Ruèní elektronická odsávaèka NÁVOD K POUŽITÍ Uschovejte pro budoucí použití
Bezpeènostní pokyny Vzali jsme všechno, co se maminkám líbí na ruèní odsávaèce ISIS mìkkou masážní vložku i páku pro lehké stlaèování, díky kterým je odsávání jemné, pøirozené a pohodlné a pøidali iq elektronický mozek! ISIS i Q se od vás uèí. Zaènìte odsávat ruènì, potom stisknete tlaèítko na ovládací páce a necháte ISIS i Q tiše pracovat za vás ve vašem rytmu. Pokud potøebujete upravit rytmus odsávání, pouze stisknete tlaèítko a pøejdìte na ruèní odsávání. ISIS i Q se pøizpùsobí vašim potøebám. Relaxujte a užívejte, máte vše pod kontrolou. Když jste v pohodlí a cítíte se odpoèinutì, odstøíkáte rychleji více mléka. PROSÍM, NAJDÌTE SI ÈAS PØEÈÍST PEÈLIVÌ CELÝ NÁVOD NEŽ ZAÈNETE POUŽÍVAT ISIS iq UNO A NÁVOD USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ. Mùže se stát, že vám váš lékaø øekne, že byste mìla poèkat s odsáváním, dokud se vaše kojící rutina neustálí obvykle mùžete zaèít odsávat kolem ètvrtého týdne. Obsah V pøípadì nejasností nás kontaktujte: WERTFEIN - MALLI telefon: 608 66 77 79, e-mail: iinfo@malli.cz, www.malli.cz Ruèní elektronická odsávaèka Èásti ISIS i Q UNO.................................................2-3 Bezpeènostní pokyny................................................4 Jak èistit a sterilizovat vaši ISIS iq UNO..............................5-6 Jak složit vaši ISIS iq UNO..........................................7-8 Jak použít vaši ISIS iq UNO........................................9-12 Èasto kladené otázky pøi odsávání...................................13 Praktické rady......................................................14 Použítí ISIS iq UNO jako ruèní odsávaèky.........................15-16 Uskladnìní odsátého mateøského mléka.............................17 Klíè k symbolùm na nálepce a Záruka................................18 Øešení problémù................................................19-20 ÈTÌTE VŠECHNY INSTRUKCE PØED POUŽITÍM ODSÁVAÈKY ISI IS iq UNO Pokud používáte elektrické výrobky, zvláštì pokud jsou pøítomny dìti, základní bezpeènostní opatrnost by mìly být vždy následující. VAROVÁNÍ pøedejít ohni, elektrickému nebo jinému lidskému zranìní: Vždy vytáhnìte kabel ze zásuvky okamžitì po použití. Nepoužívejte pøi koupání. Nepokládejte nebo ukládejte výrobek tam, kde by mohl spadnout nebo sklouznout do vany nebo døezu. Nepokládejte nebo neupus te ovládací páku, elektrický adaptér nebo kabel do elektøiny do vody nebo jiných tekutin. Nesnažte se vytáhnout spadlý výrobek z vody. Okamžitì ho odpojte z elektøiny. Blízký dohled je nutný, pokud je výrobek použitý v blízkosti dìtí nebo postižených osob. Nedovolte dìtem nebo domácím mazlíèkùm si hrát s ovládací pákou, kabely nebo pøíslušenstvím pro zapojení do elektøiny, protože tyto èásti mohou pøinést uškrcení nebo zardoušení. Nikdy nepracujte s výrobkem, jestliže má poškozený kabel nebo zástrèku, jestli øádnì nefunguje, jestli byl upuštìn nebo poškozen, nebo upuštìn do vody. Používejte pouze pøipojení doporuèené firmou