Pomocí servisní nabídky vstupte do podnabídky vstupů a výstupů INPUT OUTPUT. Kromě uzamčených vstupů a výstupů je v této nabídce celá řada nastavitelných vstupů a výstupů, jejichž funkci lze vybrat z několika možností. Možné funkce nastavitelných digitálních vstupů jsou: NONE: nastavitelnému digitálnímu vstupu není přiřazena žádná funkce. STATUS: nastavitelnému digitálnímu vstupu není přiřazena žádná funkce, ale stav vstupu lze odečíst v nabídce vstupů a výstupů "input/output". DUAL SETPOINT: přepínání mezi dvěma body nastavení. REMOTE ON/OFF: dálkové zapnutí a vypnutí jednotky. REMOTE COOL/HEAT: dálkové přepnutí jednotky do režimu chlazení nebo režimu topení. CAP. LIM 25%/50%/75%/SET: omezení kapacity jednotky na zadané hodnoty. FREE COOLING REQ: dálkové přepnutí jednotky do volného stavu chlazení. FAN FORCED ON: aktivace ventilátorů, je-li jednotka vypnutá. Možné funkce nastavitelných digitálních výstupů jsou: NONE (OPEN): nastavitelnému digitálnímu výstupu není přiřazena žádná funkce. CLOSED: nastavitelnému digitálnímu výstupu není přiřazena žádná funkce, ale výstup je uzavřen. 2ND PUMP: lze použít k řízení druhého čerpadla výparníku. 00% CAPACITY: uvádí, že jednotka pracuje na 00%. FULL CAPACITY: indikuje, zda jednotka pracuje s maximální kapacitou například dosaženo 00% kapacity nebo dosaženo maximální kapacity v rámci bezpečnostního omezení. FREE COOLING: řízení 3cestného ventilu průtoku vody s jednotkou pracující ve volném režimu chlazení. GEN.OPERATION: indikuje, že jednotka je zapnutá. SAFETY+W.(NO): indikuje, že je aktivní bezpečnostní hlášení nebo varování pomocí normálního otevřeného kontaktu. SAFETY+W.(NC): indikuje, že je aktivní bezpečnostní hlášení nebo varování pomocí normálního uzavřeného kontaktu. SAFETY (NO): indikuje, že je aktivní bezpečnostní hlášení pomocí normálního otevřeného kontaktu. SAFETY (NC): indikuje, že je aktivní bezpečnostní hlášení pomocí normálního uzavřeného kontaktu. POZNÁMKA NO: normálně otevřený kontakt Možné u všech nastavitelných digitálních výstupů - Aktivní bezpečnost = kontakt uzavřen - Bez napájení = kontakt otevřen - Bez aktivní bezpečnosti = kontakt otevřen NC: normálně uzavřený kontakt Možné jen u nastavitelného digitálního výstupu - Aktivní bezpečnost = kontakt uzavřen - Bez napájení = kontakt uzavřen - Bez aktivní bezpečnosti = kontakt otevřen C/C2 SAFETY: indikuje, že zabezpečení obvodu je aktivní. WARNING: indikuje, že výstraha je aktivní. C/C2 OPERATION: indikuje, že kompresor daného obvodu je zapnutý. 0% CAPACITY: indikuje, že žádný kompresor není zapnutý. COOLING: indikuje, že režim chlazení je aktivní. HEATING: indikuje, že režim topení je aktivní. DEFROST: indikuje, že režim odmrazování je aktivní. Možné konfigurace nastavitelných analogových vstupů jsou: U každé konfigurace typu CHANG.AI musí být vybráno také: 0-20mA, 4-20mA 0-V, 0-5V, 0-0V NTC TYPE, NTC TYPE 2, NTC TYPE 3, NTC TYPE 4 (Viz návod k servisu, kde jsou popsány různé typy snímačů NTC.) DI (digitální vstup) (způsob zapojení viz příslušné schéma zapojení) NONE: nastavitelnému analogovému vstupu není přiřazena žádná funkce. STATUS: jen zobrazuje stav na základě testu FLOATING SETP: plovoucí bod nastavení na základě prostředí nebo analogového vstupu (k dispozici jen pro typy ma, V nebo NTC) TEMPERATURE: pouze