Možete pročitati preporuke u korisničkom priručniku, tehničkom vodiču ili instalacijskom vodiču za. Naći ćete odgovore na sva vaša pitanja o u korisničkom priručniku (informacije, specifikacije, sigurnosne upute, veličina, pribor, itd.). Detaljne upute za upotrebu su u Korisničkom Vodiču. Upute za upotrebu Korisnicki prirucnik Upute za uporabu Upute za rad Upute o upotrebi
Priručnik sažetak: Pro pípadné opravy se výhradn obracejte na technický servis. Adresy jsou uvedeny v zárucním osvdcení, které je pilozeno ke spotebici. BEZPECNOST Základní bezpecnostní pokyny Pozor! Tento spotebic je výhradn urcen k domácímu pouzívání. Nebezpecí! @@@@ Nedotýkejte se zástrcky mokrýma rukama. @@@@Vypnte spotebic pomocí hlavního spínace (A23), vytáhnte zástrcku ze zásuvky a obrate se na technický servis. V pípad poskození zástrcky nebo napájecího kabelu je nechte vymnit výhradn v technickém servisu, pedejdete tak veskerému nebezpecí. Pozor! Obalový materiál (plastové sácky, pnový polystyrén) uschovejte z dosahu dtí. Pozor! Nedovolte pouzívání spotebice osobám (ani dtem) s omezenými psychickými, fyzickými nebo smyslovými schopnostmi nebo s nedostatecnými zkusenostmi a znalostmi, pokud nejsou pod peclivým dohledem a instruovány osobou odpovdnou za jejich bezpecnost. Dohlízejte na dti a kontrolujte, aby si se spotebicem nehrály. 7 Symboly pouzívané v tomto návodu Dlezitá upozornní jsou oznacena následujícími symboly. Je naprosto nutné ídit se tmito pokyny. Chyby zpsobené nedodrzením uvedených pokyn mohou zpsobit elektrické výboje, vázná poranní, opaení, pozár nebo skody na spotebici. Nebezpecí! Nerespektování mze být nebo je pícinou úrazu elektrickým proudem s ohrozením zivota. Pozor! Nerespektování mze být nebo je pícinou úrazu nebo poskození spotebice. Nebezpecí opaení! Nerespektování mze být nebo je pícinou opaení a popálení. Poznámka: Tento symbol upozoruje na rady a informace, které jsou dlezité pro uzivatele. Písmena v závorce Písmena v závorce odpovídají písmenm legendy, která je uvedená v Popisu spotebice (str. 3). Problémy a esení V pípad problém je teba nejprve zkusit najít jejich esení podle pokyn uvedených v odstavcích,,hlásení zobrazená na displeji" a,,esení problém". Pokud tyto pokyny nebudou dostatecné ci pro získání blizsího vysvtlení, doporucujeme se telefonicky obrátit na zákaznický servis na císle uvedeném na Nebezpecí opaení! Tento spotebic produkuje horkou vodu a bhem jeho provozu se mze vytváet vodní pára. Dávejte pozor, aby Vás nepostíkala horká voda ci pára. Pi pouzívání tohoto elektrospotebice se nedotýkejte horkých ploch. Pouzívejte ovládací knoflíky nebo rukojeti. Pozor! Nevste se na kávovar, který byl vytazen z místa zabudování v nábytku. Nepokládejte na elektrospotebic pedmty obsahující kapaliny, holavé nebo leptavé látky, ukládejte píslusenství potebné pro pípravu kávy (napíklad odmrku) do úlozného prostoru na píslusenství. Nepokládejte na elektrospotebic velké pedmty, které by mohly bránit jeho pohybu nebo nestabilní pedmty. Pozor! Nikdy neprovádjte pípravu nápoj, horké vody, páry, pokud je spotebic vyjmut: díve nez spotebic vyjmete, vzdy vyckejte, dokud bude v necinnosti. Nerespektování tohoto upozornní mze zpsobit poskození spotebice! Netýká se seízení kávomlýnku, které musí být provedeno tehdy, kdyz je kávomlýnek vyjmut (viz kapitola,,seízení kávomlýnku"). Pecliv si tento návod uschovejte. Jestlize bude spotebic pedán jiným osobám, je teba jim odevzdat i tento návod k pouzití. Nedodrzování tchto pokyn mze mít za následek úrazy a poskození spotebice. Výrobce nezodpovídá za skody zpsobené nedodrzováním tohoto návodu k pouzití. POPIS SPOTEBICE Popis spotebice (str. 3 - A) A1. Tácek na odkládání sálk A2. Servisní dvíka A3. Podavac kávy A4. Nádoba na sbr kávové sedliny A5. Spaovací jednotka A6. Svtla A7. Ovládací knoflík zapnutí/pohotovostního rezimu (*) A8. Ovládací panel A9. Ovládací knoflík výbru funkce páry (*) A10. Vyjímatelný kapucinátor A11. Tryska kapucinátoru A12. Nádrzka na vodu A13. Dávkovac kávy (nastavitelná výska) A14. Miska na sbr kapek A15. Víko zásobníku na kávová zrnka A16. Zásobník na kávová zrnka A17. Regulacní knoflík pro stupe hrubosti mletí A18. Dvíka násypky pedemleté kávy A19. Odmrka A20. Umístní odmrky A21. Násypka pro vsypání pedemleté kávy A22. Napájecí kabel A23. Hlavní spínac ON/OFF A24. Miska na ukládání pedmt A25. Zmkcovací filtr (existuje-li) (*) svítí u nkterých model Poznámka: Pouzívejte výhradn originální nebo výrobcem doporucená píslusenství a náhradní díly. Pouzívání v souladu s urcením Tento spotebic je vyroben pro pípravu kávy a pro ohívání nápoj. Jakékoliv jiné pouzití je nevhodné. Tento spotebic není vhodný pro komercní vyuzití. Výrobce nezodpovídá za skody zpsobené nevhodným pouzitím spotebice. Tento spotebic je mozné nainstalovat ve spojení s vestavnou pecí, pokud je v zadní cásti vybavena chladicím vtrákem (maximální výkon trouby 3kW). Popis ovládacího panelu (str. 3 - B) Nkterá tlacítka na panelu mají dvojí funkci: ta je v popisu uvedena v závorce.
