SÍŤOVÉ PŘIPOJENÍ UVÁDĚNÍ DO PROVOZU

73502 - V15-22/01/2014

POPIS Těší nás, že jste se rozhodli pro značkové zařízení naší firmy a děkujeme vám za projevenou důvěru. Abyste byli schopni zařízení optimálně využívat, přečtěte si prosím pečlivě tento provozní návod. Plasma 35K, 31FV a 35KF jsou jednofázové ventilátorem chlazené invertorové plazmové řezačky, které jsou vhodné pro řezání kvalitativně hodnotných ocelí, nerezových ocelí, hliníku a mědi. Mají ochranu proti přepětí při použití s elektrocentrálami. SÍŤOVÉ PŘIPOJENÍ UVÁDĚNÍ DO PROVOZU Zařízení se dodávají se zástrčkou 16 A s ochranným kolíkem a vyžadují síťovou přípojku 230 V/16 A (50 60 Hz) + ochranný vodič. Musí se tedy připojit do zásuvky s napětím 230 V (50 60 Hz), s ukostřením pro Plasma 25K a 35KF. Plasma 31FV využívá technologii «flexibilního napětí», která umožňuje připojení zařízení k napájecí síti 85 V až 265 V (50 60 Hz). Udaná doba zapnutí se vztahuje na napájecí přípojku jištěnou s 16 A setrvačnou pojistkou. V některých zemích je potřebné síťové jištění změnit nebo případně provést výměnu síťové zástrčky pro silněji jištěnou síť, aby bylo možné dosáhnout maximálního výkonu. (Pozor: Tyto práce smí provádět pouze autorizovaný odborný personál!) Po připojení síťového napájení se zařízení automaticky přepne do režimu připravenosti. Síťová kontrolka (2) zůstává zhasnuta. Pro nastavení proudu otočte potenciometrem (3) z polohy 0 (poloha s aretací) na požadovanou hodnotu proudu. Rozsvítí se kontrolka sítě (2) a zařízení se uvede do provozu. Zařízení má k dispozici ochranu proti přepětí, ta přepne zařízení při překročení přípustné hodnoty síťového napětí (265 V) do režimu připravenosti. Indikace na zařízení potom blikne dvakrát za sebou, poté je krátká pauza a znovu začne blikat. Pokud síťové napětí poklesne během 30 sekund pod maximální hodnotu napětí, uvede se zařízení automaticky zpět do režimu připravenosti. Zařízení jsou vhodná pro průmyslové a/nebo profesionální použití a odpovídají normě CISPR 11. V jiném prostředí je obtížné zaručit elektromagnetickou snesitelnost. Nepoužívejte zařízení v prostoru, ve kterém se ve vzduchu nacházejí kovové částečky prachu, mohlo by dojít k poruše vlivem vodivého prachu. Zařízení neodpovídají směrnici CEI 61000-3-12. Jste odpovědni za kontrolu, zda jsou zařízení vhodná pro připojení k síti před připojením k síťovému napětí. V případě otázek se prosím obraťte na příslušného dodavatele energie. ŘEZÁNÍ Připojte zařízení k síťovému napětí 230 V a zajistěte dodávku tlakového vzduchu (pouze řezačka Plasma 31FV). Připojte zařízení pomocí vhodné přípojky tlakového vzduchu k regulátoru tlaku vzduchu. Nastavte regulátor tlaku vzduchu tak, aby se tlak omezil mezi 2,5 a 6 barů (řezačka Plasma 31FV) a zapněte zařízení spínačem pro zapnutí/vypnutí. Plasma 25K a 35KF: V nadmořské výšce 1500 metrů nad mořem není tlak vzduchu dostačující, aby byla umožněna funkce integrovaného kompresoru. S e Plasma 31FV: Aby se optimalizoval řezný výkon zařízení od velikosti proudu 10 A*, použijte «tester průtoku vzduchu», který byl dodán se zařízením. Pro nastartování této funkce postupujte takto: - Stiskněte tlačítko hořáku (světelný oblouk se zapálí). - Uvolněte tlačítko hořáku: I když se světelný oblouk přeruší, proudí vzduch ještě dalších 15 sekund. - Umístěte v této době «tester průtoku vzduchu» na konec hořáku a přizpůsobte tlak vzduchu tak, aby se kulička indikátoru nacházela ve středu zóny Mini/Maxi. *Poznámka: Pro řezání s velikostí proudu < 10 A nastavte tlak přímo na 3 bary. Přizpůsobte proud a rychlost řezání typu a tloušťce řezaného materiálu. Vhodné hodnoty zjistíte z přiložené tabulky: Tloušťka materiálu (mm) Možná oblast řezání Doporučená oblast řezání Maximální tloušťka oddělení Maximální tloušťka řezu Minimální tloušťka řezu Velikost proudu (A) 2

