ROZHODNUTÍ RADY 2012/642/SZBP

17.10.2012 Úřední věstník Evropské unie L 285/1 II (Nelegislativní akty) ROZHODNUTÍ ROZHODNUTÍ RADY 2012/642/SZBP ze dne 15. října 2012 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy, vzhledem k těmto důvodům: (1) Rada poprvé přijala omezující opatření vůči Bělorusku v rámci společného postoje 2004/661/SZBP ( 1 ). Poté opakovaně vyjadřovala hluboké znepokojení nad skutečností, že v Bělorusku nejsou nadále dodržována lidská práva a zásady demokracie a právního státu a že političtí vězni nebyli propuštěni a rehabilitováni, a proto svá opatření obnovila a prodloužila. (5) Odpovědnost nesou zejména ti úředníci, kteří se přímo podíleli na skutečnosti, že prezidentské volby a referendum byly podvodné povahy, nebo za tuto skutečnost přímo odpovídají, osoby odpovědné za organizování a zajišťování šíření falešných informací prostřednictvím státem kontrolovaných sdělovacích prostředků, osoby odpovědné za neúměrné a nevyprovokované použití síly proti neozbrojeným a pokojným demonstrantům, osoby odpovědné za ukládání neustálých, politicky motivovaných správních a trestních sankcí velkým skupinám zástupců občanské společnosti, demokratické opozici, nevládním organizacím a svobodným sdělovacím prostředkům v Bělorusku a osoby odpovědné za systematické a koordinované porušování mezinárodních standardů lidských práv a zákonů Běloruské republiky při výkonu spravedlnosti a za používání metod nátlaku a zastrašování vůči právním zástupcům zadržených osob i vůči dalším osobám. (2) Dne 25. října 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/639/SZBP o omezujících opatřeních vůči Bělorusku ( 2 ). (3) Konkrétní obavy vedly k uložení omezujících opatření vůči osobám, které jsou podle Pourgouridesovy zprávy považovány za hlavní aktéry nevyřešeného případu zmizení čtyř velmi známých osob v Bělorusku v letech 1999 a 2000 a následného krytí tohoto činu, nebo které nezahájily nezávislé vyšetřování těchto zmizení či stíhání tohoto činu. (4) Rovněž byla uložena opatření vůči osobám odpovědným za podvodné volby a referendum konané v Bělorusku dne 17. října 2004 a za porušení mezinárodních volebních standardů při prezidentských volbách konaných v Bělorusku dne 19. března 2006 a dne 19. prosince 2010 a rovněž osobám odpovědným za vážné porušování lidských práv a represe proti pokojným demonstrantům po tomto referendu a volbách. ( 1 ) Úř. věst. L 301, 28.9.2004, s. 67. ( 2 ) Úř. věst. L 280, 26.10.2010, s. 18. (6) Vzhledem k závažnosti situace by dále měla být přijata opatření vůči osobám ve vedoucím postavení a osobám a subjektům v Bělorusku, které mají prospěch z Lukašenkova režimu nebo jej podporují, a to zejména osobám a subjektům poskytujícím režimu finanční a materiální pomoc. (7) Aby byla tato opatření účinná, měla by se vztahovat rovněž na subjekty vlastněné nebo ovládané fyzickými nebo právnickými osobami, na subjekty a orgány, jež jsou odpovědné za závažné porušování lidských práv nebo represi vůči občanské společnosti a demokratické opozici nebo jejichž činnosti jiným závažným způsobem narušují demokracii nebo právní stát v Bělorusku, a na subjekty vlastněné nebo ovládané osobami nebo subjekty, které mají prospěch z Lukašenkova režimu nebo jej podporují. (8) Vzhledem k tomu, že bylo shledáno, zejména v předběžných zjištěních volební pozorovatelské mise OBSE/ ODIHR v Bělorusku, že ani poslední volby konané dne 23. září 2012 nebyly v souladu s mezinárodními standardy a že se situace v oblasti demokracie, lidských práv a právního státu nezlepšila, je Rada situací v Bělorusku nadále vážně znepokojena.

L 285/2 Úřední věstník Evropské unie 17.10.2012 (9) Na základě přezkumu rozhodnutí 2010/639/SZBP by měla být platnost omezujících opatření prodloužena do 31. října 2013. (10) V zájmu jasnosti by opatření stanovená rozhodnutím 2010/639/SZBP měla být včleněna do jediného právního nástroje, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 1. Zakazuje se prodej, dodávky, převod nebo vývoz zbraní a souvisejícího materiálu všech typů včetně zbraní a střeliva, vojenských vozidel a vojenského vybavení, polovojenského vybavení a náhradních dílů k výše uvedenému, jakož i vybavení, které by mohlo být použito k vnitřní represi, do Běloruska státními příslušníky členských států nebo z území členských států nebo za použití plavidel plujících pod vlajkou členských států či letadel těchto států, a to bez ohledu na to, zda výše uvedené položky pocházejí z území členských států či nikoli. 2. Zakazuje se: a) přímo či nepřímo poskytovat technickou pomoc, zprostředkovatelské služby nebo jiné služby související s položkami uvedenými v odstavci 1 nebo s poskytováním, výrobou, údržbou a používáním těchto položek jakékoli fyzické či právnické osobě, subjektu nebo orgánu v Bělorusku nebo pro použití v této zemi; b) přímo či nepřímo poskytovat finanční prostředky nebo finanční pomoc v souvislosti s položkami uvedenými v odstavci 1, což zahrnuje zejména dotace, půjčky a pojištění vývozního úvěru pro jakýkoli prodej, dodávku, převod nebo vývoz těchto položek nebo pro poskytování související technické pomoci, zprostředkovatelských služeb nebo jiných služeb jakékoli právnické nebo fyzické osobě, subjektu nebo orgánu v Bělorusku nebo pro použití v této zemi; c) vědomě a úmyslně se účastnit činností, jejichž cílem nebo následkem je obcházení zákazů uvedených v písmenu a) nebo b). Článek 2 1. Článek 1 se nevztahuje na: a) prodej, dodávky, převod nebo vývoz nesmrtonosného vojenského vybavení nebo vybavení, které by mohlo být použito k vnitřní represi, určené výhradně pro humanitární nebo ochranné použití nebo pro programy budování institucí prováděné Organizací spojených národů (OSN) a Unií anebo pro operace Unie a OSN pro řešení krizí; b) prodej, dodávky, převod nebo vývoz nebojových vozidel vyrobených za použití materiálů, jež poskytují balistickou ochranu, nebo těmito materiály vybavených, která jsou určena výlučně pro ochranu personálu Unie a jejích členských států v Bělorusku; c) poskytování technické pomoci, zprostředkovatelských služeb a jiných služeb spojených s takovým vybavením nebo s takovými programy a operacemi; d) poskytování finančních prostředků a finanční pomoci spojených s takovým vybavením nebo s takovými programy a operacemi, pod podmínkou, že tento vývoz a pomoc předem schválil příslušný orgán. 2. Článek 1 se nevztahuje na ochranné oděvy, včetně neprůstřelných vest a vojenských přileb, dočasně vyvážené do Běloruska pracovníky OSN, Unie nebo jejích členských států, zástupci sdělovacích prostředků a pracovníky humanitárních a rozvojových organizací a doprovodným personálem pouze pro jejich osobní potřebu. Článek 3 1. Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zabránily vstupu na své území nebo průjezdu přes ně osobám, které a) jsou odpovědné za vážné porušování lidských práv nebo represi proti občanské společnosti a demokratické opozici nebo jejichž činnosti jiným závažným způsobem narušují demokracii nebo právní stát v Bělorusku, nebo osobám s nimi spojeným; b) mají prospěch z Lukašenkova režimu nebo jej podporují, jak jsou uvedeny v příloze. 2. Odstavec 1 nezavazuje členské státy k odmítnutí vstupu svých státních příslušníků na své území. 3. Odstavcem 1 nejsou dotčeny případy, kdy je členský stát vázán povinností podle mezinárodního práva, zejména: a) jako hostitelská země mezinárodní mezivládní organizace, b) jako hostitelská země mezinárodní konference svolané OSN nebo konané pod její záštitou, c) podle mnohostranné dohody o výsadách a imunitách nebo d) podle smlouvy o smíru z roku 1929 (Lateránský pakt) uzavřené mezi Svatým stolcem (Vatikánským městským státem) a Itálií. 4. Odstavec 3 se vztahuje rovněž na případy, kdy je členský stát hostitelskou zemí Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE). 5. Rada je řádně uvědomována o všech případech, kdy členský stát udělí výjimku podle odstavců 3 nebo 4. 6. Členské státy mohou udělit výjimky z opatření uložených podle odstavce 1, pokud je cesta odůvodněná na základě naléhavé humanitární potřeby nebo na základě účasti na mezivládních setkáních, včetně setkání podporovaných Unií nebo