AVENT. Nepoužívejte venku, kde byly použity aerosolové spreje, nebo kde je používaný kyslík. Používejte pouze elektrický adaptér, který je dodán s výrobkem. V balení ISIS iq UNO nejsou pøiloženy žádné servisní elektrické díly. Nezkoušejte ji otevøít nebo opravit sami. Udržujte kabely dál od teplých èi horkých povrchù. Nikdy nepoužívejte odsávaèku pøi ospalosti. OPATRNOST pøedejít zranìní, nefunkènosti nebo poruše: Výrobek by nemìl zùstat bez pozornosti, pokud je zapojen v elektøinì. Nikdy nestrkejte neznámé pøedmìty to otvorù pro kabely. Neodstraòujte nebo nestøíhejte kabely. Ujistìte se, že elektrické napìtí adaptéru je kompatibilní se zdrojem energie. Zapojte elektrický adaptér do motorku odsávaèky první, potom bezpeènì pøipojte kabel na elektøinu do elektrického adaptéru. Naposledy zapojte zástrèku do elektøiny. Umyjte, opláchnìte a sterilizujte èásti odsávaèky pøed každým použitím. Nepokraèujte v odsávání, pokud není dosáhnuto správného výsledku do 5 minut. 2
Èásti ISIS iq UNO Detail hlavních èástí Èásti odsávaèky Èásti zásobníkù Zásuvka Kontrolka Ovládací tlaèítko Ovládací páka Ovládací páka NIKDY NESTERILIZUJTE/NEDÁVEJTE DO VODY! El. kabel a Ovládací páka b Silikonová membrána c 1 Bílý ventil d Tìlo odsávaèky e Zásobníky na mléko h Kryt hrdla (stejné jako f) i Pozdro na baterie j Elektrický adaptér k 1 Prùhledné víèko l 1 Novorozenecký dudlík Vypínaè (125 ml a 260 ml) m 2 Pøíruby Doporuèené baterie: 3 f Stojánek (stejné jako h ) g Masážní vložka n 1 Cestovní kryt o 2 Tìsnící víèka Duracell Ultra M3, Duracell Plus, Energiser Ultra Plus, Duracell Accu (nimh), Ansmann (NiMH) For Duracell Acc (NiMH) & Ansmann (NiMH). Pøeètìte si podmínky používání baterií od výrobce. Pouzdro na baterie NIKDY NESTERILIZUJTE/NEDÁVEJTE DO VODY! 4
Jak èistit a sterilizovat vaši ISIS Qi UNO NIKDY NEMÝT NEBO STERILIZOVAT! ovládací páka (a), pouzdro na baterie ( j), elektrický adaptér ( j) Tyto souèásti NEPØICHÁZEJÍ do kontaktu s mateøským mlékem. Ovládací páku a motorek èistìte jemnou tkaninou. Èištìní tìla odsávaèky a zásobníkù na mateøské mléko Pøed prvním i každém dalším použití musíte odsávaèku rozložit, umýt a sterilizovat všechny její èásti, které pøicházejí do kontaktu s mateøským mlékem (viz následující strana). Mùžete použít myèku nádobí (pouze vrchní patro) nebo umýt jednotlivé èásti ruènì v mycím prostøedku a potom opláchnout èistou vodou. Sterilizace tìla odsávaèky a zásobníkù na mateøské mléko Tyto èásti sterilizujte v parním sterilizátoru (elektrickém nebo do mikrovlnné trouby) nebo je vyvaøte ve vodì po dobu 10 minut. Elektrické nebo mikrovlnné sterilizátory AVENT EXPRESS jsou speciálnì vyvinuty pro sterilizaci odsávaèek AVENT ISIS. Jejich souèásti zùstanou sterilní uvnitø sterilizátoru po dobu 3 hodin, pokud není po sterilizaci odstranìno víko. Zachování sterility odsávaèky a její pøeprava Po sterilizaci všech èástí uzavøete hrdlo odsávaèky (d) s masážní vložkou (g) krytem (h) a do závitu našroubujte cestovní kryt (n). Nepoužívejte antibakteriální èistidla nebo saponáty, protože by mohly zpùsobit poškození plastu. 5 6
