MANUAL DE INSTALARE ŞI EXPLOATARE

Podobné dokumenty
Manual de instalare. Cutie de comandă la sistemul monobloc de temperatură scăzută Daikin Altherma EKCB07CAV3. Manual de instalare

Manual de instalare. Daikin Altherma Sistem split de temperatură scăzută EHVH04S18DA6V(G) EHVH04S23DA6V(G)

Manual de instalare. Pompa de căldură geotermală Daikin Altherma EGSQH10S18AA9W. Manual de instalare Pompa de căldură geotermală Daikin Altherma

Manual de instalare. ROTEX HPU ground RGSQH10S18AA9W. Manual de instalare ROTEX HPU ground. romană

Manual de instalare Daikin Altherma Unitate exterioară cu sistem split de temperatură scăzută ERLQ004CAV3 ERLQ006CAV3 romană ERLQ008CAV3

Manual de instalare. ROTEX HPSU Monobloc cu temperatură scăzută RBLQ05CAV3 RBLQ07CAV3 RDLQ05CAV3 RDLQ07CAV3

Manual de instalare. ROTEX HPSU Monobloc cu temperatură scăzută RBLQ05CAV3 RBLQ07CAV3 RDLQ05CAV3 RDLQ07CAV3

Instalační návod. Daikin Altherma Venkovní jednotka nízkoteplotního split systému ERLQ004CAV3 ERLQ006CAV3 ERLQ008CAV3. Instalační návod.

Manual de instalare. Boiler cu condensare montat pe perete D2CND024A1AA D2CND024A4AA D2TND012A4AA D2TND018A4AA D2TND024A4AA

14/10/2015 Z Á K L A D N Í C E N Í K Z B O Ž Í Strana: 1

ý Í č ší í ě í ů ý í ě á íó í í á ě í ě í š í ť é ř š ě Í é é Í á í ří í íř í íž í í í í ů ží í ý í ů í ší ěá Í á é á í í ě ě í ó ý ý í í í ť í á ší í

é á Š ě ó ř ž á Á Š ě á ů é á í ř š áž č á ů í á í í ě í é á í ě š ří č ě í á á ů í í ř é í ž í ě ší řá č í ř ů í é é á é é ě ě ň é á ří á ň é ř č í Č


í ě ý ě ý á ů ě ší á ž á ý á ž ý č ě ě á ý ě ě ě á ž é é ě ř á ů š ý ů ě é í í í č í í ě ř ý é ě ě ě é ě á í á č ý í ří ž ě ý á í č í í í ří í ý á í ž

ř ž ť ť čá á ý ý á á áč ž ý ě ě ů á ř ž ř á ř ž ř ž ň á ř ř ř ý ěř ž ž ý č á ř ý č č šť á á Ú ý ó ž ť č ž á ě á š ě ř á á ě ůř ů ě š á ř ž á ě ř ř š ž

á í í Č ť ó í íď ý í í íř ý ř ě Í č ť í á š á ý é ů á í ť č Í Í é ď ž é ž ť é éř ů í š ší ý í Í é á É í ě é ř í Í í é í ř ě á ó í í ě š ě ý á ř í á í

MANUAL DE INSTALACIÓN

ř ě š ý č ů č č ý č ý š č ý ý ž é ž ě š č ř ý ž ž č ě é ý ž ě š ř ů č ř ř ž ř č ř č ě č ě ě ř ž ž ó ň ý é ě ý č š ř ě šš č ř ý úř é č č ř ýš č ř č ě č

INSTRUKCJA MONTAŻU. R32 Split Series. Modele RXJ50M2V1B RXM42M2V1B RXM50M2V1B RXM60M2V1B RXP50K3V1B RXP60K3V1B ARXM50M2V1B

INSTALLATION MANUAL. R32 Split Series. Models 2MXM40M4V1B 2MXM50M3V1B9 2AMXM40M4V1B 2AMXM50M4V1B 2AMXF40A2V1B 2AMXF50A2V1B

MANUAL DE INSTALACIÓN

INSTALAČNÍ NÁVOD. R32 Split Series. Modely 2MXM40M4V1B 2MXM50M3V1B9 2AMXM40M4V1B 2AMXM50M4V1B 2AMXF40A2V1B 2AMXF50A2V1B

MANUAL DE INSTALAÇÃO. R32 Split Series. Modelos 2MXM40M4V1B 2MXM50M3V1B9 2AMXM40M4V1B 2AMXM50M4V1B 2AMXF40A2V1B 2AMXF50A2V1B

MANUEL D INSTALLATION

INSTALLATIE- HANDLEIDING


РЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖ

á ý é í č ří Ť á íč é í ž č ř Í é Ť č í ž á ý ý á é č í ý ř ří í ž ř é ř á á í ý ý ů í Í ř ů Ž á á á ž ří š ě Í ž č é ří ř í ř í Ť ý š ý ř í ý ů ří ř

INSTALAČNÍ NÁVOD. R32 Split Series. Modely 2MXM40M4V1B 2MXM50M3V1B9 2AMXM40M4V1B 2AMXM50M4V1B 2AMXF40A2V1B 2AMXF50A2V1B

INSTALLATION MANUAL. R32 Split Series. Models 2MXM40M4V1B 2MXM50M3V1B9 2AMXM40M4V1B 2AMXM50M4V1B 2AMXF40A2V1B 2AMXF50A2V1B

INSTALLATIONS- ANLEITUNG

MANUEL D INSTALLATION


ý Č á ý á č ář ý ý ů á ě ě ě ů á žš řá řá šš á ř ř ž šš řá ůž ý á č Ž á ě žš řá č ý ž ě ě á ý á ř ž ř Í ř á ý á á žš Ťá ř ý á ý žš řá ář ý á ý ý á ář

Naskenovana pouze zadani a vysledky prikladu.

ůž íč á Ě Éč Í ř á í Ř ř ř šň ý é Í í ó Í ě ě Í Í á í á í ý é ě ž ěží á í ě í é Í í Í š ý á Í š ý é č íří ý ěž ž í Í Í í í í é č á č ě ě á ě č ř Ť ě í

Installation manual. Daikin Altherma low temperature monobloc control box EKCB07CAV3. Installation manual. English

úč í ář é í áí č ě ě á é č á ě í ů ň é é í áž á á ž í š ě ů ší ý á á Í á š ř í ě ě ěží ě ě í ý ů ě í á ž ý é ě ží ů á é é ř é Č á í á í í é ů ě ý ý é

á á í ž ě í áíí á ý á í š ř ň ě ě ší č Č é ě č Š ě í é ř áž ě Í č ň é é é íří í í ě č í ž á ů š ě š ří ě á í í ě é ě ší Ú ú ě ý ý í ň ý á č é í í é á


š É š š É ě ě ž ť ť ť ť ť ť é Ě Ž ťé Í ť ě ě ř ěě ě ě ě ě ě

š Ž ňš ó ě é ó í ý ť Č ž í ý ě á č š é ů á á š ě š ž ě á ř é ž ú ň í á ě á ú ř é á á íú č ů é č ř é čá á š ě á í á ě ř á ů í ří ě Č ý ý ř í ó íčá é š

á í ě ý ďě í í í í í í ř ě á íč ý ů ě ž í ě ý ě ý í ý ě á í í ří ě í í í í ý š í é é á í í á á ě ů á í ě á á í íš é ó ě í í í é í á í č ý ďě ě á á ý ý

Manual de instalare. Seria R32 split RXF50B2V1B RXF60B2V1B RXF71A2V1B RXP50L2V1B RXP60L2V1B RXP71L2V1B. Manual de instalare Seria R32 split.


ě ň ě ě č ž Š ě ž č ž Č ů Ňě ň ť č ě ě ě ě ř ů Ž ř ě ř ě č ř ě ř Č ů č ě Ú ě č š ě č ř ž š ó č ě ě ě Č ů č š ů ě ů ěř ě ů č ě řš ň Ž ř ř ě řš ě ě ž ě

ě ž í ě ř ší é í í ý ě í ř ý Č íč ář ší ě ší ž ů ě á é é í č ý ů ž á íé ěř ó í í á ě á í é í ž ě š ž ů é ý ž ší ř Ú č Č Š ší ří é ří í á č é é á í ů ž

í š ž í í í š č ě é áž ž ě ě ý š ý á ž ž í í á á ů ě ě Š á á č á áž é á č á á č á í ř ý é é š ě š ě á á á ó é ě í ě í ž č ž čí í í á í ř č ý ý á í č é


Installation manual. Daikin Altherma low temperature monobloc control box EKCB07CAV3. Installation manual. English

áť ě č é ťá ů é í í í čí á í í ž ů í í í é é í č í á ť š ž í í ž é í ží é č é ě ě ý ú é íž č í ý í š é č é ý á ě í é ě š á í í ý í á á í á é ž é é í ě

í ě ší ý á í í á ě ě ú í á í é á í ý ů ě ě ší é č ý ří á í čá í í ě í ž é ž ý á ý é ý ž čí ž í ší ř á á č ž ř š é ř č é ží í ě ší ř á č ý ů á ů ý č í

ž á é ó š ý ý é ó ř ář í í í ž é é ř á í š í ůř č é ř č ý Ú í ýš ú ěč é ř á ě š ž é ř íš ěž ž ň ř Ý ý ž é é á í í ý čň č é ó á ů š ř á ž é ř éč š č ž

ž ě é ú ž é ů á ž ú á š ú Í Ť č é ž ě š ý ěž é řá é é Í č é ž ý Í ě ť ě ě ž é úř ž ř ú ý ř žá ý ý ř ú ý ý ůž ý ř á ě á á ř ě é á á ě ř á ř á é á á é ž

í éč ě ň ý ř ě ží á í ý ů čí ó í ů ě ý ě ší ý č é Í š ší č ářůč é ě ě á ě ý é ž ň é ší ó č ě ý čí ě é íč ř ž á í é é á ň ř á á í á á á á šé ř á ě á ž

Installation manual. Control box for outdoor units with integrated hydraulic components EKCB07CAV3. Installation manual. English


š ý é á ě ý ěž é á áž íž š í á š íř á ší ř í ě ž é ž š ř í í ě ž á á íž č í ě í í ě á í á č ž á ý ě š ť ř ů ý ř í é á ž í éč é í č ý á ň á í ž ě á í ž

č íč ý š íč š í é ř í ě ř é ě í č š í ž í č ě á ří ž é ě é á ě é í č é š ř í é í ě í ý á í ů á í ž ř š ž é ř é ě í á í ý š íč é á í ě ě í ž čá ý é žá

éž á ý š ú ř ž ě ě áž é č é á ž ě á á ě ěž é á č ř é ú č é á ř ý ž ý č á ý ě ý ž Í é é á Í ě Ů ě é ř š š č á ý ž ř ů é é á ě ě ý á ů á ě ě š á é á ě é


á ó ší ř ě á ě ě á í í í é ří ž Í á ě Í š í í í ó í ě é í í é ř Í é í ť í ří š ě á éž ž á ž á áá á í í č ě ř č é ď Ú á é ě ě É á š ě í Ž á í íč Í É ř

ý í á á š ě é í š íž á á ě š š ě ě á ě é ř é ž čá é ž ř í ř í í á č í š á í š ř í é ě š ž í ý é ě í í í á ř é ě ě ší ž ů ý á ě š é číš ě á ú ě í á í ě

í ý ó ý ó š í á á é ě ší é í ě ě é Č Ě í í í é ý ž é á í ž ý ů ý í ů í á é ě ňá ů š ě é ř é ší á í ž ř í čí é ý ř ž ý é á í ý ý é č é é ě é é í ř í š

ě ě Í ř ěí Í š ř ř š ž ř ž ň ě ě Íě ě ř Í č ú Í ř ě ě Í ů ě Í ě ÍÍ ě Ť Í ď ť Í ří ú ó Ě ě č ř ě Í Í ř ě ě Í ž ď ž Í Í ž ů ř ž řú ř Í É ě ž ě

ř ž č ú é ě é ě š í ř á á ř ě ý ž š í íž ří ě č á ě ý á á ž ř é ř é č é á ř úč í ý ů ří ý ů í á ž é á ý á á í ě é á í í í í é č ě í ř š í éž č ě č ž á


á ý ě ší čí č í á č ý ář á ž é ó é č ě á š ě ě óš ó á čá čň č ě á á ó í ř é á í íá í á é ř ž ž ě ě ší é í š ů í ě ň ť ó á í Íí í ň í ří ů é ř š í č í

čá é č é é í á č é ď čí ě é í š ě šíč č í Č á á ě í ů í ě ý ý š Í á ů č ě é á í š ě í í č ě í č ě á í á ě ří é é á ž í ý ě č ý á é ý é í č á ě ě ě ší

í í ř č í Í í á é á ý ář ž ř ě Í é í í í ó í ž í á í ď í ě í ď á ě é č é ž š í č é ó ž ší čí ší é í í ň ě á ě é á ě č ě Í ž ř í á á í í ě ší ě é ě á ě

é ž ý á ž é é ž ř ý é ž Í ř ř ů ď ř é ď áš č ó Č ř á ý ž ý áš Č á ř ť é ý á á úř Š á ď á é ř ř á ýč é ř ý ů ýč é ú á ř á ý ř ý č č ý á č ř ý á ů š ř ů


č é á ý á ý í é č á í ůř ž č á í á á é é í Č á ý čí á í á í ý ž á Ý ě š ů á ý č é í ř í í é á í ž ě ě ý í ů č é ů ě č í č á ě Žá í á ý á ý ú ěš ý ý á

š í ý Í í ý č é á č í ů ý č ě ů á á í é č é á é š á č é ý í á ý ý í ž žá ý ý ř ě ý í ě é ž č é ó é í É é á č ý á ž Ž é ř í ší É ě é ě í á é č ý í ž ří


Ý áš á í é ť š í

Ť ě é ř é é íž ř ě á ěř á ý á í é ě ř š ě í á é ý ř í á í ř ř Í ě ě ý ě á é ř Íž Í áš ř ě é é á ěň í í ř ě é ě Í é ř í í ý Í ž ě ě č á í ší ě á ý ž ží

é ý čí á ří ř čí ě ř ří í ř š í ě á ě íč ý í á říš í ří ě ů ž ří á ř č á č ž ří ě á ě ý ří ů á á ří ž Ž ý ě ý ů í á ří ě Š čí ě é é č í ů í ů ě ě ý á

Získejte nové zákazníky a odměňte ty stávající slevovým voucherem! V čem jsme jiní? Výše slevy Flexibilní doba zobrazení Délka platnosti voucheru

í Ů Ž ž á ě ž ú č á ó ž á í Í š Ž ú č á ó ě ří ú é ž á í ó Ž ž ú á č ě ř í ř é í é á á ě é í ž é é ě ž ž á ú í ř Ť ú číž é é ě í á á á á ú é é ě ó ž í


DAIKIN ROOM AIR CONDITIONER INSTALLATION MANUAL. R410A, R32 Split Series ATXP25K3V1B FTXP25K3V1B FTXP71K3V1B ATXP35K2V1B ATXP25K2V1B ATXP35K3V1B

é ž ř á á ů á ů é í č č á ř á š á ě ší ý říší ý ý á í ář í ý á í á í š ý ý á č í í í é í ě á áří í á í ší č ý é é ů ý ý í í á í í é í š á í ý ř ě í í

é ř á é š á á á č ě ř š é í á í č á í š í á ý ý í á í ě ší Ž á ý ř ý é ěř š š á á é á á ř š ž á čá ě ř á á Ž á ř é ú ť Ó ó ý č Í ý č ú í č čí ť ú ú Ž

Žť í Ž é Ě ý ň é Ť í

á ě í č é ř č é š í á ž í ý č ě ř ř Ů ě í š á á ů í é ú í č é š é ů ř š ý ří í ě á ú ěš ě í é í é ě é ř ó ř š ě á é ší ř ž ř ý ý ý ř í í ř Í Á ř í é Ž


í ř á Č á ý í ů č í í é ě á í á č á ř á í č á í Ý í á ů é ř ž í š ě í á é á ú ěš ě č í žá ý í čá í é ú ě é í á é í á í é ě í č é š í ř í ů á ů ž í í í

š ě ú ě Á ŘÁ č

ří ěř čí Úč í ú í Ť í á č ě í ě č íř č č Úč í ú í Ť í á ř áš Ří á č íř č č č í č č č š Š š á ý ěčí č č á á ý ěčí č č Š ý áš š č ř ů č íč č č č š č íč

č á ý é í í é á ě ě é ěř á í é ě Í ž š á č é ě š ě č á á ý žá ě ý í ý ě á á ě č í í í ě Í á č í ťš ěšťá é ž č ž é ř ý č í é č í šší ů ě é ů áž ý č á č

ŘÁ ÁŘ Ý ř ú š ř ů ú š ě žď ž ř ě ú ě š ů ž ů ě ř Č ř š ě š ř š ě ž š ě ž ž ž ě ř Č Č š ě ž Č ř ň ů ř š ě Č ě š ě ž ě š šš ř š ě ů š ě Ů ěř ž ů ěř ž ž

ý š ř á é í í á é á á ř á í é é íú ř ář í á í ě ý ý á í é é ří é í č é á á ý á ý é á ú é á Á ý é ě ú ěš ě ř á á ů č í í á í ě čí á ě é é í íč ý ý ší ů

Í š Č é ý ý č Š č ůš é ž ř ř ř ů ř ý ř č é š ď ž Ž ř úř é š ř š ý ú ů ů č é Ž š š š é é č š Š é é š ř éř š š ý š é š ř š š é é č ů ď ž Í ž ů šů ů š é

Manual de instalare. Seria R32 split ARXM50N2V1B9 ARXM60N2V1B9 ARXM71N2V1B9 RXM42N2V1B9 RXM50N2V1B9 RXM60N2V1B9 RXM71N2V1B

ý á ě ě ž ů ž čá ř á á é á á á Í Í Í Í é Í á ř á á é š é ž Á Íě ř Í Í á á á ě č é á Ť é á é é Í á á ň é úč ů č Ďě ř Í ů Í ě ě á ů š ý á ž á Í ó Ž ž ý

ý á ů ě ě ř í ě é í í ý í ů é éú í ř ž í ř í í é á í č ř ů ž ů ř áž ě é č í č ý ý í č í áš ě ý ě á ě ž ý ů í č é ř í é é ě ří č é é ý á í í ý ě ý í ě

É Á Č Í Č Í É Č É í í č í á Ž ý ř ú ě č ář ě í á í í ž á á é éč š ě í á í í é ě ý ě ý ě á á á é á í É Á Č Í í ý č é á á š á í čá ů í í á é č ě íž é é

íž í ě é á ří ž í é á í í éž š ě ž ě ú í í íší ří í á ý ě áší ě í ě čá í ě š é é í áš í á č é čá ří ď ďí ř á š ř á ř ě ě ž ý ě íší ě ě žáďá ž á í ž ě

í ž á ě ší ě č á á í é č é í č é é Ř Š ý á í í ě ů ž ř é í á ř á ň ž Ý ý ř ř á ž é é ě č é ů í ří č é ě é ž é í ž á í š ě í á í í é ý á č é š ě í ě á

Transkript:

PRO67-B_6_ook Pge Thursy, Mrch, 6 : PM MANUAL DE INSTALARE ŞI EXPLOATARE Unitte interioră sistem HXY8A8VB HXYA8VB