17.10.2012 Úřední věstník Evropské unie L 285/3 setkání, kdy je Unie hostitelem, či těch, kdy je hostitelem členský stát vykonávající předsednictví úřadu OBSE, je-li politický dialog veden tak, že přímo podporuje demokracii, lidská práva a právní stát v Bělorusku. a) nezbytné pro uspokojení základních potřeb kterékoliv z osob uvedených v příloze a na nich závislých rodinných příslušníků, včetně úhrad za potraviny, plateb nájemného nebo splácení hypoték, plateb za léky a lékařskou péči, plateb daní, pojistného a poplatků za veřejné služby, 7. Členský stát, který si přeje udělit výjimky podle odstavce 6, tuto skutečnost písemně oznámí Radě. Výjimka se pokládá za udělenou, pokud jeden nebo více členů Rady nevznese písemně námitku do dvou pracovních dnů od obdržení oznámení o navrhované výjimce. Pokud jeden nebo více členů Rady vznese námitku, může o udělení navrhované výjimky rozhodnout Rada kvalifikovanou většinou. 8. Pokud členský stát podle odstavců 3, 4, 6 a 7 povolí některé z osob uvedených v příloze vstup na své území nebo průjezd přes ně, je povolení omezeno na účel, pro který bylo uděleno, a na osobu, které se týká. b) určené výlučně k úhradě přiměřených poplatků za odborné výkony a k náhradě výdajů vzniklých v souvislosti s poskytováním právních služeb, c) určené výlučně k hrazení poplatků nebo nákladů na běžné vedení nebo správu zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, d) nezbytné pro úhradu mimořádných výdajů, pokud příslušný orgán oznámí alespoň dva týdny před udělením povolení všem ostatním příslušným orgánům a Komisi důvody, proč se domnívá, že by mělo být povolení uděleno nebo Článek 4 1. Veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje náležející: a) osobám, subjektům nebo orgánům, jež jsou odpovědné za vážná porušování lidských práv či potlačování občanské společnosti a demokratické opozice nebo jejichž činnosti jiným závažným způsobem narušují demokracii či právní stát v Bělorusku, nebo jakýmkoli fyzickým či právnickým osobám, subjektům nebo orgánům s nimi spojeným, jakož i právnickým osobám, subjektům nebo orgánům, které je vlastní či ovládají; e) určené k platbě na účet diplomatické mise či konzulárního úřadu nebo mezinárodní organizace požívající výsad podle mezinárodního práva nebo k platbě z tohoto účtu, pokud mají být tyto platby použity pro služební účely diplomatické mise či konzulárního úřadu nebo mezinárodní organizace. Členské státy uvědomí ostatní členské státy a Komisi o každém povolení, které bylo uděleno podle tohoto článku. 2. Ustanovení čl. 4 odst. 2 se nevztahuje na připisování na zmrazené účty: b) fyzickým nebo právnickým osobám, které mají prospěch z Lukašenkova režimu nebo jej podporují, jakož i právnickým osobám, subjektům nebo orgánům, které je vlastní či ovládají, jak jsou uvedeny v příloze, nebo jimi vlastněné, držené či ovládané, se zmrazují. a) úroků nebo jiných výnosů na těchto účtech nebo b) plateb splatných podle smluv, dohod nebo závazků uzavřených nebo vzniklých přede dnem, od nějž se na tyto účty vztahoval společný postoj 2006/276/SZBP, rozhodnutí Rady 2010/639/SZBP nebo toto rozhodnutí, pokud se na veškeré takové úroky, jiné výnosy a platby nadále vztahuje čl. 4 odst. 1 tohoto rozhodnutí. 2. Žádné finanční prostředky a hospodářské zdroje se přímo či nepřímo nezpřístupní těmto fyzickým či právnickým osobám, subjektům nebo orgánům uvedeným v příloze nebo v jejich prospěch. Článek 5 1. Příslušné orgány členských států mohou povolit uvolnění určitých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů nebo zpřístupnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů za podmínek, které považují za vhodné, pokud rozhodnou, že dotyčné finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou: 3. Ustanovení čl. 4 odst. 1 nebrání fyzickým nebo právnickým osobám, subjektům či orgánům zařazeným na seznam provést platbu vyplývající ze smlouvy, jež byla uzavřena před jejich zařazení na seznam, jestliže příslušný členský stát zjistil, že tuto platbu přímo ani nepřímo neobdrží fyzické nebo právnické osoby, subjekty či orgány uvedené v čl. 4 odst. 1. Článek 6 1. Na základě politického vývoje v Bělorusku Rada na návrh členského státu nebo vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku přijme změny seznamů uvedených v příloze.

L 285/4 Úřední věstník Evropské unie 17.10.2012 2. Rada sdělí dotčené osobě své rozhodnutí včetně důvodů zařazení na seznam, a to buď přímo, je-li známa adresa, nebo zveřejněním oznámení, a tím jí umožní se k záležitosti vyjádřit. 3. Jsou-li předloženy připomínky nebo nové podstatné důkazy, Rada své rozhodnutí přezkoumá a dotčenou osobu o této skutečnosti informuje. Článek 8 Toto rozhodnutí se použije do dne 31. října 2013. Je průběžně přezkoumáváno. Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, může být odpovídajícím způsobem prodlouženo nebo změněno. Článek 9 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2012. V Lucemburku dne 15. října 2012. Článek 7 Pro dosažení co největšího účinku výše uvedených opatření vybízí Unie třetí státy, aby přijaly omezující opatření podobná těm, která jsou obsažena v tomto rozhodnutí. Za Radu předsedkyně C. ASHTON

