1. obartsymposium na téma trilaterární umělecká spolupráce 17.-20. září 2009 v Kirschau Obsah: Stěžejním tématem 1. obartsymposia, které se koná ve dnech 17. - 20. září v ARTresidenci v Kirschau, bude analýza nynější spolupráce mezi německými, českými a polskými umělci a možnosti jejího dalšího rozvoje. Dalším tématem bude organizační struktura trilaterární umělecké výstavy Projekt 11 (pracovní název) v euroregionu Nisa. Spolu s kurátory se budou odborníci z oblasti výtvarného umění, hudby, vědy a kreativní ekonomiky zabývat konceptem trilaterární spolupráce a strukturou její realizace. Smyslem symposia je zintenzivnit uměleckou výměnu mezi Německem, Českem a Polskem a dlouhodobě iniciovat trvalý kulturovědní vývoj v pohraničí. Cíle: Na základě symposia budou vypracovány obsahové záměry přeshraniční spolupráce, která bude iniciována v rámci uměleckých projektů v česko-německo-polském pohraničí. Úzká kooperace českých, německých a polských kulturních institucí, turistických spolků, médií a dalších regionálních partnerů u příležitosti umělecké výstavy Projekt 11 bude mít přínos ke zvýšení popularity pohraničního regionu a přeshraniční kulturní turistiky. Neboť: Evropské sjednocení samo o sobě poukazuje na překonání hranic v povědomí lidí a získání si jejich srdcí. Lidská a kulturní setkání jsou rozhodující pro navázání dialogu -... důležité je klást důraz na překonání rozdílnosti a podporu sounáležitosti. Christoph Haacker / nakladatel, Wuppertal
Účastníci: CZ - Zuzana Blochová // Praha // umělkyně, kurátorka meetfactory Praha // (www.meetfactory.cz) - Hana Klabanová // Drážďany, Praha // germanistka, historička, ředitelka Českého centra v Drážďanech // Zaměření: přeshraniční spolupráce a zprostředkování umění, grantové možnosti (www.czechcentres.cz/dresden) - Jan Korbelík // Řehlovice // umělkyně; zástupce Kulturního centra Řehlovice // Zaměření: umění ve venkovském prostředí, přeshraniční projekty (www.kcrehlo.cz) - Markéta Pacltová // Drážďany // kulturní referentka Nadace Brücke/Most Zaměření: kulturní výměna mezi Českou republikou a Německem - Jiří David // Praha // umělec, kurátor // Zaměření: malířství, fotografie, instalace (www.jiri-david.cz) - Martin Kohout // Praha // umělec, filmový režisér // Zaměření: (martinkohout.com) - Vladimír Kovařík // Uherské Hradiště // ředitel Ústavu vizuální tvorby Fakulty multimediálních komunikací Univerzity Tomáše Bati ve Zlíně // Zaměření: vizuální tvorba, začínající umělci (http://web.fmk.utb.cz/?id=0_0&iid=1&lang=cs&type=0&sid=kovarik) PL - Aneta Panek // Berlín // kunsthistorička, kulturní referentka Polského Institutu v Berlíně //, kulturní management (www.polnischekultur.de) - Wanda Stokwisz // Zhořelec // umělkyně, ředitelka uměleckého zámku WaJu // Zaměření: umění ve venkovském prostředí (www.wandastokwisz.republika.pl/pliki/gruna.html) D - Susken Rosenthal // Baitz // umělkyně, zakladatelka iniciativy Kunstpflug e.v. // Zaměření: umění ve venkovském prostředí (www.susken-rosenthal.de) - Dr. Angelika Eder // Praha // kulturoložka, Goethe-Institut Praha // (www.goethe.de/prag) - Benoit Maubrey // Baitz // zvukový umělec, zakladatel skupiny Die Audio Gruppe // Zaměření: performance a festivaly (www.benoitmaubrey.com) - Reinhard Heßlöhl // Drážďany // vedení kulturního oddělení Nadace Brücke/Most // Zaměření: kulturní výměna mezi Českou republikou a Německem (www.bruecke-most-stiftung.de)