Jak sestavit vaši ISIS iq UNO Èistýma rukama zacvaknìte zespodu bílý ventil (c) do tìla odsávaèky (d). Ujistìte se, že špièka ventilu smìøuje dolù. Našroubujte zásobník/láhev (e) na tìlo odsávaèky. Peèlivì nasaïte silikonovou masážní vložku (g) do hrdla odsávaèky a ujistìte se, že pøilnula ke krajùm (pro lepší manipulaci mùžete vložku zvlhèit). Pevnì pøitlaète ovládací páku (a) na tìlo odsávaèky (d) tak, že bezpeènì sedí na vrcholu silikonové membrány (b). Aby se odsávaèka nepøevrhla, použijte stojánek (f). Vložte silikonovou membránu (b) do tìla odsávaèky (d). Zkontrolujte, zda je vložena opravdu tìsnì (toho se lépe dosáhne zvlhèením membrány). Pro napájení z el. sítì vsuòte koncovku kabelu adaptéru ( j) do zásuvky na ovládací páce. Pro napájení bateriemi, otevøete pouzdro na baterie (i) a vložte 4 tužkové AA baterie. Zapojte kabel do ovládací páky (a) a zapnìte vypínaè. 7 8
Jak používat vaši ISIS iq UNO Pøed použitím ISIS iq UNO se ujistìte, že jste umyla, sterilizovala a peèlivì sestavila odsávaèku pøesnì, jak je popsáno na pøedcházejících stránkách. Umyjte si dùkladnì ruce a ujistìte se, že váš prs je èistý. Sednìte si relaxaènì do pohodlného køesla, které je lehce sklopené dopøedu (použijte polštáøe pro podporu zad). Pøipravte si sklenici s vodou, ostøíkávání mùže být žíznivá práce. K relaxaci pøispìje také fotografie vašeho miminka. Zaènìte jemným maèkáním páky pìtkrát nebo šestkrát rychlejším tempem, než zaène mléko téct. Až vaše mléko zaène téct a mùžete si upravit rychlost odsávání na pomalejší a pohodlnìjší. Mnoho maminek zjistilo, že je lepší podržet páku 2-3 sekundy, aby napodobily pocit kojení miminka. Zaèátek odsávání Zapnìte ISIS iq UNO stisknìte ovládací tlaèítko na 2 sekundy. Kontrolka svítit zelenì nepøerušovanì odsávaèka je pøipravena k použití. Pokud kontrolka bliká èervenì, podívejte se do Prùvodce problémù na stranách 19-20. Když jste ustálila pohodlný odsávací rytmus alespoò dvìma zmáèknutími, jednoduše stisknìte ovládací tlaèítko na páce a ISIS Qi UNO bude automaticky pokraèovat stejným rytmem. Kontrolka na motorku odsávaèky zmìní barvu ze zelené na oranžovou. Vaše nastavení bude nyní uchováno v pamìti odsávaèky dokonce i potom, co ji vypnete! Pøitisknìte pøipravenou odsávaèku k prsu tak, aby prs hrdlo dokonale utìsnil. Stlaèováním ovládací páky zvolíte nejpohodlnìjší stupeò odsávání. Pokud zmáèknete páku dolù, ucítíte vìtší podtlak vùèi vašemu prsu. Nemusíte maèkat páku úplnì ale pouze tak, jak je vám to pøíjemné. 9 10
Zmìna rytmu odsávání Pokud chcete zmìnit rytmus odsávání, stisknìte ovládací tlaèítko znovu a odsávaèka pøejde na ruèní kontrolu. Kontrolka se rozsvítí zelenì. Nyní mùžete pumpovat ruènì dokud nenaleznete znovu pøíjemný rytmus. Potom opìt opìt stisknìte ovládací tlaèítko a ISIS Qi bude pokraèovat ve zvoleném rytmu. Životnost baterií Životnost baterií je pøibližnì 6 hodin. Pokud zaène svìtelná kontrolka na ovládací páce èervenì blikat, je nutno baterie vymìnit. Odsávaèka bude pracovat ještì jedno