B1. Displej: ídí uzivatele pi pouzívání spotebice. B2. Tlacítko pro výbr chuti kávy 8 Návod k pouzití Ped zahájením pouzívání spotebice si pozorn pectte tyto pokyny. B3. Tlac&iacutoncí, spotebic nechá chladicí vtrák zapnutý, coz zabrání vytváení kondenzátu uvnit nábytku: vtrák se automaticky vypne po nkolika minutách. Poznámka: Spotebic dokoncí tuto funkci dokonce i v pípad, kdy se vypne otocením ovládacího knoflíku (A7) doprava nebo doleva. Pozor! Nedívejte se pímo nebo pomocí optických pístroj do svtel. 9 ZABUDOVÁNÍ Zkontrolujte minimální rozmry potebné pro správnou instalaci elektrospotebice. Kávovar musí být instalován v nosném sloupu a tento sloup musí být pevn upevnn na ze pomocí tmen dostupných na trhu. 21 m m Pozor: Dlezité: jakýkoliv zásah za úcelem instalace nebo údrzby je teba vykonávat, kdyz je spotebic odpojený z elektrické sít. Kuchyský nábytek nacházející se v pímém kontaktu se spotebicem musí odolávat teplu (min. 65 C). Pro zajistní správné ventilace musí být na dn skíky ponechán otvor (viz rozmry na obrázku). 455 mm 595 m m 15 m 372 mm m 528 m m 361 mm 4 5 mm 45 mm 45 m m 45 mm 450 560 m m 850 mm Min. 500 mm 45 m m 550 M mm in 45 mm 45 m m 200 cm2 10 45 mm 200 cm2 82 mm x 16 x2 Uzemnní je ze zákona povinné. Elektrické pipojení musí provést kvalifikovaný technik podle pokyn výrobce a norem platných v míst instalace. Doporucujeme, aby elektrická zásuvka byla snadno dostupná. x4 Umístte vodítka na bocním povrchu nábytku tak, jak je zobrazeno na obrázku. Upevnte vodítka pomocí píslusných sroub a pak je kompletn vytáhnte. Pokud je kávovar instalován nad,,zásuvkou na ohev potravin" (max. 500 W), pouzijte horní plochu zásuvky jako východisko pro umístní vodítek. V tomto pípad nebude instalována oprná deska. Ulozte elektrospotebic na vodítka a zkontrolujte, zda jsou cepy správn zasunuty do píslusných ulození, pak ho upevnte pomocí sroub, které jsou soucástí dodávky. x4 560 + a 350m pprox. m x1 1 mm Pipevnte napájecí kabel pomocí píslusné svorky, aby se nezamotal pi vytahování nebo zasouvání elektrospotebice. Napájecí kabel musí být tak dlouhý, aby bylo mozné spotebic vyjmout ze skín pi plnní nádrzky na kávová zrnka. 11 Pro seízení polohy spotebice pouzijte podlozky dodané s pístrojem, které umístte pod nj nebo po stranách podstavce. PRVNÍ UVEDENÍ SPOTEBICE DO CHODU U spotebice byla pi výstupní kontrole u výrobce pouzita káva, je proto naprosto normální, ze v mlýnku naleznete nepatrné stopy po káv. Je nicmén zaruceno, ze spotebic je zcela nový. Doporucujeme co nejdíve provést uzivatelské nastavení pro tvrdost vody podle postupu popsaného v kap.,,programování tvrdosti vody". Pipojte spotebic k elektrické síti a stisknte hlavní spínac ON/OFF (A23). Je teba zvolit pozadovaný jazyk: Pro nastavení cestiny vyckejte, dokud se na displeji nezobrazí hlásení:,,stlacit OK PRO INSTALACI CESKY". Jakmile se zobrazí hlásení, stisknte nejmén na 3 vteiny tlacítko OK (B9) (obr. 1), az se objeví hlásení,,cesky NAINSTALOVANO". Poté pístroj zobrazí v cestin hlásení o provedeném nastavení. Pokud byl omylem zvolen jiný jazyk, je teba pro nastavení správného jazyka postupovat podle pokyn popsaných v kap.,,zmna jazyka". Pak pokracujte podle pokyn uvedených pímo na spotebici: Po 5 vteinách se na pístroji zobrazí,,naplnit NADRZ": pro naplnní nádrzky na vodu je teba nádrz vytáhnout (obr. 2), vypláchnout ji a naplnit cerstvou vodou nejvýse do výsky oznacené MAX. Opt nádrz vlozte na pvodní mís chcete pouzívat spotebic bez filtru, je teba ho odstranit a nahlásit jeho vytazení; postupujte následujícím zpsobem: 1. Stisknutím tlacítka MENU (B6) vstoupíte do menu. 2. Stisknte tlacítko NEXT (B7), dokud se na displeji nezobrazí nápis,,vyjmout FILTR". 3. Stisknte tlacítko OK (B9). Spotebic se automaticky vrátí do rezimu,,pripravena". Výmna filtru (,,RESET FILTRU") Kdyz se na displeji zobrazí,,vymenit FILTR" nebo po uplynutí dvou msíc (viz kalendá), je nutné pistoupit k výmn filtru: 1. Vytáhnte opotebovaný filtr. 2. Vyjmte nový filtr z balení. 3. Projdte kurzor na list kalendáe (viz obrázek 28) tak, aby se zobrazily msíce pouzití (filtr má zivotnost dva msíce). 4. Vlozte filtr do nádrzky na vodu a zatlacte ho tak, aby se dotýkal jejího dna (viz obrázek 28). 5. Naplte nádrzku a vlozte ji do pístroje; 6. Otocte kapucinátor smrem ven a umístte pod nj nádobu (obsah: min. 100ml). 7. Stisknutím tlacítka MENU (B6) vstoupíte do menu. 8. Stisknte tlacítko NEXT (B7), dokud se 13 ZAPNUTÍ A PEDEHÍVÁNÍ Pi kazdém zapnutí spotebice probhne cyklus automatického pedehátí a vypláchnutí, který nelze perusit. Spotebic je pipraven k pouzívání pouze po provedení tohoto cyklu. Nebezpecí opaení! Bhem vyplachování vytéká z hubic dávkovace kávy trochu horké vody. Dbejte na to, aby na Vás nestíkala voda. Otácením ovládacího knoflíku (A7) (doprava nebo doleva) (obr.