Připojte svorku ukostření k řezanému dílu. Plazmová řezačka má k dispozici systém pilotního světelného oblouku, který umožňuje zapálení světelného oblouku bez doteku s řezaným dílem. Stiskněte kontakt pro start zapálení pilotního oblouku řezání s kontaktem k řezanému dílu. Kontakt k řezanému dílu stiskněte kontakt pro start okamžitý začátek řezání. Dbejte při řezání na to, aby se udržoval kontakt mezi řeznou tryskou a řezaným dílem. DOBA ZAPNUTÍ Zařízení GYS odpovídají svojí charakteristikou stejnosměrným proudovým zdrojům. Doba zapnutí odpovídá použití dle normy EN 60974-1 (při 40 C a s cyklem 10 minut): X / 60974-1 @ 40 C (T cyklu = 10 min) Plasma 25K Plasma 35KF Plasma 31 (230 V) Plasma 31 (110 V) I max. 18 % při 25 A 30 % při 35 A 32 % při 30 A 25 % při 30 A 60 % (T cyklu = 10 min) 12 A 26 A 22 A 19 A 100 % (T cyklu = 10 min) 11 A 20 A 18 A 15 A Poznámka: Test přehřívání byl proveden při pokojové teplotě a doba zapnutí byla zjištěna při simulaci při 40 C. ÚDRŽBA Údržbové práce smí provádět pouze kvalifikovaný odborný personál. Demontujte pravidelně (minimálně 2krát až 3krát za rok) kryty a vyčistěte vnitřní část zařízení tlakovým vzduchem. Nechávejte pravidelně provádět přezkoušení zařízení GYS z hlediska elektrické provozní bezpečnosti kvalifikovaným odborným personálem. Před otevřením zařízení GYS ho odpojte od síťového napětí a počkejte, až se přestane točit ventilátor. V zařízení je napětí velmi vysoké, a proto je nebezpečné. Kontrolujte pravidelně stav síťového připojovacího vedení. Pokud je poškozeno, musí ho vyměnit výrobce, jeho opravárenský servis nebo kvalifikovaná osoba, aby se zamezilo vzniku ohrožení. Větrací otvory nesmějí být zakryty. BEZPEČNOST Obloukové sváření může být nebezpečné a může vést k těžkým zraněním, za určitých okolností i ke smrtelným zraněním. Chraňte proto jak sebe, tak druhé. Dbejte bezpodmínečně na následující bezpečnostní pokyny: Záření světel. oblouku: Pokožka obličeje a oči musí být chráněny před intenzivním ultrafialovým zářením dostatečně dimenzovanými ochrannými přilbami a speciálními ochrannými brýlemi dimenzovanými dle EN 175 podle EN 169/379. Osoby a pomocníci vyskytující se v blízkosti obloukového sváření musí být upozorněni na nebezpečí a musí být vybaveni potřebnými ochrannými prostředky. Okolí: Používejte zařízení pouze v čistém prostředí chráněném proti vlhkosti. Vlhkost: Nepoužívejte zařízení v prostorách se zvýšenou vlhkostí (déšť/sníh). Napájení: Toto zařízení lze používat pouze s jednofázovým napájením s 3žilovým připojovacím kabelem (fáze, nulový vodič a uzemnění). Nedotýkejte se žádných dílů pod napětím. Používejte pouze se síťovým napětím 230 V. Transport: Nepodceňujte hmotnost zařízení. Nepřemisťujte zařízení nad osobami nebo předměty anenechte je spadnout nebo tvrdě dosednout. Nebezpečí popálení: Chraňte se vhodným suchým svářečským oděvem (zástěra, rukavice, pokrývka hlavy, pevná obuv). Používejte také ochranné brýle, když oklepáváte okuje. Ochraňte druhé nezápalnými oddělovacími stěnami. Nedívejte se do oblouku a udržujte dostatečnou vzdálenost. Nebezpečí požáru: Odstraňte všechny hořlavé produkty ze svářecího pracoviště a nepracujte v blízkosti hořlavých látek a plynů. Kouř při sváření: Kouř a vznikající plyny při sváření jsou zdraví škodlivé! Pracoviště proto musí být dobře větráno a kouř a plyny musí být spolehlivě odsávány. Další Veškeré svářecí práce bezpečnostní opatření: - v blízkosti se zvýšeným elektrickým rizikem, - v uzavřených prostorách, - v prostředí se zápalnými nebo výbušnými produkty se smí provádět pouze za přítomnosti kvalifikovaného záchranného a/nebo odborného personálu. Zajistěte bezpečnostní opatření v souladu s "IEC 62081". Svářecí práce na předmětech ve zvýšené poloze se smějí provádět pouze z profesionálně vybudovaného lešení. 3