odsávání. Zastavení odsávání Jestliže zaène být odsávání nepøíjemné nebo jestliže budete chtít ukonèit odsávání, stisknìte ovládací tlaèítko a pøerušte tìsnost mezi prsem a hrdlem odsávaèky. Potom mùžete vypnout motorek. Uskladnìní mléka Po odsání mateøského mléka, odšroubujte tìlo odsávaèky od zásobníku. Pokud používáte zásobníky AVENT, vložte tìsnící víèko do pøíruby a našroubujte na zásobník. Pokud používáte VIA pohárky, odšroubujte adaptér a našroubujte víèko na pohárek. Prùmìrnì budete odsávat 10 minut, abyste odstøíkala 60-120 ml z každého prsu. Tato doba je pouze orientaèní, individuálnì záleží na každé ženì. Jestli budete pravidelnì odsávat více než 120 ml, bude lepší používat 260 ml zásobníky. Nepøeplòujte zásobníky a pøi odsávání se ujistìte, že je držíte svisle, jinak by mohlo mléko protékat tìlem odsávaèky. Rozebrání Ujistìte se, že el. kabel vedoucí k adaptéru nebo k pouzdru s bateriemi je odpojen od ovládací páky. Vytáhnìte páku smìrem vzhùru, aby se oddìlila od membrány a poté ji vyháknìte ze stopky smìrem k hrdlu odsávaèky. 11 12
Èasto kladené otázky pøi odsávání mateøského mléka Praktické rady Správné a úèinné odsávání odsávaèkou potøebuje urèitý trénink. Možná budete potøebovat nìkolik pokusù pøed tím, než vám pùjde odsávání od ruky. Odsávaèka ISIS iiq UNO je ale jednoduchá a její použití je pøíjemné, takže se pro vás stane odsávání za krátký èas zabìhnutou rutinou. Kdy mohu zaèít odsávat mléko? Mateøské mléko je možné odsávat od zaèátku jeho tvorby. Používání odsávaèky mateøského mléka je vhodné konzultovat s odborným lékaøem. Budu umìt mléko odsávat? Odsávání mateøského mléka je nejlépe pøedem vyzkoušet. Používání odsávaèky AVENT ISIS je jednoduché a pøirozené, takže již velmi brzy budete správnì odsávat. Jak dlouho trvá odsávání mateøského mléka? V prùmìru budete potøebovat 10 minut k odsání 60 až 120 ml mléka. Tato doba je pouze orientaèní a v jednotlivých pøípadech se mùže lišit. Jak dlouho lze skladovat mateøské mléko? V lednici vydrží odsáté mateøské mléko 24 hodin, v mrazáku až 3 mìsíce. Jednou rozmrazené mléko se již nesmí znovu zmrazovat. 1. Vyberte si klidný èas, kdy nebudete rušena nebo nevhodnì rozptylována. 2. Mít miminko nebo jeho fotografii u sebe vám pomùže pøimìt mléko téct. 3. Teplo a relaxace mùže pomoci tak, že vám bude vyhovovat odsávat po pøíjemné a teplé koupeli nebo sprše. 4. Položením teplé látky na vaše prsy na nìkolik minut pøed odsáváním pomùžete tomu, aby mléko lépe teklo, a zmírníte pøípadné bolesti. 5. Zkuste odsávat z jednoho prsu, zatímco krmíte miminko z druhého, nebo pokraèujte po krmení. 6. Je dobré èas od èasu nechat prs trochu odpoèinout, pomáhá to stimulovat mlékovody. 7. Nìkteré ženy mohou dát pøednost používání odsávaèky bez masážní vložky. Avšak ve vìtšinì pøípadù bylo ukázáno, že masážní efekt vložky ve tvaru okvìtního lístku pohybující se dovnitø a ven okolo dvorce stimuluje reflex odtékání a umožòuje odsávat rychleji více mléka. 8. Aby se pøedešlo pøeplnìní, doporuèujeme jemné a pomalé pumpování k uvolnìní tlaku. Procvièujte s vaší odsávaèkou nejpohodlnìjší techniku odsávání. Nedìlejte si starosti, jestli mléko neteèe okamžitì, relaxujte a pokraèujte v pumpování. ALE pokud po pìti minutách se nedostaví žádný výsledek, zkuste to jindy. Pokud je odsávání bolestivé, pøestaòte odsávat a konzultujte to s vaším poradcem kojení. 13 14