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ** ** ** ** ** 6 ** s set out in <A> n juge positively y <B> ccoring to the Certificte <C> wie in <A> ufgeführt un von <B> positiv eurteilt gemäß Zertifikt <C> tel que éfini ns <A> et évlué positivement pr <B> conformément u Certifict <C> zols vermel in <A> en positief eooreel oor <B> overeenkomstig Certifict <C> como se estlece en <A> y es vloro positivmente por <B> e cuero con el Certifico <C> 9 o upoštevnju oloč: vstvlt nõuetele: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, pteikimų: ievērojot prsīs, ks noteikts: orživjúc ustnoveni: unun koşullrın uygun olrk: 7 ** 8 ** 9 ** ** ** ** Informtion * enligt <A> och gokänts v <B> enligt Certifiktet <C> Merk * som et fremkommer i <A> og gjennom positiv eømmelse v <B> ifølge Sertifikt <C> Huom * jotk on esitetty sikirjss <A> j jotk <B> on hyväksynyt Sertifiktin <C> mukisesti Poznámk * jk ylo uveeno v <A> pozitivně zjištěno <B> v soulu s osvěčením <C> Npomen * kko je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno o strne <B> prem Certifiktu <C> Shigeki Morit Director Osten, st of June ** ** ** 6 ** 7 ** 8 ** CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - UYUMLULUK-BEYANI Dikin Europe NV on vltuutettu ltimn Teknisen sikirjn Společnost Dikin Europe NV má oprávnění ke kompilci souoru technické konstrukce Dikin Europe NV je ovlšten z izru Dtoteke o tehničkoj konstrukciji A Dikin Europe NV jogosult műszki konstrukciós okumentáció összeállításár Dikin Europe NV m upowżnienie o zierni i oprcowywni okumentcji konstrukcyjnej Dikin Europe NV este utorizt să compileze Dosrul tehnic e construcţie 9 ** ** ** ** ** ** ** <C> <B> <A> 8-QUA/EMC DEKRA (NB) DAIKINTCFH7/- 9 Direktive z vsemi sprememmi Direktiivi koos muutusteg Директиви, с техните изменения Direktyvose su ppilymis Direktīvās un to ppilinājumos Smernice, v pltnom znení Deǧiştirilmiş hlleriyle Yönetmelikler Dikin Europe NV je poolščen z sestvo toteke s tehnično mpo Dikin Europe NV on volittu koostm tehnilist okumenttsiooni Dikin Europe NV е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция Dikin Europe NV yr įgliot suryti šį techninės konstrukcijos filą Dikin Europe NV ir utorizēts sstāīt tehnisko okumentāciju Spoločnosť Dikin Europe NV je oprávnená vytvoriť súor technickej konštrukcie Dikin Europe NV Teknik Ypı Dosysını erlemeye yetkiliir Забележка * както е изложено в <A> и оценено положително от <B> съгласно Сертификата <C> Pst * kip nusttyt <A> ir kip teigimi nuspręst <B> pgl Sertifiktą <C> Piezīmes * kā norāīts <A> un tilstoši <B> pozitīvjm vērtējumm sskņā r sertifikātu <C> Poznámk * ko olo uveené v <A> pozitívne zistené <B> v súle s osvečením <C> Not * <A> elirtiliği gii ve <C> Sertifiksın göre <B> trfınn olumlu olrk eğerleniriliği gii Direktiver, me senere ænringer Direktiv, me företgn änringr Direktiver, me forettte enringer Direktiivejä, sellisin kuin ne ovt muutettuin v pltném znění Smjernice, kko je izmijenjeno 6 irányelv(ek) és móosításik renelkezéseit 7 z późniejszymi poprwkmi 8 Directivelor, cu menmentele respective 6 megfelelnek z lái szvány(ok)nk vgy egyé irányó okumentum(ok)nk, h zokt előírás szerint hsználják: 7 spełniją wymogi nstępujących norm i innych okumentów normlizcyjnych, po wrunkiem że używne są zgonie z nszymi instrukcjmi: 8 sunt în conformitte cu următorul (următorele) stnr(e) su lt(e) ocument(e) normtiv(e), cu coniţi c ceste să fie utilizte în conformitte cu instrucţiunile nostre: 9 sklni z nslenjimi stnri in rugimi normtivi, po pogojem, se uporljjo v sklu z nšimi nvoili: on vstvuses järgmis(t)e stnri(te)g või teiste normtiivsete okumentieg, kui nei ksuttkse vstvlt meie juhenitele: съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žemiu nuroytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumentus su sąlyg, k yr nuojmi pgl mūsų nuroymus: t, j lietoti tilstoši ržotāj norāījumiem, tilst sekojošiem stnrtiem un citiem normtīviem okumentiem: sú v zhoe s nsleovnou(ými) normou(mi) leo iným(i) normtívnym(i) okumentom(mi), z prepoklu, že s používjú v súle s nšim návoom: ürünün, tlimtlrımız göre kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr ve norm elirten elgelerle uyumluur: Directives, s mene Direktiven, gemäß Änerung Directives, telles que moifiées Richtlijnen, zols gemeneer Directivs, según lo enmeno 6 Direttive, come moific 7 Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί 8 Directivs, conforme lterção em 9 Директив со всеми поправками 6 Megjegyzés * (z) <A> lpján, (z) <B> igzolt megfelelést, (z) <C> tnúsítvány szerint 7 Uwg * zgonie z okumentcją <A>, pozytywną opinią <B> i Świectwem <C> 8 Notă * ş cum este stilit în <A> precit pozitiv e <B> în conformitte cu Certifictul <C> 9 Opom * kot je oločeno v <A> in ooreno s strni <B> v sklu s certifiktom <C> Märkus * ngu on näitu okumenis <A> j heks kiietu <B> järgi vstvlt sertifikile <C> Mchinery 6//EC ** Electromgnetic Comptiility /8/EC * CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ 7 m eklruje n włsną i wyłączną opowiezilność, że urzązeni, których t eklrcj otyczy: 8 r eclră pe proprie răspunere că echipmentele l cre se referă cestă eclrţie: 9 o z vso ogovornostjo izjvlj, je oprem nprv, n ktero se izjv nnš: x kinnit om täielikul vstutusel, et käesolev eklrtsiooni ll kuuluv vrustus: декларира на своя отговорност, че оборудването, за коeто се отнася тази декларация: t visišk svo tskomye skeli, k įrng, kurii tikom ši eklrcij: v r pilnu tilīu pliecin, k tālāk prkstītās iekārts, uz kurām ttiecs šī eklrācij: k vyhlsuje n vlstnú zopovenosť, že zrienie, n ktoré s vzťhuje toto vyhlásenie: w tmmen keni sorumluluǧun olmk üzere u ilirinin ilgili oluǧu onnımının şǧıki gii oluǧunu eyn eer: CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE 8 estão em conformie com (s) seguinte(s) norm(s) ou outro(s) ocumento(s) normtivo(s), ese que estes sejm utilizos e coro com s nosss instruções: 9 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: overholer følgene stnr(er) eller net/nre retningsgivene okument(er), forust t isse nvenes i henhol til vore instrukser: respektive utrustning är utför i överensstämmelse me och följer följne stnr(er) eller nr normgivne okument, uner förutsättning tt nvänning sker i överensstämmelse me vår instruktioner: respektive utstyr er i overensstemmelse me følgene stnr(er) eller nre normgivene okument(er), uner forutssetning v t isse rukes i henhol til våre instrukser: vstvt seurvien stnrien j muien ohjeellisten okumenttien vtimuksi eellyttäen, että niitä käytetään ohjeiemme mukisesti: z přepoklu, že jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí násleujícím normám neo normtivním okumentům: u sklu s slijeećim stnrom(im) ili rugim normtivnim okumentom(im), uz uvjet se oni koriste u sklu s nšim uputm: Η Dikin Europe NV είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής A Dikin Europe NV está utoriz compilr ocumentção técnic e frico Компания Dikin Europe NV уполномочена составить Комплект технической документации Dikin Europe NV er utoriseret til t ureje e tekniske konstruktionst Dikin Europe NV är emynige tt smmnställ en teknisk konstruktionsfilen Dikin Europe NV hr tilltelse til å kompilere en Tekniske konstruksjonsfilen elineto nel <A> e giuicto positivmente <B> secono il Certificto <C> 7 Σημείωση * όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το <B> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C> 8 Not * tl como estelecio em <A> e com o precer positivo e <B> e coro com o Certifico <C> 9 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с положительным решением <B> согласно Свидетельству <C> Bemærk * som nført i <A> og positivt vureret f <B> i henhol til Certifikt <C> 6 Not * uner igttgelse f estemmelserne i: enligt villkoren i: gitt i henhol til estemmelsene i: noutten määräyksiä: z oržení ustnovení přepisu: prem orem: 6 követi (z): 7 zgonie z postnowienimi Dyrektyw: 8 în urm preveerilor: Dikin Europe NV is uthorise to compile the Technicl Construction File Dikin Europe NV ht ie Berechtigung ie Technische Konstruktionskte zusmmenzustellen Dikin Europe NV est utorisé à compiler le Dossier e Construction Technique Dikin Europe NV is evoeg om het Technisch Constructieossier smen te stellen Dikin Europe NV está utorizo compilr el Archivo e Construcción Técnic Dikin Europe NV è utorizzt reigere il File Tecnico i Costruzione Not * Bemerk * Remrque * Hinweis * Note * following the provisions of: gemäß en Vorschriften er: conformément ux stipultions es: overeenkomstig e eplingen vn: siguieno ls isposiciones e: 6 secono le prescrizioni per: 7 με τήρηση των διατάξεων των: 8 e coro com o previsto em: 9 в соответствии с положениями: EN6--, re in conformity with the following stnr(s) or other normtive ocument(s), provie tht these re use in ccornce with our instructions: er/en folgenen Norm(en) oer einem neren Normokument oer -okumenten entspricht/entsprechen, unter er Vorussetzung, ß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt weren: sont conformes à l/ux norme(s) ou utre(s) ocument(s) normtif(s), pour utnt qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions: conform e volgene norm(en) of één of meer nere inene ocumenten zijn, op voorwre t ze woren geruikt overeenkomstig onze instructies: están en conformi con l(s) siguiente(s) norm(s) u otro(s) ocumento(s) normtivo(s), siempre que sen utilizos e cuero con nuestrs instrucciones: 6 sono conformi l(i) seguente(i) stnr(s) o ltro(i) ocumento(i) crttere normtivo, ptto che vengno usti in conformità lle nostre istruzioni: 7 είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: HXY8A8VB, HXYA8VB, CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ 9 u заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление: q erklærer uner enensvrlig, t ustyret, som er omfttet f enne erklæring: s eklrerr i egenskp v huvunsvrig, tt utrustningen som erörs v enn eklrtion inneär tt: n erklærer et fullstenig nsvr for t et utstyr som erøres v enne eklrsjon inneærer t: j ilmoitt yksinomn omll vstuulln, että tämän ilmoituksen trkoittmt litteet: c prohlšuje ve své plné opověnosti, že zřízení, k němuž se toto prohlášení vzthuje: y izjvljuje po isključivo vlstitom ogovornošću oprem n koju se ov izjv onosi: 6 h teljes felelőssége tután kijelenti, hogy erenezések, melyekre e nyiltkozt vontkozik: CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE eclres uner its sole responsiility tht the equipment to which this eclrtion reltes: erklärt uf seine lleinige Verntwortung ß ie Ausrüstung für ie iese Erklärung estimmt ist: f éclre sous s seule responsilité que l'équipement visé pr l présente éclrtion: l verklrt hierij op eigen exclusieve verntwoorelijkhei t e pprtuur wrop eze verklring etrekking heeft: e eclr jo su únic responsili que el equipo l que hce referenci l eclrción: 6 i ichir sotto l propri responsilità che gli pprecchi cui è riferit quest ichirzione: 7 g δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση: 8 p eclr so su exclusiv responsilie que os equipmentos que est eclrção se refere: Dikin Europe NV CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - CONFORMITEITSVERKLARING PRO67-B_6_ook Pge Thursy, Mrch, 6 : PM P-6

PRO67-B_6_ook Pge Thursy, Mrch, 6 : PM HXY8A8VB HXYA8VB Cuprins Pgin Despre ocumentţie Despre cest ocument Scopul cestui ocument Set ocumentţie Măsuri e sigurnţă generle Pentru utiliztor Pentru instltor Dte generle Locul instlării Agent frigorific Apă Electric 6 Semnificţi elementelor utilizte Despre cutie Unitte interioră Pentru espchet unitte interioră Pentru scote ccesoriile e l unitte interioră Despre unităţi opţiuni Informţii generle Etichetă e ientificre: Unitte interioră Cominţii posiile e unităţi opţiuni List opţiunilor pentru unitte interioră Cominţii posiile e unitte interioră unitte exterioră 6 Inicţii privin plicţi 6 Prezentre generlă: Inicţii privin plicţi 6 Configurre sistemului e încălzire/răcire spţiului 6 Utilizre unei surse e încălzire suplimentre 7 6 Pregătire 7 6 Pregătire locului e instlre 7 6 Cerinţele locului e instlre pentru unitte interioră 7 6 Pregătire circuitului e pă 8 6 Selectre tipului e emiţătore e călură 8 6 Cerinţele circuitului e pă 9 6 Formul e clculre presiunii preliminre vsului e estinere 9 6 Pentru verific volumul e pă 9 6 Moificre presiunii preliminre vsului e estinere 66 Pentru verific volumul e pă: Exemple 6 Pregătire cljului electric 6 Despre pregătire cljului electric 6 Prezentre generlă conexiunilor electrice l unitte interioră 7 Instlre 7 Montre unităţii interiore 7 Pentru instl unitte interioră 7 Conectre ţevilor e pă 7 Pentru conect ţevile e pă 7 Conectre cljului electric 7 Precuţii l lucrările e clre electrică 7 Finlizre instlării unităţii interiore 6 7 Pentru fix cpcul telecomenzii pe unitte interioră 6 7 Pentru închie unitte interioră 6 Mnul e instlre explotre 8 Proceur 7 8 Descriere etlită 8 8 List regljelor locle pentru mnulul e instlre 8 Controlul finl pro e funcţionre 8 Verificre finlă 8 Pro e funcţionre sistemului 8 Pro iniviulă e funcţionre unităţii interiore 86 Service întreţinere 86 Activităţi e întreţinere 86 List courilor e efecţiune 86 Informţii importnte privin gentul frigorific utilizt 9 Instlre setului încălzitorului opţionl EKBUHAA(6V/6W) 6 Prere către utiliztor 6 Explotre unităţii 7 Introucere 7 Informţii generle 7 Punere în funcţiune rpiă unităţii 7 Operţiune e răcire/încălzire spţiului 7 Explotre unităţii 7 Funcţionre telecomenzii 7 Numele funcţi utonelor pictogrmelor 7 Configurre regultorului 9 Funcţionre în moul e răcire spţiului (c) 9 Operţiune e încălzire spţiului (h) 6 Alte mouri e funcţionre 7 Moul e citire temperturii 8 Funcţionre temporiztorului e progrm 9 Încălzire spţiului Progrmre consultre temporiztorului e progrm Funcţionre plăcii opţionle pentru solicitări 6 Funcţionre telecomenzii opţionle 6 Reglje locle 7 Proceur 7 List regljelor locle pentru mnulul e explotre 8 Întreţinere Informţii importnte privin gentul frigorific utilizt Activităţi e întreţinere Depnre List courilor e efecţiune Dte tehnice Schem tuulturii Schem cljului Cuti componentelor electrice Intervl e funcţionre HXY(8/) Cură ESP 6 Tel specificţii tehnice 7 Tel specificţii electrice Cerinţe privin ezfectre Textul în lim engleză este instrucţiune originlă Celellte limi sunt trucerile instrucţiunilor originle 8 Dre în explotre 7 8 Verificări îninte e funcţionre 7 8 Purjre finlă erului 7 8 Reglje locle 7 P67-B 6 Mnul e instlre explotre

PRO67-B_6_ook Pge Thursy, Mrch, 6 : PM Despre ocumentţie Despre cest ocument Acest ocument este un mnul e instlre Este conceput pentru instltorii utorizţi i cestui prous Acest escrie proceurile pentru instlre, re în explotre întreţinere unităţii vă v oferi jutor că pr proleme Citiţi cu tenţie părţile relevnte le mnulului Acest lucru însemnă că prousele electrice electronice nu pot fi mestecte cu eşeurile menjere nesortte NU încercţi să ezmemrţi sistemul pe cont propriu: ezmemrre sistemului e coniţionre erului, trtre gentului frigorific, uleiului ltor componente treuie executte e un instltor utorizt, conform legislţiei în vigore Unităţile treuie trtte într-o instlţie speciliztă e trtment pentru reutilizre, reciclre recuperre Dezfectân corect cest prous, veţi contriui l prevenire consecinţelor negtive pentru meiul înconjurător sănătte omenilor Pentru informţii suplimentre, contctţi instltorul su utoritte loclă De semene, cest ocument este un mnul explotre Este estint instltorului utiliztorului cestui prous Descrie moul e explotre întreţinere unităţii v furniz jutor că pr proleme Citiţi cu tenţie părţile relevnte le mnulului Scopul cestui ocument Acest mnul NU inclue proceur e selectre e esign sistemului e pă Într-un cpitol seprt l cestui mnul sunt oferite or câtev precuţii, inicii tehnici legte e esignul circuitului e pă Otă ce selectre fost făcută, ir circuitul e pă montt, cest mnul escrie proceurile e mnevrre, instlre rnşre unităţilor HXY8/ Acest mnul fost relizt pentru sigur întreţinere corespunzătore unităţii pentru furniz jutor că pr proleme Document Conţine Instrucţiuni e instlre explotre Mnul e instlre unităţii exteriore Consultţi informţiile furnizte împreună cu unitte exterioră Dte generle Dcă nu ştiţi cu sigurnţă cum să instlţi su să explotţi unitte, contctţi istriuitorul Instlre su conectre necorespunzătore echipmentului su ccesoriilor pote uce l electrocutre, scurtcircuit, scurgeri, inceniu su lte eteriorări le echipmentului Utilizţi numi ccesorii, echipment opţionl piese e rezervă fricte su prote e Dikin Set ocumentţie Mnul e instlre/explotre unităţii interiore Pentru instltor Acest ocument fce prte in setul ocumentţiei Setul complet este formt in: Formt Mnul e instlre/explotre unităţii interiore AVERTIZARE Asigurţi-vă că instlre, testre mterilele utilizte sunt conforme legislţiei în vigore (pe lângă instrucţiunile escrise în ocumentţi Dikin) Cele mi recente versiuni le ocumentţiei furnizte pot fi isponiile pe site-ul We Dikin regionl su prin intermeiul istriuitorului Unităţile sunt mrcte cu simolurile următore: PRECAUŢIE Purtţi echipmentul ecvt e protecţie personlă (mănu e protecţie, ochelri e protecţie etc) l instlre, întreţinere su eservire sistemului Măsuri e sigurnţă generle PERICOL: RISC DE ARSURI Pentru utiliztor Dcă nu ştiţi cu sigurnţă cum să explotţi unitte, contctţi instltorul Acest prt nu este estint utilizării e către persone, inclusiv copii, cu cpcităţi fizice, senzorile su mentle reuse, su lipsite e experienţă cunoştinţe, exceptân czul în cre sunt suprveghete su instruite în privinţ utilizării prtului e către o personă responsilă pentru sigurnţ lor Copiii treuie suprvegheţi pentru nu se juc cu prousul PRECAUŢIE NU spălţi cu pă unitte Acest pote cuz electrocutre su inceniu NU puneţi niciun oiect su echipment pe unitte NU vă urcţi, nu vă şezţi nu stţi pe unitte NU tingeţi tuultur gentului frigorific, pei su componentele interne în timpul funcţionării imeit upă cee Acest pote fi forte fierinte su forte rece Lăsţi-o să revină l tempertur normlă Dcă treuie să o tingeţi, purtţi mănu e protecţie NU tingeţi ccientl niciotă gentul frigorific scurs Conform legislţiei în vigore, pote fi necesr să furnizţi un jurnl împreună cu prousul, jurnl cre să conţină cel puţin: informţii espre întreţinere, reprţii, rezulttele proelor, perioele e şteptre etc Se vor mi furniz cel puţin următorele informţii într-un loc ccesiil l prousului: Instrucţiuni pentru oprire instlţiei în cz e urgenţă Numele res unităţii e pompieri, poliţiei spitlului Numele, res numerele e telefon pe timp e zi e nopte pentru eservire În Europ, EN78 oferă înrumre necesră pentru cest jurnl Mnul e instlre explotre P67-B 6

PRO67-B_6_ook Pge Thursy, Mrch, 6 : PM Locul instlării Apă Lăsţi spţiu suficient în jurul unităţii pentru permite eservire circulţi erului Asigurţi-vă că locul instlării fce fţă greutăţii unităţii virţiilor Asigurţi-vă că p re o clitte conformă cu Directiv UE 98/8 CE Asigurţi-vă că zon este ine ventiltă Asigurţi-vă că unitte se flă pe loc rept NU instlţi unitte în următorele locuri: În meii cu pericol e explozie În locuri une există instlţii cre emit une electromgnetice Unele electromgnetice pot pertur sistemul e comnă, cuzân efectre echipmentului În locurile în cre există riscul inceniilor in cuz scurgerilor gzelor inflmile (e exemplu: ilunt su enzină), fire e cron su puleri inflmile În locuri în cre se prouce gz exploziv (e exemplu: gz e ci sulfuric) Corore conuctelor e cupru su pieselor lipite pote cuz scăpări e gent frigorific Agent frigorific Electric PERICOL: RISC DE ELECTROCUTARE OPRIŢI tote sursele e limentre îninte e scote cpcul cutiei e istriuţie, conect clurile electrice su tinge piesele electrice Deconectţi reţeu mi mult e minut măsurţi tensiune l orne conenstorelor circuitului principl su componentelor electrice îninte e eservire Tensiune treuie să fie mi mică e V cc îninte e pute tinge componentele electrice Pentru mplsre ornelor, consultţi schem e conexiuni NU tingeţi componentele electrice cu mâinile ue NU lăsţi unitte nesuprveghetă cân este scos cpcul e eservire Asigurţi-vă că instlre conuctelor gentului frigorific respectă legislţi în vigore În Europ, stnrul în vigore este EN78 Asigurţi-vă că tuultur e legătură rcorurile nu sunt supuse solicitărilor AVERTIZARE Dcă nu s- instlt in frică, pe cljul fix se v instl un întrerupător principl su lte mijloce e econectre, cu seprre contctelor l toţi polii, sigurân stfel econectre completă l suprtensiune e ctegori III- AVERTIZARE Utilizţi or cluri in cupru AVERTIZARE În timpul proelor, NU presurizţi prousul cu o presiune mi mre ecât ce mximă misă (conform inicţiilor e pe plc e ientificre unităţii) Întregul clj e legătură treuie executt în conformitte cu schem e conexiuni furniztă cu prousul Nu strângeţi NICIODATĂ mănunchiurile e cluri veţi grijă c ceste să nu vină în contct cu tuultur cu muchiile scuţite Asigurţi-vă că pe conexiunile e pe orne nu se plică o presiune externă Asigurţi-vă că instlţi clul e împământre NU conectţi împământre unităţii l o conuctă e utilităţi, l un circuit sornt e impulsuri su l o linie e împământre telefonică Legre incompletă l pământ pote cuz electrocutre Aveţi grijă să folosiţi un circuit electric e limentre specil loct Nu folosiţi NICIODATĂ o sursă e limentre în comun cu un lt prt Asigurţi-vă că ţi instlt isjunctorele necesre Asigurţi-vă că ţi instlt un protector pentru scurgere l împământre Nerespectre celor e mi sus pote uce l electrocutre su inceniu AVERTIZARE Luţi măsuri suficiente în czul scurgerilor gentului frigorific Dcă există scurgeri le gentului e răcire gzos, ventilţi imeit zon Riscuri posiile: Concentrţiile în exces e gent frigorific în încăperi închise pot uce l lips oxigenului Se pote prouce gz toxic că gentul frigorific gzos intră în contct cu focul AVERTIZARE Recuperţi întoteun gentul frigorific NU elierţi gentul frigorific irect în tmosferă Utilizţi o unitte e recuperre gentului frigorific pentru goli instlţi Utilizţi numi cupru călit, fără suură, ezoxit cu ci fosforic sigurnţele su Montţi clurile e reţe l cel puţin metru e televizore su prte rio pentru preveni interferenţ În funcţie e unele rio, istnţ e metru pote să nu fie suficientă AVERTIZARE P67-B 6 După finlizre lucrărilor electrice, confirmţi că fiecre componentă ornă electrică in interiorul cutiei e componente electrice este ine conecttă Asigurţi-vă că sunt închise tote cpcele îninte e porni unitte Mnul e instlre explotre

PRO67-B_6_ook Pge Thursy, Mrch, 6 : PM 6 Semnificţi elementelor utilizte Distriuitor: Distriuitorul cre se ocupă cu vânzre prousului Instltor utorizt: Person cu clificre tehnică cre instleză prousul Utiliztor: Person cre eţine prousul /su îl utilizeză Legislţie în vigore: Tote irectivele nţionle locle, legile, reglementările /su normele internţionle europene relevnte în vigore pentru un numit prous su omeniu Firmă e service: Firmă speciliztă cre pote efectu su cooron ctivităţile e service necesre prousului Mnul e instlre: Mnul e instrucţiuni specificte pentru un numit prous su o numită plicţie, ce explică moul în cre se instleză, se configureză se întreţine prousul Mnul e explotre: Mnul e instrucţiuni specificte pentru un numit prous su o numită plicţie, explicân moul în cre se utilizeză prousul Mnul e instlre/explotre Accesorii: Etichete, mnule, fişe informtive echipmente livrte cu prousul cre treuie instlte în conformitte cu instrucţiunile in ocumentţi însoţitore Echipment opţionl: Echipment prous su prot e Dikin cre se pote comin cu prousul în conformitte cu instrucţiunile in ocumentţi însoţitore Procurre l fţ locului: Echipment cre nu este prous e Dikin cre se pote comin cu prousul în conformitte cu instrucţiunile in ocumentţi însoţitore NU runcţi cpcul e crton superior În interiorul cpcului e crton este imprimt şlonul pentru instlre Demontţi pnoul frontl Întorceţi în sus prte e jos pnoului frontl emontţi-l AVERTIZARE Despre cutie Verificţi că unitte este eteriortă l livrre Orice eteriorre treuie nunţtă imeit gentului cre se ocupă cu reclmţiile reste trnsporttorului Auceţi unitte împchettă cât mi prope e locul finl e instlre pentru preveni eteriorre în timpul trnsportului Înepărtţi pungile e plstic le mljului c să nu jungă l înemân copiilor Copiii cre se jocă cu pungi e plstic riscă ecesul prin sfixiere Unitte interioră Pentru espchet unitte interioră Mnul e instlre explotre Pentru scote ccesoriile e l unitte interioră Mnulul e instlre/explotre unităţii interiore se flă în prte superioră cutiei Urmţi proceur e mi jos pentru scote celellte ccesorii P67-B 6