zobrazuje (například) teplotu výstupu kondenzátoru (k dispozici jen pro typy NTC) DI***: viz možné funkce nastavitelných digitálních vstupů. (*** Může být kterákoliv z těchto možností: STATUS, DUAL SETPOINT, REMOTE ON/OFF, REM. COOL/HEAT, FREE COOLING REQ, LOW NOISE nebo FAN FORCED ON.) (k dispozici jen u typů DI (digitální vstupy)) Nastavení offsetu vzorku Pomocí servisní nabídky vstupte do podnabídky vstupů a výstupů INPUT OUTPUT. Pro určité měřené teploty (teplota vody na vstupu výparníku a smíšená teplota vody na výstupu výparníku) lze nastavit korekční hodnotu. Účelem je opravit možné chyby měření. Výchozí hodnota offsetu vzorku je rovna 0. Ruční řízení čerpadla Pomocí servisní nabídky vstupte do podnabídky čerpadla PUMP. Existuje možnost čerpadlo zapnout nebo vypnout ručně. To znamenák, že pokud jednotka je vypnutá, čerpadlo lze kdykoliv zapnout ke kontrole jeho funkce. 0

V případě montáže vyhřívaného pásku Poznámky Pomocí servisní nabídky vstupte do podnabídky čerpadla PUMP. _ PUMPCONTROL IF UNIT OFF AND LOW WATER TEMP THEN PUMP : OFF Není-li instalován žádný vyhřívací pásek, může být za nízkých teplot prostředí aktivováno čerpadlo i v případě, že jednotka je vypnutá. Definice nastavení karty BMS (volitelná sada EKACPG) Pomocí servisní nabídky vstupte do podnabídky komunikace COMMUNICATION. Parametry karty BMS, jež umožňuje komunikaci mezi jednotkou a řídicím systémem, lze měnit prostřednictvím druhé COMMUNICATION PCB a poslední COMMUNICATION obrazovky servisní nabídky. Parametry karty BMS jsou: Obrazovka COMMUNICATION PCB (Komunikační karta PCB): RS485: indikuje servisní připojení MODBUS nebo NONE. ADDR: používá se k adresování řídicí karty PCB. BR: indikuje rychlost komunikace (přenosový rychlost v Bd). Možná nastavení jsou: 00, 2400, 4800, 9600, 9200. PARITY: indikuje paritu, NONE (2STOPb) se 2 stop bity, nebo ODD/EVEN s stop bitem (STOPb). Obrazovka COMMUNICATION (Komunikace): BMS CONTROL ALLOWED: nastavíme-li tento parametr na hodnotu Y (= yes), jednotku lze řídit a konfigurovat z řídicího systému. Je-li tento parametr nastaven na hodnotu N (= no), řídicí systém může pouze číst hodnoty jednotky, ale nemůže je měnit. Definice nastavení termostatu Výchozí nastavení je OFF. Je-li třeba funkce čerpadla, změňte toto nastavení na ON. U samostatné jednotky Pomocí servisní nabídky vstupte do podnabídky termostatu THERMOSTAT. V servisní nabídce lze nastavit pouze definici nastavení termostatu teploty vody na vstupu nebo na výstupu A a C. _ THERMOSTAT STEPLENGTH A:2$0 C:0$4 RESTART COND.:Ax2 Definice nastavení termostatu na teplotu vody na vstupu nebo výstupu. Jednotka připojená v instalaci DICN. Pomocí servisní nabídky vstupte do čtvrté obrazovky podnabídky DICN hlavní jednotky. V servisní nabídce lze nastavit pouze definici nastavení termostatu DICN teploty vody na vstupu A, B a C. _^ DICN THERMOSTAT STEPLENGTH A:3$0 B:3$6 C:0$4 Definice nastavení termostatu na teplotu vody na vstupu. Jak pokračovat Po instalaci a zapojení kompletního vodou chlazeného chladiče vody je třeba celou jednotku zkontrolovat a otestovat podle popisu v kapitole "Kontroly před prvním spuštěním" návodu k obsluze dodávaného s jednotkou. Vyplňte formulář stručného návodu k obsluze a upevněte ho na viditelné místo poblíž místa instalace chladícího systému.