5) zapnete spotebic: na displeji se zobrazí hlásení,,ohrivani PROSIM CEKEJTE...". Jakmile bude dokonceno ohívání, spotebic zobrazí dalsí zprávu:,,vyplachovani"; v tomto rezimu krom ohevu zásobníku ze spotebice vytéká horká voda do vnitních trubek,aby se také ohály. Spotebic je zahátý na správnou teplotu, jakmile se na displeji zobrazí hlásení,,pripravena NORMAL CHUT" PÍPRAVA KÁVY (SE ZRNKOVOU KÁVOU) 1. Stroj je z výroby nastaven na výdej kávy s chutí normál. Je mozné nastavit chu kávy na extra jemnou, jemnou, silnou nebo extra silnou. Stisknutím tlacítka (B2) (obr. 6) vyberete pozadovanou chu: pozadovaná chu kávy je zobrazena na displeji. 2. Umístte pod hubice dávkovace jeden sálek, pokud je pozadována 1 káva (obr. 7) nebo 2 sálky pro 2 kávy (obr. 8). Pro dosazení krémové chuti je teba posunout dávkovac kávy dol a piblízit ho co nejvíce k sálkm (obr. 9). 3. Stisknte tlacítko (B3), pokud je pozadována silná káva (obr.10) nebo tlacítko (B4) pro kávu normál anebo tlacítko (B5) pro vtsí kávu. Pokud si naopak pejete pipravit 2 kávy, stisknte tlacítko dvakrát (bhem 2 vtein). Pokud si pejete zmnit mnozství kávy, kterou pístroj automaticky vypoustí do sálku, postupujte podle popisu v následující kapitole. (Nyní bude pístroj mlít zrnka a vypoustt kávu do sálku. Jakmile bude dosazeno mnozství pedem nastavené kávy, pístroj vypoustní automaticky zastaví a pouzitou mletou kávu vypustí do nádoby na sedliny). 4. Po nkolika vteinách pístroj znovu zobrazí hlásení o tom, ze je opt pipraven k pouzití a je mozné zopakovat pozadavek na dalsí kávu. 5. Otácením ovládacího knoflíku (A7) (doprava nebo doleva) (obr. 5) vypnete 14 pístroj (Ped tím nez se pístroj vypne, automaticky provede vypláchnutí: trochu horké vody vychází z hubic, která je sbírána do misky na sbr kapek pod nimi. Dávejte pozor, a se neopaíte). POZNÁMKA 1: Pokud káva vytéká po kapkách nebo nevytéká vbec, je teba otocit ovládacím knoflíkem pro regulaci hrubosti mletí (A17) (obr.11) o jeden impuls ve smru hodinových rucicek (viz kap.,,seízení kávomlýnku"). Postupujte postupn po jednom impulsu, az do dosazení uspokojivého výsledku vypoustní. POZNÁMKA 2: Pokud káva vytéká pílis rychle a krém není dostacující, je teba otocit ovládací knoflík pro regulaci hrubosti mletí (A17) (obr.11) o jeden impuls proti smru hodinových rucicek (viz kap.,,seízení kávomlýnku"). Pozor, neotácejte ovládací knoflík pro regulaci hrubosti mletí pílis, jinak se mze stát, ze pi pozadavku na 2 kávy, dojde k vytékání po kapkách. POZNÁMKA 3: Doporucení pro zvýsení teploty kávy: Pokud ihned po zapnutí pístroje zadáte pozadavek na jeden sálek silné kávy (mén nez 60cm3), je teba pouzít teplé vody z vyplachování pro pedehátí sálk. Pokud od pípravy poslední kávy ubhlo více jak 2/3 minuty, je teba ped pozadováním dalsí kávy provést pedehátí spaovací jednotky stisknutím tlacítka (B8) (obr.12). Nechte vytéct vodu do misky na sbr kapek pod pístrojem nebo pouzijte tuto vodu k naplnní sálku (potom vylijte), který je pipraven na kávu a tímto zpsobem jej pedehejte. Nepouzívejte sálky tlustostnné, nebo spotebují mnoho tepla, pokud nejsou pedeháté. Pouzívejte sálky, které jste pedtím oháli tím, ze jste je vypláchli horkou vodou. POZNÁMKA 4: Pokud pístroj pipravuje kávu, mze být její výdej kdykoli perusen stisknutím pedem zvoleného tlacítka (B3) nebo (B4) anebo (B5). POZNÁMKA 5: Jakmile je výdej ukoncen a je poteba zvýsit mnozství kávy v sálku, stací podrzet stisknuté pedem zvolené tlacítko nebo nebo az do dosazení pozadovaného mnozství (tento úkon je teba provést do 3 vtein od ukoncení výdeje). POZNÁMKA 6: kdyz se na displeji zobrazí hlásení:,,naplnit NADRZ" je teba naplnit nádrz vodou, jinak pístroj nebude vydávat kávu. (Je bzné, ze pokud se zobrazí toto hlásení, v nádrzi zstalo jest trochu vody.) POZNÁMKA 7: Pístroj po výdeji kazdých 14 sálk jednoduché kávy (nebo 7 dvojitých) zobrazí hlásení:,,vyprazdnit NADOBU NA SEDLINY" a tím upozoruje na to, ze nádoba na sedliny je plná a je teba ji vyprázdnit a vycistit. Dokud se nevycistí nádobu na sedliny, pedchozí hlásení zstane zobrazeno a pístroj nemze pipravovat kávu. K provedení vycistní je teba otevít servisní dvíka na pední stran vytazením dávkovace (A13) (obr. 13), vytáhnout misku na sbr kapek (A14) (obr.14), vyprázdnit ji a vycistit. nit nádobu na kávové sedliny, a to i kdyz není zcela plná. Pokud není tento úkon proveden, mze se stát, ze pi píprav následujících sálk kávy se nádoba na sedliny naplní víc, nez je její kapacita a pístroj se ucpe. POZNÁMKA 8: Bhem výdeje kávy nesmí být nikdy sundávána nádrzka na vodu. Pokud by doslo k jejímu sundání bhem výdeje, pístroj jiz není schopen dále pipravovat kávu a zobrazí hlásení:,,prilis JEMNE NAMLETO SERIDIT MLYNEK A STISKNOUT OK".
