6 CDB 90X 6 CDB 70X 6 CDB 60X

Odsavač par Model 6 CDB 90X 6 CDB 70X 6 CDB 60X Návod k použití a instalaci OD 9

1 2 3* 4 2

a b c 3

5 4

Návod k montáži a k použití Při čtení návodu sledujte také obrázky na prvních stranách, na které se postupně odkazuje v textu návodu. Pokyny obsažené v tomto návodu je třeba velmi přísně dodržovat. V žádném případě nepřebíráme záruku za jakékoliv poruchy, škody nebo požáry odsavače par, ke kterým by došlo v důsledku nedodržování pokynů obsažených v tomto návodu. Vnější vzhled vašeho odsavače par se může odlišovat od schémat vytištěných v tomto návodu k použití. Platí však, že pokyny k použití, k údržbě a k instalaci v každém případě souhlasí. Poznámka: Díly označené (*) jsou součástky z příslušenství, které se dodávají pouze s některými modely, nebo jsou to díly, které nejsou vůbec součástí dodávky, a proto se musejí zakoupit zvlášť. Varovné pokyny Pozor! Nepřipojujte spotřebič do elektrické sítě, dokud nebude dokončena jeho instalace. Než začnete odsavač par čistit, nebo provádět jakoukoliv jeho údržbu, vypněte spotřebič ze sítě tak, že vytáhnete vidlici síťového přívodu ze zásuvky, nebo vypnete hlavní vypínač domácí elektroinstalace. Spotřebič není určen k tomu, aby ho používaly děti, nebo osoby se sníženými fyzickými, duševními nebo smyslovými schopnostmi a s nedostatečnými zkušenostmi nebo znalostmi, s výjimkou těch případů, kdy se nacházejí pod dozorem nebo vedením osob zodpovědných za jejich bezpečnost. Nenechávejte děti bez dozoru, aby si se spotřebičem nehrály. V žádném případě neuvádějte odsavač par do provozu bez správně namontované mřížky! Odsavač par se NIKDY nesmí používat jako odkládací plocha, pokud to není výslovně uvedeno. Místnost, kde se bude odsavač par používat zároveň s dalšími spotřebiči spalujícími plyn nebo jiná paliva, musí mít dostatečné odvětrání. Při současném provozu odsavače par v režimu s odvětráním a topenišť nesmí být v místnosti, kde se nachází topeniště, podtlak vyšší než 4 Pa (4 x 10-5 bar). Nasávaný vzduch se nesmí odvádět do odtahového potrubí, které se využívá k odvádění spalin od spotřebičů spalujících plyn nebo jiná paliva. Je přísně zakázáno vařit pod odsavačem par na otevřeném ohni. Otevřený plamen poškozuje filtry a může způsobit požár, a proto se zde otevřený oheň nesmí používat. Fritování je možné pouze pod přímým dozorem, aby nemohlo dojít k tomu, že se přehřátý olej vznítí. Je třeba přísně dodržovat předpisy příslušných místních úřadů týkající se technických a bezpečnostních opatření pro odvádění odpadního vzduchu z místnosti. Odsavač par se musí pravidelně zevnitř i zvenčí čistit (MINI- MÁLNĚ JEDNOU ZA MĚSÍC, v tomto směru je třeba v každém případě dodržovat údaje uvedené v pokynech k údržbě z tohoto návodu). Při nedodržování pokynů k čištění odsavače par a k výměně a čištění filtrů může dojít k požáru. Odsavač nikdy nepoužívejte bez řádně instalované žárovky, aby nevzniklo riziko požáru. V žádném případě nepřebíráme záruku za jakékoliv poruchy, škody nebo požáry odsavače par, ke kterým by došlo v důsledku nedodržování pokynů obsažených v tomto návodu. Ve shodě s požadavky Evropské směrnice 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ, tj. WEEE, waste electrical and electronic equipment) je tento spotřebič opatřen speciálním symbolem. Informace týkající se správné likvidace elektrických a elektronických spotřebičů Po ukončení doby životnosti nesmí být výrobek odklizen společně s běžným domácím odpadem. Můžete jej bezplatně odevzdat na specializovaná místa zpětného odběru. Bližší informace získáte u Vašeho prodejce nebo na www.elektrowin.cz. Oddělená likvidace elektrospotřebičů znamená prevenci negativních vlivů na životní prostředí a na zdraví, které způsobuje nevhodná likvidace, umožňuje recyklaci jednotlivých materiálů a tím i významnou úsporu energií a surovin. Aby se zdůraznily povinnosti spolupracovat při separovaném sběru, je na výrobku grafický symbol, který označuje doporučení nepoužít na jeho likvidaci tradiční kontejnery. Pokud tento spotřebič odevzdáte v rámci sběru tříděného odpadu, přispějete pozitivně k ochraně životního prostředí a zdraví lidí. Kdyby se tento spotřebič dostal mezi netříděný odpad z domácností, mohla by mít tato neodborná likvidace spotřebiče negativní důsledky. Druhy provozu Tento odsavač par lze použít jak na provoz s odvětráním, tak na provoz s cirkulací vzduchu. Provoz s odvětráním Odsavač par má vrchní výstup vzduchu B, kterým se odvádějí kuchyňské výpary do venkovního ovzduší (odtahové potrubí a spony na trubky nejsou součástí dodávky odsavače par). Pozor! Pokud je součástí odsavače par filtr s aktivním uhlím, musíte ho při provozu s odvětráním vyjmout. Provoz s cirkulací Pokud není možné odvádět kouř a kuchyňské výpary do venkovního ovzduší, může odsavač par pracovat v provozu s cirkulací; v tomto případě musí být ovšem namontován jak 5