PRO67-B_6_ook Pge Thursy, Mrch, 6 : PM Etichetă e ientificre: Unitte interioră Scoteţi ccesoriile Loc h e Ientificre moel Nume moel: HXY8A8VB, HXYA8VB Co c x c x x f e x x g x x HyroBox X Conectre VRV Y Aplicţie reversiilă (răcire + încălzire) 8 Cls e cpcitte (prox): Mnul HXY(8/) Set telecomnă: telecomnă, şuruuri e fixre, fişe Ventil e închiere Cpc telecomnă şuruuri pentru fixre pnoului frontl Plcă e fun şuruuri pentru fixre plăcii e fun Plcă superioră Despre unităţi opţiuni Informţii generle Acest mnul e instlre se referă l unităţile cu pompă e călură cu invertor er l pă pentru unităţile interiore VRV IV in seri Dikin HXY8/ Aceste unităţi sunt estinte instlării în interior se reseză clăirilor comercile pulice Unitte este estintă instlării cu montre pe perete Unităţile HXY8/ u o cpcitte e încălzire e 9 kw/ kw o cpcitte e răcire e 8, kw/, kw Unităţile interiore sunt proiectte pentru funcţionre l temperturi le meiului interior cuprinse între În timpul încălzirii, unitte pote încălzi pă până l temperturi cuprinse între, ir în timpul răcirii cuprinse între Unităţile sunt concepute pentru instlre în interior (temperturi exteriore: răcire între, încălzire: între - ) (pentru etlii, consultţi crte tehnică) Ientificre L instlre eservire simultnă mi multor unităţi, sigurţi-vă că NU schimţi între ele pnourile e eservire le unor moele iferite Cpcitte e răcire 8 kw x Cpcitte e răcire kw x Seri V Tensiune P~, - V, Hz B Piţ europenă Cominţii posiile e unităţi opţiuni c e f g h A8 Descriere H List opţiunilor pentru unitte interioră Telecomnă (EKRUAHT) Telecomnă se livreză c ccesoriu l unităţii Opţionl, este isponiilă o telecomnă suplimentră Telecomnă suplimentră se pote conect pentru ve mele opţiuni: A control mi îneprope unitte interioră Funcţi termosttului e încăpere în spţiul principl e încălzit Termostt încăpere (EKRTWA, EKRTR) Puteţi conect l unitte interioră un termostt e încăpere opţionl Acest termostt pote fi cu fir (EKRTWA) su fără fir (EKRTR) Pentru instrucţiunile e instlre, consultţi mnulul e instlre termosttului e încăpere Este necesră o sursă e limentre suplimentră e V c pentru termosttul e încăpere EKRTR Senzor l istnţă pentru termostt fără fir (EKRTETS) Puteţi utiliz un senzor e tempertură interioră fără fir (EKRTETS) numi în cominţie cu termosttul fără fir (EKRTR) Pentru instrucţiunile e instlre, consultţi mnulul e instlre termosttului e încăpere Plcă solicitări (EKRPAHTA) O plcă opţionlă pentru solicitări EKRPAHTA pote fi conecttă l unitte interioră Acestă plcă e circuite integrte este necesră tunci cân se instleză un termostt e încăpere exterior cre sigură comunicre cu unitte interioră Pentru etlii suplimentre, consultţi mnulul e instlre plăcii pentru solicitări Consultţi schem e conexiuni su igrm e conexiuni pentru conectre cestei plăci cu circuite integrte l unitte "7 Pentru conect cljul electric l unitte interioră" l pgin Convectorul pompei e călură (FWXV) L cestă unitte interioră, puteţi conect un convector FWXV opţionl pentru încălzire/răcire Pentru etlii suplimentre, consultţi mnulul e instlre convectorului pompei e călură P67-B 6 Mnul e instlre explotre

PRO67-B_6_ook Pge 6 Thursy, Mrch, 6 : PM Setul tăvii e evcure (EKHBDPCA) Tv e evcure este necesră pentru un p e conensre in unitte exterioră Este necesră în timpul operţiunii e răcire l temperturi jose unităţii exteriore tunci cân tempertură pei l iere este <8 Încălzire în poe su convectorul pompei e călură termostt e încăpere prin fir O singură încăpere Configurre Pentru instlre cestei opţiuni în unitte interioră, consultţi mnulul e instlre livrt cu cest set opţionl c Setul încălzitor (EKBUH) e Opţiune setului e încălzire se pote instl pentru sist pomp e călură în timpul încălzirii su pentru sigur încălzire principlă în situţiile e urgenţă () C j Cominţii posiile e unitte interioră unitte exterioră A B Unitte exterioră Unitte interioră RYYQ8~ RYYQ~ RXYQ8~ RXYQ~ O X O X O X O X HXY8A8VB HXYA8VB O= X= A B i i f g permis interzis f h A B C c e f g h i j Pentru informţii etlite, consultţi telul cominţiilor pompei e călură VRV IV în Dte tehnice Cominţiile sunt explicte în funcţie e ispunere sistemului seriei pompei e călură VRV IV Inicţii privin plicţi Prezentre generlă: Inicţii privin plicţi Scopul inicţiilor privin plicţi este cel e oferi o perspectivă supr posiilităţilor sistemului pompei e călură Dikin Rcorul încălzirii prin poe su l pompei e călură este conectt irect l unitte interioră Tempertură încăperii este comntă e telecomnă, cre este utiliztă c termostt e încăpere Instlări posiile: Ilustrţiile in inicţiile privin plicţi sunt oferite or c referinţă, NU se vor utiliz c scheme hirulice etlite Dimensionre echilirre hirulică etlite NU sunt ilustrte, ceste intră în responsilitte instltorului Telecomnă (echipment stnr) instltă în încăpere utiliztă c termostt e încăpere Telecomnă (echipment stnr) instltă c unitte interioră utiliztă pentru comnă prope e unitte interioră + telecomnă (echipment opţionl EKRUAHT) instltă în încăpere utiliztă c termostt e încăpere Pentru informţii suplimentre espre setările e configurre pentru optimizre funcţionării pompei e călură, consultţi cpitolul configurţiei Acest cpitol conţine inicţiile plicţiei pentru: Zon principlă e tempertură pei l iere O singură încăpere O singură încăpere Pompă e călură VRV IV exterioră Csetă unitte interioră VRV Direct Expnsion (DX) HXY(8/) Telecomnă EKRUAHT opţionlă (principlă) Tuultur gentului frigorific Tuultur e pă Buclă e încălzire poelei Unitte serpentină - ventiltor Ventil e ocolire (procurre l fţ locului) Telecomnă (secunră) Avntje Configurre sistemului e încălzire/răcire spţiului Economic NU veţi nevoie e un termostt e încăpere extern Configurre unei surse e încălzire suplimentră pentru încălzire spţiului Cel mi un confort rnment Funcţi e termostt e încăpere inteligent pote creşte su escreşte tempertură orită pei l iere în funcţie e tempertură efectivă încăperii (moulţie) Rezulttul este următorul: Configurre sistemului e încălzire/răcire spţiului Tempertură stilă încăperii potrivită cu tempertură orită (confort riict) Sistemul pompei e călură Dikin furnizeză pă l iere către emiţătorele e călură în un su mi multe încăperi Mi puţine cicluri e PORNIRE/OPRIRE (mi silenţios, confort riict rnment mi un) Deorece sistemul oferă o flexiilitte mre pentru comn tempertură în fiecre încăpere, treuie să răspuneţi mi întâi l întrere următore: Ce mi coorâtă tempertură posiil (rnment mi un) Câte încăperi sunt încălzite (su răcite) e către sistemul pompei e călură Dikin? Ce tipuri e emiţător se utilizeză în fiecre încăpere cre este tempertură prevăzută pei l iere? Simplitte Puteţi regl cu încăperii prin telecomnă: uşurinţă tempertură orită Pentru cerinţele zilnice, puteţi utiliz vlorile progrmările presette Pentru evi e l cerinţele zilnice, puteţi nul temporr vlorile progrmările presette După îneplinire cerinţelor e încălzire/răcire spţiului, Dikin vă recomnă să urmţi inicţiile e configurre e mi jos () Găsiţi informţii suplimentre în mnulul setului încălzitorului l pgin "9 Instlre setului încălzitorului opţionl EKBUHAA(6V/6W)" l pgin 6 in cest mnul Mnul e instlre explotre 6 P67-B 6

PRO67-B_6_ook Pge 7 Thursy, Mrch, 6 : PM Încălzire în poe su convectorele pompei e călură termostt e încăpere exterior Setţi tempertură orită pei prin intermeiul regultorului oilerului suplimentr l mximum Configurre Instlţi un ventil cvstt pe fluxul e pă l returului pompei e călură c Setţi ventilul cvstt pentru se închie peste pentru se eschie su e C A B A B i i Instlţi clpete e reţinere Aveţi grijă să veţi numi un vs e estinere în circuitul e pă Un vs e estinere este ej montt în prelil în unitte interioră f h A B C c e f g h i Se pote utiliz opţiune lterntivă EKBUH Opţiune cu setul încălzitorului v sigur suplimentre cpcităţii în czul reucerii cpcităţii pompei e călură Consultţi "9 Instlre setului încălzitorului opţionl EKBUHAA(6V/6W)" l pgin 6 pentru etlii suplimentre f g 6 Pregătire Zon principlă e tempertură pei l iere O singură încăpere O singură încăpere Pompă e călură VRV IV exterioră Csetă unitte interioră VRV Direct Expnsion (DX) HXY(8/) Termosttul e încăpere extern Tuultur gentului frigorific Tuultur e pă Buclă e încălzire poelei Unitte serpentină - ventiltor Ventil e ocolire (procurre l fţ locului) Rcorul încălzirii prin poe su l convectorelor pompei e călură este conectt irect l unitte interioră Tempertur încăperii este controltă e termosttul e încăpere extern (pentru cestă opţiune este necesră plc e solicitări) Asigurţi-vă că p returului către pomp e călură NU epăşeşte Pentru cest: Utilizre unei surse e încălzire suplimentre 6 NU instlţi unitte în locuri utilizte frecvent c loc e muncă În czul lucrărilor e construcţie (e ex lucrări e polizre) une se formeză mult prf, unitte treuie coperită Alegeţi locul instlării stfel încât să existe spţiu suficient pentru trnsportul unităţii l/e l locul instlării 6 e e c c e f g Cerinţele locului e instlre pentru unitte interioră AVERTIZARE Luţi măsurile ecvte pentru împieic pătrunere nimlelor mici în unitte Animlele mici în contct cu piesele electrice pot cuz efecţiuni, fum su inceniu Instruiţi clientul să menţină curtă lieră zon in jurul unităţii Alegeţi un loc e instlre cre întruneşte următorele cerinţe: Au fost lute în consierre tote lungimile e tuultură istnţele (pentru cerinţe legte e lungime e tuultură pentru tuultur gentului frigorific, consultţi mnulul e instlre unităţii exteriore): Ţineţi cont e inicţiile privin măsurătorile: g Pregătire locului e instlre Cerinţă Vlore Lungime mximă tuulturii e gent frigorific între unitte exterioră unitte interioră < m() Diferenţ e înălţime mximă între unitte exterioră unitte interioră < m() () Consultţi restricţiile e lungime le tuulturii pentru VRV IV pentru clcul integrre în totlitte sistemului VRV f Pompă e călură VRV IV exterioră Buclă e încălzire poelei (procurre l fţ locului) Colector (procurre l fţ locului) Sursă e încălzire suplimentră (procurre l fţ locului) Ventil e închiere Ventil cvstt (procurre l fţ locului) Ventil e ocolire (procurre l fţ locului) Ţineţi cont e e instlre inicţiile următore privin spţiul Asigurţi-vă că oilerul suplimentr integrre s în sistem respectă legislţi în vigore Dikin NU răspune pentru situţiile incorecte su nesigure prezente l sistemul oilerului suplimentr P67-B 6 Mnul e instlre explotre 7

PRO67-B_6_ook Pge 8 Thursy, Mrch, 6 : PM 6 6 Pregătire circuitului e pă Selectre tipului e emiţătore e călură Selectre emiţătorului e călură epine e clientul finl Alegere emiţătorului e călură stileşte tempertur necesră pentru p in unitte În funcţie e tempertur pei necesră pentru emiţătorele e călură, se pote efini următorul intervl: Tempertură scăzută (tempertur pei l iere pentru încălzire este cuprinsă între, tempertur pei l iere pentru răcire este cuprinsă între 8) Exemplu tipic: încălzire poelei Tempertură meie (tempertur pei l iere este cuprinsă între, tempertur pei l iere pentru răcire este cuprinsă între 7) Exemplu tipic: ritore cu tempertură scăzută (încălzire) convectore (încălzire răcire) (mm) Spţiul in jurul unităţii este suficient pentru permite circulţi erului După legere emiţătorelor e călură, treuie efinită cpcitte cestor, poi treuie stilite mărime poziţi emiţătorelor e călură în iferite încăperi Nu există pericol e inceniu torită scăpărilor e gz inflmil Un prmetru importnt l emiţătorelor e călură este iferenţ e tempertură intre p l intrre p l iere Echipmentul nu este estint pentru utilizre într-o tmosferă cu pericol e explozie Acest efineşte eitul pei in sistem Aveţi grijă c, în czul unei scurgeri, p să nu potă cuz nicio stricăciune spţiului e instlre zonei in jur Asigurţi-vă că s-u lut suficiente măsuri e precuţie în conformitte cu legislţi plicilă în czul scăpărilor e gent frigorific Acest v stili următorii prmetri importnţi: L instlre unităţii într-o încăpere mică, luţi măsuri stfel încât concentrţi gentului frigorific să nu epăşescă limitele e sigurnţă permise în czul unei scurgeri gentului frigorific În cele in urmă, treuie stilită ispunere tuulturii intre surs e călură iferitele emiţătore e călură volumul minim e pă in sistem; volumul mxim e pă in sistem; eitul minim mxim e pă in sistem; reucere mximă presiunii in sistem AVERTIZARE Concentrţiile în exces e gent frigorific în încăperi închise pot uce l lips oxigenului Nu vă urcţi, nu vă şezţi nu stţi pe unitte Nu puneţi niciun oiect su echipment pe unitte (plc superioră) NU instlţi unitte în stfel e locuri: Une există ceţă e ulei minerl, ulei pulverizt su vpori e ulei Piesele in mteril plstic se pot eterior, cuzân căere lor su scurgeri e pă NU instlţi unitte în zone cre necesită linişte (e ex, lângă un ormitor su o încăpere semănătore) pentru nu ernj cu zgomotul prous în timpul funcţionării Notă: Dcă sunetul este măsurt în coniţiile efective e instlre, vlore măsurtă v fi mi mre ecât nivelul presiunii sonore specifict în Spectru e sunet in cuz zgomotului meiului reflectării sunetului Funţi treuie să fie suficient e puternică pentru suport greutte unităţii Asigurţi-vă că, în czul unei scurgeri, p nu pote cuz nicio stricăciune spţiului e instlre zonei in jur În locuri cu umiitte riictă (mx RH=8%), e exemplu, o ie În locuri în cre este posiil îngheţul Tempertură mintă în jurul unităţii interiore treuie să fie > Unitte interioră este concepută numi pentru instlre în interior pentru temperturi minte interiore cuprinse între ~ în moul e răcire ~ în moul e încălzire Mnul e instlre explotre 8 P67-B 6

PRO67-B_6_ook Pge 9 Thursy, Mrch, 6 : PM Utilizţi unitte interioră numi într-un circuit e pă închis Utilizre sistemului într-un circuit e pă eschis v uce l corore excesivă Nu utilizţi niciotă piese zincte în circuitul e pă Deorece circuitul e pă intern l unităţii utilizeză tuultură e cupru, pote ve loc corore excesivă Tempertur mximă pei este e (încălzire), ir ce minimă este e (răcire) Utilizţi scule ecvte pentru lmă, eorece este un mteril mole În cz contrr, conuctele se vor eterior Presiune mximă pei este e ri Asigurţi ispozitive e sigurnţă ecvte în circuitul e pă pentru vă sigur că NU se epăşeşte presiune mximă Selectţi imetrul tuulturii în rport cu eitul e pă necesr presiune sttică externă isponiilă pompei Consultţi " Dte tehnice" l pgin pentru curele e presiune sttică externă le unităţii interiore Întreg tuultură instltă ccesoriile tuulturii (suppe, rcoruri etc) treuie să reziste l temperturile următore Puteţi găsi eitul minim e pă necesr pentru funcţionre unităţii interiore în telul următor Dcă eitul e pă este mi mic, se v fiş efecţiune eitului A6 unitte interioră se v opri 6 Cerinţele circuitului e pă Ilustrţi următore este un exemplu este posiil să NU se potrivescă cu ispunere sistemului 6 Moel Deit minim e pă (l/min) HXY8A8VB HXYA8VB g Vă recomnăm să instlţi un filtru suplimentr în circuitul e pă pentru încălzire Vă recomnăm să utilizţi un filtru mgnetic su rottiv în specil pentru înepărtre prticulelor metlice in tuultur e legătură pentru încălzire Prticulele mici pot eterior unitte NU vor fi înepărtte e filtrul stnr l circuitul pompei e călură Dcă în circuitul e pă pătrune er su prf, pot surveni proleme Pentru preveni cest lucru: g T c e f FCU g FCU M Utilizţi numi conucte curte e Ţineţi conuct cu cpătul în jos cân înepărtţi vurile g Acoperiţi cpătul conuctei cân o treceţi printr-un perete pentru împieic pătrunere prfului murăriei în conuctă Utilizţi un gent e etnşre ecvt pentru izol rcorurile FHL FHL FHL c e f g FCU FHL T Unitte exterioră (pompă e călură VRV IV) Unitte interioră HXY(8/) Schimător e călură Pompă Ventil e închiere Ventil cu căi cu motor (procurre l fţ locului) Colector Unitte serpentină - ventiltor (opţionl) Buclă încălzire în poe (opţionl) Termostt e încăpere (opţionl) Ventilele e închiere livrte împreună cu unitte treuie instlte, stfel încât eservire normlă să potă fi reliztă fără evcure sistemului Efectuţi tote rcorurile tuulturii e pă în conformitte cu legislţi în vigore cu schem generlă livrtă împreună cu unitte, ţinân sem e misi evcure pei Din motive e sigurnţă, NU se permite ăugre glicolilor în circuitul e pă Instlre se v efectu în conformitte cu legislţi în vigore pote necesit măsuri suplimentre e instlre snitră În conformitte cu legislţi în vigore, pote fi necesră montre unor termostte e mestec 6 Formul e clculre presiunii preliminre vsului e estinere Presiune preliminră (Pg) vsului epine e iferenţ înălţimii e instlre (H): Pg=,+(H/) (r) 6 Pentru verific volumul e pă Unitte interioră re un vs e estinere e litri cu o presiune preliminră stilită in frică e r NU exercitţi o forţă excesivă l rcorre ţevilor Deformre tuulturii pote cuz efectre unităţii Pentru vă sigur că unitte funcţioneză corespunzător: Montţi roinete e evcure în tote punctele jose le sistemului pentru permite golire completă circuitului e pă Treuie să verificţi volumul e pă minim mxim Asigurţi o golire ecvtă suppei e sigurnţă pentru evit pătrunere pei l componentele electrice Proil v treui să reglţi presiune preliminră vsului e estinere Montţi ventile e erisire în tote punctele înlte le sistemului, cre să fie uşor e ccest pentru eservire O purjă utomtă e er este prevăzută în interiorul unităţii interiore Controlţi c cestă purjă e er să NU fie strânsă pre mult, pentru permite elierre utomtă erului in circuitul e pă Utilizţi numi mterile comptiile cu p utiliztă în sistem cu mterilele utilizte în unitte interioră Verificţi că tote componentele tuulturii e legătură pot rezist l presiune tempertură pei Dcă se utilizeză tuultură metlică in lt mteril ecât lm, izolţi corespunzător piesele in lmă in lt mteril ecât lm pentru NU intr în contct unele cu ltele Astfel se previne corore glvnică P67-B 6 Mnul e instlre explotre 9

PRO67-B_6_ook Pge Thursy, Mrch, 6 : PM Volumul minim e pă Controlţi că volumul totl e pă in instlţie este e minimum litri, FĂRĂ inclue volumul intern e pă l unităţii interiore În procesele critice su în încăperile cu srcină termică riictă, r pute fi necesră pă suplimentră Exemplu: Volumul mxim e pă presiune preliminră vsului e estinere Diferenţ Volumul e pă e înălţime 8 l instlţiei() >8 l 7 m Nu este necesră reglre presiunii preliminre Efectuţi următorele: Micşorţi presiune preliminră Verificţi că volumul e pă NU epăşeşte volumul e pă mxim mis >7 m Efectuţi următorele: Măriţi presiune preliminră Verificţi că volumul e pă NU epăşeşte volumul e pă mxim mis Vsul e estinere l unităţii interiore este pre mic pentru instlţie Cân recirculre in fiecre uclă e încălzire spţiului este controltă e ventile comnte e l istnţă, este importnt c volumul minim e pă să fie menţinut chir că tote ventilele sunt închise () Acest este iferenţ e înălţime (m) între punctul cel mi înlt l circuitului e pă unitte interioră Dcă unitte interioră se flă în punctul cel mi înlt l instlţiei, înălţime instlţiei este eglă cu m c e f T g T 6 T Moificre presiunii preliminre vsului e estinere M e M M Numi un instltor utorizt pote regl presiune preliminră vsului e estinere Dcă este necesră moificre presiunii preliminre implicite vsului e estinere ( r), ţineţi cont e următorele inicţii: FHL FHL FHL c e f g FHL T M Unitte exterioră (pompă e călură VRV IV) Unitte interioră HXY(8/) Schimător e călură Pompă Ventil e închiere Colector (procurre l fţ locului) Ventil e ocolire (procurre l fţ locului) Buclă e încălzire poelei (procurre l fţ locului) Termostt e încăpere iniviul (opţionl) Ventil iniviul cu servomotor pentru controlul uclei FHL (procurre l fţ locului) Utilizţi numi zot usct pentru stili presiune preliminră vsului e expnsiune Stilire necorespunzătore presiunii preliminre vsului e estinere v cuz efectre sistemului Moificre presiunii preliminre vsului e estinere se v fce elierân su crescân presiune zotului prin ventil e tip Schräer l vsului e estinere Volumul mxim e pă Utilizţi telul următor pentru stili volumul mxim e pă pentru presiune preliminră clcultă Ventil e tip Schräer 66 Pentru verific volumul e pă: Exemple Exemplul Unitte interioră este instltă l m su cel mi înlt punct l circuitului e pă Volumul totl e pă în circuitul e pă este e l Presiune preliminră (ri) Volum mxim e pă (l) Nu sunt necesr măsuri su reglje Exemplul Unitte interioră este instltă l cel mi înlt punct l circuitului e pă Volumul totl e pă în circuitul e pă este e l Măsuri: Mnul e instlre explotre Deorece volumul totl e pă ( l) este mi mre ecât volumul implicit e pă (8 l), presiune preliminră treuie micşortă Presiune preliminră necesră este: Pg = (,+(H/)) ri = (,+(/)) ri=, ri Volumul e pă mxim corespunzător l, ri este e l (Consultţi grficul e l cpitolul e mi sus) Deorece un volum e l este mi mic e l, vsul e estinere este corespunzător pentru instlre P67-B 6