Pro optovné spustní pístroje, opt zasute nádrzku a stisknte tlacítko OK (B9). Na displeji se zobrazí,,horka VODA STISKNOUT OK". Stisknte tlacítko OK (B9) a nechte z kapucinátoru na nkolik vtein vytékat vodu. ZMNA MNOZSTVÍ KÁVY V SÁLKU Pístroj je z výroby nastaven na automatické vydávání následujících typ kávy: stisknutím tlacítka (B3) silná káva. stisknutím tlacítka (B4) káva normál. stisknutím tlacítka (B5) vtsí káva. Pokud si pejete zmnit tato mnozství, postupujte následujícím zpsobem: Alespo po dobu 10 vtein nechte stisknuté a pak uvolnte tlacítko (nebo nebo ), u kterého pozadujete zmnu mnozství, dokud se na displeji nezobrazí hlásení,,program. MNOZSTVI" a pístroj zacne s výdejem kávy. Jakmile káva v sálku dosáhne pozadované hladiny, stisknte podruhé totéz tlacítko pro ulození nového mnozství do pamti. Nyní je pístroj nov naprogramován podle nového nastavení a na displeji se objeví nápis:,,pripravena": Pi cistní vzdy úpln vytáhnte tácek na sbr kapek, aby nevypadl pi vytahování nádoby na sbr kávové sedliny. Nádobu na sbr sedliny je teba pecliv cistit a zbavit zbytk, které mohou být usazeny na dn. Pozor! Kdyz se vytáhne miska na sbr kapek, je POVINNÉ pokazdé vyprázd15 SEÍZENÍ KÁVOMLÝNKU Kávomlýnek není teba regulovat, alespo na zacátku, vzhledem k tomu, ze jeho nastavení bylo provedeno jiz u výrobce tak, aby bylo dosazeno správného vytékání kávy. Nicmén, pokud po píprav prvních sálk kávy je výdej kávy pílis rychlý nebo pílis pomalý (po kapkách), je teba provést úpravu ovládacím knoflíkem pro regulaci stupn hrubosti mletí (A17) (obr.11). Pozor! Ovládacím knoflíkem je mozné otácet pouze tehdy, kdyz je kávomlýnek v chodu. Pro dosazení pomalejsího výdeje kávy a pro zlepsení krémovitého vzhledu kávy otácejte o jeden impuls proti smru hodinových rucicek (=káva mletá jemnji). Pro dosazení rychlejsího výdeje kávy (ne po kapkách), kávy otácejte o jeden impuls ve smru hodinových rucicek (=káva mletá hrubji). (Pístroj prosel výstupní kontrolou u výrobce, pi které bylo pouzito kávy, proto je mozné, ze v mlýnku zstanou stopy po káv. Nicmén zarucujeme, ze se jedná o naprosto nový výrobek.) brazuje hlásení,,pripravena PREDEMLETA". Pomocí píslusných rukojetí vytáhnte pístroj smrem ven. Zvednte vícko uprosted, vlozte do otvoru odmrku mleté kávy (obr.16); zatlacte elektrospotebic smrem dovnit a postupujte podle pokyn v kap.,,píprava kávy (se zrnkovou kávou)". @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ Pokazdé zkontrolujte, zda je pístroj pipraven k pouzití. @@3). Stisknte tlacítko (B9) (obr. 1). @@@@@@3). @@@@@@@@18) (doprava nebo doleva). Na displeji se zobrazí,,pary STISKNOUT OK". Stisknte tlacítko OK (B9) (obr. 1). @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@20). @@21). Pecliv kapucinátor a trysku omyjte v horké vod. @@Je-li to nutné, vycistte je spendlíkem. Nasazením vrate trysku na místo a ry- chle jí otácejte smrem vzhru na kapucinátoru. Vrate kapucinátor na místo tak, ze ho zatlacíte smrem nahoru a zasroubujete proti smru hodinových rucicek. ji a vycistte. Vyprázdnte a pecliv vycistte nádobu na sbr sedlin a pitom odstrate veskeré zbytky, které mohou být usazeny na dn. CISTNÍ A ÚDRZBA Ped zahájením jakéhokoliv cistní, musí pístroj vychladnout a být odpojený z elektrické sít. Nikdy nenote pístroj do vody: jedná se o elektrický spotebic. K cistní pístroje nepouzívejte abrazivní rozpoustdla a cisticí prostedky. Stací vlhký a mkký hadík. Veskeré soucásti pístroje nesmjí být NIKDY myty v mycce nádobí. Pozor! kdyz se vytáhne miska na sbr kapek, je povinné pokazdé vyprázdnit nádobu na kávové sedliny, a to i kdyz není zcela plná. Pokud není tento úkon proveden, mze se stát, ze pi píprav následujících sálk kávy se nádoba na sedliny naplní víc, nez je její kapacita a pístroj se ucpe. Cistní misky na sbr kapek Pozor! Pokud není miska na sbr kapek pravideln vylévána, mze dojít k petékání vody, která se mze dostat dovnit nebo vytéci vedle pístroje. To mze poskodit pístroj a nábytek. Miska na sbr kapek je opatena pohyblivým ukazatelem (cervené barvy), který oznacuje hladinu obsazené vody (obr. 24). Díve nez tento ukazatel zacne vycnívat z tácku na odkládání sálk, je nutné misku vyprázdnit a vycistit. Pro vytazení misky: 1. Otevete servisní dvíka (A2) (obr.13). 2. Vytáhnte misku na sbr kapek (A14) a nádobu na kávové sedliny (A14) (obr. 14). 3. Vyprázdnte misku na sbr kapek a nádobu na sedliny (A4) a umyjte je. 4. Znovu nasate misku na sbr kapek a nádobu na sbr kávové sedliny (A4). 5. Zavete servisní dvíka. Cistní pístroje Následující cásti pístroje je teba cistit pravideln: nádrz na sbr kávové sedliny (A4). vanicka na sbr kapek (A14). nádrzka na vodu (A12). hubice dávkovace kávy (A13), tryska kapucinátoru (A11), kapucinátor (A10). násypka pro vsypání pedemleté kávy (A21).