Udržujte při práci dostatečnou vzdálenost od osob s kardiostimulátory! Osoby s kardiostimulátory nesmějí se zařízením bez lékařského povolení pracovat! PŘÍSLUŠENSTVÍ A SPOTŘEBNÍ DÍLY Příslušenství Vodicí sada (obj. č. 040205) Možnost kruhových výřezů až do průměru 134 cm. Dodávají se s 3 možnostmi spojení: magnetické, středový čep, pro přišroubování Vozík (obj. č. 040199) Umožňuje pohodlnou manipulaci se zařízením (můžete pracovat ve výšce doporučené výrobcem). Optimalizace řezného výkonu aprodloužení životnosti trysek Spotřební díly Kontrolujte pravidelně stupeň opotřebení držáku trysky, řeznou trysku a elektrodu a snižte při vyšším opotřebení řeznou rychlost. Pokud je přesto potřebné spotřební díly vyměnit, doporučujeme současně demontovat držák trysky a elektrodu. HLEDÁNÍ ZÁVAD Plasma 25K Plasma 35KF Plasma 31FV Vyměňte držák trysky, když je opotřeben Držák trysky nebo poškozen. 040182 040229 040236 Řezná tryska Difuzor Elektroda Vyčistěte řeznou trysku, když je ucpaná nebo znečištěná. Vyměňte ji, když je otvor deformován nebo když se o polovinu zvětšil. 040151 040212 040212 Vyměňte difuzor, když jsou ucpány boční otvory. 040175 Vyměňte elektrodu, když se ve středu vytvořila dutina. 040168 Závada Příčina Řešení Svítí zelená kontrolka sítě, zařízení však nedává žádný proud. Kromě toho svítí chybová indikace. Svítí zelená síťová kontrolka, zařízení ale nedává žádný proud. Kromě toho bliká indikace chyby 2krát za sebou s krátkou pauzou, potom znovu zabliká (35KF/31FV). Chybová indikace blikne 2krát a potom se vypne (35KF). Svítí zelená síťová kontrolka, zařízení ale nedává žádný proud. Kromě toho rychle bliká chybová indikace (35KF/31FV). Chybová indikace rychle bliká (35KF). I když přívod vzduchu normálně funguje, při stisknutí tlačítka hořáku se pilotní oblouk nezapálí. Oblouk se přeruší po přibližně 3 sekundách. Pokud při zapnutém zařízení položíte ruku na kryt, cítíte lehké svrbění. Byla spuštěna ochrana zařízení proti přehřátí. Síťové napětí leží mimo přípustné oblasti 230 V pro Plasma 25K a 35KF; 85 V 265 V pro Plasma 31FV. Hořák je poškozen. Příliš malý přítok vzduchu. Opotřebitelné díly jsou poškozeny. Problém se svorkou ukostření. Přípojka ochranného vodiče je vadná. Počkejte, až se zařízení ochladí. Indikace potom zhasne. Překontrolujte elektrické napájení zařízení. Potom zařízení vypněte a znovu zapněte. Překontrolujte správné připojení hořáku. Zvyšte přívod tlakového vzduchu a potom vypněte a znovu zapněte zařízení. Překontrolujte opotřebitelné díly a v případě potřeby je vyměňte. Potom vypněte a znovu zapněte zařízení. Překontrolujte, zda je svorka ukostření připojena na čistý díl obrobku (bez tuku abarvy). Překontrolujte zařízení, síťovou zástrčku anapájecí síť. Plasma 31FV: I když jste zařízení vypnuli (pozice "0"), otáčí se ventilátor dále. Zařízení nemá výkon, po zapnutí blikají 3 svítící segmenty indikace (35KF). Hořák je ve fázi ochlazování. Zařízení bylo zapnuto se stisknutým tlačítkem hořáku. Normální reakce řezačky. Počkejte, až se proces chlazení ukončí. Uvolněte tlačítko hořáku, pokud problém setrvává, zašlete zařízení do opravy. 10