Použití ISIS iq UNO jako ruèní odsávaèky ISIS iq UNO mùže být použita jako klasická ruèní mechanická odsávaèka. Staèí jednoduše vymìnit ovládací páku a pøipojit prùhledný kryt. Jak používat ruèní mechanickou odsávaèku ISIS p Páka q Kryt odsávaèky Sestavení ruèní odsávaèky ISIS Ujistìte se, že jsou všechny èásti dokonale umyté a sterilní. Pøedchozí postup: Umyjte si dùkladnì ruce a ujistìte se, že váš prs je èistý. Sednìte si relaxaènì do pohodlného køesla, které je lehce sklopené dopøedu (použijte polštáøe pro podporu zad). Pøipravte si sklenici s vodou, ostøíkávání mùže být žíznivá práce. K relaxaci pøispìje také fotografie vašeho miminka. Ale tentokrát: Nasaïte páku (p) výøezem na stopku na membránì (b) a zatlaète na páku, až zacvakne na tìlo odsávaèky (d). Pøipojte kryt (q) na tìlo odsávaèky (d). Pøitisknìte pøipravenou odsávaèku k prsu tak, aby prs hrdlo dokonale utìsnil. Jemnì stisknìte páky pìtkrát nebo šestkrát v rychlém tempu, aby zaèalo mléko téct. Poté rytmus odsávání upravte podle vaší potøeby. 15 16
Uskladnìní odsátého mateøského mléka Mateøské mléko mùže být skladováno v lednièce nebo mrazáku buï v zásobnících na mateøské mléko nebo v pøedsterilizovaných VIA pohárcích. Odsáté mléko se musí dát do lednièky okamžitì. Pouze mléko, které bylo odsáto sterilní odsávaèkou, by mìlo být uchováváno ke krmení miminka. Odsáté mléko mùže být uskladnìno v lednièce po 48 hodin (ne ve dveøích lednièky) nebo v mrazáku 3 mìsíce. Jestliže pøidáváte èerstvì odsáté mléko bìhem dne, pøidávejte pouze mléko, které bylo odsáto do sterilního zásobníku. Takovéto mléko mùže byt uskladnìno maximálnì 48 hodin od prvního odsávání, poté musí být okamžitì použito nebo zmrazeno pro budoucí použití. Zmrazené mléko mùže být rozmrazeno pøes noc v lednièce, ohøíváno pozvolnì v teplé vodì nebo ohøíváno na nejnižší nastavení v ohøívaèi AVENT EXPRESS. Poznámka: NIKDY znovu nezmrazujte již rozmrazené mateøské mléko NEPØIDÁVEJTE èerstvì odsáté mateøské mléko do již rozmrazeného mléka. Varování: Nikdy nedávejte zmrazené mléko v zásobníku nebo VIA pohárku do vaøící vody, protože by se mohl rozbít nebo prasknout. Klíè k symbolùm na nálepce výrobku Symboly uvádìné na štítku ovládací páky. APLIKOVANÁ ÈÁST TYPU B NÁSLEDUJTE INSTRUKCE POUZE PRO VNITØNÍ POUŽITÍ Technická specifikace Firma AVENT garantuje záruèní dobu 24 mìsícù od data zakoupení. Reklamaci uplatòujte u prodejce, kde byl výrobek zakoupen. Uschovejte si, prosím, peèlivì úètenku. Bez ní nebude reklamace vùbec registrována. Reklamace bude oprávnìná pokud: VŠEOBECNÉ VAROVÁNÍ EVROPSKÝ STANDARD VYBAVENÍ II. TØÍDY Vstupní napìtí 100-240 V Vstupní frekvence 50-60 Hz Kolísání napìtí +/- 10% Okolní teplota 10-40 C Atmosférický tlak 70-106 kpa Normální podmínky pro souvislý provoz Záruka ELEKTRICKÉ ZAØÍZENÍ (BATERIE) LIKVIDUJTE ODDÌLENÌ Pokud byla elektronická odsávaèka AVENT ISIS iq UNO používána pøesnì podle instrukcí v tomto návodu a pøipojena do odpovídající elektrické sítì. Poškození nesmí být výsledkem nehody, špatného použití, špíny, zanedbání péèe nebo jasného odøení nebo manuálního poškození. 17 18