vnitní cásti pístroje, které jsou pístupné po otevení servisních dvíek (A2). spaovací jednotka (A5). Cistní nádoby na sbr kávové sedliny Kdyz se na displeji objeví nápis,,vyprazdnit NADOBU NA SEDLINY", je teba ji vyprázdnit a vycistit. Dokud se nevycistí nádoba na sedliny, pedchozí hlásení zstane zobrazeno a pístroj nemze pipravovat kávu. Pro provádní cistní: Otevete servisní dvíka (A2) na pední stran (obr. @@@@2. @@@@25). 2. @@@@23). nádobu na sedliny (obr. 14). 4. @@@@@@17). Pozor! @@Nedávejte do mycky. 5. @@6. Po vycistní nasate spaovací jednotku (A5) zpt do drzáku a do spodního cepu; Drzák Nebezpecí! Ped zahájením jakékoliv cistní musí být pístroj vypnutý - stisknutím hlavního spínace ON/OFF (A23) a odpojený z elektrické sít. Nikdy nenote pístroj do vody. Cistní vnitních cástí pístroje 1. Pravideln (piblizn jednou týdn) zkontrolujte, zda není vnitek pístroje znecistný. Je-li to nutné, odstrate kávovou sedliny nozem a houbickou. 2. Veskeré usazeniny vysajte vysavacem (obr. 26). Cep poté zatlacte na nápis PUSH, az uslysíte zvuk zaklapnutí. Cistní spaovací jednotky Spaovací jednotku (A5) je teba cistit alespo jednou msícn. Pozor! Spaovací jednotka (A5) se nesmí vyjímat ze zapnutého pístroje. Nesnazte se vyjímat spaovací jednotku násilím, mohlo by dojít k poskození pístroje. 1. Ujistte se, ze se pístroj správn vypnul (viz,,vypnutí"). 2. Otevete servisní dvíka (A2) (obr.13). 3. Vytáhnte misku na sbr kapek (A14) a 19 Poznámka! Pokud je tzké zasunout spaovací jednotku zpt, je teba ji nastavit (ped jejím zasunutím) na správný rozmr rázným zatlacením soucasn zezdola a shora, jak je znázornno na obrázku. 7. Po jejím zasunutí je teba zkontrolovat, zda ob cervená tlacítka vyskocila smrem ven. 8. Opt vlozte misku na sbr kapek (A14) spolu s nádobou na sedliny. 9. Zavete servisní dvíka (A2). na 5 vtein zobrazí cas a je-li nastaven, i symbol automatického zapnutí. Nastavení casu pro automatické zapnutí Tato funkce umozuje naprogramovat cas, ve kterém se pístroj automaticky zapne tak, aby byl pipraven k pouzití. Zkontrolujte, zda nastavení casu na pístroji bylo provedeno zpsobem popsaným v pedcházející kapitole. Stisknte tlacítko MENU (B6) (kontrolka nad tlacítkem se rozsvítí) a pak opakovan stisknte tlacítko NEXT (B7), az se na pístroji zobrazí hlásení,,zapnuti... 00:00". Stisknutím tlacítka CHANGE (B8) nastavíte na hodinách cas automatického zapnutí. (Pokud podrzíte tlacítko CHANGE stisknuté, hodina se mní rychle. ) Pro potvrzení stisknte tlacítko OK (B9). Stisknte jednou tlacítko NEXT a pístroj zobrazí hlásení:,,samozapnuti NE". Stisknutím tlacítka CHANCE zmníte funkci (pístroj zobrazí nápis:,,samozapnuti ANO"). Stisknutím tlacítka OK aktivujete funkci automatického zapnutí. POZNÁMKA: kdyz je pístroj vypnutý a je nastaven cas automatického zapnutí, vedle casu zobrazeného na neosvtleném displeji se objeví také symbol. Stisknutím tlacítka MENU vystoupíte z rezimu programování nebo stisknutím tlacítka NEXT zmníte dalsí parametry. ZMNA A NASTAVENÍ PARAMETR MENU Po otocení ovládacího knoflíku (A7) a uplynutí casu potebného k píprav pístroje k provozu, je mozné provést zmny v následujících parametrech nebo funkcích: HODINY ZAPNUTI 7:30 SAMOZAPNUTI NE ODVAPNENI NE TEPLOTA STREDNI VYPNI PO 1 HODINE TVRDOST VODY 4 PUVODNI NASTAVENI NE VLOZIT FILTR/VYJMOUT FILTR (*) RESET FILTRU NE (*) (*) pouze u nkterých model Nastavení hodin Hodiny lze nastavit následujícím zpsobem: Stisknte tlacítko MENU (B6) a poté opakovan stisknte tlacítko NEXT (B7), dokud pístroj nezobrazí hlásení:,,hodiny... 00:00" Stisknutím tlacítka CHANGE (B8) nastavíte na hodinách pesný cas. (Pokud podrzíte tlacítko CHANGE stisknuté, hodina se mní rychle.) Stisknutím tlacítka OK (B9) potvrdíte údaje; Stisknutím tlacítka MENU vystoupíte z rezimu programování nebo stisknutím tlacítka NEXT zmníte dalsí parametry. Kdyz je spotebic v pohotovostním rezimu, stisknutím libovolného tlacítka se na displeji 20 Odvápnní Pozor! Ped provádním odvápování se ujistte, zda byl odstrann zmkcovací filtr (existuje-li). Pozor! Odvápovací pípravek obsahuje kyseliny, které mohou zpsobit podrázdni pokozky a ocí. Je naprosto nutné postupovat podle bezpecnostních pokyn výrobce, které jsou uvedeny na obalu odvápovacího pípravku a dále dodrzovat pokyny týkající se postupu v pípad kontaktu s pokozkou a vniknutím do ocí. Poznámka! Pouzívejte výhradn odvápovací pípravek doporucený výrobcem. V opacném pípad by záruka propadla. Krom toho záruka propadá i tehdy, pokud by odvápování nebylo provádno pravideln. Následkem neustálého ohívání vody pouzívané pro pípravu kávy je bzné, ze se casem vnitní vedení pístroje zaplní vodním kamenem. Kdyz pístroj zobrazuje hlásení,,odvapnit", nastal cas k provedení odvápnní.