filtr s aktivním uhlím, tak také vratná mřížka F na konzole G; tímto způsobem se vzduch vrací zpátky vrchní mřížkou H pomocí odtahového potrubí, které je připojeno na vrchní výstup vzduchu B, a připojovacího kroužku na vratné mřížce F (odtahové potrubí a spony na trubky nejsou součástí dodávky). Pozor! Pokud není odsavač par vybaven filtrem s aktivním uhlím, je třeba ho objednat a nasadit před uvedením spotřebiče do provozu. Modely bez nasávacího motoru fungují jen při provozu s odvětráním a musejí se připojit na vnější nasávací jednotku (není součástí dodávky). Upevnění Vzdálenost mezi plochou varné desky a spodní stranou odsavače par nesmí být menší než 50 cm u elektrických varných desek a menší než 65 cm u plynových nebo kombinovaných sporáků. Pokud pokyny k instalaci plynového varného spotřebiče předpisují větší vzdálenost, je třeba ji dodržovat. Elektrické připojení Napětí v elektrické síti musí odpovídat napětí uvedenému na typovém štítku odsavače par. Pokud je odsavač par vybaven vidlicí síťového přívodu, je třeba ji podle platných předpisů zapojit do odpovídající zásuvky, která se nachází na přístupném místě. U odsavače par bez vidlice síťového přívodu (s přímým zapojením do elektrické sítě), nebo když vidlice síťového přívodu není přístupná, je třeba do příslušného obvodu zařadit normovaný dvoupólový přepínač, který odpojuje oba póly zdroje se vzdáleností kontaktů min. 3 mm v rozpojeném stavu. Poznámka: Než připojíte elektroinstalaci odsavače par do elektrické sítě a přezkoušíte správnost provozu, v každém případě zkontrolujte, zda je správně připojen síťový přívod. Montáž Než začnete s montáží: Zkontrolujte, zda zakoupený odsavač par odpovídá svou velikostí prostoru, ve kterém má být instalován. V zájmu usnadnění montáže doporučujeme, abyste na tuto dobu demontovali tukové filtry a další součástky, které lze podle daných pokynů namontovat a demontovat. Pokud je odsavač par vybaven filtrem (filtry*) s aktivním uhlím (viz odpovídající kapitola Údržba), vyjměte je. Filtr (filtry) s aktivním uhlím se nasazují do odsavače par jen tehdy, když se odsavač par používá v provozu s odvětráním. Přesvědčte se, že se uvnitř odsavače par nenachází (z důvodů přepravy) žádný materiál, který je součástí dodávky (například sáček se šroubky (*), záruční list (*), atd.); pokud se uvnitř odsavače par nějaký takový materiál nachází, vyjměte ho a uschovejte. Pokud je to možné, demontujte kuchyňské skříňky pod odsavačem par a kolem něho, abyste měli snadnější přístup k zadní stěně/víku, kde je odsavač par upevněn. Jinak varnou desku, kuchyňskou pracovní desku a také nábytek a stěny podle možností přikryjte, abyste je ochránili před poškozením nebo nečistotou. Vyberte si rovný povrch, kde odsavač par smontujete. Tento povrch přikryjte ochrannou fólií a položte na ni odsavač par a všechny díly, které jsou součástí odsavače par. Před připojením spotřebiče do sítě je třeba vypnout pojistku zásuvky. Kromě toho se přesvědčte, že v blízkosti plochy, na které má být odsavač par namontován (plochy, která musí i po montáži odsavače par zůstat nadále přístupná), je k dispozici zásuvka a že je možné připojit odsavač par na zařízení k odvádění výparů do venkovního ovzduší (jen při provozu s odvětráním). Proveďte všechny nezbytné práce (např. instalaci zásuvky a/nebo vysekání otvoru pro průchod odtahového potrubí). K odsavači par jsou přiloženy hmoždinky, které jsou vhodné do většiny zdí/stropů. Přesto byste se měli poradit s kvalifikovaným odborníkem, který rozhodne, zda je tento materiál vhodný do příslušné zdi/stropu. Kromě toho musí stěna/strop unést váhu odsavače par. Instalace modelu na zeď Obrázek 5 Je třeba upevnit elektrickou spojovací krabici, jak je vidět na obrázku a, b, c. 1. Tužkou vyznačte na zeď až ke stropu čáru, která odpovídá středové ose, což vám usnadní instalační práce. 2. Přiložte na zeď vrtací schéma: svislá střední osa nakreslená na vrtacím schématu musí odpovídat střední ose vyznačené na zdi, spodní hrana vrtacího schématu musí odpovídat spodní hraně odsavače par. 3. Jak je napsáno na šabloně, zasuňte do vrchních otvorů očka a dva vruty a mezi hlavou vrutu a zdí nechte prostor asi jeden centimetr. Poznámka: Všechny otvory na šabloně vždy použijte: dva vrchní otvory slouží k tomu, aby na nich odsavač par visel a spodní otvory (v zásadě jeden uprostřed nebo několik po stranách) slouží k tomu, abyste odsavač par mohli definitivně upevnit a zajistit. 4. Na zeď těsně u stropu přiložte konzolu na upevnění komína G a použijte ji jako šablonu k vyvrtání otvorů (pokud z konzoly vystupuje malé očko, musí se krýt s osou nakreslenou předem na zeď). Vyznačte tužkou místa pro dva otvory, otvory vyvrtejte a zasuňte dovnitř dvě vložky. 5. Konzolu k upevnění komína upevněte dvěma vruty na zeď. 6. Odsavač par zavěste na dva vrchní vruty (řiďte se podle fáze instalace 3). 6

