C A A - ST - 081-0 /04 Č.J.: 15577/04-422 Vydáno dne : 17.12.2004 Zpracovatel : Ing. J. Lank Odd. Vyr. ST - ÚCL P O S T U P Y pro vystavování Osvědčení letové způsobilosti pro nově vyrobená sériová letadla v ČR organizacemi oprávněnými k výrobě podle Části 21, Hlavy G. Ing. Pavel M A T O U Š E K / ředitel ST ÚCL / Strana 1/12
---------------Záměrně ponecháno volné---------------- Strana 2/12
0.1 Seznam platných stran Kapitola Strana Datum Kapitola Strana Datum 1-12 17.12.2004 Příloha č. 1 Příloha č. 2 Příloha č. 3 Příloha č. 4 Příloha č. 5 17.12.2004 17.12.2004 17.12.2004 17.12.2004 17.12.2004 Strana 3/12
0.2 Změny a opravy Postupů Z m ě n y O p r a v y Číslo změny Datum platnosti Datum záznamu a podpis Číslo opravy Datum platnosti Datum záznamu a podpis Strana 4/12
0.3 Obsah: 0.1 Seznam platných stran 0.2 Změny a opravy 0.3 Obsah 1. Úvod 2. Použité zkratky 3. Použitelná evropská a národní legislativa 4. Transferovaná letadla 4.1 Účel 4.2 Žádost 4.3 Kontrola skutečného stavu letadla a dokumentace 4.4 Vystavení OLZ 4.4.1 Vystavení OLZ jako kontinuita čísla již vydaného PL 4.4.2 Vystavení OLZ bez návaznosti na číslo již vydaného PL 5. Netransferovaná letadla 5.1 Účel 5.2 Žádost 5.3 Prohlídka letadla (Výrobkový audit ÚCL) 5.4 Vystavení OLZ 5.4.1 Vystavení OLZ jako kontinuita čísla již vydaného PL 5.4.2 Vystavení OLZ bez návaznosti na číslo již vydaného čísla PL 6. Rozdělovník Přílohy : 1. Nově vyrobená letadla v ČR Schema vydávaných dokumentů 2. Postupový diagram Vystavení OLZ inspektorem ÚCL 3. Formulář CAA/F-001-n/97 4. Formulář 25 EASA 5. Formulář 15a EASA Strana 5/12
1. Úvod Tato směrnice definuje, vysvětluje a zavádí postupy pro vystavování Osvědčení letové způsobilosti pro nově vyrobená typově schválená letadla oprávněnou organizací podle Části 21, Hlavy G. Je určena pro žadatele a pro pracovníky oddělení výroby ÚCL. Je zpracována v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 a nařízením Komise (ES) č. 1702/2003. Konkrétní problematiku řeší hlava H předpisu Část 21. V příloze II Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 jsou uvedena letadla, na která se toto nařízení nevztahuje (nepodléhají jurisdikci v rámci EASAy). Dále jsou v příloze rozhodnutí výkonného ředitele EASAy 2004/01/CF jmenovitě uvedena letadla, jejichž typová osvědčení a příslušné certifikační báze jsou EASAou průběžně prověřovány. Do rozhodnutí o případném akceptování TO EASAou (konečné rozhodnutí musí EASA provést dle bodu c),odst. 3), čl. 2 nařízení Komise (ES) č. 1702/2003 do 28. března) musí být tato letadla považována za letadla, na která se rovněž nevztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 (letadla netransferovaná) Letová způsobilost netransferovaných letadel a její osvědčování se řídí národními postupy popsanými v předpisu L 8/A. Letadla jejichž TO byla akceptována EASAou (letadla transferovaná) jsou jmenovitě uvedena na internetových stránkách EASAy. Poznámka : Pro posouzení do které skupiny letadlo patří, je třeba brát v úvahu fakt, že oba výše zmiňované seznamy jsou neustále aktualizovány a je proto nutné konkrétní letadlo zkontrolovat podle aktuálního stavu na webových stránkách EU. Základní schema vydávaných osvědčení pro nově vyrobená letadla v ČR je pro informaci v Příloze č. 1. 