Postupujte následovn: Ujistte se, ze pístroj je pipraven k pouzívání a ze byl odstrann zmkcovací filtr (existuje-li). stisknte tlacítko MENU (B6) a stisknte tlacítko NEXT (B7), dokud se nezobrazí hlásení,,odvapneni NE". Stisknte tlacítko CHANGE (B8) a na pístroji se zobrazí hlásení,,odvapneni ANO". Stisknte tlacítko OK (B9). Na displeji se zobrazí hlásení,,vlozit ODVAPNOVAC STISKNOUT OK". Vyprázdnte nádrzku na vodu, nalijte obsah lahvicky s odvápovacím prostedkem, pi této operaci dodrzujte pokyny uvedené na obalu odvápovacího prostedku, pak pidejte vodu az po dosazení maximální hladiny oznacené ryskou MAX vyrazené na nádrzce na vodu. Pro následující úkony pouzívejte odvápovací prostedek stejného typu a znacky jako prostedek, který je soucástí dodávky (k dostání v servisních stediscích autorizovaných výrobcem) nebo odvápovací prostedek doporucený asistencním stediskem: vzdy postupujte podle pokyn uvedených na obalu. 21 Pod kapucinátorem umístte nádobu s minimálním objemem 1,5 litr (obr. 3). Stisknte tlacítko OK; odvápovací roztok zacne vytékat z kapucinátoru a zapluje nádobu polozenou pod ním. Pístroj zobrazuje hlásení:,,probiha ODVAPNENI". Program na odvápnní probíhá automaticky a provádí sérii vydávání a pestávek pro odstranní skraloupu vodního kamene, který je uvnit pístroje. Cca po 30 minutách pístroj zobrazí hlásení: "VYPLACHOVANI NAPLNIT NADRZ". V tomto okamziku je nutné provést propláchnutí, aby se z vnitního okruhu pístroje vypláchly zbytky odvápovacího roztoku, postupujte následovn: Vyprázdnte nádrzku na vodu a naplte ji cistou vodou. Opt nádrzku vlozte na pvodní místo. Vyprázdnte nádrzku plnou kapaliny a postavte ji opt pod kapucinátor; Stisknte tlacítko OK. Z kapucinátoru vytéká horká voda do pipravené nádoby pod ním a pístroj zobrazuje hlásení,,vyplachovani". Jakmile pístroj vyprázdní nádrzku na vodu, zobrazí se hlásení,,komplet. PROPLACHNUTI... STISKNOUT OK". Stisknte tlacítko OK a opt nádrzku na vodu naplte cistou vodou. Program na odvápnní je nyní u konce a pístroj je opt pipraven vyrábt kávu. POZNÁMKA: Pokud se postup pro odvápnní perusí ped jeho ukoncením, pístroj jest zobrazí hlásení o odvápnní a je nutné zacít celý proces od zacátku. Vyprázdnte nádrzku na vodu, vypláchnte ji, naplte ji cistou vodou a provete výdej jednoho sálku horké vody. Pozor! ZÁRUKA PROPADÁ V PÍPAD, ZE ODVÁPOVÁNÍ NENÍ PRO- VÁDNO PRAVIDELN. Zmna teploty kávy K provedení zmny v teplot vydávané kávy postupujte následujícím zpsobem: Stisknte tlacítko MENU (B6), poté opakovan stisknte tlacítko NEXT (B7), dokud pístroj nezobrazí hlásení:,,teplota VYSOKA". Stisknte tlacítko CHANCE (B8), dokud pístroj nezobrazí pozadovanou teplotu kávy. Pro potvrzení stisknte tlacítko OK (B9). Stisknutím tlacítka MENU vystoupíte z rezimu programování nebo stisknutím tlacítka NEXT zmníte dalsí parametry. Zmna délky zapnutí (funkce úspory energie) Pístroj je nastaven z výroby pro automatické vypnutí po uplynutí 1 hodiny od posledního pouzití. Pokud si pejete zvýsit pocet hodin, po které má pístroj zstat zapnutý (max. 3), postupujte následujícím zpsobem: Stisknte tlacítko MENU (B6) a poté opakovan stisknte tlacítko NEXT (B7), dokud pístroj nezobrazí hlásení:,,vypni PO 1 HODINE". Stisknte tlacítko CHANCE (B8) pro provedení zmny v casu, po který má pístroj zstat zapnutý; stisknutím tlacítka OK (B9) potvrdíte údaje. Stisknutím tlacítka MENU vystoupíte z rezimu programování nebo stisknutím tlacítka NEXT zmníte dalsí parametry. vádt odvápování mén castji naprogramováním pístroje na základ skutecného obsahu vodního kamene v pouzívané vod. Postupujte následujícím zpsobem: Poté, co z balení odstraníte reaktivní prouzek,,total hardness test" (pilozen na str. 2), ponote ho celý na nkolik vtein do vody. Poté ho vytáhnte a vyckejte asi 30 vtein (dokud nezmní zabarvení a nevytvoí se cervené ctverecky). Otocením ovládacího knoflíku (A7) (obr. 5) zapnte pístroj. Stisknte tlacítko MENU (B6) a poté opakovan stisknte tlacítko NEXT (B7), dokud pístroj nezobrazí hlásení:,,tvrdost VODY 4". Stisknte tlacítko CHANCE tolikrát, dokud císlo neuvede kolik cervených ctvereck se vytvoilo na reakcním prouzku (napíklad, pokud se na reakcním prouzku vytvoily 3 ctverecky, stisknte tlacítko tikrát, dokud se nezobrazí hlásení,,tvrdost VODY 3"). Stisknutím tlacítka OK (B9) potvrdíte údaje. V tomto okamziku je pístroj naprogramován tak, aby informoval o tom, ze je teba provést odvápnní tehdy, kdy je to skutecn nutné, na základ skutecného obsahu vodního kamene ve vod. Tabulka tvrdosti vody tvrdost nmecké francouzské stupn stupn 0-6 dh 0-11 fh 12-23 fh 24-36 fh > 37 fh 1 = mkká 2 = stedn mkká 7-13 dh 3 = stedn tvrdá 4 = tvrdá 14-20 dh > 21 dh Programování tvrdosti vody Hlásení o odvápnní pístroje se zobrazí po pedem urceném casovém úseku pro provoz, který byl nastaven z výroby a pitom bere v úvahu maximální obsah vodního kamene, který mze být obsazen v pouzívané vod.
