O D B O R Ž I V O T N Í H O P R O S T Ř E D Í, Z E M Ě D Ě L S T V Í A L E S N I C T V Í č. j.: KUJCK 529/2012 OZZL/5 Gy datum: 05. 02. 2012 vyřizuje: Ing. Štefan Győrög telefon: 386 720 746 R O Z H O D N U T Í o změně integrovaného povolení Krajský úřad Jihočeský kraj, odbor životního prostředí, zemědělství a lesnictví (dále jen krajský úřad ), jako příslušný správní úřad podle 67 odst. 1 písm. g) zákona č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), v platném znění a 28 písm. e) zákona č. 76/2002 Sb., o integrované prevenci a omezování znečištění, o integrovaném registru znečišťování a o změně některých zákonů (zákon o integrované prevenci), v platném znění, podle 19a odst. 2 zákona o integrované prevenci mění integrované povolení č. j.: KUJCK 14825/2008 OZZL/ 8 Gy ze dne 08. 08. 2008, ve znění nepodstatné změny č. 1 č. j.: KUJCK 30280/2008 OZZL/3 Gy ze dne 24. 11. 2008, nepodstatné změny č. 2 č. j. KUJCK 30870/2008 OZZL/7 Gy ze dne 23. 03. 2009 a nepodstatné změny č. 3 č. j. KUJCK 23719/2011 OZZL/3 Gy ze dne 30. 06. 2011 (dále jen integrované povolení ) vydané právnické osobě A. Pöttinger, spol. s r. o., se sídlem Číčenická 1192/II, 389 01 Vodňany, IČ 632 49 651 (dále jen provozovatel ) pro zařízení A. Pöttinger, spol. s r. o. výrobní závod Vodňany (dále jen zařízení ) následovně: 1. V části Popis zařízeni se v oddíle 1. Průmyslová činnost uvedená v příloze č. 1 k zákonu : v první větě nahrazuje text v hale č. 3 novým textem ve znění: v halách 2 a 3, 2. V části Popis zařízeni se v oddíle 1. Průmyslová činnost uvedená v příloze č. 1 k zákonu : v odstavci ad a) tepelné zpracování - z konce textu bodu 1) vypouští text v závorce (v současné době neinstalována), - vypouští celý text 2) chlazení (chladící zóna 1), - číslovka 3 se nahrazuje číslovkou 2 a z konce textu se vypouští text v závorce (v současné době neinstalována), - vypouští celý text 4) chlazení (chladící šachta), kde výrobky z popouštěcí a žíhací pece setrvají cca 5 hodin v proudu plynného dusíku, - číslovka 5 se nahrazuje číslovkou 3 a před text válečková kalící pec se doplňuje text 2 x, U Zimního stadionu 1952/2, 370 76 České Budějovice, tel.: 386 720 111, fax: 386 359 070 e-mail: gyorog@kraj-jihocesky.cz, www.kraj-jihocesky.cz Strana 1 (celkem 7)
- číslovka 6 se nahrazuje číslovkou 4 a za text kalení v kalícím lisu se včetně pomlčky doplňuje text - tvoří komplet k válečkové kalící a popouštěcí peci, - číslovka 7 se nahrazuje číslovkou 5 a před text válečková popuštěcí pec se doplňuje text 2 x, - číslovka 8 se nahrazuje číslovkou 6, - vypouští celý text bodu 9) endogenerátory (zdroj nauhličující atmosféry; výduch spalin nad střechu) a nahrazuje novými body ve znění: 7) kruhová kalící pec pro ohřev menších výrobků na teplotu cca 900 o C až 1 000 o C; 3 hořáky po 0,1 MW, palivo zemní plyn, spaliny rekuperačně (ohřev topné vody) zchlazené na 150 o C odvedeny samostatným výduchem nad střechu 8) elektrická popouštěcí pec pro ohřev výrobků na teplotu 400 o C; elektricky ohřívaná bez vstupu zemního plynu a tedy i bez odtahu plynových spalin 9) kalící lis tvoří komplet ke kruhové kalící peci a k elektrické popouštěcí peci 