17.10.2012 Úřední věstník Evropské unie L 285/5 PŘÍLOHA A. Osoby podle čl. 3 odst.1 a čl. 4 odst. 1 OSOBY A SUBJEKTY PODLE ČL. 3 ODST. 1 A ČL. 4 ODST. 1 1 Ablameika, Siarhei Uladzimiravich Ablameiko, Sergei Vladimirovich АБЛАМЕЙКА Сяргей Уладзiмiравiч АБЛАМЕЙКО, Сергей Владимирович DN: 24.9.1956, Voronovo, Hrodna Region Rektor běloruské státní univerzity. Odpovídá za vyloučení několika studentů z univerzity za to, že se zúčastnili demonstrací dne 19. prosince 2010 a dalších pokojných demonstrací v roce 2011. (Ablameyko, Sergey Vladimirovich) 2 Akulich, Sviatlana Rastsislavauna Okulich, Svetlana Rostislavovna АКУЛIЧ Святлана Расцiславаўна ОКУЛИЧ Светлана Ростиславовна DN: 27.8.1948 nebo 1949 Odpovídá za ukládání politicky motivovaných správních a trestních sankcí představitelům občanské společnosti. Soudkyně okresního soudu v Puchoviči. Protizákonně zamítla žádost Natalji Iliničové o návrat na učitelské místo na střední škole v Talkově. 3 Aliaksandrau, Dzmitry Piatrovich Aleksandrov, Dmitri Petrovich АЛЯКСАНДРAЎ Дзмiтрый Пятровiч АЛЕКСАНДРОВ Дмитрий Петрович Soudce nejvyššího hospodářského soudu. Potvrdil zákaz nezávislé stanice Autoradio. Tato rozhlasová stanice vysílala volební program Andreje Sannikova, jednoho z opozičních kandidátů. 4 Alinikau Siarhei Aliaksandravich (Alinikau Siarhey Alyaksandravich) Aleinikov Sergei Aleksandrovich АЛИНИКАЎ Сяргей Аляксандравич АЛEЙНИКOВ Сергей Aлександрович Major, velitel operační jednotky trestní kolonie IK- 17 ve Šklově. Vyvíjel na politické vězně nátlak tím, že jim odmítal právo na korespondenci a návštěvy, vydával příkazy k přísnějšímu trestnímu režimu a prohledávání a vyhrožováním vynucoval přiznání. Nesl přímou odpovědnost za porušování lidských práv politických vězňů a opozičních aktivistů používáním nadměrné síly vůči nim. Svými činy přímo porušil mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv. 5 Alpeeva, Tamara Mikhailauna (Alpeyeva, Tamara Mikhailauna; АЛПЕЕВА Тамара Мiхайлаўна АЛПЕЕВА Тамара Михайловна Rektorka mezinárodního institutu humanitárních a ekonomických studií. Odpovídá za vyloučení studentů, kteří se účastnili protestů po volbách konaných v prosinci roku 2010. Alpeeva, Tamara Mikhailovna; Alpeyeva, Tamara Mikhailovna) 6 Ananich, Alena Mikalaeuna АНАНIЧ Алена Мiкалаеўна АНАНИЧ Елена Николаевна Soudkyně soudu pro obvod Pjervomajskij v Minsku. Ananich, Elena Nikolaevna (Ananich, Yelena Nikolaevna) Přímo se podílela na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. Dne 20. prosince 2010 odsoudila občanské aktivisty Pavala Shalamitskiho, Mikhaila Piatrenka, Yauhena Batura a Tatsianu Grybouskayu k 10 dnům odnětí svobody a Tornika Berydze k 11 dnům odnětí svobody. Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

L 285/6 Úřední věstník Evropské unie 17.10.2012 7 Ananich, Liliia Stanislavauna (Ananich, Lilia Stanislavauna; Ananich, Liliya Stanislavauna) Ananich, Liliia Stanislavovna АНАНIЧ Лiлiя Станiславаўна АНАНИЧ Лилия Станиславовна DN: 1960 OP: 4020160A013PB7 První náměstkyně ministra pro informace. Od roku 2003 hraje významnou úlohu při prosazování státní propagandy, jež vyvolává, podporuje a ospravedlňuje zásahy proti demokratické opozici a občanské společnosti, a při potlačování svobody sdělovacích prostředků. Demokratická opozice a občanská společnost jsou pomocí nepravdivých informací systematicky představovány v negativním a urážlivém světle. (Ananich, Lilia Stanislavovna; Ananich, Liliya Stanislavovna) 8 Arkhipau, Aliaksandr Mikhailavich APXIПAЎ Аляксандр Мiхайлавiч АРХИПОВ, Александр Михайлович DN: 1959, Mohilev Prokurátor Minské oblasti. Odpovědný za represe proti občanské společnosti, které následovaly po volbách v prosinci roku 2010. Arkhipov, Aleksandr Mikhailovich 9 Arlau Aliaksey (Arlau Aliaksei) Arlau Aliaksandr Uladzimiravich Orlov Aleksei (Orlov Alexey) APЛAЎ Аляксей Apлaў Аляксандр Уладзiмiравiч OPЛОВ Алексей Opлов Александр Владимирович Plukovník, vedoucí věznice KGB v Minsku. Nesl osobní odpovědnost za kruté, nelidské a ponižující zacházení či trestání ve vztahu k osobám zadrženým v týdnech či měsících následujících po tvrdém zásahu při povolební protestní manifestaci, která proběhla dne 19. prosince 2010 v Minsku. Svými činy přímo porušil mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv. Orlov Aleksandr Vladimirovich (Orlov Alexandr Vladimirovich) 10 Atabekau Khazalbek Bakhtibekavich Atabekov Khazalbek Bakhtibekovich АТАБЕКАЎ Хазалбек Бактiбекавiч АТАБЕКОВ Хазалбек Баxтибекович (Атабеков Кхазалбек Баxтибекович) Plukovník, velitel zvláštní brigády vnitřní stráže v minském předměstí Uručje. Velel své jednotce během tvrdého zásahu při povolební protestní manifestaci, která proběhla dne 19. prosince 2010 v Minsku a během níž došlo k nadměrnému použití síly. Svými činy přímo porušil mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv. 11 Badak Ala Mikalaeuna Bodak Alla Nikolaevna БАДАК Ала Мiкалаеўна БОДАК Алла Николаевна DN: 30.8.1967 Číslo cestovního pasu: SP0013023 Náměstkyně ministra spravedlnosti, do jejíž působnosti patří právní podpora orgánů, které připravují návrhy zákonných a podzákonných předpisů. Mezi její úkoly patří dohled nad vypracováváním legislativních návrhů. Byla odpovědná za úlohu a činnost ministerstva spravedlnosti a soudní moci Běloruska, které jsou hlavními nástroji represí vůči obyvatelstvu, a to prostřednictvím přípravy právních předpisů, které mají represivní charakter vůči občanské společnosti a demokratické opozici. 12 Bakhmatau, Ihar Andreevich Bachmatov, Igor Andrejevič БАХМАТАЎ Irap Андрэевiч БАХМАТОВ, Игорь Андреевич Aktivně se podílel na represích vůči občanské společnosti v Bělorusku. Ve funkci zástupce hlavního velitele KGB, v rámci níž byl pověřen personálními záležitostmi a organizací práce, byl odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici. V květnu roku 2012 přeřazen k záložním ozbrojeným jednotkám.