Podle pozadavk je mozné prodlouzit tento casový úsek pro provoz a tedy pro22 Návrat na tovární nastavení (reset) Je mozné vrátit pístroj zpt na pvodní tovární nastavení (i poté, co byly uzivatelem zmnny) a sice následujícím zpsobem: Stisknte tlacítko MENU (B6), poté opakovan stisknte tlacítko NEXT (B7), dokud pístroj nezobrazí hlásení:,,puvodni NASTAVENI NE". Stisknte tlacítko CHANGE (B8) a na pístroji se zobrazí hlásení,,puvodni NASTAVENI ANO". Stisknutím tlacítka OK (B9) se vrátíte do nastavení hodnot z výroby. Pístroj se vrátí na pvodní tovární nastavení a zobrazí hlásení,,pripravena". Tlak: 15 bar Kapacita nádrzky na vodu: 1,8 litr Rozmry SxVxH: 595x455x397 mm Hmotnost: 23 kg Spotebic spluje smrnice ES: následující ZMNA JAZYKA Chcete-li zmnit jazyk, drzte tlacítko CHANGE stisknuté alespo po dobu 5 vtein, dokud pístroj nezobrazí hlásení pro instalaci v rzných jazycích. Poté zvolte pozadovaný jazyk, jak je popsáno v odst.,,první uvedení spotebice do chodu". Smrnice o nízkém naptí 2006/95/ES a pozdjsí pozmovací návrhy; Smrnice o elektromagnetické kompatibilit (EMC) 2004/108/ES a pozdjsí pozmovací návrhy. Materiály a pedmty urcené pro styk s potravinami splují pedpisy evropského naízení (ES) c. 1935/2004. LIKVIDACE Elektrická zaízení nesmjí být likvidována spolecn s domovním odpadem. Spotebice oznacené tímto symbolem podléhají pozadavkm Evropské Smrnice 2002/96/ES. Veskerá elektrická a elektronická zaízení musí být likvidována samostatn, nikoli s domovním odpadem a musí být odevzdána v píslusných sbrných stediscích. Správnou likvidací spotebice se pedchází nepíznivým dopadm na zivotní prostedí a ohrození lidského zdraví. Podrobnjsí informace o likvidaci spotebice vám poskytne místní úad nebo prodejna, ve které jste spotebic zakoupili. VYPNUTÍ SPOTEBICE Pi kazdém vypnutí spotebice probhne cyklus automatického vypláchnutí, který nelze perusit. Nebezpecí opaení! Bhem vyplachování vychází z hubic dávkovace kávy trochu horké vody. Dbejte na to, abyste nebyli zasazeni vystikující vodou. Otocením ovládacího knoflíku zapnutí/pohotovostního rezimu (A7) vypnete spotebic. Spotebic vykoná cyklus vyplachování a poté se vypne. Poznámka! Pokud nebude spotebic pouzíván po delsí dobu, stisknte také hlavní spínac ON/OFF (A23) na zadní stran spotebice do polohy 0. TECHNICKÉ ÚDAJE Naptí: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A Odebíraný píkon: 1350W 23 HLÁSENÍ ZOBRAZENÁ NA DISPLEJI ZOBRAZENÉ HLÁSENÍ NAPLNIT NADRZ MOZNÁ PÍCINA Nádrzka na vodu je prázdná nebo je spatn nasazená. Mletí je pílis jemné a káva proto vytéká pomalu. Pístroj není schopen vytváet kávu, protoze v hydraulickém okruhu je vzduch. Nádoba na kávové sedliny (A4) je plná nebo od posledního výdeje ubhly více jak ti dny (tento úkon zarucuje ádnou hygienu pístroje). ESENÍ Dolijte do nádrzky vodu a/nebo ji vlozte správn tak, ze ji zatlacíte na doraz. Otocte ovládacím knoflíkem pro regulaci hrubosti mletí o jeden impuls smrem k císlu 7. Stisknte tlacítko OK (B9) a nechte z kapucinátoru vytéci vodu. Vyprázdnte nádobu na sbr sedliny a vycistte ji, poté ji nasate zpt. Dlezité: kdyz se vyjme miska na sbr kapek, je POVINNÉ pokazdé vyprázdnit nádobu na kávové sedliny, a to i kdyz není zcela plná. Pokud není tento úkon proveden, mze se stát, ze pi píprav následujících sálk kávy se nádoba na sedliny naplní víc, nez je její kapacita a pístroj se ucpe. Otevete servisní dvíka a vlozte nádobu sbr na kávové sedliny. Vyjmte pístroj a do násypky vsypejte pedemletou kávu. Vyprázdnte násypku pomocí noze tak, jak je popsáno v odstavci,,cistní násypky pro vsypání pedemleté kávy". PRILIS JEMNE NAMLETO SERIDIT MLYNEK A stídá hlásení STISKNOUT OK VYPRAZDNIT NADOBU NA SEDLINY VLOZIT NADOBU NA SEDLINY Po vycistní nebyla vlozena nádoba na sbr kávové sedliny. Byla zvolena funkce,,pedemletá káva", ale do násypky nebyla nasypána pedemletá káva. Násypka (A21) je ucpaná. VSYPAT PREDEMLETOU KAVU 24 ZOBRAZENÉ HLÁSENÍ ODVAPNIT! MOZNÁ PÍCINA Upozoruje, ze je nutné odvápnit pístroj. ESENÍ Je teba co nejdíve provést odvápnní podle pokyn v kap.,,odvápnní". SNIZIT DAVKU KAVY Pouzilo se pílis mnoho kávy. Zvolte lehcí druh chuti kávy nebo snizte mnozství pedemleté kávy a poté zopakujte pozadavek na výdej kávy. @@,,Cistní spaovací jednotky". Zavete dvíka. @@@@,,Cistní a údrzba". @@Pokud se problém nepodaí odstranit popsaným zpsobem, je teba kontaktovat technický servis. ZÁVADA Káva není horká. MOZNÁ PÍCINA Sálky nebyly pedem pedeháty. Spaovací jednotka se ochladila, protoze ubhly 2/3 minuty od pípravy poslední kávy.