10) cementační pec (záměr hala 2) zlepšení vlastností výrobků sycením jejich povrchů uhlíkem (z methanolu) v ochranné atmosféře (dusík) v uzavřené komoře. Plynový ohřev na teplotu cca 900 o C až 1 000 o C; počet hořáků a jejich výkon budou doplněny. Spaliny odváděny samostatným výduchem, 3. V části Popis zařízeni se v oddíle 1. Průmyslová činnost uvedená v příloze č. 1 k zákonu : v odstavci ad b) povrchové úpravy do pododstavce ad b1) předúprava - za bod 4) pasivace doplňuje nový bod ve znění: 5) pískování malých dílů ocelovými kuličkami (hala 2) před vstupem do kalících pecí v uzavřené tryskací komoře bez výduchu do vnějšího ovzduší (pro odvětrávání v letním období bude ohřátá filtrovaná vzdušina vyvedena nad střechu; malý zdroj znečišťování ovzduší), 4. V části Popis zařízeni se v oddíle 1. Průmyslová činnost uvedená v příloze č. 1 k zákonu : v odstavci ad b) povrchové úpravy do pododstavce ad b2) lakování - v bodu 1) kataforetické lakování KTL za text v závorce (objem vany 1x25m 3 ) doplňuje čárka a nový text ve znění: chlazení lázní se provádí uzavřeným systémem přes chladící věž (slouží též pro technologii kalírny), 5. V části Popis zařízeni se v oddíle 1. Průmyslová činnost uvedená v příloze č. 1 k zákonu : v odstavci ad b) povrchové úpravy v pododstavci ad b3) termické odlakování a dopalovací jednotka (v současné době neinstalována) - text v závorce nahrazuje novým textem ve znění: příprava realizace, a - za závorku se doplňuje nový text ve znění: Slouží k odstraňování starých nebo jinak poškozených nátěrů před následným novým nalakováním. Termické odlakování (0,22 MW, ZP) + dopalovací jednotka TD 70D (0,30 MW, ZP) (SZZO), zdroj 201; zařízení 214; výduch (034), teplota spalin do 850 C, 6. V části Popis zařízeni se v oddíle 2. Průmyslové činnosti mimo rámec přílohy č. 1 k zákonu : v nadpisu Hala 1 - text v závorce nahrazuje novým textem ve znění: (s vestavkem pro administrativu), a - původní odstavce a) a b) včetně textu v závorce nově nahrazují textem: a) svařování na odsávaných svařovacích pracovištích (výduchy nad střechu po filtraci odsávaného vzduchu a rekuperaci; el.příkon do 1000 kva, malý zdroj znečišťování ovzduší), b) broušení ručními bruskami (lokální odsávání a filtrace bez přímého výduchu do vnějšího ovzduší), c) technologické centrum vybavené jedním laserem, frézovacím centrem a ohraňovacím lisem, výroba nástrojů s třískovými obráběcími stroji (el. příkon do 100 kw), vzorkovna d) výroba tepla a teplé vody (plynová kotelna 1): - 2 kotle po 0,4 MW (K1 + K2; výduch 001 a 002) pro haly 1 a 3, - 1 kotel 0,5 MW (K3; výduch 026) pro haly 2, 4, 5 a 6 (zatím nerealizován, bude doplněn až po dostavbě haly 5 a 6), e) sklad technických plynů u východní stěny haly (dusík, kyslík, argon, methanol), Stránka 2 z 7