2. Použité zkratky EASA Evropská agentura pro bezpečnost v letectví EOLZ Exportní osvědčení letové způsobilosti EU Evropské společenství LR ČR Letecký rejstřík České republiky MD Ministerstvo dopravy Odd. Vyr. Oddělení výroby ST ÚCL OKLZ Osvědčení kontroly letové způsobilosti (viz. Dodatek II, Části 21) OLZ Osvědčení letové způsobilosti PP Pracovník pověřený ÚCL k vydávání PL (ve smyslu CAA-TI-015-n/99) PL Povolení k letu (viz. Dodatek III, Části 21 a CAA-ST-079-0/04) ST sekce technická TO Typové osvědčení ÚCL Úřad pro civilní letectví České republiky 3. Použitelná evropská a národní legislativa Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 společná pravidla v oblasti civilního letectví a zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví (EASA) Nařízení Komise (ES) č. 1702/2003 prováděcí pravidla pro certifikaci letové způsobilosti letadel a souvisejících výrobků, letadlových částí a zařízení a certifikaci ochrany životního prostředí a dále pro certifikaci projekčních a výrobních organizací Část 21 Příloha k nařízení Komise (ES) č. 1702/2003 Strana 6/12
Rozhodnutí výkonného ředitele EASA č. 2003/1/RM - přijatelné způsoby průkazu a poradenský materiál pro certifikaci letové způsobilosti letadel a ostatních výrobků, letadlových částí a zařízení a certifikaci ochrany životního prostředí a dále pro certifikaci projekčních a výrobních organizací. (AMC a GM k Části 21) Zákon č. 49/1997 Sb., o civilním letectví a o změně a doplnění zákona č. 455/1991 Sb., o živnostenském podnikání ve znění pozdějších předpisů Prováděcí vyhláška 108/1997 Sb. v platném znění Zákon č. 305/1997 Sb., o správních poplatcích v aktuálním znění (nebo jiný rovnocenný předpis) L 8 / A - Letová způsobilost letadel (dokument MD ČR, v aktuálním znění) L 7 Poznávací značky (dokument MD ČR, v aktuálním znění) Poznámka : Evropská legislativa má právní přednost před národní,která může být použita pouze v místech evropskou legislativou nepokrytých. Organizace oprávněná podle Části 21,HlavyG je fyzická nebo právnická osoba, která je držitelem platného oprávnění k výrobě. Toto oprávnění je vydáváno pro transferovaná i netransferovaná letadla. 4. Transferovaná letadla 4.1 Účel Účelem je popsat postup osvědčování letové způsobilosti pro nově vyrobená transferovaná letadla (viz. 1) určená k zápisu na Letecký rejstřík ČR, pro která je nutno vydat OLZ v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 a nařízení Komise (ES) č. 1702/2003. 4.2 Žádost viz. Část 21 21A.174(a), 21A.174(b)(2), 21A.174(c), 21B.320(a), 21B.(b)(4) Žádost musí být podána na odd. Vyr. ÚCL-ST písemně a to v dostatečném předstihu před požadovaným termínem vystavení OLZ. Formulář žádosti není předepsán, musí však obsahovat níže uvedené požadavky. Formulář může být zpracován jako interní řízený dokument výrobní organizace. Obsah žádosti : Typové označení letadla Číslo typového osvědčení Výrobní číslo Poznávací značka Přílohy žádosti : Doklad o zaplacení poplatku Prohlášení o shodě, formulář 52 EASA (ne starší než 60 dní) Protokol o záletu Protokol o stanovení hmotnosti a vyvážení s plánem nakládání Strana 7/12