17.10.2012 Úřední věstník Evropské unie L 285/7 13 Balauniou, Mikalai Vasilievich Bolovnev, Nikolai Vasilievich БАЛАЎНЕЎ Мiкалай Васiльевiч БОЛОВНЕВ Николай Васильевич Soudce soudu pro obvod Zavadskij v Minsku. Přímo se podílel na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. Dne 20. prosince 2010 odsoudil k 10 dnům odnětí svobody občanské aktivisty Ihara Pashkoviche, Dzimtrye Pashyka, Antona Davydzenka, Artsema Liaudanskiho a Artsema Kuzmina. Způsob, jímž vedl soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěl, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly. 14 Bandarenka Siarhei Uladzimiravich Bondarenko Sergei Vladimirovich БАНДАРЭНКА Сяргей Уладзiмiравiч БОНДАРЕНКО Сергей Владимирович Adresa: Department of law of administration of Pervomaysky district Chornogo K. 5 office 417 Tel.: +375 17 2800264 Soudce obvodního soudu pro obvod Pjervomajskij v Minsku. Dne 24. listopadu 2011 vynesl rozsudek nad Alesem Bjaljackým, který patří mezi nejvýznamnější běloruské obránce lidských práv, je ředitelem běloruské organizace pro lidská práva Viasna a místopředsedou Mezinárodní federace lidských práv (FIDH). Soudní řízení bylo vedeno způsobem, jenž byl v jasném rozporu s trestním řádem. Bjaljacký aktivně hájil osoby, které se staly terčem represí v souvislosti s volbami dne 19. prosince 2010 a zásahy proti občanské společnosti a demokratické opozici, a poskytoval jim pomoc. 15 Baranouski, Andrei Fiodaravich Baranovski, Andrei Fedorovich (Baranovski, Andrey Fedorovich) БАРАНОЎСКI Андрэй Федаравiч БАРАНОВСКИЙ Андрей Федорович Soudce soudu pro obvod Partyzanskij v Minsku. Přímo se podílel na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. Dne 20. prosince 2010 odsoudil občanské aktivisty Siarheie Piakarchyka a Siarheie Navitského k 13 dnům odnětí svobody a Yauhena Kandrautsa k 11 dnům odnětí svobody. Způsob, jímž vedl soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěl, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly. 16 Barovski Aliaksandr Genadzevich Borovski Aleksandr Gennadievich БАРОЎСКI Аляксандр Генадзевiч БОРОВСКИЙ Александр Геннадиевич Prokurátor obvodního soudu pro obvod Oktjabrskij (Kastrišnickij) v Minsku. Zabýval se případy Pavla Vinogradova, Dmitrije Drozda, Alese Kirkeviče a Vladimira Homičenka. Obžaloba, kterou předložil, byla zřetelně politicky motivována a byla v jasném rozporu s trestním řádem. Vycházela z úmyslně nesprávné klasifikace událostí ze dne 19. prosince 2010 a nebyla podložena fakty, důkazy ani výpověďmi svědků. 17 Barsukou, Aliaksandr Piatrovich Barsukov, Aleksandr Petrovich БАРСУКОЎ Аляксандр Пятровiч БАРСУКОВ Александр Петрович Plukovník, ředitel minské policie. Od jmenování minským policejním ředitelem dne 21. října 2011 byl jako velitel odpovědný za represe vůči přibližně dvanácti pokojným demonstrantům v Minsku, kteří byli později odsouzeni za porušování zákona o hromadných akcích. Několik let velel policejním zásahům proti pouličním protestům opozice. 18 Barysionak, Anatol Uladzimiravich (Barysyonak, Anatol Uladzimiravic) БАРЫСЁНАК Анатоль Уладзiмiравiч БОРИСЕНОК Анатолий Владимирович Soudce obvodního soudu pro obvod Partyzanskij v Minsku. V letech 2010 2011 uložil pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudil k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 23.6.2011, Belush,

L 285/8 Úřední věstník Evropské unie 17.10.2012 Borisenok, Anatoli Vladimirovich (Borisenok, Anatoli Vladimirovich; Borisionok, Anatoli Vladimirovich; Borisyonok, Anatoliy Vladimirovich) Zmitser, 20 denních základních jednotek (700 000 BLR); b) 20.12.2010, Zhawnyak, Ihar, 30 denních základních jednotek (1 050 000 BLR); c) 20.12.2010, Nyestser, Aleh, 10denní odnětí svobody; d) 20.12.2010, Trybushewski, Kiryl, 10denní odnětí svobody; e) 20.12.2010, Murashkevich, Vyachaslaw, 10denní odnětí svobody. Opakovaně ukládal tresty odnětí svobody a vysoké pokuty občanům zapojeným do pokojných protestů, a byl tudíž odpovědný za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku. 19 Batura, Mikhail Paulavich Batura, Mikhail Pavlovich БАТУРА Mixaiл Паўлавiч БАТУРА Михаил Павлович Rektor státní vysoké školy informatiky a radioelektroniky. Odpovídá za vyloučení studentů, kteří se účastnili protestů po volbách konaných v prosinci roku 2010. 20 Bazanau, Aliaksandr Viktaravich Bazanov, Aleksandr Viktorovich БАЗАНАЎ Аляскандр Biктapaвiч БАЗАНОВ Александр Викторович DN: 26.11.1962 Kazakhstan Ředitel informačního a analytického střediska při úřadu prezidenta. Je jedním z hlavních tvůrců státní propagandy, která podporuje a ospravedlňuje represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti. Demokratická opozice a občanská společnost jsou pomocí zkreslených informací systematicky prezentovány v negativním a urážlivém světle. 21 Berastau, Valery Vasilievich Berestov, Valeri Vasilievich (Berestov, Valeriy Vasilyevich) БЕРАСТАЎ Валерый Васiльевiч БЕРЕСТОВ, Валерий Васильевич Předseda oblastní volební komise Mohilevské oblasti. Jako předseda oblastní volební komise byl odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010 v Mohilevské oblasti. 22 Bileichyk, Aliaksandr Uladzimiravich Bileichik, Aleksandr Vladimirovich (Bileychik, Aleksandr Vladimirovich) БIЛЕЙЧЫК Аляксандр Уладзiмiра вiч БИЛЕЙЧИК Александр Владимирович DN: 1964 První náměstek ministra spravedlnosti pověřený justičními, civilními a notářskými službami. Jeho funkce zahrnuje dohled a kontrolu nad službami v oblasti advokacie. Sehrál rozhodující úlohu při téměř systematickém vykazování obhájců politických vězňů. 23 Bortnik, Siarhei Aliaksandrovich (Bortnik, Siarhey Aliaksandrovich) Bortnik, Sergei Aleksandrovich (Bortnik, Sergey Aleksandrovich) БОРТНIК Сяргей Аляксандравiч БОРТНИК Сергей Александрович DN: 28.5.1953 MN: Minsk Adresa: Ul. Surganova 80-263, Minsk Č. cestovního pasu: MP0469554 Státní zástupce V roce 2006 se zabýval případem bývalého kandidáta na prezidenta Aljaksandra Kazulina, který byl obžalován za organizaci protestních akcí v březnu roku 2006 proti podvodným volbám. Obžaloba, kterou předložil, byla zřetelně politicky motivována a v jasném rozporu s trestním řádem. V dubnu roku 2012 rovněž vyslovil souhlas s výkonem dvouletého preventivního policejního dohledu nad čelním politickým aktivistou Pavlem Vinohradovem. 24 Brysina, Zhanna Leanidauna Brysina, Zhanna Leonidovna БPЫCIHA Жанна Леанiдаўна БРЫCИНА Жанна Леонидовнa Zástupkyně předsedy soudu pro obvod Zavodskoj v Minsku a bývalá soudkyně soudu pro obvod Zavodskoj v Minsku. Zabývala se případy předních představitelů občanské společnosti Iriny Chalipové,