7. V části Popis zařízeni se v oddíle 2. Průmyslové činnosti mimo rámec přílohy č. 1 k zákonu : za nadpis Hala 2 - doplňuje text v závorce (s vestavkem pro sociální zázemí a administrativu, a s jídelnou provozovanou jiným subjektem), a - pod text v závorce nový text ve znění: a) provoz kalírny (průmyslová činnost podle přílohy č. 1 k zákonu), b) třískové a beztřískové zpracování kovů, tj. třískové obrábění, broušení (el. příkon do 100 kw), lisovna, dělení materiálu plazmou, c) pískování malých dílů, d) svařování na odsávaných pracovištích (výdechy nad střechu po filtraci odsávaného vzduchu a rekuperaci, malý zdroj znečišťování ovzduší), 8. V části Popis zařízeni se v oddíle 2. Průmyslové činnosti mimo rámec přílohy č. 1 k zákonu : za nadpisem Hala 3 původní odstavce a) a b) nově nahrazují textem: a) provoz lakovny (průmyslová činnost podle přílohy č. 1 k zákonu), b) výroba tepla a teplé vody (plynová kotelna 2): - 1 kotel 0,73 MW (K4; společný výduch 027) pro haly 3, 4, 5 a 6, - 1 kotel 0,73 MW (K5; společný výduch 027) pro haly 3, 4, 5 a 6 (zatím nerealizován, bude doplněn až po dostavbě haly 5 a 6), c) čistírna technologických odpadních vod s chemickým hospodářstvím (výroba DEMI vody), d) montáž, e) údržba, 9. V části Popis zařízeni se v oddíle 2. Průmyslové činnosti mimo rámec přílohy č. 1 k zákonu : za nadpisem Hala 4 původní věta nově nahrazuje textem: a) svařovací pracoviště velkých dílů (odsávání vzdušiny přes filtry nad střechu a rekuperace; malý zdroj znečišťování ovzduší), b) montáž, c) příprava materiálu, mechanická výroba (třískové obrábění (el.příkon do 100 kw), řezání, frézování, ohýbání, lisování), 10. V části Popis zařízeni se v oddíle 2. Průmyslové činnosti mimo rámec přílohy č. 1 k zákonu : nadpis Hala 5 a 6 včetně textu nově nahrazuje textem: Hala 5 (záměr) a) montáž pluhů, b) expedice, c) obráběcí centrum 3BAZ, d) rezervní plocha. Hala 6 (záměr) a) montáž radličkových a diskových kultivátorů, b) montáž secích strojů, c) skladování výrobků, Hala 7 a) automatický sklad plechů s laserovou děličkou, b) sklad hutního materiálu, c) kontejnerový sklad hořlavých kapalin III. a IV. třídy hořlavosti, 11. V části Popis zařízeni se v oddíle 2. Průmyslové činnosti mimo rámec přílohy č. 1 k zákonu : vypouští celý text ve znění: Vodovod slouží k dodávce technologické vody pro průtočné chlazení lázní KTL. Zdrojem vody je vrtaná studna HV-20 umístěná na parcele č.570/10 v k.ú. Vodňany., 12. V části Popis zařízeni se v oddíle 3. Přímo spojené činnosti : - vypouští celá první odrážka - Výroba technologického plynu (2 identické endogenerátory) včetně odstavců a) i b), Stránka 3 z 7
- ve druhé odrážce - Skladování surovin, polotovarů a výrobků upravují původní odstavce a) až c) nově do znění: a) Hala 1 sklad technických plynů u východní stěny haly (dusík - tlaková nádrž 10 m 3, kyslik - tlaková nádrž 5 m 3, argon tlaková nádrž 5 m 3, kysličník uhličitý - max 6 svazků po12 lahvích, methanol nádrž do 5 m 3 ) b) Hala 3 příruční sklad chemického materiálu, přípravků a přísad, sklad práškových barev, na volné zpevněné ploše za halou sklady zásobovací a expediční, včetně manipulačního skladu pro lakovnu a kalírnu, c) Hala 4 sklady zásobovací a expediční, včetně manipulačního skladu pro lakovnu a kalírnu, využita též volná zpevněná plocha za halou, d) Hala 7 sklad hutního materiálu (plechy, tyče, válcované profily, trubky, dráty), sklady zásobovací a expediční, včetně manipulačního skladu pro lakovnu a kalírnu, kontejnerový sklad olejů (max 7 m 3, hořlavé kapaliny III. a IV. třídy