Letová příručka, je-li požadována použitelným předpisem letové způsobilosti pro konkrétní letadlo Záznam o povýrobní údržbě, byla-li provedena Orig. č. 1 PL (pokud nebylo již vráceno) Inspektor ÚCL provede kontrolu předložených dokumentů ( žádost + přílohy ), validuje svým osobním razítkem doklad o zaplacení správního poplatku a vytvoří příslušný počet kopií pro potřeby evidence : Inspektor ÚCL Praha pracuje s originály předložených dokumentů Mimopražský inspektor ÚCL alespoň kopii žádosti a kopii dokladu o zaplacení poplatku pro vlastní evidenci Poznámka : Pod pojmem originál žádosti je dále rozuměna celá složka předložených dokumentů, tj. žádost + přílohy. Pod pojmem kopie žádosti je dále rozuměna pouze kopie žádosti, tj. bez příloh Poznámka : Je-li letadlo zapsáno v leteckém rejstříku, uvede se v žádosti, ve shodě s formulářem 52 EASA poznávací značka. Pokud není zapsáno v rejstříku, uvede se zde taková značka, která je uznána ÚCL a případně příslušným úřadem třetí země. 4.3 Prohlídka letadla (Výrobkový audit ÚCL) viz. kap. 5 z CAA-ST-079-0/04 V souladu s 21A.180, 21A.185, 21B.320(5), 21B.235(4) Části 21 může inspektor ÚCL, v rámci procesu vystavení PL, rozhodnout o provedení kontroly dokumentace a technické prohlídky (pozemní) event. o provedení zkušebního letu letadla, pro které bude předložena žádost o OLZ,v rámci výrobkového auditu. O případně provedené prohlídce letadla provede inspektor ÚCL/PP záznam písemnou formou na Protokolu o kontrole dokumentace/prohlídce letadla (viz. Příloha č.1 z CAA-ST-079-0/04), na kterém zaznamená případné nálezy (závady) a jejich odstranění. Protokol se založí do složky výrobní organizace na odd. Vyr.. Případný zkušební let za účasti ÚCL, v rámci výrobkového auditu, se provede podle postupu, který byl předem dohodnut při vydávání PL pro výrobní zkoušky příslušného letadla. O provedeném výrobkovém auditu provede inspektor odd. Vyr. záznam do příslušného formuláře a uloží jej do složky organizace na odd. Vyr..Případné nálezy se řeší standardními postupy. Poznámka : Veškeré náklady související s prohlídkou nebo zkušebním letem ÚCL, vzniklé výrobní organizaci, hradí žadatel. 4.4 Vystavení OLZ ÚCL vydá OLZ, jestliže žadatel prokáže, že letadlo vyhovuje požadavkům 21A.183(1)(i) a (ii) Části 21. Strana 8/12
Poznámka : Vzhledem k tomu, že doba platnosti OLZ není na dokumentu stanovena, je každé vydané OLZ podle Části 21 neplatné bez přiloženého OKLZ (viz. Blok 6 Přílohy č. 4).Proto musí být pro nově vyrobená letadla současně vystaveno i OKLZ. Z praktických důvodů bude-li dále v textu uvedeno OLZ, bude tím pro transferovaná letadla míněno OLZ + OKLZ. Inspektor vystaví 3 originály OLZ (vzor formuláře 25 EASA a 15a EASA viz. Příloha č.4 a Příloha č.5) : Orig. č. 1 OLZ pro žadatele je na polokartonu Orig. č. 2 OLZ pro evidenci na Vyr. na kancelářském papíru Orig. č. 3 OLZ pro evidenci na LR na kancelářském papíru (může být i kopie) 4.4.1 Vystavení OLZ jako kontinuita čísla již vydaného PL (Číslo PL bylo přiděleno ÚCL, vystavení OLZ je považováno jako doklad s modifikací čísla PL,správní poplatek činí v tomto případě 10%) 4.4.1.1 Vyplnění formuláře 25 EASA Číslo OLZ : stejné jako č. PL + jednička za lomítkem Blok 1 : Poznávací