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) ESENÍ Zahejte sálky tak, ze je opláchnete v horké vod. Ped pípravou kávy je teba zahát spaovací jednotku stisknutím tlacítka (B8) (obr. @@@@@@@@Postupujte vzdy po jednom impulsu, dokud nebude vytékání uspokojivé. Úcinek je patrný az po výdeji 2 sálk kávy. 26 ZÁVADA Káva vytéká pílis rychle. MOZNÁ PÍCINA Káva je namletá pílis hrub. ESENÍ Bhem chodu kávomlýnku (obr. @@Dávejte pozor, abyste neotáceli regulacním knoflíkem pro mletí pílis, jinak mze pi pozadavku na dv kávy vytékat káva po kapkách. Úcinek je patrný az po výdeji 2 sálk kávy. Vycistte hubice párátkem (obr. 23). Káva nevytéká z jednoho nebo z obou hubic dávkovace. Hubice jsou ucpané. Káva nevytéká z hubic dávkovace, ale stéká podél servisních dvíek (A2). Otvory v hubicích jsou ucpané zaschlým kávovým práskem. Podavac kávy (A3), který je uvnit servisních dvíek, se zablokoval. Vycistte hubice párátkem, houbickou nebo kuchyským kartáckem s tvrdými sttinami (obr. 23). Pecliv vycistte podavac kávy (A3), zejména v okolí závs. Z dávkovace nevytéká káva, ale voda. Mletá káva se zablokovala v násypce (A21). Vycistte násypku (A21) devnou nebo plastovou vidlickou, vycistte vnitní cást pístroje. 27 RECEPTY Punch al caffè Ingredience (pro 6 osob): 1/2 l horké kávy 1/2 l bílého portského vína 1/2 l rumu 100 g kandovaného ttinového cukru Píprava: Vlijte kávu do hrnce, pidejte rum a portské a vse zahejte az na bod varu. Pidávejte postupn kandovaný cukr a pitom ochutnávejte, dokud sms nebude dostatecn sladká. Jakmile se cukr rozpustí, podávejte do tradicních pohárk s krátkou nozkou. Irská káva Ingredience (pro 3 osob): 2 lzíce cukru 1 lzíce vody 9 cajových lzicek slehacky 6 lzic irské whisky 4 sálky horké kávy Píprava: Piblizn jednu minutu povate vodu a cukr, poté pilijte whisky a horkou kávu. Promíchejte a nalijte do sklenic na nozce. Pomalu na kávu nandejte slehacku (3 cajové lzicky na sklenici). TIP: smetanu naslehejte pomalu tak, aby zstala na povrchu kávy. Lze rovnz pidat i Grand Marnier nebo Calvados. Císaská káva Ingredience (pro 3 osoby): 3 kávy espresso 3 vajecné zloutky 3 cajové lzicky cukru 3 dl mléka 2 sklenicky brandy Píprava: Vyslehejte vajecné zloutky spolu s cukrem a brandy. Pidejte teplé mléko a horkou kávu. TIP: lehce naslehejte mléko a pomalu ho pilévejte jako poslední. Výtecn se hodí k cokoládovému dortu. Kávový serbet Ingredience (pro 4 osoby): 200 g cukru krupice 2 dl kávy espresso Píprava: Rozpuste cukr v 1/2 litru vody a pipravte sirup ohíváním této smsi nkolik minut na nízkém ohni; nechte vychladnout a poté k ní pilijte kávu. Jakmile bude dobe stmelena, pecete ji, poté vlozte do mraznicky, casto ji promíchejte, dokud nedosáhnete zrnité konzistence. Dánská káva Ingredience: 6 vajec nastrouhaná citronová kra 100 g cukru 3/4 l studené silné kávy 1 velká sklenice brandy Píprava: Vyslehejte vejce a citronovou kru a pomalu pidávejte cukr, dokud nedosáhnete napnnou sms. Za stálého míchání pomalu pilévejte kávu a brandy. Podávejte v cajových sálcích nebo ve vychlazených sklenicích,,ballon" 28 Káva Shakerato Ingredience: 4 kávy espresso 4 cajové lzicky cukru 12 kostek ledu Píprava: Led roztístte na kusy a pidejte je do jiz oslazené kávy. Zatepejte smsí v shakeru, dokud nedosáhnete krémové a napnné konzistence. TIP: promíchejte v mixéru pi nízké rychlosti a podávejte ve flétn (flute) nebo siroké sklence (tumbler). 10 5713211921/02.09.