hořlavosti), - ve třetí odrážce - Nakládání s odpady z úvodu textu vypouští označení a) a následný text se zahajuje velkým písmenem, dále vypouští text - přístěnek u haly 1 a na konci věty se doplňuje nová věta ve znění: Nový sklad odpadů na volné zpevněné ploše za halou 4, 13. V části Závazné podmínky provozu se v oddílu A.1.1 - z nadpisu vypouští text: A Hala 3, a - v písmenu a) tepelné zpracování kalení, žíhání a popouštění pod odstavec s tabulkou válečková popuštěcí pec (2 x 0,12 MW, ZP) (SZZO) vkládá nový odstavec a tabulka s poznámkami ve znění: kruhová kalicí pec (3 x 0,1 MW, ZP) (SZZO) zdroj 201; zařízení 208; výduch 004 (001) společný s válečkovou popouštěcí a kalící pecí Látka znečišťující ovzduší Emisní limit (mg.m -3 ) Pozn. NO x * 200 CO 100 SO 2 nest. * anorganické kyslíkaté sloučeniny dusíku vyjádřené jako oxid dusičitý Autorizované měření 1 x za 3 kalendářní roky (ne dříve než po uplynutí 18 měsíců od data předchozího měření), - v písmenu b) povrchové úpravy pod tabulku v odstavci b1) předúprava vkládá nový odstavec ve znění: b2) předúprava (tryskání malých dílů, broušení, plazmové a laserové dělení) (MZZO) zdroj 220, zařízení 220; výduch (030) tryskání malých dílů, zdroj 221, zařízení 221; výduch (031) odtah od brusek, zdroj 222, zařízení 222; výduch (032) odtah od plazmy, zdroj 701, zařízení 701; výduch (033) odtah od laseru, Zdroje budou provozovány podle podmínek stanovených výrobcem, - v písmenu b) povrchové úpravy původní odstavec b2) lakování přečíslovává na b3) lakování, - v písmenu b) povrchové úpravy původní odstavec b3) termické odlakování a dopalovací jednotka nově upravuje do znění: b4) termické odlakování a dopalovací jednotka (příprava realizace) termické odlakování (0,22 MW, ZP) + dopalovací jednotka TD 70D (0,27 MW, ZP) (SZZO) zdroj 201; zařízení 214; výduch (034) Látka znečišťující ovzduší Emisní limit (mg.m -3 ) Pozn. TZL 50 TOC 30 CO 400 NO x * 200 SO 2 nest. * anorganické kyslíkaté sloučeniny dusíku vyjádřené jako oxid dusičitý Autorizované měření 1 x za 3 kalendářní roky (ne dříve než po uplynutí 18 měsíců od data předchozího měření), Stránka 4 z 7
- pod nově upravený odstavec b4) termické odlakování a dopalovací jednotka vkládá nový odstavec ve znění c) výroba tepla a teplé vody, - před text kotelna 2 se zařazuje označení c1), v závorce se číslovka 06 opravuje 073, a ve sloupci Zdroj znečišťování se v obou řádcích opravuje číslovka 06 na 073, - text B Hala 1 před textem kotelna 1 se vypouští a před text kotelna 1 se zařazuje označení c2), 14. V části Závazné podmínky provozu se oddíl A.2.2 včetně textu vypouští a stávající oddíl A.2.3 se nově označuje jako A.2.2, 15. V části Závazné podmínky provozu se do tabulky v oddíle C.4 mezi řádky s odpady katalogových čísel 08 01 11 a 08 01 19 doplňuje nový řádek ve znění: Odpady z odstraňování barev nebo laků obsahujících organická rozpouštědla nebo jiné nebezpečné látky 08 01 17 N 16. V části Závazné podmínky provozu se v oddílu D.2 za slovo povolení na konci první věty a za prvním výskytem tohoto slova ve větě druhé doplňuje text nebo jeho relevantní změny, za druhým výskytem tohoto slova ve větě druhé se