značka je uvedena na formuláři 52 EASA Blok 2 : Uvede se výrobce a typ letadla Blok 3 : Výrobní číslo je uvedeno na formuláři 52 EASA Blok 4: Kategorie dle požadavku žadatele Blok 5 : Datum vydání + podpis + velké kulaté razítko (anglické) (případná omezení nebo poznámky) 4.4.1.2 Vyplnění formuláře 15a EASA Výrobce Typ letadla Poznávací značka Výrobní číslo letadla Datum vydání OKLZ Datum ukončení platnosti : datum vydání OLZ + 1 rok Podpis Na místo čísla oprávnění malé osobní razítko 4.4.1.3 Distribuce vydané a obdržené dokumentace Orig. č. 1 OLZ zaslat nebo vydat žadateli proti potvrzení o přijetí na orig. č. 2 OLZ Orig. č. 3 OLZ + orig. č. 1 PL (pokud nebylo vráceno dřív) odevzdat na LR proti potvrzení na orig. č. 2 OLZ (z mimopražského pracoviště odeslat poštou na LR) Orig. č. 2 OLZ + originál žádosti zaevidovat na odd. Vyr. (z mimopražského pracoviště zaslat na odd. Vyr., u sebe založit kopie pro vlastní evidenci) Po zaevidování na odd. Vyr.na adrese : S_ST/OCV/VYR/OLZ,EOLZ,ZOLZ dočasně založit výše uvedené dokumenty do šanonu A určeného pro potřeby sekretariátu ST (před záložku). Evidence sekr. ST se provádí cca 1x za měsíc tak, že je uvedený šanon zapůjčen a opět navrácen na odd. Vyr. Po evidenci sekretariátem ST (dokumentace je v šanonu přesunuta za záložku) založit do šanonu B odd. Vyr. k příslušné organizaci podle vzestupně jdoucích výrobních čísel. Celý proces je znázorněn na vývojovém diagramu (viz. Příloha č.2 ) Strana 9/12
4.4.2 Vystavení OLZ bez návaznosti na číslo již vydaného PL (Číslo PL bylo přiděleno PP z vlastní řady výrobní organizace, vystavení OLZ je považováno jako originální vydání,správní poplatek činí v tomto případě 100%) Postup inspektora ÚCL je stejný jako v 4.4.1, kromě toho, že číslo OLZ je přiděleno LR ČR. 5. Netransferovaná letadla 5.1 Účel Účelem je popsat postup osvědčování letové způsobilosti pro nově vyrobená netransferovaná letadla (viz. 1) určená k zápisu na Letecký rejstřík ČR, pro která je nutno vydat OLZ podle národních postupů (viz. odstavec 10), článku 2), nařízení Komise (ES) č. 1702/2003), L 8/A v aktuálním znění. 5.2 Žádost viz. 4.2 5.3 Prohlídka letadla (Výrobkový audit ÚCL) viz. 4.3 5.4 Vystavení OLZ ÚCL vydá OLZ, jestliže žadatel prokáže, že letadlo vyhovuje požadavkům 2.7.2 a 2.7.3 předpisu L 8/A. Inspektor vystaví 3 originály OLZ (vzor formuláře CAA/F-TI-003-n/97 viz. Příloha č.3) : Orig. č. 1 pro žadatele je na polokartonu Orig. č. 2 pro evidenci na Vyr. na kancelářském papíru Orig. č. 3 pro evidenci na LR na kancelářském papíru (může být i kopie) 5.4.1 Vystavení OLZ jako kontinuita čísla již vydaného PL (Číslo PL bylo přiděleno ÚCL, vystavení OLZ je považováno jako změna dokladu s modifikací čísla PL,správní poplatek činí v tomto případě 10%) 5.4.1.1 Vyplnění formuláře CAA/F-TI-001-n/97 Číslo OLZ : uvede se stejné jako č. PL + jednička za lomítkem Poznávací značka : je uvedena na formuláři 52 EASA Výrobce a typ letadla : uvede se výrobce podle OR a typ letadla Výrobní číslo : je uvedeno na formuláři 52 EASA Kategorie : dle požadavku žadatele a ve shodě s ustanovením 6.4 v L 8/A Datum vydání + podpis + velké kulaté razítko (české) Doba platnosti (1 rok) + podpis + malé kulaté razítko (na druhé straně) 5.4.1.2 Distribuce vydané a obdržené dokumentace viz.4.4.1.3 5.4.2 Vystavení OLZ bez návaznosti na číslo již vydaného PL (Číslo PL bylo přiděleno pověřeným pracovníkem ze spec. kódované řady pro danou výrobní organizaci, vystavení OLZ je považováno jako vydání nového dokladu, správní poplatek činí v tomto případě 100%) Postup inspektora ÚCL je stejný jako v 5.4.1, kromě toho, že číslo OLZ je přiděleno LR ČR. Strana 10/12