PRO67-B_6_ook Pge Thursy, Mrch, 6 : PM 6 6 Pregătire cljului electric Despre pregătire cljului electric 6 Ilustrţi următore prezintă cljul e legătură necesr AVERTIZARE Instlţi sigurnţele su isjunctorele necesre Fixţi cljul electric cu cleme pentru c cest să NU intre în contct cu tuultur su cu mrgini scuţite, în specil pe prte cu presiune înltă NU utilizţi fire izolte cu nă, fire e conuctor torst, prelungitore su conexiuni e l un sistem în ste Pot provoc suprîncălzire, şocuri e reţe su incenii Întregul clj treuie executt e către un electricin utorizt treuie să respecte legislţi în vigore Efectuţi conexiunile electrice l cljul fixt Stiliţi împământre corectă NU conectţi împământre unităţii l o conuctă e utilităţi, l un circuit sornt e impulsuri su l o linie e împământre telefonică Legre incompletă l pământ pote cuz electrocutre Ilustrţi următore este un exemplu este posiil să NU se potrivescă cu ispunere sistemului Pentru etlii, consultţi " Schem cljului" l pgin 9 8 h g c Reţe e limentre seprtă pentru unitte interioră HXY(8/) Telecomnă Telecomnă opţionlă Set încălzitor opţionl Reţe e limentre seprtă pentru setul încălzitorului e rezervă extern g Termostt e încăpere opţionl h Reţe e limentre V c Unitte interioră treuie să iă o reţe e limentre seprtă Articol Descriere 7 c e f Tote componentele procurte l fţ locului tote lucrările electrice treuie să respecte legislţi în vigore 8 f 6 e AVERTIZARE Prezentre generlă conexiunilor electrice l unitte interioră Clj Curent mxim e regim Clj înltă tensiune (fscicul înltă tensiune) Reţe e limentre normlă Sigurnţă Reţe e limentre pentru unitte interioră Setul încălzitorului opţionl (EKBUH) treuie să iă o reţe e limentre seprtă Reţe e limentre unitte interioră +GND () iere efecţiune, A() Iere pornire/oprire funcţionre, A() Iere încălzire/răcire, A() Iere / ps set încălzitor () 6 Reţe e limentre set încălzitor extern Pentru etlii, consultţi mnulul e instlre livrt împreună cu setul opţionl Clj josă tensiune (fscicul josă tensiune) 7 Trnsmisie interior/exterior (c) 8 Trnsmisie telecomnă (c) 9 Sigurnţă set încălzitor extern () Intrre termostt () Intrre termostt () Semnl funcţionre PORNITĂ () Semnl funcţionre OPRITĂ () Reţe e limentre V c (numi pentru termosttul e încăpere fără fir EKRTR) < A () Consultţi plc e ientificre e pe unitte interioră () Clu cu secţiune minimă e,7 mm² (c) Secţiune clului este cuprinsă între,7 mm², mm² P67-B 6 Mnul e instlre explotre

PRO67-B_6_ook Pge Thursy, Mrch, 6 : PM 7 Instlre x Îninte e instlre, citiţi mi întâi instrucţiunile in cpitolul nterior Instlre se v efectu e către un instltor, ir legere mterilelor instlre se vor fce în conformitte cu legislţi în vigore În Europ se v plic stnrul în vigore EN78 7 8 7 9 Montre unităţii interiore 7 x Pentru instl unitte interioră Demontţi ccesoriile unităţii, consultţi instrucţiunile in cpitolul " Pentru scote ccesoriile e l unitte interioră" l pgin AVERTIZARE Înepărtţi pungile e plstic le mljului c să nu jungă l înemân copiilor Copiii cre se jocă cu pungi e plstic riscă ecesul prin sfixiere Instlţi unitte interioră în felul următor PRECAUŢIE NU prineţi e tuultură pentru riic unitte interioră 6kg x x 7 Pentru instl setul tăvii e evcure Dcă este necesr setul tăvii e evcure (EKHBDPCA), instlţi-l îninte e conect tuultur gentului frigorific pei clurile electrice Instlţi respectân inicţiile spţiului e instlre escrise în "6 Cerinţele locului e instlre pentru unitte interioră" l pgin 7 Pentru instlre, consultţi mnulul e instlre setului tăvii e evcure 7 Pentru conect tuultur gentului frigorific l unitte exterioră x Mnul e instlre explotre Rcor gent frigorific lichi Ø9, mm Rcor gent frigorific gzos Ø,9 mm 6 Conectţi tuultur lichiului e l unitte exterioră l rcorul gentului frigorific lichi l unităţii interiore Conectţi tuultur gzului e l unitte exterioră l rcorul gentului frigorific gzos l unităţii interiore P67-B 6

PRO67-B_6_ook Pge Thursy, Mrch, 6 : PM Pentru etlii privin vire funcţionre unităţii în timpul viării, consultţi mnulul e instlre unităţii exteriore 7 Pentru etlii privin imensiunile tuulturii legerii Refnet, consultţi mnulul e instlre unităţii exteriore Pentru umple circuitul e pă Rcorţi furtunul sursei e pă l ventilul e evcure umplere NU puneţi unitte su tensiune îninte e terminre viării În cz contrr, consultţi instrucţiunile in mnulul e instlre unităţii exteriore pentru evit pătrunere în tuultură mizeriei, erului su zotului 7 Conectre ţevilor e pă 7 Pentru conect ţevile e pă Deschieţi ventilul e evcure umplere NU exercitţi o forţă excesivă l rcorre ţevilor Deformre tuulturii pote cuz efectre unităţii Asigurţi-vă că ventilul utomt e purjre erului este eschis (cel puţin ture) Umpleţi circuitul cu pă până ce mnometrul inică o presiune e ±, ri Purjţi cât e mult er posiil in circuitul e pă Pentru întreţinere eservire, sunt prevăzute ventile e închiere Montţi ventilele pe misi evcure pei Reţineţi poziţi cestor Orientre ventilelor integrte e evcure este importntă pentru eservire Instlţi ventilele e închiere pe conuctele e pă Aerul in circuitul e pă pote cuz funcţionre efectuosă comuttorului e eit În timpul umplerii, este posiil să nu se potă scote tot erul in circuit Aerul răms v fi înepărtt prin ventilele utomte e purjre erului în timpul primelor ore e funcţionre sistemului S-r pute c upă cest să fie necesră o umplere suplimentră cu pă Puteţi opt pentru funcţionre în moul e pompă pentru purj erul in sistem, utilizân reglje locle Consultţi regljele locle pentru [E-] în cpitolul "[E] Moul e service" l pgin pentru etlii suplimentre Unitte pote elimin o prte in excesul e pă prin supp e sigurnţă Clitte pei treuie să fie în conformitte cu irectiv EU 98/8 CE Tur pă Retur pă Fixţi piuliţele unităţii interiore pe ventilele e închiere Conectţi tuultur e legătură l ventilele e închiere Se recomnă instlre unui ventil e reucţie pe misi pei reci, în conformitte cu legislţi în vigore 7 Pentru instl plc e fun rcor furtunul e renre suppei e sigurnţă 6 Închieţi ventilul e evcure umplere 7 Deconectţi furtunul sursei e pă e l ventilul e evcure umplere Acul presiunii pei e mnometru v vri în funcţie e tempertură pei (presiune mi mre l tempertură mi riictă pei) Totu, presiune pei treuie să rămână permnent peste r pentru evit pătrunere erului în circuit 7 x Pentru izol ţevile e pă Tuultur in întregul circuit e pă treuie să fie izoltă pentru preveni conensre în timpul operţiunii e răcire reucere cpcităţii e răcire încălzire Dcă tempertur epăşeşte ir umiitte este mi mre e 8%, grosime mterilelor e etnşre treuie să fie e cel puţin mm pentru evit conensre pe suprfţ etnşării P67-B 6 Mnul e instlre explotre

PRO67-B_6_ook Pge Thursy, Mrch, 6 : PM 7 7 Conectre cljului electric Precuţii l lucrările e clre electrică AVERTIZARE: Instlţie electrică Întregul clj e legătură componentele se vor mont e către un instltor treuie să fie în conformitte cu legislţi în vigore Recomnări privin lucrul cu cljul electric Pentru personele însărcinte cu lucrările l cljul electric Nu puneţi unitte în funcţionre îninte e finlizre tuulturii gentului frigorific Punere în funcţiune unităţii îninte e finlizre tuulturii v uce l efectre compresorului AVERTIZARE În cljul fixt treuie interclt un întrerupător principl su un lt mijloc e econectre cu seprre e contct l toţi polii, în conformitte cu legislţi în vigore Utilizţi or cluri in cupru Întregul clj e legătură treuie executt în conformitte cu schem e conexiuni furniztă cu unitte cu instrucţiunile te mi jos Nu strângeţi niciotă mănunchiurile e cluri veţi grijă c ceste să nu vină în contct cu tuultur neizoltă muchiile scuţite Asigurţi-vă că pe conexiunile e pe orne nu se plică o presiune externă Clurile reţelei e limentre treuie fixte Aveţi grijă să instlţi legătur l pământ Nu conectţi împământre unităţii l o conuctă e utilităţi, l un circuit sornt e impulsuri su l o linie e împământre telefonică Legre incompletă l pământ pote cuz electrocutre Aveţi grijă să instlţi o sigurnţă pentru scurgere l pământ în conformitte cu legislţi în vigore Nerespectre celor e mi sus pote uce l electrocutre su inceniu Utilizţi un circuit e limentre specil estint, nu folosiţi niciotă o reţe e limentre în comun cu un lt prt Instlţi sigurnţele su isjunctorele necesre 7 Prezentre sistemului cljului e legătură Cljul e legătură este formt in reţeu e limentre, cljul e comunicţii (= trnsmisie FF) între unităţile interiore exteriore, cljul pentru telecomnă (= PP), cljul pentru conectre ccesoriilor opţionle ccesoriile procurte l fţ locului 7 Cerinţe Treuie să veţi o reţe e limentre (consultţi telul menţiont în "6 Prezentre generlă conexiunilor electrice l unitte interioră" l pgin ) pentru rcorre l unitte Reţeu e limentre treuie protejtă cu ispozitivele e sigurnţă necesre, ică întrerupător principl, o sigurnţă cu eclnşre lentă pe fiecre fză o sigurnţă pentru scurgere l pământ, în conformitte cu legislţi în vigore Alegere imensionre cljului se vor fce în conformitte cu legislţi în vigore, în funcţie e informţiile menţionte în telul "6 Prezentre generlă conexiunilor electrice l unitte interioră" l pgin 7 Pentru eschie cpcul cutiei e istriuţie x 7 Pentru conect cljul electric l unitte interioră Consultţi telul in "6 Prezentre generlă conexiunilor electrice l unitte interioră" l pgin pentru cunoşte cljul cre treuie pozt in fsciculele e cluri e înltă josă tensiune Cljul treuie să pătrună în unitte prin prte e jos Pozre cljului în interiorul unităţii in cuti e istriuţie v fi următore: Echipmentul escris în cest mnul pote prouce perturţii electronice generte e energi e riofrecvenţă Echipmentul este conform cu specificţiile concepute pentru oferi o protecţie rezonilă împotriv cestor interferenţe Cu tote ceste, nu există grnţi că interferenţ nu se v prouce l o numită instlţie De cee, se recomnă instlre echipmentului clurilor electrice păstrân o istnţă ecvtă fţă e echipmentele stereo, computere personle etc În situţii extreme, păstrţi o istnţă e cel puţin m utilizţi tuuri protectore pentru circuitele e limentre trnsmisie Informţii suplimentre espre legen locul schemei cljului unităţii se pot găsi în " Schem cljului" l pgin Schem e conexiuni e pe unitte interioră este numi pentru unitte interioră Pentru unitte exterioră, consultţi schem e conexiuni unităţii exteriore Mnul e instlre explotre P67-B 6

PRO67-B_6_ook Pge Thursy, Mrch, 6 : PM XM XM AP Fixţi plc e perete telecomenzii e plc frontlă unităţii Pentru instlre plăcii frontle, consultţi "7 Pentru fix cpcul telecomenzii pe unitte interioră" l pgin 6 X8M c Fscicul e cluri e josă tensiune (consultţi "6 Prezentre generlă conexiunilor electrice l unitte interioră" l pgin Fscicul e cluri e înltă tensiune (consultţi "6 Prezentre generlă conexiunilor electrice l unitte interioră" l pgin c Legătur l pământ Opţionl Fixţi clul cu cleme pe soclurile e fixre pentru evit tensionre veţi grijă să NU vină în contct cu tuultur cu muchii scuţite EVITAŢI eformre plăcii in spte telecomenzii provoctă e strângere exgertă şuruurilor e montre Tăiţi un conuctor cu fire Conectţi firele l telecomnă c mi jos Din spte PRECAUŢIE NU împingeţi nu şezţi clurile e lungime reunntă în unitte 76 Pentru conect telecomn Unitte este echiptă cu o telecomnă igitlă cre oferă un mo fcil e configurre, utilizre întreţinere pentru utiliztor P P Îninte e cţion telecomn, urmţi cestă proceură e instlre Prte posterioră telecomenzii Prte frontlă telecomenzii Cljul pentru conexiune nu este inclus Proceur Remontţi plc frontlă pe plc e perete Începeţi instlre e l clemele in prte inferioră Telecomn livrtă în set treuie monttă în interior Scoteţi prte frontlă telecomenzii Introuceţi vârful unei şuruelniţe plte în fntele () in prte posterioră telecomenzii scoteţi prte frontlă telecomenzii Demontţi cpcul telecomenzii in lmle Plc cu circuite integrte este monttă pe plc frontlă telecomenzii Aveţi grijă să NU o eteriorţi Fixre telecomenzii pe unitte interioră Pentru conexiunile cutiei e istriuţie, consultţi "7 Pentru conect cljul electric l unitte interioră" l pgin P67-B 6 Mnul e instlre explotre

PRO67-B_6_ook Pge 6 Thursy, Mrch, 6 : PM Fixre telecomenzii pe perete în czul instlării c termostt e încăpere Tăiţi un conuctor cu fire Fixţi plc e perete telecomenzii pe perete Conectţi firele l telecomnă c mi jos 7 Finlizre instlării unităţii interiore 7 Pentru fix cpcul telecomenzii pe unitte interioră Asigurţi-vă că pnoul frontl este scos e l unitte interioră Consultţi secţiune Pentru eschie unitte interioră Montţi lmlele pe prte in spte pnoului frontl Montţi cpcul telecomenzii în lmle Montţi pnoul frontl l unitte interioră EVITAŢI eformre plăcii in spte telecomenzii provoctă e strângere exgertă şuruurilor e montre De eesut P P Prte posterioră telecomenzii Prte nterioră telecomenzii c Utilizţi un cleşte pentru ecup prte e trecere cljului c Remontţi plc frontlă pe plc e perete Începeţi instlre e l clemele in prte inferioră Dcă lângă telecomn stnr este instltă telecomn opţionlă: Conectţi conuctorii electrici i melor telecomenzi în cel mo cu cel escris mi sus Selectţi o telecomnă principlă un secunră cţionân comuttorul selector SS 7 Pentru închie unitte interioră Închieţi cpcul cutiei e istriuţie Instlţi pnoul frontl conform ilustrţiei e mi jos PCB S M SS S Secunră M Principlă Cân închieţi cpcul unităţii interne, sigurţi-vă că forţ cuplului e strângere NU epăşeşte, Nm Numi telecomn settă c principlă pote funcţion c termostt e încăpere Moul e conectre pentru mi multe unităţi Aveţi grijă c în timpul fixării plăcii frontle pe unitte să NU eteriorţi clurile Pentru comn mi multe unităţi, conectţi telecomn l unitte conform instrucţiunilor e mi sus Pentru comn cu cestă telecomnă tote celellte unităţi, fiecre unitte următore treuie conecttă c în figur e mi jos (ică: fceţi legătur e l P e l unitte nterioră l P e l unitte următore, fceţi legătur e l P e l unitte nterioră l P e l unitte următore etc) P P P P P P x P P telecomnă Limitre: 6 unităţi interiore Mnul e instlre explotre 6 P67-B 6

PRO67-B_6_ook Pge 7 Thursy, Mrch, 6 : PM 8 Dre în explotre Explotre sistemului cu ventilele închise v eterior pomp! Este importnt c tote informţiile in cest cpitol să fie citite în orine e către instltor c sistemul să fie configurt conform plicţiei 8 Verificări îninte e funcţionre După efecture tuturor verificărilor, unitte treuie închisă; numi tunci pote fi cupltă limentre e l reţe unităţii Cân limentre e l reţe unităţii interiore este cupltă, pe telecomnă se fişeză "88" în timpul iniţilizării sle, cee ce pote ur până l secune În timpul cestui proces telecomn nu pote fi cţiontă AVERTIZARE Decuplţi limentre e l reţe îninte e efectu orice conexiune După instlre unităţii, controlţi următorele: Cljul e legătură Asigurţi-vă e executre corespunzătore cljului e legătură conform instrucţiunilor escrise l cpitolul "6 Pregătire cljului electric" l pgin, conform schemelor e conexiuni conform reglementărilor europene nţionle Sigurnţe ispozitive e protecţie Verificţi că sigurnţele celellte ispozitive e protecţie instlte locl u imensiunile tipurile specificte în cpitolul "Tel specificţii electrice" l pgin Aveţi grijă c nicio sigurnţă niciun ispozitiv e protecţie să nu fie şuntt(ă) Cljul e împământre Asigurţi-vă c legăturile e împământre să fie conectte corespunzător ornele e împământre să fie strânse 6 Cljul intern 8 Purjre finlă erului Pentru evcu tot erul in sistem, pomp treuie să funcţioneze Prin urmre, schimţi regljul locl [E] upă cum se explică în cpitolul "8 Reglje locle" l pgin 7 Puteţi găsi mi multe etlii espre regljul "[E-] Numi funcţionre pompei (funcţi e purjre erului)" l pgin 8 Reglje locle Unitte interioră treuie configurtă e instltor pentru se potrivi meiului în cre se flă instlţi (climtul in exterior etc) cerinţelor utiliztorului Pentru cest, sunt isponiile mi multe reglje locle Aceste reglje locle sunt ccesiile progrmile prin interfţ utiliztorului e pe unitte interioră Fiecărui reglj locl îi este triuit un număr su un co in cifre, e exemplu [-], cre este fişt pe ecrnul interfeţei utiliztorului Prim cifră [] inică "primul co" su grupul e reglj locl A ou trei cifră [] inică împreună "l oile co" Controlţi vizul cuti e istriuţie interiorul unităţii pentru epist conexiunile slăite su componentele electrice eteriorte Puteţi găsi o listă cu tote regljele locle în "8 List regljelor locle pentru mnulul e instlre" l pgin Acestă listă conţine colone pentru înregistr tele vlore regljelor locle moificte fţă e vlore implicită Instlre 8 Verificţi că unitte este instltă corespunzător, pentru evit zgomotele normle virţiile l punere în funcţiune unităţii Pentru moific unul su mi multe reglje locle, proceţi upă cum urmeză Proceur Echipment eteriort Verificţi interiorul unităţii pentru epist componentele eteriorte su conuctele eformte 7 Scurgeri e gent frigorific Verificţi interiorul unităţii pentru epist scurgerile e gent frigorific Dcă există o scurgere e gent frigorific, încercţi să remeiţi scurgere (sunt necesre recuperre, reprre vire) Dcă nu puteţi repr vs, pelţi istriuitorul locl Nu tingeţi gentul frigorific cre s- scurs in conexiunile tuulturii gentului frigorific Acest lucru pote cuz egerături 8 Vire/recuperre încărcre gentului frigorific Consultţi mnulul unităţii exteriore pentru etlii suplimentre 9 Scurgeri e pă Verificţi interiorul unităţii pentru epist scurgerile e pă Dcă există o scurgere e pă, încercţi să remeiţi scurgere Dcă nu puteţi efectu reprţi pe cont propriu, închieţi ventilele e închiere pentru misi evcure pei contctţi istriuitorul locl Apăsţi pe utonul minimum secune pentru cces MODUL DE REGLAJ LOCAL Se v fiş pictogrm () Este fişt coul regljului locl curent selectt (), cu vlore stilită fiştă în prte reptă () Ventil e purjre erului Asigurţi-vă că ventilul e purjre erului l pompei e călură este eschis (cel puţin ture) Apăsţi pe utonul pentru select primul co l regljului locl corespunzător Apăsţi pe utonul pentru select l oile co l regljului locl corespunzător Apăsţi pe utonul pe utonul moific vlore settă regljului locl selectt Tensiune reţelei electrice Verificţi tensiune reţelei electrice pe pnoul locl e limentre Tensiune treuie să corespună tensiunii e pe etichet e ientificre unităţii Ventilele e închiere Asigurţi-vă că ventilele e închiere sunt instlte corect eschise complet P67-B 6 pentru Mnul e instlre explotre 7