17.10.2012 Úřední věstník Evropské unie L 285/9 Sergeje Marceleva, Pavla Severince. Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly. 25 Bulash, Ala Bulash, Alla Bulosh, Alla БУЛАШ АЛА БУЛАШ Алла, БУЛОШ Алла Zástupkyně předsedy soudu pro obvod Kastrišnickij v Minsku a bývalá soudkyně soudu pro obvod Oktjabrskij (Kastrišnickij) v Minsku. Zabývala se případy Pavla Vinogradova, Dmitrije Drozda, Alese Kirkeviče, Andreje Protaseniu a Vladimira Homičenka. Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly. 26 Bushchyk, Vasil Vasilievich Bushchik, Vasili Vasilievich БУШЧЫК Васiль Васiльевiч БУЩИК, Василий Васильевич Člen ústřední volební komise. Jako člen ústřední volební komise byl odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010. 27 Bushnaia, Natallia Uladzimirauna (Bushnaya, Natallia Uladzimirauna) Bushnaia, Natalia Vladimirovna БУШНАЯ Наталля Уладзiмiраўна БУШНАЯ, Наталья Владимировна DN: 1953, Mohilev ID 4110653A014PB7 Aktivně oslabovala demokracii v Bělorusku. Jako bývalá členka ústřední volební komise byla odpovědná za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010. (Bushnaya, Natalya Vladimirovna) 28 Busko, Ihar Iauhenavich (Busko, Ihar Yauhenavich БУСЬКО Irap Яўгенавiч БУСЬКО Игорь Евгеньевич Velitel KGB v Brestské oblasti. Odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici v Brestské oblasti. Busko, Igor Evgenievich (Busko, Igor Yevgenyevich) 29 Bychko, Aliaksei Viktaravich Bychko, Aleksei Viktorovich (Bychko, Alexey Viktorovich) БЫЧКО Аляксей Вiктаравiч БЫЧКО Алексей Викторович Soudce soudu pro obvod Centralnyj v Minsku. Dne 26. října 2011 odsoudil občanského aktivistu Sjarheje Kazakoua k 10 dnům odnětí svobody. Způsob, jímž vedl soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěl, aby proti obžalovanému byly použity důkazy a svědectví, které se ho netýkaly. 30 Charhinets, Mikalai Ivanavich Cherginets, Nikolai Ivanovich ЧАРГIНЕЦ Мiкалай Iванавiч ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович DN: 17.10.1937 MN: Minsk OP: 3171037A004PB4 Předseda prorežimního svazu spisovatelů a předseda státní republikové etické rady (která se podílí na cenzurních činnostech režimu) a bývalý předseda zahraničního výboru horní komory parlamentu. Je blízkým příznivcem prezidenta Lukašenka a klíčovou postavou propagandy a cenzurní činnosti běloruského režimu.

L 285/10 Úřední věstník Evropské unie 17.10.2012 31 Charkas, Tatsiana Stanislavauna (Cherkas, Tatsiana Stanislavauna) Cherkas, Tatiana Stanislavovna ЧАРКАС (ЧЭРКАС) Таццяна Станiславаўна ЧЕРКАС Татьяна Станиславовна Soudkyně obvodního soudu pro obvod Frunzenskij v Minsku, zabývající se případy odpůrců Alexandra Otroščenkova (odsouzen ke čtyřletému trestu odnětí svobody s ostrahou), Alexandra Molčanova (tři roky), Dmitrije Novika (tři a půl roku odnětí svobody s ostrahou). Odpovídá za ukládání politicky motivovaných správních a trestních sankcí představitelům občanské společnosti. 32 Charniak, Alena Leanidauna Cherniak, Elena Leonidovna (Cherniak, Yelena Leonidovna; Chernyak, Yelena Leonidovna) ЧАРНЯК Алена Леанiдаўна ЧЕРНЯК Елена Леонидовна Soudkyně soudu pro obvod Moskovskij v Minsku. Přímo se podílela na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. Dne 20. prosince 2010 odsoudila občanské aktivisty Andreie Eliseeua k 10 dnům odnětí svobody, Hannu Yakavenku k 11 a Henadze Chebataroviche k 12 dnům odnětí svobody. Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly. 33 Charnyshou, Aleh Anatolievich Chernyshev, Oleg Anatolievich ЧАРНЫШОЎ Алег Анатольевiч ЧЕРНЫШЕВ Олег Анатольевич Plukovník odpovědný za protiteroristickou jednotku KGB tzv. skupinu Alpha. Osobně se účastnil nelidského a ponižujícího zacházení s opozičními aktivisty ve věznici KGB v Minsku po tvrdém zásahu při povolební protestní manifestaci, která proběhla dne 19. prosince 2010 v Minsku. Svými činy přímo porušil mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv. 34 Chasnouski, Mechyslau Edvardavich (Chesnovski, Mechislav Edvardovich) ЧАСНОЎСКI Мечыслаў Эдвардавiч ЧЕСНОВСКИЙ Мечислав Эдвардович Rektor státní univerzity v Brestu. Odpovídá za vyloučení studentů, kteří se účastnili protestů po volbách konaných v prosinci roku 2010. 35 Chatviartkova, Natallia Chetvertkova, Natalia (Chetvertkova, Natalya) ЧАТВЯРТКОВА Наталля ЧЕТВЕРТКОВА Наталья Bývalá soudkyně obvodu Partyzánskij v Minsku. Zabývala se případy bývalého prezidentského kandidáta Andreje Sannikova, občanského aktivisty Ilji Vasileviče, Fedora Mirzojanova, Olega Gnedčika a Vladimira Jerjomenkova. Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly. 36 Chubkavets Kiryl Chubkovets Kirill ЧУБКАВЕЦ Kipыл ЧУБКОВЕЦ Кирилл Prokurátor v případě bývalých kandidátů na prezidenta Nikolaje Statkeviče a Dmitrije Usse, jakož i politických a občanských aktivistů Andreje Poznjaka, Aleksandra Klaskovského, Aleksandra Kvetkeviče, Arťoma Gribkova a Dmitrije Bulanova. Obžaloba, kterou předložil, byla zřetelně politicky motivována a v jasném rozporu s trestním řádem. Vycházela z nesprávné klasifikace událostí ze dne 19. prosince 2010 a nebyla podložena fakty, důkazy ani výpověďmi svědků.