6. Rozdělovník 1. Sekretariát Ř-ST (originál) 2. Odd. Vyr. ST Praha 3. Odd. Vyr. pracoviště AV 4. Odd. Vyr. ST Morava 5. Knihovna 6. web ÚCL Tento dokument nabývá platnosti dnem vydání. Strana 11/12
Záměrně vynechaná strana Strana 12/12
Příloha č. 1 Nově vyrobená letadla v ČR Netransferovaná Transferovaná OoZ 3. země LR ČR PL EOLZ PL OHZ Vývoz LR ČR PL OHZ OLZ+OKLZ OHZ OoN OLZ OoZ EU Legenda : ČR Česká republika EU Evropské společenství EOLZ Exportní osvědčení letové způsobilosti CAA/F-TI-0-n/97 CAA/F-TI-0-n/97 LR ČR Letecký rejstřík České republiky OLZ Osvědčení letové způsobilosti Formulář 25 EASA CAA/F-TI-001-n/97 OHZ Osvědčení hlukové způsobilosti Formulář 45 EASA CAA/F-TI-004(006)-n/97 OKLZ Osvědčení kontroly letové způsobilosti Formulář 15a EASA PL Povolení k letu Formulář 20a EASA OoN Osvědčení o nezapsání do LR CAA/F-LR-001-n/97 CAA/F-LR-001-n/97 OoZ Osvědčení o zapsání do LR CAA/F-LR-001-n/97 CAA/F-LR-001-n/97 PL OHZ OoN 3. země PL OHZ EOLZ OoN Národní kompetence Kompetence LR ČR 10.12.04 Strana : 1/1
Příloha č.2 Vystavení OLZ (CAA/F-TI-001-n/97 nebo F 25 EASA) inspektorem ÚCL Pozn: V případě vystavení F 25 EASA musí být současně vystaven F 15a EASA Žadatel Podání žádosti Kontrola předložené dokumentace Žádost Poplatky Ostatní přílohy NE Vyhovuje Validace poplatku ANO Rozsah prohlídky (výr. audit) - techn. prohlídka - kontrola dokumentace - zkušební let Požadavek prohlídky ANO Žadatel NE Prohlídka ÚCL NE Nález Ori. č. 1 OLZ ANO Odstranění Orig. č. 2 OLZ Žádost+poplatky Vystavení OLZ ANO Vyhovuje NE Ostatní přílohy Kopie č. 2 OLZ Kopie žád. + popl. Odd. Vyr. ÚCL Sekr. ST ÚCL Orig. č. 3 OLZ Orig. č. 1 PL LR ČR 10.12.04 Strana : 1/1
Příloha č.3 CAA/F-TI-007-1/97 ÚŘAD PRO CIVILNÍ LETECTVÍ CIVIL AVIATION AUTHORITY ČESKÁ REPUBLIKA CZECH REPUBLIC OSVĚDČENÍ LETOVÉ ZPŮSOBILOSTI CERTIFICATE OF AIRWORTHINESS Č. / No: 1. Poznávací značka Nationality and Registration Mark 2. Výrobce a typ letadla Manufacturer and Manufacturer s Designation of Aircraft 3.Výrobní číslo Aircraft Serial No. 4. Kategorie Categories 5. Toto osvědčení letové způsobilosti je vydáno ve shodě s Úmluvou o mezinárodním civilním letectví ze dne 7.prosince 1944 a na jejím základě vydaného předpisu Letová způsobilost letadel pro shora uvedené letadlo, které se považuje za způsobilé k létání, pokud je udržováno a provozováno podle příslušných předpisů s příslušnými provozními omezeními. This Certificate of Airworthiness is issued pursuant to the Convention on International Civil Aviation dated 7th December 1944 and to the Aircraft Airworthiness Regulation made thereunder in respect of the abovementioned aircraft which is considered to be airworthy when maintained and operated in accordance with the pertinent regulations and operating limitations. Datum vydání - Date of issue (rr-mm-dd) - (yy-mm-dd) ( ) Podpis -Signature CAA/F-TI-001-1/97 10.12.04 Strana : 1/2