Prohlášení o shodě Firma GYS prohlašuje, že popsané zařízení bylo vyrobeno v souladu s požadavky následujících evropských předpisů: směrnice pro zařízení pracující s nízkým napětím 2006/95/CE 12. 12. 2006 a směrnice EMV 2004/108/CE 15. 12. 2004 pro elektromagnetickou snesitelnost. Tato zařízení souhlasí s harmonizovanými normami EN60974-1 z roku 2005, EN 50445 zroku 2008, EN60974-10 z roku 2007. Označení CE: 2010 01/04/10 Nicolas BOUYGUES Société GYS Président Directeur Général 134 BD des Loges 53941 Saint Berthevin ZÁRUKA VÝROBCE Záruční výkony výrobce se týkají výhradně výrobních a materiálových vad, které se projeví během 12 měsíců po zakoupení (dle prodejního dokladu). Po uznání záručního nároku výrobcem popř. jeho pověřencem se provede pro kupujícího bezplatná oprava a bezplatná výměna náhradních dílů. Záruční doba zůstává nezměněna i přes takto provedené záruční služby. Vyloučení: Záruční výkony nejsou uznávány u závad, které byly vyvolány nesprávným použitím, pádem nebo tvrdými nárazy, neautorizovanými opravami nebo poškozením při transportu vzniklé zasláním do opravy. Záruka také není poskytována na opotřebitelné díly (např. kabely, svorky, podložky atd.) a na veškeré stopy použití. Příslušné zařízení zasílejte vždy s dokladem o zakoupení a s krátkým popisem závady a to výhradně přes odborné obchody. Oprava se provede teprve po obdržení písemného potvrzení (s podpisem) dříve předloženého cenového návrhu objednavateli. V případě záručních výkonů hradí GYS jen náklady za zaslání zpět do odborného obchodu. 17