Příloha I Příklady instalace konfigurace DICN Úvod Tanto příloha obsahuje 3 příklady instalace, jež mohou pomoci instalovat a konfigurovat integrovanou síť chladičů Daikin neboli DICN (Daikin Integrated Chiller Network). Viz "Připojení a nastavení systému DICN (volitelná sada EKACPG)" na straně 8. Příklady Tabulka elektrického zapojení a dílů zapojení Veškeré součásti elektrické instalace musí instalovat koncesovaný elektrikář a instalace musí odpovídat příslušným evropským a národním předpisům. Elektrická instalace musí být provedena v souladu se schématem zapojení dodávaným s jednotkou a dále uvedenými informacemi a pokyny. Použijte samostatný elektrický obvod. Nikdy nepoužívejte elektrický obvod společný s jiným zařízením. Všechna upravitelná nastavení musí provést kvalifikovaný technik. U jednotek s integrovaným čerpadlem se v jednotce již předpokládají stykače čerpadla a vzájemné blokování čerpadel....elektrická instalace...uzemnění...svorka na jednotce F~F20...Pojistky KP~K4P...Kontakt čerpadla L,,,N...Svorky napájení MP~M5P...Motor čerpadla R9T...Snímač sekundárního obvodu S3S...Ruční vypínač čerpadla nebo hlavní jednotky (master) SS (M,S3)...Dálkový vypínač (start/stop) S2S...Volič k výběru dvojího bodu nastavení YS...3-cestný ventil Příklad : jednookruhový systém s čerpadlem Obrázek zobrazuje konfiguraci systému, elektrickou instalaci a svorky elektrického zapojení v tomto příkladu. Účel Účelem tohoto systému je zajistit konstantní průtok vody se stálou teplotou podle určité zátěže. Jedna podřízená jednotka, slave 3 (S3), je instalována jako záložní. Instalace Systém je řízen podle teploty vstupní vody. Čerpadlo pracuje, dokud je některá z jednotek zapnutá (ON). Po vypnutí všech jednotek (OFF) běží čerpadlo po dobu nastavenou v proměnné PUMPLAG. Podřízená jednotka Slave 3 (S3) je konfigurována tak, aby pracovala, pokud operátor stiskne spínač dálkového spuštění/ zastavení SS (S3). Podřízené jednotky Slave (S), slave 2 (S2) a hlavní jednotka (mastert) (M) jsou zapínány (ON) nebo vypínány (OFF) pomocí dálkového vypínače start/stop SS (M), který je připojen k hlavní jednotce (master). Bod nastavení lze přepnout z polohy INLETSETP do polohy INLETSETP2 pomocí voliče dvojího bodu nastavení S2S, který je připojen k hlavní jednotce (master). POZNÁMKA Nastavení parametrů jednotek Nabídka uživatelského nastavení, podnabídka DICN: MODE: Nastavitelné vstupy/výstupy musí být definovány takto: Nabídka servisního nastavení, podnabídka vstupů a výstupů INPUT OUTPUT: Poznámka K*P může být také stykač 24 V DC nebo 230 V AC. Slave 3 DISCONNECT ON/OFF Slave 2 Slave Hlavní (Master) NORMAL NORMAL NORMAL PUMP ON IF: UNIT ON UNIT ON UNIT ON UNIT ON Svorka 46-47 S2S DI Svorka 48-49 SS DI2 Svorka 50-5 DI3 Svorka 52-53 DI4 Slave 3 Slave 2 Slave NONE NONE NONE REMOTE ON/OFF NONE NONE Hlavní (Master) DUAL SETPOINT REMOTE ON/OFF NONE NONE NONE NONE NONE NONE NONE NONE Podřízená jednotka Slave 3 může být konfigurována k automatickému spuštění v těchto případech: z ostatních jednotek je ve stavu alarmu, nebo všechny ostatní jednotky pracují na plnou kapacitu, a přesto nebylo dosaženo nastaveného bodu. Aby podřízená jednotka Slave 3 pracovala tímto způsobem, nastavte její režim na stav STANDBY. V takovém případě SS (S3) nemá žádnou funkci.