Příloha č.3 6. Platnost osvědčení Validity of C of A Potvrzení Signature Technické a letové údaje jakož i příslušná omezení jsou uvedeny v letové příručce letadla. Technical and operational information and approved limitations are contained in the Aircraft Flight Manual CAA/F-TI-001-1/97 10.12.04 Strana : 2/2
Příloha č.4 CERTIFICATE OF AIRWORTHINESS OSVĚDČENÍ LETOVÉ ZPŮSOBILOSTI 1. Nationality and registration marks Poznávací značka OK- Czech Republic Česká republika Civil Aviation Authority Úřad pro civilní letectví 2. Manufacturer and manufacturer's designation of aircraft Výrobce a typ letadla Č. / No: 3. Aircraft serial number Výrobní číslo letadla 4. Kategorie Categories This Certificate of Airworthiness is issued pursuant to the Convention on International Civil Aviation dated 7 December 1944 and Regulation (EC) No 1592/2002, Article 5(2)(c) in respect of the abovementioned aircraft which is considered to be airworthy when maintained and operated in accordance with the foregoing and the pertinent operating limitations. Toto osvědčení letové způsobilosti se vydává na základě Úmluvy o mezinárodním civilním letectví ze dne 7. prosince 1944 a čl. 5 odst. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 1592/2002 pro výše uvedené letadlo, které je považováno za letově způsobilé, je-li udržováno a provozováno v souladu s výše uvedeným a příslušnými provozními omezeními. Date of issue: Datum vydání: Limitations/Remarks: Omezení/Poznámky: Signature: Podpis: ( ) 6. This Certificate of Airworthiness is valid unless revoked by the Civil Aviation Authority of the Czech Republic. A current Airworthiness Review Certificate shall be attached to this Certificate. Toto osvědčení letové způsobilosti je trvale platné, pokud není jeho platnost zrušena Úřadem pro civilní letectví České republiky. Přílohou tohoto osvědčení musí být platné osvědčení kontroly letové způsobilosti. EASA Form 25 Formulář 25 EASA This permit shall be carried on board during all flights Toto osvědčení musí být při všech letech na palubě. CAA/F-ST-063-0/04 10.12.04 Strana : 1/1
Příloha č.5 CZECH REPUBLIC ČESKÁ REPUBLIKA Member State of the Členský stát European Union Evropské unie AIRWORTHINESS REVIEW CERTIFICATE OSVĚDČENÍ KONTROLY LETOVÉ ZPŮSOBILOSTI Pursuant to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council for the time being in force, the Czech Republic hereby certifies that the following aircraft: Na základě platného znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 osvědčuje tímto Česká republika, že následující letadlo: Aircraft manufacturer / Výrobce letadla: Manufacturer's designation of aircraft / Typ letadla: Aircraft registration / Poznávací značka letadla: Aircraft serial Number / Výrobní číslo letadla: is considered to be airworthy at the time of the issue. je v době vydání považováno za letově způsobilé. Date of issue: Datum vydání: Date of expiry: Datum ukončení platnosti: Signed: Podpis:... Authorisation No: Číslo oprávnění: EASA Form 15a Formulář 15a EASA CAA/F-ST-xxx-x/04 Strana 1/1 10.12.2004