PRO67-B_6_ook Pge 8 Thursy, Mrch, 6 : PM Slvţi nou vlore păsân pe utonul 6 Repetţi etpele - pentru moific lte reglje locle upă necesităţi 7 Cân ţi termint, păsţi pe utonul " MODUL DE REGLAJ LOCAL Implicit nu este efinit niciun nivel, stfel că tote utonele funcţiile sunt cţionile Nivelul e utorizre efectiv este etermint prin reglj locl Pentru nivelul e utorizre, setţi regljul locl [-] l, pentru nivelul e utorizre, setţi regljul locl [-] l După ce regljul locl este sett, nivelul e utorizre les nu este încă ctiv Activre nivelului e utorizre selectt se efectueză prin păsre simultnă utonelor, urmtă imeit e păsre simultnă utonelor ţinân păste tote cele utone timp e cel puţin secune Reţineţi că pe interfţ utiliztorului nu este tă nicio inicţie După proceură, utonele locte nu vor mi fi isponiile Dezctivre nivelului e utorizre selectt se efectueză în cel mo " pentru ie in Schimările făcute unui numit reglj locl sunt stocte numi cân este păst utonul Nvigre spre un co e reglj locl nou su păsre pe utonul v nul schimre făcută Regljele locle sunt grupte în funcţie e primul co De exemplu, regljele locle [-]; [-]; [-]; [-] sunt efinite c "Grupul " Cân schimţi mi multe vlori in cel grup, că păsţi pe utonul, se vor slv tote vlorile schimte in cest grup Ţineţi cont e cest cân schimţi regljele locle in cel grup păsţi pe utonul [-] Vlore e compensre temperturii încăperii Dcă este necesr, este posiilă reglre unor vlori e termistor le unităţii printr-o vlore e corecţie Acest pote fi utiliztă rept contrmăsură pentru tolernţele termistorului su pentru cpcitte insuficientă Tempertur compenstă (= tempertur măsurtă plus vlore e compensre) este tunci utiliztă pentru controlul sistemul v fi fiştă în moul e citire temperturii Consultţi "[9] Compensre utomtă temperturii" l pgin pentru vlorile e compensre temperturii pei l iere [-] Regljul nu se plică [-] Stre: efineşte că instrucţiune PORNIT/OPRIT pote fi utiliztă l temporiztorul e progrm pentru încălzire spţiului Consultţi mnulul e explotre pentru etlii espre progrmre temporiztorului e progrm Temporiztorul e progrm pentru încălzire spţiului pote fi progrmt în mouri iferite: pe z vlorii e referinţă temperturii (tât tempertur pei l iere, cât tempertur încăperii) pe z instrucţiunii PORNIT/OPRIT Îninte e livrre, vlorile stilite u fost stilite ş cum este prezentt în "8 List regljelor locle pentru mnulul e instlre" l pgin L iere in MODUL DE REGLAJ DE CÂMP, pe ecrnul cu cristle lichie l interfeţei utiliztorului se pote fiş "88" în timp ce unitte se iniţilizeză L funcţionre prin reglje locle, puteţi oserv că există mi multe reglje locle, upă cum se menţioneză în "8 List regljelor locle pentru mnulul e instlre" l pgin Aceste reglje locle nu sunt plicile nu pot fi schimte! 8 Descriere etlită Pentru o prezentre tuturor regljelor locle, consultţi "8 List regljelor locle pentru mnulul e instlre" l pgin []Configurre telecomenzii [-] Nivelul e permisiune l utiliztorului Telecomn pote fi progrmtă stfel încât numite utone funcţii să nu fie isponiile pentru utiliztor Există niveluri e utorizre efinite Amele niveluri (nivelul nivelul ) sunt în principiu cele, singur iferenţă fiin că pentru nivelul nu sunt posiile setări le temperturii pei (consultţi telul e mi jos) Încălzire spţiului pe z vlorii e referinţă temperturii (meto ) este ctivtă implicit, stfel încât sunt posiile numi evieri e tempertură (fără instrucţiune PORNIT/OPRIT) În următorele tele sunt prezentte mele metoe e interpretre temporiztorului e progrm Meto În timpul funcţionării În timpul funcţionării temporiztorului e progrm LED-ul inictor l funcţionării este prins continuu Cân păsţi pe utonul Temporiztorul e progrm pentru încălzire spţiului se v opri nu v reporni Regultorul v fi ecuplt (LED-ul inictor l funcţionării se v stinge) Cân păsţi pe utonul Temporiztorul e progrm pentru încălzire spţiului v fi oprit nu v reporni Pictogrm temporiztorului e progrm nu v mi fi fiştă Autorizre Pornire/oprire explotării nivelul Acţionilă Acţionilă Reglre temperturii pei l iere Acţionilă Reglre temperturii încăperii Acţionilă Acţionilă PORNIREA/OPRIREA funcţionării cu vlore e referinţă funcţie e vreme Acţionilă Potrivire cesului Progrmre temporiztorului e progrm PORNIREA/OPRIREA temporiztorului e progrm Acţionilă Acţionilă Reglje locle fişjul courilor e efecţiune Acţionilă Acţionilă Pro e funcţionre Mnul e instlre explotre 8 nivelul Încălzire spţiului pe z vlorii e referinţă temperturii() () Pentru tempertur pei l iere /su tempertur încăperii P67-B 6

PRO67-B_6_ook Pge 9 Thursy, Mrch, 6 : PM Exemplu e funcţionre: Temporiztor e progrm pe z vlorilor e referinţă le temperturii Exemplu e funcţionre: Instrucţiune PORNIT/OPRIT pe z temporiztorului e progrm Cân funcţi e iminure este ctivtă (consultţi "[] Funcţi e iminure utomtă" l pgin 9), operţiune e iminure v ve prioritte fţă e cţiune progrmtă în temporiztorul e progrm Cân funcţi e iminure este ctivtă (consultţi "[] Funcţi e iminure utomtă" l pgin 9), operţiune e iminure v ve prioritte fţă e cţiune progrmtă în temporiztorul e progrm că instrucţiune PORNIT este ctivă Dcă instrucţiune OPRIT este ctivă, cest v ve prioritte fţă e funcţi e iminure În orice moment instrucţiune OPRIT v ve ce mi mre prioritte T C 9C 9C C C C T : 6: OFF ON C 9C C C C C 9C C t 6: ON B C C 9C C t 9: : 6: 6: 9: 8C C 8C 7C : A C t : : B T C C 9C 8C C A OFF ON C C ON t : C 9C C C C C 9C 9C C 7C C 9C C C t : 6: t C 8C 6: 9: Temporiztor e progrm Temporiztor e progrm Funcţi e iminure Funcţi e iminure Cân tât funcţi e iminure, cât temporiztorul e progrm sunt ctivte Cân tât funcţi e iminure, cât temporiztorul e progrm sunt ctivte A Funcţi e iminure A Funcţi e iminure B Instrucţiune PORNIT/OPRIT t Or t Or T Vlore e referinţă temperturii T Vlore e referinţă temperturii : : 6: : 6: 9: Tempertur încăperii Tempertur încăperii Tempertur pei l iere Tempertur pei l iere Meto Încălzire spţiului pe z instrucţiunii PORNIT/OPRIT În timpul funcţionării Cân temporiztorul e progrm OPREŞTE încălzire spţiului, regultorul v fi ecuplt (LED-ul inictor l funcţionării se v opri) Cân păsţi pe utonul Temporiztorul e progrm pentru încălzire spţiului se v opri (cân este ctiv în momentul respectiv) v porni in nou l următore pornire progrmtă funcţiei "Ultim" comnă progrmtă nuleză comn progrmtă "preceentă" v rămâne ctivă până l "următore" comnă progrmtă Exemplu: să presupunem că momentul ctul este 7: cţiunile sunt progrmte l :, 6: 9: "Ultim" comnă progrmtă (6:) nuleză comn progrmtă "nterioră" (:) v rămâne ctivă până l "următore" comnă progrmtă (9:) Deci, pentru şti regljul ctul, treuie să consultăm ultim comnă progrmtă Este clr că "ultim" comnă progrmtă pote proveni in ziu preceentă Consultţi mnulul e explotre Regultorul v fi ecuplt (LED-ul inictor l funcţionării se v stinge) Totu, pictogrm temporiztorului e progrm v rămâne fiştă Cân păsţi pe utonul Temporiztorul e progrm pentru încălzire spţiului v fi oprit nu v reporni Pictogrm temporiztorului e progrm nu v mi fi fiştă P67-B 6 [-] Stre: efineşte că instrucţiune PORNIT/OPRIT pote fi utiliztă l temporiztorul e progrm pentru răcire L fel c pentru [-], r pentru temporiztorul e progrm pentru răcire Pentru răcire, nu este isponiilă funcţi e iminure utomtă [] Setările nu sunt isponiile [] Funcţi e iminure utomtă Funcţi e iminure oferă posiilitte e reuce tempertur încăperii Funcţi e iminure pote fi e exemplu ctivtă în timpul nopţii eorece solicitările e tempertură in timpul nopţii zilei nu sunt cele Funcţi e iminure este ctivtă implicit Funcţi e iminure pote fi comintă cu funcţionre utomtă cu vlore e referinţă funcţie e vreme Funcţi e iminure este o funcţie utomtă progrmtă zilnic [-] Stre: precizeză că funcţi e iminure este PORNITĂ () su OPRITĂ () [-] Or e pornire: or l cre este începută iminure [-] Or e oprire: or l cre este oprită iminure Mnul e instlre explotre 9

PRO67-B_6_ook Pge Thursy, Mrch, 6 : PM Diminure pote fi configurtă tât pentru controlul temperturii încăperii, cât pentru controlul temperturii pei l iere T [-] Tempertură mintă riictă (Hi_A): tempertură exterioră riictă [-] Vlore e referinţă l tempertur mintă scăzută (Lo_Ti): tempertur ţintă pei l iere cân tempertur exterioră evine eglă su sce su tempertur mintă josă (Lo_A) Reţineţi că vlore Lo_Ti treuie să fie mi mre ecât Hi_Ti, întrucât pentru temperturi exteriore mi jose (ică Lo_A) este necesră pă mi clă [-] Vlore e referinţă l tempertur mintă riictă (Hi_Ti): tempertur ţintă pei l iere cân tempertur exterioră evine eglă su creşte peste tempertur mintă riictă (Hi_A) Reţineţi că vlore Hi_Ti treuie să fie mi mică ecât Lo_Ti, întrucât pentru temperturi exteriore mi riicte (ică Hi_A) este suficientă mi puţină pă clă A B 8 t [-] [-] A Vlore e referinţă normlă temperturii încăperii B Tempertur iminută încăperii [-] t Or T Tempertură T Dcă in greşelă vlore [-] este settă mi mre ecât vlore [-], v fi utiliztă întoteun vlore [-] A [-] [] Setările nu sunt isponiile B [] Diminure utomtă t [-] [-] A Vlore e referinţă temperturii normle pei l iere B Tempertur iminută pei l iere =A [-] t Or T Tempertură [-] Setre este inisponiilă [-] Setre este inisponiilă [-] Tempertur iminută pei l iere [-] Tempertur iminută încăperii [-] Setre este inisponiilă [6] Configurre opţionlă Consultţi "[] Diminure utomtă" l pgin pentru vlore e referinţă temperturii [] Vlore e referinţă upă vreme (încălzire) Cân explotre funcţie e vreme este ctivă, tempertur pei l iere este etermintă utomt în funcţie e tempertur in exterior: temperturile exteriore mi reci vor ve rept rezultt pă mi clă vicevers Unitte re o vlore e referinţă moilă Prin ctivre cestei operţiuni, consumul e energie v fi mi mic fţă e utilizre cu vlore e referinţă pei l iere stilită mnul Setţi [6-]= că este instlt termosttul e încăpere extern opţionl Termosttul e încăpere extern emite numi un semnl PORNIT/OPRIT l pomp e călură pe z temperturii in încăpere Setţi [6-]= că este necesră funcţi termosttului PORNIT pentru încălzire su răcire (cân se utilizeză echipmentul opţionl EKRTWA su EKRT) Procesre termosttului PORNIT v epine e moul e funcţionre sistemului Intrre termostt e încăpere = intrre încălzire, intrre termostt e încăpere = intrre răcire Deorece termosttul e încăpere extern nu furnizeză continuu informţii e feeck pompei e călură, cest suplimenteză funcţi e termostt e încăpere telecomenzii Pentru ve un control un l sistemului pentru evit pornire/oprire frecventă, se recomnă utilizre funcţionării utomte cu vlore e referinţă funcţie e vreme Intrre termostt e încăpere = funcţionre PORNITĂ ()/OPRITĂ () Intrre termostt e încăpere = funcţionre PORNITĂ ()/OPRITĂ () Consultţi " Schem cljului" l pgin pentru etlii espre conectre În timpul explotării funcţie e vreme, utiliztorul re posiilitte e evi în sus su în jos tempertur ţintă pei cu mxim Acestă "Shift vlue" este iferenţ intre vlore e referinţă temperturii clcultă e regultor vlore e referinţă relă De ex, o vlore pozitivă evierii însemnă că vlore e referinţă relă temperturii v fi mi mre ecât vlore e referinţă clcultă Se recomnă utilizre vlorii e referinţă funcţie e vreme eorece cest regleză tempertur în rport cu nevoile efective pentru încălzire spţiului Acest v preveni comutre pre frecventă unităţii între pornire oprire termosttului cân se utilizeză termosttul e încăpere l telecomenzii su termosttul e încăpere extern Tt Lo_Ti Moul e funcţionre unităţii epine e telecomn principlă e interior VRV DX + Hi_Ti Shift vlue [6-] Opţiune setului încălzitorului Pentru ctiv setul încălzitorului c opţiune pompei e călură HXY(8/), moificţi regljul locl [6-]= (vlore implicită este "") Din cel moment, sistemul e pompă termică v lu în consierre setul încălzitor în timpul ecierii funcţionării Cân încălzitorul funcţioneză efectiv, pe telecomnă unităţii Hyroox este fişt simolul încălzitorului Consultţi "9 Instlre setului încălzitorului opţionl EKBUHAA(6V/6W)" l pgin 6 [6-] Setre este inisponiilă Lo_A Tt TA Shift vlue TA Tempertur orită pei Tempertură mintă (exterioră) = Vlore evierii [-] Tempertură mintă scăzută (Lo_A): tempertură exterioră scăzută Mnul e instlre explotre Hi_A [6-] Termostt e încăpere extern Dcă este instlt termosttul e încăpere extern opţionl, funcţionre s treuie ctivtă prin regljul locl Implicit [6-]=, însemnân că nu este instlt un termostt e încăpere extern P67-B 6

PRO67-B_6_ook Pge Thursy, Mrch, 6 : PM [8] Configurre opţionlă [A] Configurre opţionlă [8-] Control tempertură prin telecomnă [A-] Setre este inisponiilă [8-]= unitte funcţioneză cu controlul temperturii pei l iere Acest este setre implicită [A-] Setre este inisponiilă [A-] Setre T ţintă pentru pompă (încălzire) În funcţie e tipul emiţătorului e sistem, T fţă e emiţător se pote moific în intervlul ~8 Vlore implicită este e pentru unităţile cu serpentină-ventiltor su pentru uclele încălzirii în poe [A-] Vlore peste limită/su limită temperturii pei l iere Acest reglj permite setre peste limită (încălzire)/su limită (răcire) permisă cân unitte funcţioneză cu controlul pei l iere [A-] Setre este inisponiilă [8-]= unitte funcţioneză cu controlul temperturii încăperii Acest lucru însemnă că telecomn este utiliztă c termostt e încăpere, stfel că telecomn pote fi plstă în cmer e zi pentru control tempertur încăperii [8-] Setre este inisponiilă [8-] Funcţionre în regim e urgenţă În cz e urgenţă, încălzire pote fi sigurtă e setul încălzitorului, nu e unitte Hyroox Moul e urgenţă se pote ctiv setân [8-]= (vlore implicită este "") Activre moului e urgenţă v opri funcţionre pompei e călură unităţii Hyroox Pomp unităţii interiore v fi pornită, r încălzire în sine este efectută e setul încălzitor Dcă nu există efecţiuni le termistorelor turului su returului pei l unitte Hyroox, setul încălzitor pote porni pentru urm funcţionre e urgenţă [8-] Setre este inisponiilă [8-] Prevenire îngheţării Unitte re o funcţionlitte e prevenire îngheţării pentru cre pot fi selectte niveluri: [] Setările nu sunt isponiile [C] Limitele temperturii pei l iere [C-] Vlore e referinţă mximă pei l iere pentru procesul e încălzire [C-] Vlore e referinţă minimă pei l iere pentru procesul e încălzire [C-] Vlore e referinţă mximă pei l iere pentru procesul e răcire [C-] Vlore e referinţă minimă pei l iere pentru procesul e răcire Dcă se oreşte o tempertură pei l iere e, cestă limită treuie regltă Atenţie, cest lucru pote influenţ rnmentul sistemului [C-] Setre este inisponiilă [8-]= nivel e prevenire (implicit: fără prevenire) [8-]= nivel e prevenire [8-]= nivel e prevenire Prevenire îngheţării este ctivă numi cân termosttul unităţii este OPRIT Dcă este ctivt nivelul e prevenire, prevenire ntiîngheţre v porni că tempertur mintă exterioră < că tempertur pe iere su pe returul pei <7 Pentru nivelul e prevenire, prevenire ntiîngheţre v porni imeit ce tempertur mintă < Pentru mele czuri pomp v funcţion că tempertur pe iere su pe returul pei < timp e minute, unitte se v pune în funcţiune pentru preveni temperturile pre scăzute [] Setările nu sunt isponiile [E] Moul e service [E-] Setre este inisponiilă [E-] Setre este inisponiilă [E-] Setre este inisponiilă [E-] Setre este inisponiilă [E-] Numi funcţionre pompei (funcţi e purjre erului) L re în explotre instlre unităţii este forte importnt c tot erul să fie înepărtt in circuitul e pă Prin cest reglj locl, pomp pote fi explottă fără c unitte să funcţioneze efectiv Prin cest se v îmunătăţi înepărtre erului in unitte [9] Compensre utomtă temperturii Dcă este necesr, este posiilă reglre unor vlori e termistor le unităţii printr-o vlore e corecţie Acest pote fi utiliztă rept contrmăsură pentru tolernţele termistorului su pentru cpcitte insuficientă [E-]= funcţionre normlă unităţii (implicit) Tempertur compenstă (= tempertur măsurtă plus vlore e compensre) este tunci utiliztă pentru controlul sistemul v fi fiştă în moul e citire temperturii [9-] Vlore e compensre temperturii pei l iere pentru procesul e încălzire [9-] Funcţi e corectre utomtă termistorului pentru pă l iere Cân este ctivtă, cestă funcţie i în consierre coniţiile meteo exteriore corecteză vlore măsurtă cre se v utiliz pentru funcţionre logică De ex, cân tempertur meiului este riictă în timpul moului e răcire, funcţionre logică v corect vlore măsurtă termistorului pentru pă l iere l o vlore mi mică, pentru ţine cont e influenţ temperturilor riicte le meiului l măsurre [E-]= funcţionre l turţie reusă pompei [E-]= funcţionre l turţie mre pompei Dcă selectţi [E-]= su, unitte v ctiv funcţi e purjre erului Acestă funcţie este utilă pentru înepărtre erului in sistem (tât pentru încălzire, cât pentru răcire spţiului) [E-]= su W Funcţionre pompei timp e minute [F] Configurre opţionlă [F-] Setre T ţintă pentru pompă (răcire) În funcţie e tipul emiţătorului e sistem, T fţă e emiţător se pote moific în intervlul ~8 Vlore implicită este e pentru unităţile cu serpentină-ventiltor su pentru uclele încălzirii în poe [9-] Setre este inisponiilă [9-] Vlore e compensre temperturii pei l iere pentru procesul e încălzire [F-] Setre este inisponiilă [9-] Setre este inisponiilă [F-] Setre este inisponiilă [F-] Setre este inisponiilă [F-] Setre este inisponiilă P67-B 6 Mnul e instlre explotre

PRO67-B_6_ook Pge Thursy, Mrch, 6 : PM 8 List regljelor locle pentru mnulul e instlre Al Primul oile co co Denumire configurării 6 8 9 Vlore Dt Vlore Vlore prestilită Domeniu Etp Unitte Nivelul e permisiune l utiliztorului ~ Vlore e compensre temperturii încăperii ~, Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Stre: mo e temporiztor e progrm pentru încălzire spţiului Meto = / Meto = (PORNIT) / Stre: mo e temporiztor e progrm pentru răcire spţiului Meto = / Meto = (PORNIT) / Setările nu sunt isponiile Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită : Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită : (PORNIT) / Funcţi e iminure utomtă Stre: operţiune e iminure Or e începere operţiunii e iminure : :~: : oră Or e oprire operţiunii e iminure : :~: : oră Vlore e referinţă funcţie e vreme Tempertură mintă scăzută (Lo_A) ~ Tempertură mintă riictă (Hi_A) ~ Vlore e referinţă l tempertur mintă scăzută (Lo_Ti) ~8 Vlore e referinţă l tempertur mintă riictă (Hi_Ti) ~8 Setările nu sunt isponiile Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Fri Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită : Vlore e referinţă e iminure ezinfecţie utomtă Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită 7 Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Tempertur iminută pei l iere ~ Tempertur iminută încăperii 8 7~ Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Configurre opţionlă Termostt e încăpere extern instlt (OPRIT) / Opţiune set încălzitor (OPRIT) / Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Configurre opţionlă Control tempertură prin telecomnă (OPRIT) / Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Funcţionre în regim e urgenţă / Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Stre: prevenire îngheţării ~ ~, (PORNIT) / Compensre utomtă temperturii Vlore e compensre temperturii pei l iere (încălzire) Funcţi e corectre utomtă termistorului pentru pă l iere Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Vlore e compensre temperturii pei l iere (răcire) ~, Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Mnul e instlre explotre Dt Configurre telecomenzii Setre e instltor iferită fţă e vlore implicită P67-B 6

PRO67-B_6_ook Pge Thursy, Mrch, 6 : PM Al Primul oile co co Denumire configurării A C F Dt Vlore Dt Vlore Vlore prestilită Domeniu Etp Unitte Configurre opţionlă Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Setre T ţintă pentru pompă (încălzire) ~8 Depăre permisă limitei pentru pă l iere ~, Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Setările nu sunt isponiile Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită 7 Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită 7 Limitele temperturii e iere pei Vlore e referinţă: tempertur mximă pei l iere pentru încălzire 7~ Vlore e referinţă: tempertur minimă pei l iere pentru încălzire ~7 Vlore e referinţă: tempertur mximă pei l iere pentru răcire 8~ Vlore e referinţă: tempertur minimă pei l iere pentru răcire ~8 Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Setările nu sunt isponiile E Setre e instltor iferită fţă e vlore implicită Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Moul e eservire Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Funcţionre în mo e pompă ~ Setările nu sunt isponiile T ţintă pentru pompă (răcire) ~8 Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită P67-B 6 Mnul e instlre explotre