17.10.2012 Úřední věstník Evropské unie L 285/11 Jako prokurátor se vyslovil proti odvolání Alese Bjaljackého proti rozsudku, který nad ním vynesl obvodní soud pro obvod Pjervomajskij v Minsku, přestože soudní řízení s Bjaljackým bylo vedeno v jasném rozporu s trestním řádem. Bjaljacký aktivně hájil osoby, které se staly terčem represí v souvislosti s volbami dne 19. prosince 2010 a zásahy proti občanské společnosti a demokratické opozici, a poskytoval jim pomoc. 37 Chyzh, Iury Aliaksandravich (Chyzh, Yury Aliaksandravich) Chizh, Iuri Aleksandrovich (Chizh, Yuri Aleksandrovich) ЧЫЖ, Юрый Аляксандравiч ЧИЖ, Юрий Александрович MN: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область); DN: 28.3.1963; Č. pasu: SP 0008543 (platnost stávajícího pasu není známa). Jurij Čiž finančně podporuje Lukašenkův režim prostřednictvím své holdingové společnosti LLC Triple, která působí v řadě odvětví běloruského hospodářství a mimo jiné je zapojena do činností prováděných na základě veřejných zakázek či koncesí získaných od režimu. Jeho funkce v oblasti sportu, zejména skutečnost, že je předsedou fotbalového klubu FC Dynamo Minsk a předsedou běloruské federace zápasu, potvrzují jeho spojení s režimem. 38 Davydzka, Henadz Branislavavich Genadij Bronislavovič ДАВИДЗЬКА Генадзь Бранiслававiч ДАВНДЬКО, Геннадий Брониславович DN: 29.9.1955, Senno, Vitebsk region Ředitel státní rozhlasové a televizní společnosti. Sám sebe označuje za autoritativního demokrata, byl odpovědný za prosazování státní propagandy v televizi, a rovněž propagandy, jež podporovala a ospravedlňovala zásahy proti demokratické opozici a občanské společnosti po volbách v prosinci roku 2010. Demokratická opozice a občanská společnost jsou pomocí zkreslených informací systematicky představovány v negativním a urážlivém světle. 39 Dranitsa, Aliaksandr Mikalaevich Dranitsa, Aleksandr Nikolaevich ДРАНIЦА Аляксандр Мiкалаевiч ДРАНИЦА, Александр Николаевич Vojenský prokurátor. Odpovědný za represe proti občanské společnosti, které následovaly po volbách v prosinci roku 2010. 40 Dubinina, Zhanna Piatrouna Dubinina, Zhanna Petrovna ДУБIНIНА Жанна Пятроўна ДУБИНИНА Жанна Петровна Soudkyně obvodního soudu pro obvod Zavodskoj v Minsku. V roce 2010 uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 20.12.2010, Hulyak, Vital, 30 denních základních jednotek (1 050 000 BLR); b) 20.12.2010, Vaskabovich, Lyudmila, 30 denních základních jednotek (1 050 000 BLR); c) 20.12.2010, Urywski, Alyaksandr, 10denní odnětí svobody; d) 20.12.2010, Stashulyonak, Veranika, 30 denních základních jednotek (1 050 000 BLR); e) 20.12.2010, Say, Syarhey, 10denní odnětí svobody; f) 20.12.2010, Maksimenka, Hastassya, 10denní odnětí svobody; g) 20.12.2010, Nikitarovich, Yuliya, 10denní odnětí svobody. Opakovaně ukládala tresty odnětí svobody a vysoké pokuty občanům zapojeným do pokojných protestů, a byla tudíž odpovědná za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku. 41 Dudkin, Anatol Kanstantsinavich Dudkin, Anatoli Konstantinovich ДУДКIН Анатоль Канстанцiнавiч ДУДКИН, Анатолий Константинович Prokurátor pro agendu dopravy v Bělorusku. Odpovědný za represe proti občanské společnosti, které následovaly po volbách v prosinci roku 2010.

L 285/12 Úřední věstník Evropské unie 17.10.2012 42 Dysko, Henadz Iosifavich Dysko, Gennadi Iosifovich ДЫСКО Генадзь Iосiфавiч ДЫСКО, Генадий Иосифович Prokurátor Vitebské oblasti. Odpovědný za represe proti občanské společnosti, které následovaly po volbách v prosinci roku 2010. 43 Dzemiantsei, Vasil Ivanavich (Dzemyantsey, Vasil Ivanovich) Dementei, Vasili Ivanovich (Dementey, Vasili Ivanovich) ДЗЕМЯНЦЕЙ Васiль Iванавiч ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович DN: 20.09.1954 OP: 3200954E045PB4 Předseda celního výboru Hrodenské oblasti, bývalý první náměstek ředitele tajné policie (KGB 2005 až 2007), bývalý zástupce předsedy státního celního výboru. Odpovědný za represivní činnost KGB proti občanské společnosti a demokratické opozici, zejména v letech 2006 a 2007. 44 Dziadkou, Leanid Mikalaevich Dedkov, Leonid Nikolaevich ДЗЯДКОЎ Леанiд Мiкалаевiч ДЕДКОВ, Леонид Николаевич DN: říjen 1964 OP: 3271064M000PB3 Jako zástupce vrchního velitele KGB je spoluodpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici. 45 Esman, Valery Aliaksandravich (Yesman, Valery Aliaksandravich) Esman, Valeri Aleksandrovich (Yesman, Valeri Aleksandrovich; Yesman, Valeriy Aleksandrovich) ЕСЬМАН Валерый Аляксандравiч ЕСЬМАН Валерий Александрович Soudce soudu pro obvod Centralnyj v Minsku. Přímo se podílel na soudních řízeních proti pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. Dne 20. prosince 2010 odsoudil občanské aktivisty Sjarheje Martynava k 10 dnům odnětí svobody, Dmitrije Chiarniaka k 11 a Euhena Vaskoviche k 12 dnům odnětí svobody. V červnu, červenci a říjnu roku 2011 odsoudil k 10 a 11 dnům odnětí svobody několik dalších aktivistů. Způsob, jímž vedl soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěl, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly. 46 Farmahei, Leanid Kanstantsinavich (Farmahey, Leanid Kanstantsinavich) Farmagei, Leonid Konstantinovich ФАРМАГЕЙ Леанiд Канстанцiнавiч ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович DN: 27.8.1962 Zástupce ředitele akademie ministerstva vnitra. Aktivně se podílel na represích vůči občanské společnosti v Bělorusku. Ve funkci (vykonávané až do června 2011) velitele milicí města Minsku velel jednotkám, které surově potlačily demonstraci dne 19. prosince 2010. (Farmagey, Leonid Konstantinovich) 47 Gardzienka, Siarhei Aliaksandravich Gordienko, Sergei Aleksandrovich (Gordiyenko, Sergey Aleksandrovich) ГАРДЗIЕНКА Сяргей Аляксандравiч ГОРДИЕНКО Сергей Александрович Zástupce šéfredaktora listu Sovjetskaja Belarus blízkého prezidentově administrativě a hlavního propagandistického listu. Odpovědný za to, že v tištěných médiích byla zveřejňována státní propaganda, jež podporovala a ospravedlňovala represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti, jež jsou pomocí zkreslených a nepravdivých informací systematicky představovány v negativním a urážlivém světle, a to zejména po prezidentských volbách konaných v roce 2010.