Příklad 2: jednookruhový systém se samostatnými čerpadly Obrázek 2 zobrazuje konfiguraci systému, elektrickou instalaci a svorky elektrického zapojení v tomto příkladu. Účel Účelem tohoto systému je zajistit konstantní průtok vody se stálou teplotou podle určité zátěže. Jedna podřízená jednotka, slave 3 (S3), je instalována jako záložní. Instalace Systém je řízen podle teploty vstupní vody. Čerpadlo, čerpadlo 2 a čerpadlo 3 zůstávají v chodu, dokud je zapnutá (ON) hlavní jednotka (Master) nebo podřízené jednotky Slave nebo Slave 2. Čerpadlo 4 se spustí jen v případě, že je zapnutá (ON) jednotka Slave 3. Po vypnutí všech jednotek (OFF) běží čerpadla po dobu nastavenou v proměnné PUMPLAG. Podřízená jednotka Slave 3 (S3) je konfigurována tak, aby pracovala, pokud operátor stiskne spínač dálkového spuštění/ zastavení SS (S3). Podřízené jednotky Slave (S), slave 2 (S2) a hlavní jednotka (mastert) (M) jsou zapínány (ON) nebo vypínány (OFF) pomocí dálkového vypínače start/stop SS (M), který je připojen k hlavní jednotce (master). Bod nastavení lze přepnout z polohy INLETSETP do polohy INLETSETP2 pomocí voliče dvojího bodu nastavení S2S, který je připojen k hlavní jednotce (master). Příklad 3: Dvouokruhový systém s několika čerpadly Obrázek 3 zobrazuje konfiguraci systému, elektrickou instalaci a svorky elektrického zapojení v tomto příkladu. Účel Účelem tohoto systému je udržet nádrž s konstantní teplotou a uspokojit odběr z této nádrže. Jedna podřízená jednotka, slave 3 (S3), je instalována jako záložní. Instalace Systém je řízen podle teploty vstupní vody. Čerpadla podřízených (slave) jednotek běží jen v případě, že běží jejich kompresor (úspora energie). Po vypnutí kompresoru běží čerpadlo po dobu nastavenou v proměnné PUMPLAG. Čerpadlo hlavní jednotky (Master) musí běžet trvale tak, aby bylo možné snímat správnou teplotu. Podřízená jednotka Slave 3 (S3) je konfigurována tak, aby pracovala, pokud operátor stiskne spínač dálkového spuštění/ zastavení SS (S3). Podřízené jednotky Slave (S), slave 2 (S2) a hlavní jednotka (mastert) (M) jsou zapínány (ON) nebo vypínány (OFF) pomocí dálkového vypínače start/stop SS (M), který je připojen k hlavní jednotce (master). Bod nastavení lze přepnout z polohy INLETSETP do polohy INLETSETP2 pomocí voliče dvojího bodu nastavení S2S, který je připojen k hlavní jednotce (master). POZNÁMKA K*P může být také stykač 24 V DC nebo 230 V AC. POZNÁMKA K*P může být také stykač 24 V DC nebo 230 V AC. Nastavení parametrů jednotek Nastavení parametrů jednotek Nabídka uživatelského nastavení, podnabídka DICN Slave 3 Slave 2 Slave Hlavní (Master) DISCONNECT MODE: ON/OFF NORMAL NORMAL NORMAL PUMP ON IF: UNIT ON UNIT ON UNIT ON UNIT ON Nastavitelné vstupy/výstupy musí být definovány takto: Nabídka servisního nastavení, podnabídka vstupů a výstupů INPUT OUTPUT Svorka 46-47 S2S DI Slave 3 Slave 2 Slave NONE NONE NONE Hlavní (Master) DUAL SETPOINT Svorka 48-49 REMOTE REMOTE NONE NONE SS DI2 ON/OFF ON/OFF Svorka 50-5 NONE NONE NONE NONE DI3 Svorka 52-53 NONE NONE NONE NONE DI4 Poznámka Podřízená jednotka Slave 3 může být konfigurována k automatickému spuštění v těchto případech: z ostatních jednotek je ve stavu alarmu, nebo všechny ostatní jednotky pracují na plnou kapacitu, a přesto nebylo dosaženo nastaveného bodu. Aby podřízená jednotka Slave 3 pracovala tímto způsobem, nastavte její režim na stav STANDBY. V takovém případě SS (S3) nemá žádnou funkci. Nabídka uživatelského nastavení, podnabídka DICN: Slave 3 Slave 2 Slave Hlavní (Master) DISCONNECT MODE: ON/OFF NORMAL NORMAL NORMAL PUMP ON IF: COMPR ON COMPR ON COMPR ON COMPR ON Nastavitelné vstupy/výstupy musí být definovány takto: Nabídka servisního nastavení, podnabídka vstupů a výstupů INPUT OUTPUT Svorka 46-47 S2S DI Slave 3 Slave 2 Slave NONE NONE NONE Hlavní (Master) DUAL SETPOINT Svorka 48-49 REMOTE REMOTE NONE NONE SS DI2 ON/OFF ON/OFF Svorka 50-5 NONE NONE NONE NONE DI3 Svorka 52-53 NONE NONE NONE NONE DI4 Poznámka Podřízená jednotka Slave 3 může být konfigurována k automatickému spuštění v těchto případech: z ostatních jednotek je ve stavu alarmu, nebo všechny ostatní jednotky pracují na plnou kapacitu, a přesto nebylo dosaženo nastaveného bodu. Aby podřízená jednotka Slave 3 pracovala tímto způsobem, nastavte její režim na stav STANDBY. V takovém případě SS (S3) nemá žádnou funkci. 3