PRO67-B_6_ook Pge Thursy, Mrch, 6 : PM 8 Controlul finl pro e funcţionre 8 Verificre finlă Îninte e cupl unitte, citiţi următorele: După ce s- executt instlre finlă u fost efectute tote configurările necesre, sigurţi-vă că tote pnourile unităţii sunt închise În cz contrr, introucere mâinii prin eschierile rămse pote cuz ccientări grve torită pieselor su tensiune fierinţi in interiorul unităţii Pe telecomnă, pot fi fişte temperturile curente Cân moificţi regljul l, pomp v funcţion l turţie reusă (numi pompă, unitte nu v funcţion) Cân se utilizeză ventile termosttice e ritor, veţi grijă să eschieţi tote ventilele în timpul operţiunii e purjre erului Asigurţi-vă că tote ventile e închiere sunt eschise (Consultţi proceur e vire unităţii exteriore) Asigurţi-vă că tote ventile e pă sunt eschise 8 Pro e funcţionre sistemului Îninte e verific funcţionre fiecărei unităţi interiore în prte, treuie să efectuţi pro e funcţionre sistemului Pro e funcţionre sistemului este explictă în mnulul e instlre unităţii exteriore Acest este o proă e funcţionre utomtă cărei executre cre pote să ureze După ce ţi finlizt pro e funcţionre sistemului, este posiil să efectuţi o proă iniviulă, upă cum se escrie în "8 Pro iniviulă e funcţionre unităţii interiore" l pgin În timpul cestei proe, instltorul treuie să verifice elementele inicte 8 Tempertur exterioră (pictogrmele clipesc) clipesc) Apăsţi in nou utonul pentru ie in cest mo Dcă nu este păst niciun uton, telecomn părăseşte moul e fişre upă secune Apăsţi pe utonul pictogrm Efectuţi testul upă cum urmeză (cân nu este executtă nicio cţiune, interfţ cu utiliztorul v reveni l moul norml upă secune su prin păsre o tă utonului ) e ori, stfel încât să se fişeze Pentru test operţiune e încălzire spţiului, păsţi utonul pentru porni operţiune e proă e funcţionre Pro e funcţionre se v termin utomt upă e minute su l tingere temperturii fixte Pro e funcţionre pote fi oprită mnul păsân o tă pe utonul Dcă există conexiuni eronte su efecţiuni, pe interfţ utiliztorului se v fiş un co e efecţiune În cz contrr, interfţ utiliztorului v reveni l funcţionre normlă Pentru rezolv courile e efecţiune, consultţi "86 List courilor e efecţiune" l pgin 6 Verificţi tempertur pei l iere l intrre prin moul e citire telecomenzii comprţi-le cu vlorile notte l etp După e minute e funcţionre creştere/scăere vlorilor treuie să confirme operţiune e încălzire/răcire spţiului Pentru fişre ultimului co e efecţiune rezolvt, păsţi tă pe utonul Apăsţi in nou pe utonul e ori pentru reveni l moul norml Cân în timpul iniţilizării se utilizeză telecomn, se pote fiş un co e efecţiune (UH) Efecture proei e funcţionre nu este posiilă în timpul explotării forţte unităţii exteriore În czul în cre în timpul unei proe e funcţionre treuie pornită explotre forţtă, pro e funcţionre v fi nultă Instltorul este oligt să verifice funcţionre corectă unităţii interiore exteriore upă instlre În cest scop treuie efectută o proă e funcţionre în conformitte cu proceurile escrise mi jos Verificre funcţionării corecte încălzirii/răcirii spţiului se pote fce în orice moment 86 Service întreţinere În timpul primei puneri în funcţiune unităţii (primele e ore e funcţionre compresorului), se pote întâmpl c nivelul zgomotului unităţii să fie mi riict ecât cel t în specificţiile tehnice Acest nu este un eveniment norml Pentru sigur funcţionre optimă unităţii, treuie executte l intervle regulte un număr e verificări inspecţii le unităţii le cljului e legătură Pornire unităţii în moul e încălzire spţiului este posiilă numi cân tempertur in exterior este su Pentru efectu întreţinere, mi întâi scoteţi pnourile, c în "7 Pentru închie unitte interioră" l pgin 6 Mnul e instlre explotre Tempertur interioră (pictogrmele clipesc Verificţi tempertur pei l iere l intrre prin moul e citire telecomenzii notţi vlorile fişte Consultţi "Moul e citire temperturii" l pgin Cân unităţile interiore unitte exterioră sunt cuplte pentru prim tă, re loc o iniţilizre Acest v ur mxim minute pentru fiş: Moul e funcţionre nu se pote select pe Hyroox Unitte Hyroox epine e moul e funcţionre l unităţii interiore VRV DX Consultţi mnulul unităţii exteriore pentru informţii suplimentre Pro iniviulă e funcţionre unităţii interiore Cân purjre erului este finliztă, schimţi regljul locl înpoi l Este răspunere instltorului să se sigure că erul este purjt in unitte in sistem Utilizţi utonele Proceur pentru încălzire/răcire spţiului Cân moificţi regljul locl l, pomp v funcţion l turţie mre timp e secune Tempertur pei l intrre (pictogrmele pictogrm clipeşte încet) Schimţi regljul locl [E-] Vlore implicită este Apăsţi ţineţi păst utonul Tempertur pei l iere este fiştă (pictogrmele clipesc) Pnoul e service l cutiei e istriuţie pote fi eschis numi e un electricin utorizt în scopuri e întreţinere Pentru purj ce mi mre prte erului in sistem efectuţi o operţiune în mo e pompă ş cum este escris mi jos: Moul e citire temperturii Acestă întreţinere treuie efectută e instltorul locl P67-B 6

PRO67-B_6_ook Pge Thursy, Mrch, 6 : PM 86 Activităţi e întreţinere 86 PERICOL: ELECTROCUTARE Cuz efecţiunii Acţiune e remeiere A Defecţiune e scriere în memorie (efecţiune EEPROM) Contctţi istriuitorul locl A6 Circuit e pă efect Asigurţi-vă că este posiilă curgere pei (eschieţi tote ventilele în circuit) Treceţi pă curtă su presiune prin unitte Defecţiune pompei Defecţiune comuttorului e pompă A9 Defecţiune ventilului e estinere RA Controlţi conexiunile cljului Contctţi istriuitorul locl AA Defecţiune set încălzitor Reţineţi că unele secţiuni le cutiei componentelor electrice sunt fierinţi Asigurţi-vă că există eit e pă Contctţi istriuitorul locl AJ Defecţiune cpcitte Contctţi istriuitorul locl Aveţi grijă să nu tingeţi o prte conucătore C Comunicre ACS necorespunzătore Contctţi istriuitorul locl Nu spălţi cu pă unitte Acest pote cuz electrocutre su inceniu C Defecţiune termistor lichi RA Controlţi conexiunile cljului Contctţi istriuitorul locl Evitţi riscurile! C9 Defecţiune termistor pe returul pei Atingeţi cu mân o piesă metlică (precum tl tuulturii) pentru elimin electricitte sttică, protejân stfel plc cu circuite integrte îninte e efecture lucrărilor e service Controlţi conexiunile cljului Contctţi istriuitorul locl CA Defecţiune termistor pă l iere încălzire/răcire Controlţi conexiunile cljului Contctţi istriuitorul locl CJ Defecţiune termistorului e l termosttul telecomenzii Contctţi istriuitorul locl E Defecţiune presiunii riicte Acestă efecţiune este socită unităţii exteriore Consultţi mnulul unităţii exteriore Asigurţi-vă că circuitul este umplut cu pă (fără er în interior, e ex este purjre erului eschisă?) Aveţi grijă c curgere pei să fie posiilă (eschieţi tote ventilele in circuit) Aveţi grijă c filtrul e pă să nu fie loct Asigurţi-vă că tote ventilele e închiere le gentului frigorific sunt eschise Contctţi istriuitorul locl E Defecţiune presiunii jose Acestă efecţiune este socită unităţii exteriore Consultţi mnulul unităţii exteriore Contctţi istriuitorul locl J7 Defecţiune termistor gz RA Controlţi conexiunile cljului Contctţi istriuitorul locl U Fzele limentării unităţii sunt inverste Acestă efecţiune este socită unităţii exteriore Consultţi mnulul unităţii exteriore Schimţi ouă in cele trei fze (L, L, L) pentru o conexiune pozitivă fzelor U Defecţiune l limentre e l reţe Acestă efecţiune este socită unităţii exteriore Consultţi mnulul unităţii exteriore Controlţi conexiunile cljului Contctţi istriuitorul locl UA Prolemă e tip e conexiune Aşteptţi până se termină iniţilizre între moulul exterior moulul hirulic (upă PORNIREA limentării, şteptţi cel puţin minute) Contctţi istriuitorul locl UH Defecţiune resă Contctţi istriuitorul locl Consultţi "7 Precuţii electrică" l pgin AVERTIZARE: ELECTROCUTARE l lucrările PERICOL e clre DE Îninte e efecture oricărei ctivităţi e întreţinere su reprţii, întoteun ecuplţi isjunctorul e pe pnoul e limentre, scoteţi sigurnţele su eschieţi ispozitivele e protecţie le unităţii Nu tingeţi piesele su tensiune timp e minute upă ecuplre limentării e l reţe, existân riscul unor tensiuni înlte Verificări Verificările escrise treuie execute cel puţin o tă pe n e personl clifict Furtunul suppei e sigurnţă (că există) Controlţi că furtunul suppei e sigurnţă este plst corespunzător pentru evcu p List courilor e efecţiune Co efecţiune Supp e sigurnţă pentru presiune pei Controlţi funcţionre corectă suppei e sigurnţă rotin utonul roşu e pe suppă în sens opus celor e cesornic: Dcă nu uziţi un clic, contctţi istriuitorul locl În cz că p continuă să se scurgă in unitte, închieţi întâi ventilele e închiere tât pe misi cât pe evcure pei, ir poi contctţi istriuitorul locl Cutie e istriuţie Efectuţi un control vizul temeinic l cutiei e istriuţie căutţi efecte eviente precum conexiuni slăite su clj efectuos Presiune pei Verificţi că presiune pei este mi mre e r Dcă este necesr, ăugţi pă Filtru e pă Curăţţi filtrul e pă O listă mi etlită courilor e efecţiune se pote găsi în mnulul e instlre l unităţii exteriore 86 Informţii importnte privin gentul frigorific utilizt Acest prous conţine gze fluorurte cu efect e seră Nu elierţi gzul în tmosferă Tip e gent frigorific: RA 87, GWP() vlore: () P67-B 6 GWP = potenţil e încălzire glolă Mnul e instlre explotre

PRO67-B_6_ook Pge 6 Thursy, Mrch, 6 : PM 9 Instlre setului încălzitorului opţionl EKBUHAA(6V/6W) Prere către utiliztor Opţiune setului e încălzire se pote instl pentru sist pomp e călură în timpul încălzirii su pentru sigur încălzire principlă în situţiile e urgenţă După ce pro e funcţionre s- termint unitte funcţioneză corespunzător, sigurţi-vă că utiliztorul înţeles următorele: Completţi telul cu setările instltorului (consultţi cpitolul ) cu setările efective Consultţi mnulul e funcţionre/explotre setului încălzitorului pentru informţii e instlre generle EKBUHAA se pote utiliz împreună cu HXY(8/) unitte Hyroox, că se respectă instrucţiunile e mi jos! Asigurţi-vă că utiliztorul ocumentţi imprimtă rugţi-l să o păstreze pentru referinţă ulterioră Explicţi utiliztorului moul e funcţionre corectă sistemului ce treuie să fcă că pr proleme Informţiile in cest cpitol sunt informţii suplimentre espre cum se conecteză EKBUHAA l seri e unităţi Hyroox HXY(8/) Arătţi utiliztorului ce ctivităţi treuie să efectueze pentru întreţinere unităţii Explicţi utiliztorului metoele e economisire energiei escrise în mnulul e funcţionre Elementele menţionte în cest cpitol înlocuiesc informţiile furnizte în mnulul e funcţionre/explotre EKBUHAA Consultţi în cest cpitol în specil informţiile espre cum se conecteză EKBUHAA in punct e veere hirulic (configurre generlă) electric (clre) l HXY(8/) Mi jos sunt explicte exemplele e conexiune hirulică electrică Se v complet e către instltor upă ce se termină pro e funcţionre unitte funcţioneză corespunzător Bifţi upă verificre Q Conexiune hirulică (configurre generlă) Explicţi utiliztorului ce instlţie s- montt Completţi spţiile e mi jos pentru fiecre unitte Informţii pot fi utile utiliztorului pentru eservire ulterioră Locul instlării: Numele moelului (consultţi plc e ientificre e pe unitte) e c e Echipment opţionl c Pompă e călură VRV IV exterioră Csetă unitte interioră VRV Direct Expnsion (DX) HXY(8/) Setul încălzitor (EKBUH) Tuultur gentului frigorific Conexiune electrică Q Asigurţi-vă că utiliztorul re o versiune imprimtă mnulului e instlre explotre rugţi-l să-l păstreze pentru consultre ulterioră Q Explicţi utiliztorului moul e funcţionre corectă sistemului ce treuie să fcă că pr proleme Q Arătţi utiliztorului ce ctivităţi treuie să efectueze pentru întreţinere unităţii Dt: Semnătur: Prousul fost instlt e: Conectre EKBUHAA l unitte Hyroox HXY(8/) nu necesită nicio plcă cu circuite integrte opţionlă instltă în unitte Hyroox HXY(8/) Nu se v utiliz EKRPAHTA pentru conect setul încălzitorului l unitte Hyroox HXY(8/) Pentru etlii espre conexiunile electrice le setului încălzitorului opţionl EKBUHAA l unitte Hyroox HXY(8/), consultţi " Schem cljului" l pgin Regljele locle socite încălzitorului e rezervă Consultţi "8 Reglje locle" l pgin 7 pentru regljele locle socite setului încălzitorului EKBUHAA Alte reglje locle explicte în mnulul EKBUHAA nu sunt vlile în cominţie cu unitte Hyroox HXY(8/) Vlorile implicite se vor păstr upă cum s- menţiont în list regljelor locle pentru instlre unităţii Hyroox HXY(8/) Alte informţii explicte în regljele locle in mnulul EKBUHAA nu sunt vlile în cominţie cu unitte Hyroox HXY Mnul e instlre explotre 6 P67-B 6

PRO67-B_6_ook Pge 7 Thursy, Mrch, 6 : PM Explotre unităţii Explotre unităţii Citiţi mi întâi cpitolul, îninte e consult cest cpitol PRECAUŢIE AVERTIZARE Îninte e utiliz unitte, sigurţi-vă că cest fost instltă corect e un instltor Nu spălţi cu pă unitte Acest pote cuz electrocutre su inceniu Nu vă urcţi, nu vă şezţi nu stţi pe unitte Nu puneţi niciun oiect su echipment pe plc superioră unităţii Dcă veţi nelămuriri privin explotre, luţi legătur cu instltorul pentru consultnţă informţii Funcţionre telecomenzii Introucere Informţii generle Unitte este prte interioră pompei e călură er er/pă VRV IV Unitte este estintă instlării pe perete în interior utiliztă pentru plicţii e încălzire/răcire Unitte se pote comin cu ucle e încălzire/răcire în poe su unităţi serpentină-ventiltor Telecomn sigură controlul eplin l instlţiei Acest pote control tote plicţiile e încălzire/răcire cre vriză în privinţ cpcităţii, limentării cu electricitte echipmentului instlt (opţiuni) Funcţionre unităţii HXY8/ se rezumă l cţionre telecomenzii O telecomnă cu funcţionlitte e termostt e încăpere este furniztă c stnr cu cestă unitte pentru vă control instlţi Se recomnă utilizre telecomenzii, ce inclue funcţi e termostt e încăpere, livrte cu unitte Consultţi cpitolul " Despre unităţi opţiuni" l pgin În cest cpitol este explictă proceur ps cu ps e punere în funcţiune pentru răcire/încălzire spţiilor Acest v preveni încălzire/răcire excesivă spţiului v opri unitte exterioră unitte interioră cân tempertur încăperii este mi mre ecât vlore e referinţă termosttului Pe z solicitării utiliztorului există un feeck imeit l comn compresorului cre optimizeză performnţ Informţii mi etlite privin moul e explotre unităţii sunt te în cpitolul " Explotre unităţii" l pgin 7 Pentru etlii suplimentre, consultţi exemplele tipice e plicţii in mnulul e instlre unităţii e interior Punere în funcţiune rpiă oferă utiliztorului posiilitte e porni sistemul îninte e citi întregul mnul AVERTIZARE Operţiune e răcire/încălzire spţiului Nu lăsţi niciotă telecomn să se ue Acest pote cuz electrocutre su inceniu Nu păsţi niciotă utonele telecomenzii cu oiecte ure, scuţite Aceste pot eterior telecomn Nu inspectţi nu reprţi niciotă telecomn e unul singur, solicitţi pentru cest o personă clifictă Nu spălţi unitte interioră Acest pote cuz electrocutre su inceniu Nu vă urcţi, nu vă şezţi nu stţi pe unitte Nu puneţi niciun oiect su echipment pe plc superioră unităţii Punere în funcţiune rpiă unităţii Confirmţi moul e funcţionre () încălzire su răcire W Apăsţi utonul su W W Afişj: 888 începe să clipescă Afişj: " " W W Funcţi e termostt e încăpere telecomenzii nu este ctivă Setţi tempertur orită încăperii (e ex ) W Numele funcţi utonelor pictogrmelor W 8 Apăsţi utonul su W 6 6 W Aveţi control "pe z temperturii încăperii" l sistemului (termosttul e încăpere l telecomenzii este instlt) 7 9 Aveţi control "pe z temperturii pei l iere" l sistemului (implicit) 9 7 8 W Setţi tempertur orită pei l iere (e ex pentru încălzire su 8 pentru răcire) Dcă fişjul este gol, este ctivtă reglre utomtă temperturii pei l iere în moul e încălzire W Apăsţi pe utonul 6 7 9 8 W LED-ul se v lumin unitte v porni W Pentru etlii suplimentre setări recomnte, consultţi "Progrmre" l pgin, " Funcţionre în moul e răcire spţiului (c)" l pgin 9 " Operţiune e încălzire spţiului (h)" l pgin () Moul e funcţionre nu se pote select pe Hyroox Unitte Hyroox epine e moul e funcţionre l unităţii interiore VRV DX Consultţi mnulul unităţii exteriore pentru informţii suplimentre P67-B 6 BUTONUL PORNIRE/OPRIRE Butonul PORNIRE/OPRIRE porneşte su opreşte răcire/încălzire spţiului Apăsre consecutivă e pre multe ori utonului PORNIRE/OPRIRE pote cuz efectre sistemului (e mxim e ori pe oră) Mnul e instlre explotre 7

PRO67-B_6_ook Pge 8 Thursy, Mrch, 6 : PM LED-UL INDICATOR AL FUNCŢIONĂRII LED-ul inictor l funcţionării este lumint în timpul funcţionării în moul e încălzire/răcire spţiului LED-ul clipeşte că survine o efecţiune Cân LED-ul este OPRIT, încălzire/răcire spţiului este inctivă în timp ce celellte mouri e funcţionre pot fi încă ctive PICTOGRAMA COMPRESOR Acestă pictogrmă inică fptul că compresorul in unitte exterioră sistemului este ctiv 6 PICTOGRAMA POMPĂ Acestă pictogrmă inică fptul că pomp e recirculre este ctivă PICTOGRAME DE MOD DE FUNCŢIONARE, Aceste pictogrme inică moul e funcţionre curent: încălzire ( ) su răcire ( ) 7 PICTOGRAMA CONTROLULUI EXTERN Acestă pictogrmă inică funcţionre unităţii într-un mo e explotre forţtă Cât timp este fiştă cestă pictogrmă, telecomn nu pote fi cţiontă su funcţionlitte s este limittă AFIŞAJUL TEMPERATURII DIN EXTERIOR Cân cestă pictogrmă clipeşte, este fiştă tempertur mintă exterioră Consultţi "7 Moul e citire temperturii" l pgin pentru informţii suplimentre 8 PICTOGRAMA VALORII DE REFERINŢĂ FUNCŢIE DE VREME Acestă pictogrmă rtă că regultorul v pt utomt vlore e referinţă temperturii pei l iere pe z temperturii mintă exterioră (în timpul încălzirii) 9 PICTOGRAMA TEMPERATURĂ Acestă pictogrmă este fiştă cân este prezenttă tempertur efectivă încăperii su vlore e referinţă temperturii încăperii Pictogrm este e semene fiştă cân vlore e referinţă temperturii este settă în moul e progrmre temporiztorului e progrm Consultţi "7 Moul e citire temperturii" l pgin pentru informţii suplimentre INDICATORUL ZILEI SĂPTĂMÂNII Acest inictor prezintă ziu curentă săptămânii L citire su progrmre temporiztorului e progrm, inictorul prezintă ziu stilită 6 ECRANUL CEASULUI Ecrnul cesului fişeză or curentă L citire su progrmre temporiztorului e progrm, ecrnul cesului fişeză or cţiunii 7 PICTOGRAMA TEMPORIZATORULUI DE PROGRAM Acestă pictogrmă inică ctivre temporiztorului e progrm 8 PICTOGRAME DE ACŢIUNI Aceste pictogrme inică progrmre cţiunilor pentru fiecre zi temporiztorului e progrm PICTOGRAMA PROBĂ DE FUNCŢIONARE Acestă pictogrmă rtă că unitte funcţioneză în mo e proă e funcţionre 9 PICTOGRAMA OPRIT Acestă pictogrmă inică fptul că este selecttă cţiune OPRIT cân se progrmeză temporiztorul e progrm COD REGLAJ LOCAL Acest co reprezintă coul in list regljului locl Consultţi "8 Reglje locle" l pgin 7 INSPECŢIE NECESARĂ Aceste pictogrme inică necesitte inspectării instlţiei Consultţi istriuitorul COD DEFECŢIUNE Acest co se referă l list e couri e efecţiune este numi pentru service Consultţi list courilor e efecţiune "86 List courilor e efecţiune" l pgin AFIŞAJUL TEMPERATURII Afişjul inică tempertur curentă in instlţie, fie tempertur pei l iere, fie tempertur efectivă in încăpere L moificre vlorii e referinţă temperturii încăperii, vlore e referinţă v clipi timp e secune v reveni poi l tempertur efectivă încăperii BUTON Acest uton nu re funcţie BUTONUL VALORII DE REFERINŢĂ DUPĂ VREME Acest uton ctiveză su ezctiveză funcţi vlorii e referinţă funcţie e vreme, cre este isponiilă în operţiune e încălzire spţiului Dcă regultorul este fixt l nivelul e utorizre (consultţi "Reglje locle" in mnulul e instlre), utonul vlorii e referinţă upă vreme nu v fi cţionil BUTONUL INSPECŢIE/PROBĂ DE FUNCŢIONARE Acest uton este utilizt în scopul instlării pentru schimre regljelor locle Consultţi "8 Reglje locle" l pgin 7 6 BUTONUL PROGRAMARE Acest uton multifuncţionl este utilizt pentru progrm regultorul Funcţi utonului epine e stre curentă regultorului su e cţiunile nteriore efectute e opertor 7 BUTONUL TEMPORIZATOR DE PROGRAM / Principl funcţie cestui uton multifuncţionl este e ctiv/ezctiv temporiztorul e progrm Butonul este utilizt pentru setre cesului progrmre regultorului Funcţi utonului epine e stre curentă regultorului su e cţiunile nteriore efectute e opertor 8 BUTOANELE DE REGLARE A TIMPULUI Aceste utone multifuncţionle sunt utilizte pentru potrivi cesul, pentru comut între temperturi (tempertur pe iere/intrre pei unităţii, tempertur mintă exterioră tempertur efectivă încăperii) în moul e progrmre temporiztorului e progrm 9 BUTOANELE DE REGLARE A TEMPERATURII APEI LA IEŞIRE Aceste utone sunt utilizte pentru potrivi vlore e referinţă temperturii pei l iere în moul e funcţionre normlă su în moul e progrmre temporiztorului e progrm Dcă regultorul este sett l nivelul e utorizre (consultţi "Reglje locle" in mnulul e instlre), utonul e reglre temperturii pei l iere nu v fi cţionil În czul în cre este selecttă funcţionre cu vlore e referinţă funcţie e vreme, unitte re o vlore e referinţă moilă În cest cz, se v fiş tât pictogrm, cât vlore evierii (că nu este zero) SETARE Acestă pictogrmă se fişeză cân se cceseză moul regljului locl INDISPONIBIL Acestă pictogrmă este fiştă ori e câte ori este ortă o opţiune neinstltă su o funcţie nu este isponiilă O funcţie neisponiilă pote însemn un nivel e utorizre insuficient su pote însemn că este utiliztă o telecomnă secunră (consultţi mnulul e instlre) Autorizre Principlă Secunră nivelul nivelul Pornire/oprire explotării Reglre temperturii pei l iere Reglre temperturii încăperii PORNIREA/OPRIREA funcţionării cu vlore e referinţă funcţie e vreme Potrivire cesului Progrmre temporiztorului e progrm PORNIREA/OPRIREA temporiztorului e progrm Reglje locle fişjul courilor e efecţiune Pro e funcţionre = cţionil PICTOGRAMA MODULUI DE DEZGHEŢARE/PUNERE ÎN FUNCŢIUNE Acestă pictogrmă inică fptul că moul e ezgheţre/punere în funcţiune este ctiv Mnul e instlre explotre 8 P67-B 6