17.10.2012 Úřední věstník Evropské unie L 285/13 48 Guseu, Aliaksei Viktaravich Gusev, Aleksei Viktorovich (Gusev, Alexey Viktorovich) ГУСЕЎ Аляксей Biктapaвiч ГУСЕВ Алексей Викторович Odpovědný za organizaci a realizaci, pokud jde o šíření zkreslených informací ve státem kontrolovaných sdělovacích prostředcích. Bývalý první zástupce ředitele informačního a analytického střediska při úřadu prezidenta. Tvůrce a šiřitel státní propagandy, která podněcuje k represím vůči demokratické opozici a občanské společnosti, podporuje je a ospravedlňuje. Demokratická opozice a občanská společnost jsou pomocí zkreslených informací systematicky prezentovány v negativním a urážlivém světle. 49 Haidukevich Valery Uladzimiravich Gaidukevich Valeri Vladimirovich ГАЙДУКЕВIЧ Валерый Уладзiмiравiч ГАЙДУКЕВИЧ Валерий Владимирович DN: 19.1.1953 MN: Behoml, Dokshitski district, Vitebsk region Náměstek ministra vnitra. Velitel vnitřních vojsk, poslanec dolní komory parlamentu. Jako velitel vnitřních vojsk byl odpovědný za násilné potlačení demonstrace konané dne 19. prosince 2010 v Minsku, do něhož se jako první aktivně zapojily jeho jednotky. 50 Halavanau, Viktar Ryhoravich Golovanov, Viktor Grigorievich ГАЛАВАНАЎ Biктap Pыгopaвiч ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич DN: 1952 Borisov Jako bývalý ministr spravedlnosti je odpovědný za to, že jeho úřad vypracoval předpisy represivní povahy ve vztahu k občanské společnosti a demokratické opozici. Znemožňoval a omezoval registraci nevládních organizací a politických stran. Pasivně přihlížel bezpráví, jehož se bezpečnostní služby dopouštěly na obyvatelstvu. 51 Harbatouski, Yury Aliaksandravich (Harbatouski, Iury Aliaksandravich) Gorbatovski, Yuri Aleksandrovich (Gorbatovski, Iuri Aleksandrovich; Gorbatovski, Yuriy Alexandrovich) ГАРБАТОЎСКi Юрый Аляксандравiч ГОРБАТОВСКИЙ Юрий Александрович Soudce obvodního soudu pro obvod Pjervomajskij v Minsku. V roce 2010 uložil pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudil k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 20.12.2010, Hubskaya, Iryna, 10denní odnětí svobody; b) 20.12.2010, Kaptsiuh, Dzmitry, 10denní odnětí svobody; c) 20.12.2010, Mikheyenka, Yahor, 12denní odnětí svobody; d) 20.12.2010, Burbo, Andrey, 10denní odnětí svobody; e) 20.12.2010, Pushnarova, Hanna, 10denní odnětí svobody; f) 20.12.2010, Shepuraw, Mikita, 15denní odnětí svobody; g) 20.12.2010, Zadzyarkowski, Andrey, 10denní odnětí svobody; h) 20.12.2010, Yaromyenkaw, Yawhen, 10denní odnětí svobody. Opakovaně ukládal tresty odnětí svobody občanům zapojeným do pokojných protestů, a byl tudíž odpovědný za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku. 52 Herasimenka, Henadz Anatolievich Gerasimenko, Gennadi Anatolievich ГЕРАСIМЕНКА Генадзь Анатольевiч ГЕРАСИМЕНКО Геннадий Анатольевич Zástupce ředitele ústavu národní bezpečnosti (škola KGB) a bývalý velitel KGB ve Vitebské oblasti. Odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici ve Vitebské oblasti. 53 Herasimovich, Volha Ivanauna Gerasimovich, Olga Ivanovna Gerasimovich Olga Ivanovna ГЕРАСIМОВIЧ Вольга Иванаўна (Герасiмовi- ч Вольга Иваноўна) ГЕРАСИМОВИЧ Ольга Ивановна Prokurátorka, která poté, co Ales Bjaljacký podal soudu žádost týkající se svého zadržení, proti němu podala u městského soudu v Minsku žalobu. Bjaljacký aktivně hájil osoby, které se staly terčem represí v souvislosti s volbami dne 19. prosince 2010 a zásahy proti občanské společnosti a demokratické opozici, a poskytoval jim pomoc.

L 285/14 Úřední věstník Evropské unie 17.10.2012 54 Hermanovich, Siarhei Mikhailavich Germanovich, Sergei Mikhailovich (Germanovich, Sergey Mikhailovich) ГЕРМАНОВIЧ Сяргей Мiхайлавiч ГЕРМАНОВИЧ Сергей Михайлович Soudce obvodního soudu pro obvod Okťabrskij v Minsku. V roce 2010 uložil pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudil k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 20.12.2010, Sidarevich, Katsyaryna, 30 denních základních jednotek (1 050 000 BLR); b) 20.12.2010, Lyskavets, Paval, 15denní odnětí svobody; c) 20.12.2010, Sachylka, Syarhey, 15denní odnětí svobody; d) 20.12.2010, Krawtsow, Dzianis, 10denní odnětí svobody; e) 20.12.2010, Vyarbitski, Uladzimir, 15denní odnětí svobody; f) 20.12.2010, Newdakh, Maksim, 15denní odnětí svobody. Opakovaně ukládal tresty odnětí svobody a vysoké pokuty občanům zapojeným do pokojných protestů, a byl tudíž odpovědný za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku. 55 Hihin, Vadzim Frantsavich Gigin, Vadim Frantsevich ГIГIН Вадзiм Францевiч ГИГИН Вадим Францевич DN: 1977 Šéfredaktor měsíčníku Beloruskaja Dumka blízkého prezidentově administrativě. Je jedním z nejhlasitějších a nejvlivnějších členů mašinérie státní propagandy v tištěných médiích. Podporuje a ospravedlňuje represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti, jež jsou pomocí zkreslených informací systematicky představovány v negativním a urážlivém světle, a to zejména po prezidentských volbách konaných v roce 2010. 56 Hrachova, Liudmila Andreeuna (Hrachova, Lyudmila Andreyeuna) Gracheva, Liudmila Andreevna (Grachova, Lyudmila Andreyevna; Grachiova, Ludmila Andreevna) ГРАЧОВА Людмiла Андрэеўна ГРАЧЕВА Людмила Андреевна Soudkyně obvodního soudu pro obvod Leninskij v Minsku. Zabývala se případem bývalých kandidátů na prezidenta Nikolaje Statkeviče a Dmitrije Usse, jakož i politických a občanských aktivistů Andreje Poznjaka, Aleksandra Klaskovského, Aleksandra Kvetkeviče, Arťoma Gribkova a Dmitrije Bulanova. Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly. 57 Hureeu Siarhei Viktaravich (Hureyeu Siarhey Viktaravich) Gureev Sergei Viktorovich, (Gureyev Sergey Viktorovich) ГУРЭЕЎ Сяргей Biктapaвiч ГУРЕЕВ Сергей Викторович Aktivně se podílel na represích vůči občanské společnosti v Bělorusku. Z titulu své dřívější funkce náměstka ministra vnitra a vedoucího útvaru předběžného vyšetřování byl odpovědný za násilné potlačování protestů a porušování lidských práv v průběhu vyšetřování v souvislosti s volbami konanými v prosinci roku 2010. V únoru roku 2012 odešel do zálohy. 58 Husakova, Volha Arkadzieuna Gusakova, Olga Arkadievna ГУСАКОВА Вольга Аркадзьеўна ГУСАКОВА Ольга Аркадьевна Soudkyně soudu pro obvod Oktjabrskij v Minsku. Přímo se podílela na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. Dne 20. prosince 2010 odsoudila občanské aktivisty Aleksandrynu Alibovichovou a Volhu Kashtalianovou k 10 dnům odnětí svobody a Aliakseie Varonchanka a Eryka Arloua k 12 dnům odnětí svobody. Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. Strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.