7. Zasuňte vruty (s podložkami!) a zašroubujte je do otvoru (nebo otvorů), čímž provedete definitivní upevnění (PO- VINNÉ!!). Když provedete zkoušku celé instalace odsavače par, ZAŠROUBUJTE VŠECHNY VRUTY, spodní i vrchní. Poznámka: Spodní upevňovací body jsou viditelné, když demontujete tukové filtry. Jsou po stranách nebo uprostřed odsavače par (v tomto posledním případě uvidíte upevňovací body po demontáži kazety na filtr s aktivním uhlím). 8. Připojte hadici (hadice a upevňovací pásy nejsou součástí dodávky, ale musíte si je sami koupit), která slouží k odvádění výparů, na spojovací kroužek, umístěný na motorové jednotce. Druhý konec hadice se musí připojit k zařízení na odtah výparů do venkovního ovzduší, pokud se odsavač par využívá ve verzi s odvětráním. V případě, že chcete odsavač par využívat ve verzi s vnitřní cirkulací (s filtrem), je třeba na konzolu k upevnění komína G upevnit deflektor (vratnou mřížku) F a druhý konec hadice upevnit na spojovací kroužek, upevněný na tomto deflektoru F. 9. Proveďte elektrické připojení. 10. Nasaďte vlastní komínové těleso a upevněte je dvěma šrouby (10a) na konzolu komína G (10b). 11. Spodní část komínového tělesa spusťte dolů, aby byla zakrytá celá odtahová část odsavače, až bude tato odtahová část nasunutá na správném místě odsavače par. Znovu namontujte kazetu na filtr s aktivním uhlím a tukové filtry a přezkoušejte, zda odsavač par správně funguje. Popis odsavače par Obrázek 1 1. ovládací panel 2. tukový filtr 3. rukojeť k vyjmutí tukového filtru 4. osvětlení 5. kryt odsavač 6. teleskopický komín 7. výstup vzduchu (jen při provozu s cirkulací) Provoz Pokud je koncentrace kuchyňských výparů velmi vysoká, je třeba zapnout největší sací výkon. Doporučujeme zapnout odsavač par už pět minut před začátkem vaření a nechat ho běžet ještě dalších 15 minut po ukončení vaření. a b c d a. vypínač osvětlení ON/OFF b. vypínač spotřebiče OFF/rychlost 1 c. volba rychlosti 2 d. volba rychlosti 3 Údržba Upozornění! Než budete provádět jakékoliv práce, tj. čištění nebo údržbu, musíte vypnout odsavač par z elektrické sítě: vytáhnout vidlici síťového přívodu ze zásuvky, nebo vypnout hlavní vypínač domácí elektroinstalace. Čištění Odsavač par se musí často uvnitř i zvnějšku čistit (přibližně ve stejných intervalech, jako se provádí údržba tukových filtrů). K čištění používejte hadřík namočený do tekutého neutrálního čisticího prostředku. Nepoužívejte žádné abrazivní čisticí prostředky. NEPOUŽÍVEJTE ŽÁDNÝ ALKOHOL! Pozor: Při nedodržení těchto pokynů k čištění spotřebiče a k výměně nebo čištění filtrů může dojít k požáru. Tyto pokyny musíte bezpodmínečně dodržovat! Výrobce nepřebírá záruku za jakékoliv poškození motoru při jeho vznícení, k němuž by došlo v důsledku nesprávné údržby, nebo při nedodržení výše uvedených bezpečnostních pokynů. Tukové filtry Tukové filtry slouží k tomu, aby vázaly tukové částice, které se uvolňují při vaření. Tyto tukové filtry se musejí jednou za měsíc umýt (nebo v případě, že to signalizuje systém kontroly nasycenosti filtrů, pokud je součástí příslušného modelu). Mýt filtry lze ručně pomocí mírného mycího prostředku, nebo v myčce nádobí při nízké teplotě a při krátkém programu. Kovový tukový filtr se může při mytí v myčce odbarvit, což však nijak neovlivňuje jeho filtrační vlastnosti. Při demontáži tukových filtrů zatáhněte za rukojeť na vysazení. Obrázek 2 7