Øešení problémù PROBLÉM Nedostateèný podtlak ØEŠENÍ Zkontrolujte, jestli jsou všechny èásti odsávaèky sestaveny správnì a zda je stopka zasazena správnì. Ujistìte se, že silikonová membrána a masážní vložka bezpeènì sedí na tìlu odsávaèky a perfektní tìsnost je vytvoøena. Ujistìte se, že hadièkové spojení a ovládací páka jsou pevnì na svém místì. Prasknutí nebo vyblednutí èásti odsávaèky Vyvarujte se kontaktu s antibakteriálními pøípravkami detergenty, protože ty mohou znièit plast. Kombinace detergentù, èistících produktù, sterilizaèních roztokù, zmìkèené vody a kolísání teploty mùže za urèitých okolností zpùsobit rozbití plastu. Pokud se tak stane, urèitì ji nepoužívejte. Tìla odsávaèek a zásobníky mateøského mléka jsou omyvatelné v myèce na nádobí, ale potravináøské barvy je mohou zbarvit. Pøeètìte si Jak èistit a sterilizovat ISIS QiUNO Ztracené nebo rozbité èásti Kontaktujte svého prodejce k dodání nových èástí. Neodsává se žádné mléko Zkontrolujte, jestli jsou všechny èásti odsávaèky sestaveny správnì a že vytváøí podtlak. Relaxujte a zkuste to znovu, protože odsávání se zlepší rostoucí praxí. Vra te se k Praktickým radám Odsávaèka nepracuje správnì Zkontrolujte, jestli jsou všechny èásti odsávaèky sestaveny správnì a že je zapnuta a kontrolka svítí zelenì. Ujistìte se, že kabely mezi el. zásuvkou ve zdi a odsávaèkou jsou správnì zapojeny. Bolest bìhem odsávání Mléko zatéká pod masážní vložku Možná stlaèujete pøíliš tìžce. Není nutné využívat maximální podtlak, který odsávaèka umí vytvoøit. Zkuste stlaèování páky jemnìji a nezapomeòte na 2-3 sekundový rytmus. Konzultujte s vaším poradcem pro kojení. Sundejte a novu pøipevnìte masážní vložku, abyste se ujistila, že je pevnì pøipevnìna a zasunuta dostateènì hluboko do hrdla odsávaèky. Zkuste se mírnì pøedklonit. Kontrolka bliká èervìnì Potíže pøi oddìlování ovládací páky od tìla odsávaèky Pokud odsávaèka pøestane pracovat a kontrolka bliká ÈERVENÌ, byla zaregistrována chyba. 3 zablikání, mezera, 3 zablikání atd. odsávaèka zaregistrovala chybu ve vakuu. Vypnìte motorek odsávaèky a zkontrolujte hadièky popø. ucpání nebo poškození. 2 zablikání, mezera, 2 zablikání atd. odsávaèka zaregistrovala pøehøátí. Vypnìte motorek odsávaèky. Ujistìte se, že není vystvena nadmìrnému horku nebo není pøímo na slunci. Nechte nejdøíve vychladnout, než použiteje znovu. Nepøetržité blikání odsávaèka zaregistrovala, že kontrolní kabel je špatnì zapojen nebo poškozen. Odsávaèka musí být vypnuta vypínaèem, aby se obì èásti oddìlily. Pokud èásti nejdou oddìlit, odsávaèku znovu zapnìte (v pøípadì potøeby vložte nové baterie) a poté vypnìte. Nyní odpojte pøívodní kabel a a odsávaèku rezeberte. 19 20