PRO67-B_6_ook Pge 9 Thursy, Mrch, 6 : PM BUTOANELE DE REGLARE A TEMPERATURII ÎNCĂPERII Aceste utone multifuncţionle sunt utilizte pentru potrivi vlore e referinţă curentă temperturii încăperii în moul e funcţionre normlă su în moul e progrmre temporiztorului e progrm L moificre vlorii e referinţă temperturii încăperii, vlore e referinţă e pe fişj v clipi După secune fişjul v prezent tempertur efectivă încăperii Funcţionre în moul e răcire spţiului ( ) BUTON Acest uton nu re funcţie Comn temperturii încăperii Configurre regultorului După instlre iniţilă, utiliztorul pote potrivi or ziu săptămânii Operţiune e răcire spţiului pote fi controltă în ouă mouri iferite: pe z temperturii încăperii, pe z temperturii pei l iere (implicit) Scopul fiecărei operţiuni moul în cre se efectueză configurre sunt explicte mi jos În cest mo, răcire v fi ctivtă upă cerinţele vlorii e referinţă temperturii încăperii Vlore e referinţă pote fi settă mnul su prin temporiztorul e progrm Regultorul este echipt cu un temporiztor e progrm cre permite utiliztorului să progrmeze operţiunile Potrivire orei zilei săptămânii este necesră pentru pute utiliz temporiztorul e progrm Cân se utilizeză controlul temperturii încăperii, operţiune e răcire spţiului pe z temperturii încăperii v ve prioritte fţă e controlul pei l iere Reţineţi că este posiil c tempertur pei l iere să evină mi mică ecât vlore e referinţă că unitte este controltă e tempertur încăperii Potrivire cesului Ţineţi păst utonul timp e secune Afişjul orei inictorul zilei săptămânii încep să clipescă Utilizţi utonele Selectre operţiunii e răcire spţiului pentru potrivi cesul su, De fiecre tă cân este păst utonul timpul v creşte/scăe cu minut Ţinân păst utonul su, timpul v creşte/scăe cu minute su Utilizţi utonul săptămânii pentru potrivi ziu De fiecre tă cân este păst utonul se fişeză ziu următore su ce nterioră Apăsţi pe utonul su Cesul treuie potrivit mnul Reglţi setre cân se trece e l or e vră l or e irnă vicevers Dcă regultorul este sett l nivelul e utorizre su (consultţi "Reglje locle" in mnulul e instlre), utonul e potrivire cesului nu v fi cţionil O întrerupere limentării e l reţe mi mre e ore v reset or ziu săptămânii Temporiztorul e progrm v continu să funcţioneze, r cu un ces ereglt Prin urmre vor treui corectte or ziu săptămânii Setre temporiztorului e progrm Pentru set temporiztorul e progrm, consultţi cpitolul " Progrmre consultre temporiztorului e progrm" l pgin Utilizţi utonele orită încăperii pentru set tempertur Intervl e tempertură pentru răcire: 6~ (tempertur încăperii) Consultţi " Progrmre consultre temporiztorului e progrm" l pgin pentru configurre funcţiei e temporiztor e progrm pentru confirm or ziu curentă fixtă pentru PORNI/OPRI răcire spţiului ( ) Pe ecrn pre pictogrm, cât vlore e referinţă corespunzătore temperturii încăperii LED-ul inictor l funcţionării ilumineză, Pentru părăsi cestă proceură fără slv, păsţi utonul Dcă nu este păst niciun uton timp e minute, or ziu săptămânii vor reveni l regljul nterior Utilizţi utonul Utilizţi utonele pentru select tempertur pei l iere pe cre oriţi să o utilizţi pentru vă răci sistemul Controlul temperturii pei l iere (implicit) În cest mo, răcire v fi ctivtă upă cerinţele vlorii e referinţă temperturii pei Vlore e referinţă pote fi settă mnul su prin temporiztorul e progrm Selectre operţiunii e răcire spţiului Utilizţi utonul pentru PORNI/OPRI răcire spţiului ( ) Pe ecrn pre pictogrm, cât vlore e referinţă corespunzătore temperturii pei LED-ul inictor l funcţionării ilumineză Utilizţi utonele tempertur orită pei l iere pentru set Intervl e tempertură pentru răcire: ~ (tempertur pei l iere) Consultţi "Progrmre răcirii spţiului" l pgin, "Progrmre încălzirii spţiului" l pgin pentru configurre funcţiei e temporiztor e progrm P67-B 6 Cân este instlt un termostt e încăpere extern, pornire/oprire termosttului este etermintă e termosttul e încăpere extern Telecomn funcţioneză tunci în moul e control l temperturii pei l iere nu funcţioneză c termostt e încăpere Stre PORNIT/OPRIT telecomenzii re întoteun prioritte fţă e termosttul e încăpere extern! Operţiune e iminure vlore e referinţă funcţie e vreme nu sunt isponiile pentru procesul e răcire Mnul e instlre explotre 9

PRO67-B_6_ook Pge Thursy, Mrch, 6 : PM Operţiune e încălzire spţiului ( ) T Operţiune e încălzire spţiului pote fi controltă în ouă mouri iferite: pe z temperturii încăperii, pe z temperturii pei l iere (implicit) A B 8 Scopul fiecărei operţiuni moul în cre se efectueză configurre sunt explicte mi jos t [-] Comn temperturii încăperii A B t T În cest mo, încălzire v fi ctivtă upă cerinţele vlorii e referinţă temperturii încăperii Vlore e referinţă pote fi settă mnul su prin temporiztorul e progrm Cân se utilizeză controlul temperturii încăperii, operţiune e încălzire spţiului pe z temperturii încăperii v ve prioritte fţă e controlul pei l iere Reţineţi că este posiil c tempertur pei l iere să evină mi mre ecât vlore e referinţă că unitte este controltă e tempertur încăperii În timp ce funcţi e iminure temperturi in încăpere este ctivă, este efectută operţiune e iminure pei l iere Fiţi tent să nu setţi vlore e iminure pre jos, în specil în timpul perioelor mi reci (e ex pe timp e irnă) Este posiil c tempertur încăperii să nu potă fi tinsă (su v necesit un timp mult mi lung) in cuz iferenţei mri e tempertură Selectre operţiunii e încălzire spţiului Utilizţi utonul pentru PORNI/OPRI răcire spţiului ( ) Pe ecrn pre pictogrm, cât vlore e referinţă corespunzătore temperturii încăperii LED-ul inictor l funcţionării ilumineză Utilizţi utonele orită încăperii pentru set tempertur Intervl e tempertură pentru încălzire: 6~ (tempertur încăperii) Pentru evit suprîncălzire, încălzire spţiului nu este cţionilă cân tempertur mintă exterioră creşte peste o numită tempertură (consultţi intervlul e funcţionre) Consultţi " Progrmre consultre temporiztorului e progrm" l pgin pentru configurre funcţiei e temporiztor e progrm Utilizţi utonele pentru select tempertur pei l iere pe cre oriţi să o utilizţi pentru vă încălzi sistemul Funcţi e iminure utomtă Funcţi e iminure oferă posiilitte e reuce tempertur încăperii Funcţi e iminure pote fi e exemplu ctivtă în timpul nopţii eorece solicitările e tempertură in timpul nopţii zilei nu sunt cele Controlul temperturii pei l iere (implicit) În cest mo, încălzire v fi ctivtă upă cerinţele vlorii e referinţă temperturii pei Vlore e referinţă pote fi settă mnul, prin temporiztorul e progrm su funcţie e vreme (utomt) Selectre operţiunii e încălzire spţiului Utilizţi utonul Oservţi că în timpul operţiunii e iminure pictogrm v clipi Funcţi e iminure este ctivtă implicit Funcţi e iminure pote fi comintă cu funcţionre utomtă cu vlore e referinţă funcţie e vreme Funcţi e iminure este o funcţie utomtă progrmtă zilnic Funcţi e iminure este configurtă prin reglje locle Consultţi cpitolul "8 Reglje locle" l pgin 7 pentru o escriere etlită moului e setre unui su mi multor reglje locle [-] Stre: precizeză că funcţi e iminure este PORNITĂ () su OPRITĂ () [-] Or e pornire: or l cre este începută iminure [-] Or e oprire: or l cre este oprită iminure [-] Tempertur iminută încăperii Mnul e instlre explotre pentru PORNI/OPRI răcire spţiului ( ) Pe ecrn pre pictogrm, cât vlore e referinţă corespunzătore temperturii pei LED-ul inictor l funcţionării ilumineză Utilizţi utonele tempertur orită pei l iere pentru set Intervl e tempertură pentru încălzire: ~ (tempertur pei l iere) Pentru evit suprîncălzire, încălzire spţiului nu este cţionilă cân tempertur mintă exterioră creşte peste o numită tempertură (consultţi intervlul e funcţionre) Consultţi "Temporiztorul e progrm l telecomenzii" pentru configurre funcţiei e temporiztor e progrm Cân este instlt un termostt e încăpere extern, pornire/oprire termosttului este etermintă e termosttul e încăpere extern Telecomn funcţioneză tunci în moul e control l temperturii pei l iere nu funcţioneză c termostt e încăpere Stre PORNIT/OPRIT telecomenzii re întoteun prioritte fţă e termosttul e încăpere extern! [-] Vlore e referinţă normlă temperturii încăperii Tempertur iminută încăperii [-] Or Tempertură Selectre funcţionării cu vlore e referinţă upă vreme Cân explotre funcţie e vreme este ctivă, tempertur pei l iere este etermintă utomt în funcţie e tempertur in exterior: temperturile exteriore mi reci vor ve rept rezultt pă mi clă vicevers Unitte re o vlore e referinţă moilă Prin ctivre cestei operţiuni, consumul e energie v fi mi mic fţă e utilizre cu vlore e referinţă pei l iere stilită mnul În timpul explotării funcţie e vreme, utiliztorul re posiilitte e evi în sus su în jos tempertur ţintă pei cu mxim Acestă vlore evierii este iferenţ intre vlore e referinţă temperturii clcultă e regultor vlore e referinţă relă De ex, o vlore pozitivă evierii însemnă că vlore e referinţă relă temperturii v fi mi mre ecât vlore e referinţă clcultă P67-B 6

PRO67-B_6_ook Pge Thursy, Mrch, 6 : PM Se recomnă utilizre vlorii e referinţă funcţie e vreme eorece cest regleză tempertur în rport cu nevoile efective pentru încălzire spţiului Acest v preveni comutre pre frecventă unităţii între pornire oprire termosttului cân se utilizeză termosttul e încăpere l telecomenzii su termosttul e încăpere extern Funcţi e iminure utomtă Funcţi e iminure oferă posiilitte e reuce tempertur încăperii Funcţi e iminure pote fi e exemplu ctivtă în timpul nopţii eorece solicitările e tempertură in timpul nopţii zilei nu sunt cele În timpul cestei operţiuni, în loc e prezentre vlorii e referinţă temperturii pei, regultorul prezintă "vlore evierii", cre pote fi fixtă e utiliztor Apăsţi pe utonul tă pentru select funcţionre cu vlore e referinţă funcţie e vreme (su e ori cân este utiliztă funcţi e termostt e încăpere telecomenzii) Pe ecrn pre pictogrm, cât vlore evierii Vlore evierii nu este inictă în czul în cre este eglă cu Utilizţi utonele evierii pentru set vlore Intervl pentru vlore evierii: între + Pictogrm v fi fiştă cât timp este ctivtă funcţionre cu vlore e referinţă funcţie e vreme Apăsţi utonul pentru ezctiv funcţionre cu vlore e referinţă funcţie e vreme Butonele tempertur pei l iere sunt utilizte pentru set Oservţi că în timpul operţiunii e iminure pictogrm v clipi Funcţi e iminure este ctivtă implicit Funcţi e iminure pote fi comintă cu funcţionre utomtă cu vlore e referinţă funcţie e vreme Funcţi e iminure este o funcţie utomtă progrmtă zilnic Funcţi e iminure este configurtă prin reglje locle Consultţi cpitolul "8 Reglje locle" l pgin 7 pentru o escriere etlită moului e setre unui su mi multor reglje locle [-] Stre: precizeză că funcţi e iminure este PORNITĂ () su OPRITĂ () [-] Or e pornire: or l cre este începută iminure [-] Or e oprire: or l cre este oprită iminure [-] Tempertur iminută pei l iere (căere e tempertură) Regljele locle efinesc prmetrii pentru explotre funcţie e vreme unităţii Consultţi cpitolul "8 Reglje locle" l pgin 7 pentru o escriere etlită moului e setre unui su mi multor reglje locle T A [-] Tt B t Lo_Ti [-] + Hi_Ti A Vlore e referinţă temperturii normle pei l iere B Tempertur iminută pei l iere =A [-] t Or T Tempertură Shift vlue Lo_A Hi_A TA Tt Tempertur orită pei TA Tempertură mintă (exterioră) Shift vlue Vlore evierii [-] 6 Alte mouri e funcţionre operţiune e punere în funcţiune ( ) În timpul punerii în funcţiune, se fişeză pictogrm, inicân că pomp e călură se pune în funcţiune nu funcţioneză într-un regim stţionr [-] Tempertură mintă scăzută (Lo_A): tempertură exterioră scăzută [-] Tempertură mintă riictă (Hi_A): tempertură exterioră riictă [-] Vlore e referinţă l tempertur mintă scăzută (Lo_Ti): tempertur ţintă pei l iere cân tempertur exterioră evine eglă su sce su tempertur mintă josă (Lo_A) Reţineţi că vlore Lo_Ti treuie să fie mi mre ecât Hi_Ti, întrucât pentru temperturi exteriore mi jose (ică Lo_A) este necesră pă mi clă 7 Moul e citire temperturii [-] Vlore e referinţă l tempertur mintă riictă (Hi_Ti): tempertur ţintă pei l iere cân tempertur exterioră evine eglă su creşte peste tempertur mintă riictă (Hi_A) Reţineţi că vlore Hi_Ti treuie să fie mi mică ecât Lo_Ti, întrucât pentru temperturi exteriore mi riicte (ică Hi_A) este suficientă mi puţină pă clă Operţiune e ezgheţre ( În operţiune e încălzire spţiului, torită temperturii scăzute in exterior, schimătorul e călură exterior pote îngheţ Dcă survine cest risc, sistemul intră în moul e ezgheţre După mxim minute e operţiune e ezgheţre, sistemul revine l operţiune e încălzire spţiului În timpul operţiunii e ezgheţre, încălzire spţiului nu este posiilă Pe telecomnă, pot fi fişte temperturile curente P67-B 6 Apăsţi ţineţi păst utonul timp e secune Tempertur pei l iere este fiştă (pictogrmele clipesc) Utilizţi utonele pentru fiş: Tempertur pei l intrre (pictogrmele pictogrm clipeşte încet) Dcă in greşelă vlore [-] este settă mi mre ecât vlore [-], v fi utiliztă întoteun vlore [-] ) Tempertur interioră (pictogrmele Tempertur exterioră (pictogrmele clipesc clipesc) clipesc) Apăsţi in nou utonul pentru ie in cest mo Dcă nu este păst niciun uton, telecomn părăseşte moul e fişre upă secune Mnul e instlre explotre

PRO67-B_6_ook Pge Thursy, Mrch, 6 : PM 8 Funcţionre temporiztorului e progrm L funcţionre cu temporiztorul e progrm, instlţi este controltă e temporiztorul e progrm Acţiunile progrmte cu temporiztorul e progrm vor fi executte utomt Temporiztorul e progrm este ctivt (pictogrm fiştă) su ezctivt (pictogrm nu este fiştă), prin păsre utonului Exemplu e funcţionre: Temporiztor e progrm pe z vlorilor e referinţă le temperturii Cân funcţi e iminure este ctivtă, operţiune e iminure v ve prioritte fţă e cţiune progrmtă în temporiztorul e progrm T C Răcire spţiului Consultţi "Progrmre răcirii spţiului" l pgin Pot fi progrmte cţiuni, cre se repetă zilnic Temporiztorul e progrm pentru fi progrmt în mouri iferite: răcire spţiului 9C 9C C C 9C C t : 6: T 6: 9: Pe z instrucţiunii PORNIT/OPRIT Meto orită este settă prin reglj locl Consultţi cpitolul "8 Reglje locle" l pgin 7 pentru o escriere etlită moului e setre unui su mi multor reglje locle 8C C [-] Stre: efineşte că instrucţiune PORNIT/OPRIT pote fi utiliztă l temporiztorul e progrm pentru răcire spţiului 7C Implementre semnificţi setării [-] setările e progrmre coinci cu cele pentru încălzire Consultţi "Exemplu e funcţionre: Temporiztor e progrm pe z vlorilor e referinţă le temperturii" l pgin "Exemplu e funcţionre: Instrucţiune PORNIT/OPRIT pe z temporiztorului e progrm" l pgin Pentru răcire, nu este isponiilă funcţi e iminure utomtă : 9 C 9C [-] Stre: efineşte că instrucţiune PORNIT/OPRIT pote fi utiliztă l temporiztorul e progrm pentru încălzire spţiului C 7C 6: A t T Pot fi progrmte ptru cţiuni pe fiecre zi săptămânii, în totl 8 e cţiuni 8C C Încălzire spţiului Meto orită este settă prin reglj locl Consultţi cpitolul "8 Reglje locle" l pgin 7 pentru o escriere etlită moului e setre unui su mi multor reglje locle Meto [-]= În timpul funcţionării temporiztorului e progrm LED-ul inictor l funcţionării este prins continuu Cân păsţi pe utonul Temporiztorul e progrm pentru încălzire spţiului se v opri nu v reporni Regultorul v fi ecuplt (LED-ul inictor l funcţionării se v stinge) Cân păsţi pe utonul Temporiztorul e progrm pentru încălzire spţiului v fi oprit nu v reporni Pictogrm temporiztorului e progrm nu v mi fi fiştă 9C C t : : : 6: 9: Temporiztor e progrm Funcţi e iminure Cân tât funcţi e iminure, cât temporiztorul e progrm sunt ctivte Funcţi e iminure Or Vlore e referinţă temperturii Tempertur încăperii Tempertur pei l iere Încălzire spţiului pe z instrucţiunii PORNIT/OPRIT Cân păsţi pe utonul Temporiztorul e progrm pentru încălzire spţiului se v opri (cân este ctiv în momentul respectiv) v porni in nou l următore pornire progrmtă funcţiei "Ultim" comnă progrmtă nuleză comn progrmtă "preceentă" v rămâne ctivă până l "următore" comnă progrmtă Exemplu: să presupunem că momentul ctul este 7: cţiunile sunt progrmte l :, 6: 9: "Ultim" comnă progrmtă (6:) nuleză comn progrmtă "nterioră" (:) v rămâne ctivă până l "următore" comnă progrmtă (9:) Deci, pentru şti regljul ctul, treuie să consultăm ultim comnă progrmtă Este clr că "ultim" comnă progrmtă pote proveni in ziu preceentă Consultţi " Consultre cţiunilor progrmte" l pgin 6 Regultorul v fi ecuplt (LED-ul inictor l funcţionării se v stinge) Totu, pictogrm temporiztorului e progrm v rămâne fiştă Cân păsţi pe utonul Temporiztorul e progrm pentru încălzire spţiului v fi oprit nu v reporni Pictogrm temporiztorului e progrm nu v mi fi fiştă În următorele tele sunt prezentte mele metoe e interpretre temporiztorului e progrm În timpul funcţionării C Cân temporiztorul e progrm OPREŞTE încălzire spţiului, regultorul v fi ecuplt (LED-ul inictor l funcţionării se v opri) Încălzire spţiului pe z vlorii e referinţă temperturii (meto ) este ctivtă implicit, stfel încât sunt posiile numi evieri e tempertură (fără instrucţiune PORNIT/OPRIT) Încălzire spţiului pe z vlorii e referinţă temperturii() 9C C În timpul funcţionării Meto [-]= (implicit) C C Consultţi "Progrmre încălzirii spţiului" l pgin Temporiztorul e progrm pentru încălzire spţiului pote fi progrmt în mouri iferite: pe z vlorii e referinţă temperturii (tât tempertur pei l iere, cât tempertur încăperii) pe z instrucţiunii PORNIT/OPRIT A t : T Răcire spţiului pe z vlorii e referinţă temperturii (meto ) este ctivtă implicit, stfel încât sunt posiile numi evieri e tempertură (fără instrucţiune PORNIT/OPRIT) () C pote Pe z vlorii e referinţă temperturii (tempertur pei l iere tempertur încăperii) C C Pentru tempertur pei l iere /su tempertur încăperii Mnul e instlre explotre P67-B 6

PRO67-B_6_ook Pge Thursy, Mrch, 6 : PM Exemplu e funcţionre: Instrucţiune PORNIT/OPRIT pe z temporiztorului e progrm Progrmre consultre temporiztorului e progrm Cân funcţi e iminure este ctivtă, operţiune e iminure v ve prioritte fţă e cţiune progrmtă în temporiztorul e progrm că instrucţiune PORNIT este ctivă Dcă instrucţiune OPRIT este ctivă, cest v ve prioritte fţă e funcţi e iminure În orice moment instrucţiune OPRIT v ve ce mi mre prioritte Pregătire ON B OFF C C C 9C C t : Completţi formulrul e l sfârtul cestui mnul Acest formulr vă pote jut să efiniţi cţiunile necesre pentru fiecre zi Nu vă grăiţi pentru introuce corect tote tele 6: Încercţi să progrmţi cţiunile în orine cronologică: începeţi cu cţiune pentru prim cţiune terminţi cu cel mi mre număr pentru ultim cţiune Acest nu este o cerinţă, r v simplific interpretre progrmului mi târziu Dcă su mi multe cţiuni sunt progrmte pentru cee zi în cel moment, se v execut numi cţiune progrmtă mi întâi 9: 8C C : ON B Acţiuni progrmte : A OFF C C 9C 8C C C C : 6: Timp (oră) ON C 9C Exemplu: t C Fmilirizţi-vă cu pictogrmele utonele Veţi ve nevoie e ele cân progrmţi Consultţi " Numele funcţi utonelor pictogrmelor" l pgin 7 9C C 6: ON C Progrmre temporiztorului e progrm este flexiilă (puteţi ăug, înepărt su moific cţiunile progrmte ori e câte ori e necesr) irectă (etpele progrmării sunt limitte l minim) Totu, îninte e progrm temporiztorul e progrm, reţineţi: t 6: 9: Acţiuni executte Tempertură () Timp (oră) Tempertură () 8: OPRIT 6: 8: 8: 8: OPRIT 6: 8: 6 Puteţi moific, ăug su elimin cţiunile progrmte oricân, mi târziu Temporiztor e progrm Funcţi e iminure Cân tât funcţi e iminure, cât temporiztorul e progrm sunt ctivte A Funcţi e iminure B Instrucţiune PORNIT/OPRIT t Or T Vlore e referinţă temperturii Tempertur încăperii Tempertur pei l iere L restilire limentării e l reţe upă o pnă e curent, funcţi e repornire utomtă plică in nou configurările interfeţei utiliztorului l momentul întreruperii limentării e l reţe (că timpul este mi scurt e ore) Este prin urmre recomnt să lăsţi funcţi e repornire utomtă ctivtă Schem progrmtă este cţiontă e timp De cee, este esenţilă potrivire corectă orei zilei săptămânii Consultţi " Configurre pgin 9 Cân temporiztorul e progrm nu este ctivt (nu este fiştă pictogrm ), cţiunile temporiztorului e progrm nu vor fi executte! Acţiunile progrmte nu sunt stocte în conformitte cu sincronizre lor, ci în conformitte cu or progrmării Acest însemnă că cţiune cre fost progrmtă prim primeşte numărul, cu tote că este executtă upă lte numere e cţiuni progrmte P67-B 6 regultorului" l Mnul e instlre explotre