SCHÉMA ZAPOJENÍ/NÁHRADNÍ DÍLY Plasma 31FV 9 3 8 2 1 5 4 7 6 71395 71478 Ø10 Ø8 Č. Označení Plasma 31FV 1 Potenciometr 73099 2 Deska elektroniky 97125 3 Síťové připojovací vedení 3 x 1,5 mm² 21491 4 Ventilátor 51021 5 Mřížka ventilátoru 51010 6 Nožičky 71140 7 Hořák 71520 8 Regulátor tlaku vzduchu 71457 9 Rukojeť 56014 18

Plasma 25K 10 3 9 5 1 8 4 2 7 6 71395 71478 Ø10 Ø8 Č. Označení Plasma 25K 1 Potenciometr 73099 2 Deska elektroniky 97243 3 Síťové připojovací vedení 3 x 1,5 mm² 21491 4 Ventilátor 51032 5 Mřížka ventilátoru 51011 6 Nožičky 71140 7 Kompresor 51800 8 Hořák 71521 9 Síťový spínač pro zapnutí a vypnutí 52460 10 Rukojeť 56014 19

Plasma 35KF 2 1 8 10 9 5 4 3 7 71395 71478 Ø10 Ø8 Č. Označení Plasma 35KF 1 Potenciometr 73009 2 Rukojeť 56014 3 Mřížka ventilátoru 51011 4 Síťové připojovací vedení 21494 5 Regulátor tlaku vzduchu 71462 6a Hlavní deska 97272 6b Deska EMW 97212 6c Deska napájení 6d Řídicí deska 97213 6e Ventilátor 51021 7 Nožičky 71138 8 Kabelová průchodka 71164 9 Připojovací zásuvka 51469 Hořák 71239 Kabel ukostření 043787 97207 20

IKONY/SYMBOLY/VYSVĚTLIVKY ZNAČEK A V Hz Ampér Volt Hertz Plazmové řezání Vhodné pro řezací práce v oblasti zvýšeného elektrického rizika. Přesto by zdroj proudu neměl být provozován v těchto oblastech IP23 Ochrana proti doteku u nebezpečných dílů s Ø > 12,5 mm a ochrana proti stříkající vodě s úhlem dopadu 60. IP21 Ochrana proti doteku s nebezpečnými díly a proti svislému dopadu kapající vody Jednofázové síťové napájení s 50 nebo 60 Hz Uo U1 Napětí naprázdno Síťové napájecí napětí I1max Maximální napájecí proud (efektivní hodnota) I1eff Maximální skutečný napájecí proud EN60 974-1 Zařízení odpovídá normě EN60974-1 pro svářecí zařízení Jednofázový statický frekvenční měnič/transformátor/usměrňovač X % /10 min při 40 C X: doba zapnutí % Doba zapnutí pod 20 C I2 % I2 : příslušný svářecí proud U2 % U2 : příslušné pracovní napětí Zařízení odpovídá evropským směrnicím 21

Souhlas s normou GOST/PCT Elektrický oblouk způsobuje vyzařování do očí a na pokožku (chraňte je!) Pozor: Sváření může způsobit požár a výbuch Přerušení napájení se provede odpojením síťové zástrčky od domovní sítě. Uživatel proto vždy musí zaručit volný přístup k síťové zástrčce Stejnosměrný svářecí proud Připravenost/zapnutí Pozor: Přečtěte si provozní návod Produkt pro selektivní sběr. Nelikvidujte toto zařízení do domovního odpadu. 22

5 8 2 1 7 3 6 4 9 1 Indikace překročení teploty, žlutá 2 Síťová indikace, zelená (provozní připravenost) 3 Potenciometr pro nastavení proudu 4 Manometr (pouze Plasma 31FV) 5 Regulátor tlaku vzduchu (pouze Plasma 31FV) 6 Spínač ZAP/VYP (pouze Plasma 25K/35KF) 7 8 Červená poruchová kontrolka Filtr (pouze Plasma 35KF) 9 Zásuvka pro svorku ukostření Plasma 25K Plasma 35KF Plasma 31FV 18,5 kg 18,5 kg 13 kg 23

www.gys.fr 24