- Ingo Güttler // Drážďany // umělec, zástupce Künstlerbund Sachsen // Zaměření: umění ve veřejném prostoru - Ute Hartwig-Schulz // Mutzschen, Prösitz // umělkyně, předsedkyně Künstlerhäuser Sachsen, organizátorka výstavy VIA REGIA SCULPTURA 2011// Zaměření: Künstlerhäuser Hosté: - Prof. Dr. phil. Eckehard Binas // Zhořelec // profesor na Hospodářské fakultě Vysoké školy Žitava/Zhořelec // Zaměření: Filosofie kultury, estetika, kulturní dějiny - Ina Körner // Budyšín // zástupkyně Bautzener-Kunstverein // (www.bautzener-kunstverein.de) Vedení symposia: - Mike Salomon // Kirschau, Lipsko // choreograf, iniciátor obart // Zaměření: umělecké prostory, festivaly, výstavy (www.obart.eu) - Fabian Plank // Kirschau // kulturní manager, spolupracovník obart // Zaměření: mezinárodní kontakty (www.obart.eu)
Program: Čtvrtek 17. září: od 16 h - příjezd, ubytování 20 h - přivítání účastníků symposia v ARTresidenci členy představenstva umělecké iniciativy Kirschau a starostou obce Kirschau - otevření rautu - Intervence zvuková performance baleríny Pátek 18. září: 8-10 h snídaně 10:30 h 1. část diskuse 13-14 h oběd 14:30 h 2. část diskuse - přivítání účastníků symposia - představení účastníků symposia - prezentace uměleckého labelu obart a náplně činnosti této iniciativy - prezentace konceptu budoucí přeshraniční spolupráce v rámci uměleckého labelu obart - příspěvek: Susken Rosenthal a Jan Korbelík Umění ve venkovském prostředí umělecké projekty iniciativy Kunstpflug e.v. v Bavorsku a Kulturního centra Řehlovice v Čechách. - představení konceptu přeshraniční výstavy Projekt 11 a účasti obartu na projektu Via Regia Skulptura - přednáška zaniklá místa v pohraničí na příkladu zaniklé obce Fukov / referent skupiny Zanikle Obce - prezentace lokalit v pohraničí vhodných pro výstavy - prezentace výstavy VIA REGIA SCULPTURA 2011 / přednáší paní Ute Hartwig-Schulz - Česká stezka (Stará pražská cesta) / dějiny Lužice/Horní Lužice / přednáší Dr. Andreas Gerth - právní situace v pohraničním regionu česko-polsko-německého trojmezí / přednáší pan Töteberg, Polizeioberrat, Bundespolizei Pirna - přednáška o možnostech podpory organizačních struktur a provedení bilaterárních a trilaterárních výstav - diskuse na téma organizační struktury, tématické obsahy a časový rámec uměleckých výstav 18 h italská večeře v hotelu Schumann 20 h společenské zakončení v ARTresidenci
Sobota 19. září: 8-10 h snídaně 10:30 h exkurze Taubenheim/Spree 13-14 h oběd ve Fukově - prohlídka pohraniční obce Taubenheim/Spree a zaniklé obce Fukov 14 h exkurze do Šluknova - pěší výlet do Šluknova (6km) - prohlídka města Šluknov s návštěvou zrekonstruovaného zámku 18 h večeře v Čechách 20:30 h přednáška - Benoit Maubrey - Die Audio Gruppe / AUDIO BALLERINAS společenské zakončení v ARTresidenci Neděle 20. září 9-13 h pracovní brunch - diskuse na téma organizační struktura Projektu 11 - plánování 2. obartsymposia 13 h - prohlídka místa konání dnů akustického umění obphon 10 Oberland - prohlídka budovy Werk IV v Kirschau 18 h večeře (Buffet) a rozloučení V případě zájmu je možné ubytování v ARTresidenci do pondělí 21. září. Symposium je financováno z prostředků Euroregionu Neisse-Nisa-Nysa