Filtr s aktivním uhlím (jen u verze s cirkulací) Tento filtr váže nepříjemné pachy, které vznikají při vaření. Filtr s aktivním uhlím se myje každé dva měsíce (nebo v případě, že to signalizuje systém kontroly nasycenosti filtru, pokud je součástí příslušného modelu) v teplé vodě a s vhodným mycím prostředkem, nebo v myčce nádobí při teplotě 65 C (v tomto případě zapněte úplný mycí program, ale bez nádobí). Přebytečnou vodu odstraňte, aniž byste přitom poškodili filtr; pak tkaninu vyjměte z plastového rámu a položte ji na 10 minut do trouby zapnuté na 100 C, aby se úplně usušila. Tkanina filtru se musí každé tři roky vyměnit a kromě toho pokaždé, když se poškodí. Kazetu, která filtr drží, vyjměte tak, že držáky (g), které filtr upevňují k odsavači par, otočíte o 90. Vlastní textilní filtr s aktivním uhlím (i) vložte do rámu (h) a vše znovu namontujte na příslušné místo (j). Obrázek 3 V odsavači par můžete použít také tradiční filtr s aktivním uhlím, který nelze ani prát ani regenerovat. Tento filtr s aktivním uhlím se musí každé 3 až 4 měsíce vyměnit. Kazeta na filtr s aktivním uhlím a vlastní filtr jsou pevně spojené, nelze proto využít kazetu, která je součástí dodávky odsavače par. Tento filtr s aktivním uhlím se nasadí do odsavače par a upevní dvěma plastovými šrouby k tomu určenými. Výměna žárovek Odsavač par vypněte z elektrické sítě. Poznámka: Než budete manipulovat se žárovkami, přesvědčte se, zda jsou už vychladlé. Obrázek 4 Sejměte víko osvětlení. Vadné žárovky nahraďte výhradně svíčkovými žárovkami max. 40 W. Znovu uzavřete zadní kryt osvětlení. Pokud osvětlení nefunguje, zkontrolujte, zda jsou žárovky správně zašroubované, než budete volat do servisu. 8