doplňuje text nebo jeho relevantní změně, 17. V části Závazné podmínky provozu se vypouští oddíly E.3 a E.4 včetně textu, 18. V části Závazné podmínky provozu se v oddílu G.3 za slovo povolení na konci věty doplňuje text nebo jeho relevantní změny, 19. V části Závazné podmínky provozu se v oddílu G.4 vypouští text z května 2008 a za slovo povolení na konci věty doplňuje text nebo jeho relevantní změny, 20. V části Závazné podmínky provozu se vypouští oddíly H.4, H.5 a H.6 včetně textu, 21. V části Závazné podmínky provozu se oddíl H.7 nově přečíslovává na H.4 a v první větě mezi zkratku GSOL-2/4P a předložku do doplňuje text z otevřené mycí rampy, 22. V části Závazné podmínky provozu se vypouští oddíly I.8 a I.9 včetně textu, 23. V části Závazné podmínky provozu se oddíl I.10 přečíslovává na I.8 a v první větě mezi slovo vod a předložku do doplňuje text z otevřené mycí rampy. Odůvodnění Dne dne 22. 12. 2011 obdržel krajský úřad od právnické osoby A. Pöttinger, spol. s r. o., se sídlem Číčenická 1192/II, 389 01 Vodňany, IČ 632 49 651 (dále jen provozovatel ) oznámení plánované změny, podané prostřednictvím právnické osoby APP PROJEKT, s. r. o., se sídlem Jírovcova 1348/24a, 370 01 České Budějovice, IČ 466 78 301 (dále jen předkladatel ) v zařízení A. Pöttinger, spol. s r. o. výrobní závod Vodňany. Plánovaná změna spočívá ve výstavbě otevřené mycí plochy pro zemědělskou techniku s vypouštěním odpadních vod přes odlučovač ropných látek do dešťové kanalizace a následně do vod povrchových (retenční nádrže v areálu zařízení). Na základě přezkumu podkladů předložených provozovatelem, provedeného podle 18 odst. 4 zákona o integrované prevenci, dospěl krajský úřad k závěru, že se nejedná o podstatnou změnu v provozu zařízení, ale že je nezbytné provést změnu integrovaného povolení podle 19a odst. 2 zákona o integrované prevenci, spočívající v úpravě popisu zařízení. Krajský úřad dne 09. 01. 2012 provozovateli oznámil provedení přezkumu podle 12 odst. 2 písm. a) zákona č. 552/1991 Sb., o státní kontrole, v platném znění, a podle 18 odst. 3 a odst. 4 zákona o integrované prevenci Stránka 5 z 7
místním šetřením v místě provozu zařízení dne 16. 01. 2012. O provedeném přezkumu podle 18 odst. 5 zákona o integrované prevenci o provedeném přezkumu krajský úřad dne 16. 02. 2012 informoval Krajskou hygienickou stanici Jihočeského kraje se sídlem v Českých Budějovicích a Českou inspekci životního prostředí, oblastní inspektorát České Budějovice, s tím, že po uplynutí termínu 24. 02. 2012 vydá rozhodnutí o změně integrovaného povolení. V bodech 1. až 12. tohoto rozhodnutí krajský úřad upravil popis zařízení o stavební objekty, ve kterých je prováděna průmyslová činnost podle přílohy č. 1 zákona o integrované prevenci a upřesnil členění jednotlivých průmyslových činností podle technologického uspořádání, vypustil původní návrh způsobu chlazení jednotlivých výrobků z důvodu změny technologie chlazení, vypustil technologii nauhličování výrobků z důvodu změny technologie výroby, zapracoval připravovaný záměr instalace nové cementační pece a uvedení technologie pískování malých dílů do provozu, vypustil původní technologii