17.10.2012 Úřední věstník Evropské unie L 285/15 59 Iakubovich, Pavel Izotavich (Yakubovich, Pavel Izotavich) Iakubovich, Pavel Izotovich (Yakubovich, Pavel Izotovich) ЯКУБОВIЧ Павел Iзотавiч ЯКУБОВИЧ Павел Изотович DN: 23.9.1946 Poslanec horní sněmovny parlamentu jmenovaný prezidentem Lukašenkem; šéfredaktor listu Sovjetskaja Belarus blízkého prezidentově administrativě a hlavního propagandistického listu. Je jedním z nejhlasitějších a nejvlivnějších členů mašinérie státní propagandy v tištěných médiích. Podporuje a ospravedlňuje represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti, jež jsou pomocí zkreslených informací systematicky představovány v negativním a urážlivém světle. V tomto ohledu byl obzvláště aktivní po zásazích proti pokojným demonstracím dne 19. prosince 2010 a následným protestům. 60 Iancheuski, Usevalad Viachaslavavich ЯНЧЭЎСКI Усевалад Вячаслававiч ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович DN: 22.04.1976, Borisov Asistent prezidenta, vedoucí odboru ideologie při úřadu prezidenta. (Yancheuski, Usevalad Vyachaslavavich) Ianchevski, Vsevolod Viacheslavovich Je jedním z hlavních tvůrců ideologie režimu a státní propagandy, která podporuje a ospravedlňuje represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti. Demokratická opozice a občanská společnost jsou pomocí zkreslených informací systematicky prezentovány v negativním a urážlivém světle. (Yanchevski, Vsevolod Vyacheslavovich) 61 Iarmoshyna, Lidziia Mikhailauna (Yarmoshyna, Lidzia Mikhailauna; Yarmoshyna, Lidziya Mikhailauna) ЯРМОШIНА Лiдзiя Мiхайлаўна ЕРМОШИНА Лидия Михайловна DN: 29.1.1953 MN: Slutsk (Minsk Region) Předsedkyně ústřední volební komise Běloruska Od roku 1996 byla jednou z hlavních postav, které se podílely na zfalšování podvodných voleb a referenda, zejména v letech 2004, 2006, 2008 a 2010. Ermoshina, Lidiia Mikhailovna (Yermoshina, Lidia Mikhailovna; Yermoshina, Lidiya Mikhailovna) 62 Iaruta, Viktar Heorhevich ЯРУТА Вiктар Георгiевiч ЯРУТА, Виктор Георгиевич Velitel správy KGB pro státní sdělovací prostředky. Odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici. (Yaruta, Viktar Heorhevich) Iaruta, Viktor Gueorguevich (Yaruta, Viktor Gueorguevich)

L 285/16 Úřední věstník Evropské unie 17.10.2012 63 Iasianovich, Leanid Stanislavavich (Yasianovich, Leanid Stanislavavich) Iasenovich, Leonid Stanislavovich (Yasenovich, Leonid Stanislavovich) ЯСЯНОВIЧ Леанiд Станiслававiч ЯСЕНОВИЧ Леонид Станиславович DN: 26.11.1961 MN: Buchani, Vitebsk district Adresa: Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk Č. cestovního pasu: MP0515811 Zástupce předsedy soudu obvodu Centralnyj v Minsku. Bývalý soudce soudu obvodu Centralnyj v Minsku. Dne 6. srpna 2006 odsoudil aktivisty z občanské iniciativy Partnerství k trestům odnětí svobody za monitorování prezidentských voleb v roce 2006. Nikolaj Astrejko byl odsouzen k trestu odnětí svobody na 2 roky, Timofej Drančuk na 1 rok a Alexander Šalajko a Enira Bronickaja na 6 měsíců. Způsob, jímž vedl soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. 64 Iauseev, Ihar Uladzimiravich (Yauseev, Ihar Uladzimiravich; Yauseyev, Ihar Uladzimiravich) Evseev, Igor Vladimirovich (Yevseev, Igor Vladimirovich; Yevseyev, Igor Vladimirovich) ЯЎСЕЕЎ Irap Уладзiмiравiч ЕВСЕЕв, Игорь Владимирович DN: 1968 Ředitel regionální policie pro oblast Vitebsk. Bývalý zástupce ředitele minské policie a velitel minského zásahového operačního týmu (OMON). Velel jednotkám, které potlačily pokojné demonstrace dne 19. prosince 2010 a osobně přispěl k tvrdosti tohoto zásahu, za což v únoru roku 2011 obdržel ocenění a děkovný dopis od prezidenta Lukašenka. V roce 2011 rovněž velel jednotkám, které potlačily několik dalších pokojných protestů politických aktivistů a občanů v Minsku. 65 Ihnatovich- Mishneva, Liudmila Ignatovich- Mishneva, Liudmila IГНАТОВIЧ- Мiшнева Людмiла ИГНАТОВИЧ- Мишнева Людмила Prokurátorka městského soudu v Minsku zabývající se zamítnutím odvolání proti rozsudku vynesenému nad aktivisty hnutí Molodoj front (Mladá fronta) Dmitrijem Daškevičem a Eduardem Lobovem. Soudní řízení bylo v jasném rozporu s trestním řádem. 66 Ipatau, Vadzim Dzmitryevich Ipatov, Vadim Dmitrievich IПAТAЎ Вадзiм Дзмiтрыевiч ИПАТОВ Вадим Дмитриевич DP: 30.10.1964 MN: Ukraine OP: 3301064A004PB5 Zástupce předsedy, ústřední volební komise. Jako člen ústřední volební komise byl odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010. 67 Ivanou, Siarhei Ivanov, Sergei (Ivanov, Sergey) IВАНОЎ Сяргей ИВАНОВ Сергей Náměstek ředitele odboru zásobování ideologického a personálního ředitelství minského městského odboru vnitra. V únoru roku 2011 obdržel cenu a dostalo se mu písemného uznání od prezidenta Lukašenka za aktivní účast a vykonávání rozkazů při potlačování demonstrací, které se konaly dne 19. prosince 2010. 68 Kachanau Uladzimir Uladzimiravich Kachanov Vladimir Vladimirovich КАЧАНАУ Уладзiмiр Уладзiмiравiч КАЧАНОВ Владимир Владимирович Poradce ministra spravedlnosti. Jako poradce ministra spravedlnosti byl odpovědný za úlohu a činnost ministerstva spravedlnosti a soudní moci Běloruska při přípravě právních předpisů majících represivní funkci vůči občanské společnosti a demokratické opozici, dohled nad činností soudců a prokurátorů, odmítání či odpírání možnosti registrace nevládním organizacím a politickým stranám, přijímání rozhodnutí proti právním zástupcům, kteří hájí politické vězně, a za záměrné přehlížení nezákonných činů vykonávaných příslušníky bezpečnostních služeb vůči obyvatelstvu.