chlazení KTL z důvodu jeho náhrady chlazením uzavřeným systémem bez vzniku odpadních vod, upřesnil výkony hořáků v technologii termického odlakování a u dopalovací jednotky, V popisu průmyslových činností mimo rámec přílohy č. 1 k zákonu o integrované prevenci krajský úřad podle technologického uspořádání upřesnil stavební objekty o činnosti v nich prováděné a zapracoval záměr instalací technologií do připravovaných hal, vypustil původní záměr realizace vodovodu z důvodu náhrady původního záměru chlazení průtočným způsobem. V popisu přímo spojených činností krajský úřad vypustil technologii výroby technologického plynu z důvodu změny technologie výroby, která nevyžaduje nauhličování a upřesnil skladování surovin, polotovarů a výrobků podle konkretizace technologického uspořádání podle jednotlivých hal. V bodech 13. až 23. krajský úřad doplnil závazné podmínky provozu pro kruhovou kalící pec a pro předúpravu malých dílů, upřesnil emisní limity pro termické odlakování a dopalovací jednotku, upravil výkony kotlů podle skutečných hodno. Dále krajský úřad vypustil podmínky provozu pro vypouštění odpadních vod a pro odběr vody z vlastní vrtané studny z důvodu náhrady původního záměru chlazení, vypustil povinnost monitorování odebíraných vod z vlastní studny, měření hladin podzemní vody a zrušil povolení k nakládání s podzemními vodami z důvodu odstoupení od realizace vodovodu z vlastního vodního zdroje. Postupy a opatření pro provoz týkající se situací odlišných od podmínek běžného provozu byly rozšířeny o možnost provádět úpravy havarijního plánu a provozního řádu o podmínky vyplývající též ze změn integrovaného povolení. V monitoringu průmyslových odpadních vod bylo provedeno upřesnění zdroje odpadních vod vstupujících do odlučovače ropných látek. Krajský úřad po provedeném řízení o změně integrovaného povolení a na základě podkladů z provedeného přezkumu předložených podkladů rozhodl tak, jak je výše uvedeno. Poučení účastníka Proti tomuto rozhodnutí lze podat odvolání k Ministerstvu životního prostředí, odboru výkonu státní správy II v Českých Budějovicích, ve lhůtě 15 dnů ode dne doručení rozhodnutí, podáním učiněným u Krajského úřadu Jihočeský kraj, odboru životního prostředí, zemědělství a lesnictví. Ing. Karel Černý vedoucí odboru životního prostředí, zemědělství a lesnictví Stránka 6 z 7
Rozdělovník k č. j.: KUJCK 529/2012 OZZL/5 Gy Obdrží na doručenku: A. Pöttinger, spol. s r. o., Číčenická 1192/II, 389 01 Vodňany / DS Město Vodňany, náměstí Svobody 18/I, 389 16 Vodňany / DS Na vědomí (po nabytí právní moci): Krajská hygienická stanice Jihočeského kraje se sídlem v Českých Budějovicích, Na Sadech 25, 370 71 České Budějovice / DS Česká inspekce životního prostředí, oblastní inspektorát, Dr. Stejskala 6, Post Box 32, 370 21 České Budějovice / DS Městský úřad Vodňany, odbor životního prostředí, Náměstí Svobody 18, 389 16 Vodňany / DS Povodí Vltavy, státní podnik, závod Horní Vltava, Litvínovická 709/5, 370 01 České Budějovice Ministerstvo životního prostředí, Vršovická 65, 100 10 Praha 10 Vršovice / DS APP PROJEKT, s. r. o., Jírovcova 1348/24a, 370 01 České Budějovice / DS Stránka 7 z 7