PRO67-B_6_ook Pge Thursy, Mrch, 6 : PM Progrmre Progrmre răcirii spţiului se efectueză upă cum urmeză: Progrmre răcirii spţiului Revenire l etpele nteriore le proceurii e progrmre fără slvre configurărilor moificte se efectueză păsân pe utonul Apăsţi pe utonul progrmre/consultre pentru lns moul e Selectţi moul e funcţionre pe cre oriţi să-l progrmţi cu jutorul utonelor Moul curent clipeşte Apăsţi pe utonul pentru confirm moul selectt Or clipeşte Consultţi cţiunile cu utonele Ţineţi păst utonul cţiunile etlite 6 Utilizţi utonul pentru select numărul cţiunii pe cre oriţi să o progrmţi su să o moificţi 7 Utilizţi utonele cţiunii 8 Utilizţi utonele tempertur pei l iere 9 Utilizţi utonele încăperii Utilizţi utonul pentru select răcire telecomn Repetţi pi 6 - pentru progrm celellte cţiuni sec timp e secune pentru progrm Se fişeză prim cţiune progrmtă pentru set or corectă pentru set pentru set tempertur pentru ecupl Cân tote cţiunile u fost progrmte, sigurţi-vă că ecrnul fişeză numărul e cţiune cel mi mre pe cre oriţi să-l slvţi sec Apăsţi pe utonul progrmte timp e secune pentru stoc cţiunile Dcă utonul este păst cân este fişt numărul e cţiune, cţiunile, sunt stocte, r cţiune este ştersă Reveniţi utomt l etp Apăsân pe utonul e mi multe ori, veţi reveni l etpele nteriore le cestei proceuri în finl reveniţi l funcţionre normlă Mnul e instlre explotre Reveniţi utomt l etp, începeţi in nou să progrmţi ziu următore P67-B 6

PRO67-B_6_ook Pge Thursy, Mrch, 6 : PM Progrmre încălzirii spţiului Progrmre încălzirii spţiului se efectueză upă cum urmeză: Revenire l etpele nteriore le proceurii e progrmre fără slvre configurărilor moificte se efectueză păsân pe utonul Apăsţi pe utonul progrmre/consultre pentru lns moul e Selectţi moul e funcţionre pe cre oriţi să-l progrmţi cu jutorul utonelor Moul curent clipeşte Apăsţi pe utonul pentru confirm moul selectt Ziu curentă clipeşte Selectţi ziu pe cre oriţi să o consultţi su să o progrmţi cu jutorul utonelor Ziu selecttă clipeşte Apăsţi pe utonul 6 Ţineţi păst utonul cţiunile etlite pentru confirm ziu selecttă timp e secune pentru progrm Apre prim cţiune progrmtă zilei selectte sec 7 Utilizţi utonul pentru select numărul cţiunii pe cre oriţi să o progrmţi su să o moificţi 8 Utilizţi utonele cţiunii 9 Utilizţi utonele tempertur pei l iere Utilizţi utonele încăperii Utilizţi utonul pentru set or corectă pentru set pentru set tempertur pentru select: - : pentru ecupl încălzire telecomn : pentru select clculul utomt l temperturii pentru tempertur pei l iere utilizţi utonele pentru set vlore corespunzătore evierii (consultţi "Setre temporiztorului e progrm" l pgin 9 pentru informţii suplimentre espre vlore e referinţă funcţie e vreme) Repetţi etpele 7 până l pentru progrm celellte cţiuni le zilei selectte Cân tote cţiunile u fost progrmte, sigurţi-vă că ecrnul fişeză numărul e cţiune cel mi mre pe cre oriţi să-l slvţi sec P67-B 6 timp e secune pentru stoc cţiunile Dcă utonul este păst cân este fişt numărul e cţiune, cţiunile, sunt stocte, r cţiune este ştersă Reveniţi utomt l etp 6 Apăsân pe utonul e mi multe ori, veţi reveni l etpele nteriore le cestei proceuri în finl reveniţi l funcţionre normlă Apăsţi pe utonul progrmte Reveniţi utomt l etp 6, începeţi in nou să progrmţi ziu următore Mnul e instlre explotre

PRO67-B_6_ook Pge 6 Thursy, Mrch, 6 : PM Consultre cţiunilor progrmte Ştergere unei su mi multor cţiuni progrmte Consultre cţiunilor e încălzire/răcire spţiului Ştergere unei su mi multor cţiuni progrmte se efectueză în cel timp cu stocre cţiunilor progrmte Consultre răcirii/încălzirii spţiului su încălzirii spţiului se efectueză upă cum urmeză: Revenire l etpele nteriore le cestei proceuri se efectueză păsân pe utonul Apăsţi pe utonul progrmre/consultre pentru lns moul e Selectţi moul e funcţionre pe cre oriţi să-l consultţi cu jutorul utonelor Cân tote cţiunile pentru o zi u fost progrmte, sigurţi-vă că pe ecrn se fişeză numărul e cţiune cel mi mre pe cre oriţi să-l slvţi Apăsân pe utonul timp e secune, veţi stoc tote cţiunile cu excepţi celor vân numere mi mri ecât numărul cre este fişt Dcă utonul este păst cân este fişt numărul e cţiune, cţiunile, sunt stocte, r cţiune este ştersă Ştergere unui mo Apăsţi pe utonul pentru confirm moul selectt Ziu curentă clipeşte Selectţi ziu pe cre oriţi să o consultţi cu jutorul utonelor Apăsţi pe utonul pentru confirm ziu selecttă Apre prim cţiune progrmtă zilei selectte 6 Utilizţi utonele cţiuni progrmte le celei zile În progrmul e încălzire spţiului este posiilă copiere tuturor cţiunilor progrmte le unei numite zile pentru ziu următore (e ex, copiere tuturor cţiunilor progrmte e l " " până l " ") Pentru copi cţiunile progrmte pentru ziu următore, proceţi upă cum urmeză: Apăsţi pe utonul Moul curent clipeşte Apăsţi pe utonul pentru select moul pe pentru confirm moul selectt Ziu curentă clipeşte Apăsţi pe utonul Folosiţi utonele cre oriţi să-l ştergeţi pentru select moul pe Apăsţi pe utonul pentru confirm moul selectt Selectţi ziu pe cre oriţi să o ştergeţi cu jutorul utonelor Ziu selecttă clipeşte Apăsţi pe utonele pentru şterge ziu selecttă simultn timp e secune Funcţionre plăcii opţionle pentru solicitări Se pote conect o plcă cu circuite integrte opţionlă EKRPAHTA pentru comn unitte e l istnţă Există intrări cre permit Pornire/oprire l istnţă termosttului Pornire/oprire l istnţă unităţii Pentru etlii suplimentre espre cest set opţionl, consultţi schem electrică unităţii Dcă în fră e telecomn principlă este instltă telecomnă opţionlă, prim telecomnă (principlă) pote cces tote setările, în timp ce ou telecomnă (secunră) nu pote cces setările e progrmre setările prmetrilor Consultţi mnulul e instlre pentru etlii suplimentre Selectţi ziu pe cre oriţi să o copiţi pentru ziu următore cu jutorul utonelor Ziu selecttă clipeşte Puteţi reveni l psul prin păsre utonului simultn timp e secune Funcţionre telecomenzii opţionle Folosiţi utonele cre oriţi să îl progrmţi Moul selectt clipeşte Puteţi ie in progrmre păsân pe utonul Apăsţi pe utonele pentru şterge moul selectt Ziu curentă clipeşte Progrmre zilei (zilelor) următore Copiere cţiunilor progrmte pentru ziu următore pentru select moul pe Moul selectt clipeşte După confirmre cţiunilor progrmte le unei numite zile (ică upă ce păsţi pe utonul timp e secune), păsţi pe utonul o tă Puteţi select cum o ltă zi utilizân utonele reporni consultre progrmre Moul curent clipeşte pentru consult celellte Sfturi trucuri Folosiţi utonele cre oriţi să-l ştergeţi Ştergere unei zile săptămânii Acest se numeşte moul e citire Acţiunile e progrm gole (e ex, ) nu se fişeză Apăsân pe utonul e mi multe ori, veţi reveni l etpele nteriore le cestei proceuri în finl reveniţi l funcţionre normlă Moul selectt clipeşte Ziu selecttă clipeşte Apăsţi pe utonul Moul curent clipeşte Moul curent clipeşte Apăsţi simultn pe utonele timp e secune După secune pe ecrn se v fiş ziu următore (e ex, " " că " " fost selectt primul) Acest inică fptul că ziu fost copită Puteţi reveni l psul prin păsre utonului Mnul e instlre explotre 6 P67-B 6

PRO67-B_6_ook Pge 7 Thursy, Mrch, 6 : PM Reglje locle M Vlorile prestilite menţionte în "8 Reglje locle" l pgin 7 sunt vlorile in frică Vlorile ctule iniţile vor fi selectte în funcţie e plicţi vs Aceste vlori treuie confirmte e instltorul vs Unitte v fi configurtă e instltor pentru se potrivi meiului în cre se flă instlţi (climtul in exterior, etc) competenţei utiliztorului Totu, regljele locle menţionte în "8 Reglje locle" l pgin 7 pot fi moificte în funcţie e preferinţele clientului Pentru cest, sunt isponiile mi multe reglje locle Aceste reglje locle sunt ccesiile progrmile prin interfţ utiliztorului Fiecărui reglj locl îi este triuit un număr su un co in cifre, e exemplu [-], cre este fişt pe ecrnul interfeţei utiliztorului Prim cifră [] inică "primul co" su grupul e reglj locl A ou trei cifră [] inică împreună "l oile co" O listă tuturor regljelor locle vlorilor prestilite este tă l "8 Reglje locle" l pgin 7 În cee listă m prevăzut colone pentru înregistr tele vlore regljelor locle moificte fţă e vlore prestilită Proceur Pentru moific unul su mi multe reglje locle, proceţi upă cum urmeză Schimările făcute unui numit reglj locl sunt stocte numi cân este păst utonul Nvigre spre un co e reglj locl nou su păsre pe utonul v nul schimre făcută Îninte e livrre, vlorile stilite u fost stilite ş cum este prezentt în "8 Reglje locle" l pgin 7 L iere in MODUL DE REGLAJ DE CÂMP, pe ecrnul cu cristle lichie l interfeţei utiliztorului se pote fiş "88" în timp ce unitte se iniţilizeză L funcţionre prin reglje locle, puteţi oserv că există mi multe reglje locle, upă cum se menţioneză în "8 Reglje locle" l pgin 7 Aceste reglje locle nu sunt plicile nu pot fi schimte! Pentru mi multe informţii espre setările in timpul instlării, consultţi mnulul e instlre unităţii Pentru setări iferite e vlore implicită, luţi legătur cu instltorul Apăsţi pe utonul minimum secune pentru cces MODUL DE REGLAJ LOCAL Se v fiş pictogrm locl curent selectt prte reptă () () Este fişt coul regljului (), cu vlore stilită fiştă în Apăsţi pe utonul pentru select primul co l regljului locl corespunzător Apăsţi pe utonul pentru select l oile co l regljului locl corespunzător Apăsţi pe utonul pe utonul moific vlore settă regljului locl selectt Slvţi nou vlore păsân pe utonul 6 Repetţi etpele până l pentru moific lte reglje locle upă necesităţi 7 Cân ţi termint, păsţi pe utonul " MODUL DE REGLAJ LOCAL P67-B 6 pentru " pentru ie in Mnul e instlre explotre 7

PRO67-B_6_ook Pge 8 Thursy, Mrch, 6 : PM List regljelor locle pentru mnulul e explotre Setre e instltor iferită fţă e vlore implicită Al Primul oile co co Denumire configurării 6 8 9 Dt Vlore Vlore prestilită Domeniu Etp Unitte Setre in timpul instlării () ~ Setre in timpul instlării () ~, Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Stre: mo e temporiztor e progrm pentru încălzire spţiului Meto = / Meto = (PORNIT) / Stre: mo e temporiztor e progrm pentru răcire spţiului Meto = / Meto = (PORNIT) / Setările nu sunt isponiile Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită : Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită : (PORNIT) / Funcţi e iminure utomtă Stre: operţiune e iminure Or e începere operţiunii e iminure : :~: : oră Or e oprire operţiunii e iminure : :~: : oră Tempertură mintă scăzută (Lo_A) ~ ~ Vlore e referinţă funcţie e vreme Tempertură mintă riictă (Hi_A) Vlore e referinţă l tempertur mintă scăzută (Lo_Ti) ~8 Vlore e referinţă l tempertur mintă riictă (Hi_Ti) ~8 Setările nu sunt isponiile Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Fri Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită : Vlore e referinţă e iminure ezinfecţie utomtă Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită 7 Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Tempertur iminută pei l iere ~ Tempertur iminută încăperii 8 7~ Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Configurre opţionlă Setre in timpul instlării () (OPRIT) / Setre in timpul instlării () (OPRIT) / Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită (PORNIT) / Configurre opţionlă Setre in timpul instlării () Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Funcţionre în regim e urgenţă / Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Setre in timpul instlării () ~ ~, (PORNIT) / ~, Compensre utomtă temperturii Setre in timpul instlării () Setre in timpul instlării () Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită () Setre in timpul instlării Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Mnul e instlre explotre 8 Vlore Configurre telecomenzii Dt P67-B 6

PRO67-B_6_ook Pge 9 Thursy, Mrch, 6 : PM Setre e instltor iferită fţă e vlore implicită Al Primul oile co co Denumire configurării A C E F Dt Vlore Dt Vlore Vlore prestilită Domeniu Etp Unitte Configurre opţionlă Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Setre in timpul instlării () ~8 Setre in timpul instlării () ~, Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Setările nu sunt isponiile Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită 7 Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită 7 Limitele temperturii e iere pei Setre in timpul instlării () 7~ Setre in timpul instlării () ~7 Setre in timpul instlării () 8~ Setre in timpul instlării () ~8 Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Setările nu sunt isponiile Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Moul e eservire Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Setre in timpul instlării () ~ Setările nu sunt isponiile Setre in timpul instlării () ~8 Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită Nu este czul Nu moificţi vlore prestilită () Pentru mi multe informţii espre setările in timpul instlării, consultţi mnulul e instlre unităţii interiore Pentru setări iferite e vlore implicită, luţi legătur cu instltorul P67-B 6 Mnul e instlre explotre 9

PRO67-B_6_ook Pge Thursy, Mrch, 6 : PM Întreţinere Dte tehnice Informţii importnte privin gentul frigorific utilizt Schem tuulturii Acest prous conţine gze fluorurte cu efect e seră Nu elierţi gzul în tmosferă i h Tip e gent frigorific: RA Vlore GWP(): 87, () g RT k m RT GWP = potenţil e încălzire glolă În funcţie e legislţi în vigore, pot fi cerute controle perioice pentru scăpări e gent frigorific Luţi legătur cu gentul locl pentru informţii suplimentre RT RT Activităţi e întreţinere Pentru sigur isponiilitte optimă unităţii, treuie executte l intervle regulte, e prefert o tă pe n, un număr e verificări inspecţii le unităţii le cljului e legătură Acestă întreţinere treuie efectută e tehnicinul locl Dikin (vezi mnulul e instlre) c e f i k j k l h RT Singur întreţinere cre pote fi cerută opertorului este: Păstrre curtă telecomenzii cu jutorul unei cârpe moi umee Verificre că presiune pei inictă e mnometru este mi mre e r RT AVERTIZARE g Dcă coronul e limentre este eteriort, cest treuie înlocuit e proucător, e gentul cestui su e persone similre clificte, pentru evit pericolele RT Depnre j k Inicţiile e mi jos pot jut l rezolvre prolemei Dcă nu puteţi remei prolem, consultţi-vă instltorul RT Cuze posiile Nu sunt citiri pe telecomnă (ecrn gol) Verificţi că instlţi este limenttă e l reţe Apre unul in courile e efecţiune Luţi legătur cu istriuitorul locl Consultţi mnulul e instlre su telul e mi jos pentru list etlită courilor e efecţiune Temporiztorul e progrm funcţioneză, r cţiunile progrmte sunt executte l ore eronte (e exemplu, cu oră mi târziu mi su mi evreme) Verificţi că or ziu săptămânii sunt potrivite corect, corectţi că e czul Temporiztorul e progrm este progrmt, r nu funcţioneză În czul în cre nu se fişeză pictogrm, păsţi pe utonul pentru ctiv temporiztorul e progrm Cpcitte insuficientă Luţi legătur cu istriuitorul locl List courilor e efecţiune Cân un ispozitiv e protecţie este ctivt, LED-ul telecomenzii v clipi se v fiş un co e efecţiune Puteţi găsi o listă cu efecţiunile cţiunile e remeiere în "86 List courilor e efecţiune" l pgin Resetţi sigurnţ păsân utonul k k Acţiuni e remeiere În czul în cre cest proceeu e resetre ispozitivului e sigurnţă nu reuşeşte, luţi legătur cu istriuitorul locl c f e l m Ventil e închiere cu ventil e evcure/umplere instlt (instlt l fţ locului) Vs e estinere c Filtru e pă Suppă e sigurnţă ( ri) e Mnometru f Pompă (MP) g Schimător e călură cu plcă h Comuttor e eit (SL) i Purjre er j Ventil e estinere (KE) k Filtru e gent frigorific l Tuultur gentului frigorific lichi m Tuultur gentului frigorific gzos RT Termistor pe iere pei RT Termistor pe returul pei RT Termistor lichi RT Termistor gz Răcire Încălzire Pentru lte couri e efecţiune cre se pot fiş în timpul proei e funcţionre sistemul su l explotării, consultţi mnulul e instlre unităţii exteriore Mnul e instlre explotre P67-B 6

PRO67-B_6_ook Pge Thursy, Mrch, 6 : PM Schem cljului ~Hz - VAC power supply L N SL QDI -t -t -t -t RT RT RT RT C C AP X8A: XA: K6R AP VC N= FF communiction: see outoor unit for more etils F F XM AP P P XM VC N= P P User interfce AP SS X8A: XA: XA: FU X7A:(L) (N) XA: FU C X7A: XA: SS NORM EMG ZF XA: X7A: XA: PS TR X7A: 6 XA: XA: X8A: 6 NE 6 7 8 KR XA: only for EKRUAHT* XM XM 6 XM Cooling / heting output: mx A, V AC Opertion on/off output: mx A, V AC Error output: mx A, V AC X6A: K7R KR AP WHT YLW ORG BLU RED BRN KR HAP P P Remote user interfce HAP X6A: WHT S M X7A: BLU BRN RED BLK S M SS XM L N XA: 6 7 8 KR XA: XA: XM 7 8 XM 9 X8A: 6 7 8 9 M KE ~Hz - VAC power supply MP MS ~ XM 6 X8M L N XM A6P QDI SS SS XM SS SS only for EKBUH* XM H C COM A7P XM N L XM H C COM -t RT PC only for EKRTW* A6P -t RT %H RH -t RT XM only for EKRTR* only for EKRTETS only for EKRPAHT* Prescurtările folosite sunt prezentte mi jos: AP Plcă cu circuite integrte (principlă) SS (AP) * Comuttor selector (principl (M)/secunr (S)) AP Plc cu circuite integrte telecomenzii TR Punte ioe AP Plcă e comnă cu circuite integrte VC-VC Filtru e zgomot cu miez e ferită AP* Plcă solicitări X*A (A*P) Conector plcă circuite integrte AP* Plc cu circuite integrte telecomenzii XM Regletă e conexiuni pentru cljul locl e înltă tensiune A6P* Plc cu circuite integrte termosttului A7P* Plc cu circuite integrte receptorului C-C Conenstor e filtrre FU (A*P) Sigurnţă (T,, A, V) HAP (A*P) LED-ul plăcii cu circuite integrte KE Ventil electronic e estinere XM Regletă e conexiuni pentru cljul locl e josă tensiune X*M (A*P) * Regletă e conexiuni pentru plc cu circuite integrte ZF (AP Filtru e zgomot K*R (AP) Releu plcă cu circuite integrte MP Pompă * Opţiune e instlre l fţ locului # Procurre l fţ locului PC (A7P) * Circuit e limentre Culori PS (AP) Comuttorul reţelei electrice BLK Negru Q*D # Disjunctor pentru scurgere l pământ BLU Alstru RH (A6P) * Senzor e umiitte BRN Mro RT Termistor pe iere pei ORG Portocliu RT (A6P)* Senzor mientl RED Roşu RT Termistor pe returul pei WHT Al RT* Senzor extern (poe su mient) YLW Glen RT Termistor gent frigorific lichi Note RT Termistor gent frigorific gzos SL Comuttor eit SS # Intrre termostt SS # Intrre termostt SS # Intrre pornire funcţionre SS # Intrre oprire funcţionre SS (AP) Comuttor selector (urgenţă) (EMG = urgenţă, NORM = norml) SS (AP) Comuttor selector (principl (M)/secunr (S)) P67-B 6 only for *** numi pentru *** power supply reţeu electrică Cooling/heting output: Iere încălzire/răcire: Opertion on/off output: Iere pornire/oprire funcţionre: Error output: Iere erore: FF communiction: see outoor unit for more etils Comunicre FF: consultţi unitte exterioră pentru etlii suplimentre User interfce Telecomnă Remote user interfce Telecomnă Mnul e instlre explotre

PRO67-B_6_ook Pge Thursy, Mrch, 6 : PM Cuti componentelor electrice Funcţionre în moul e încălzire /6 7/6 / c -7/-8 -/X c c e T exterior (DB/WB) Interior (LWC) Domeniu e pregătire Domeniu e funcţionre normlă Cură ESP 9 9 8 8 7 c e AP: Plc principlă cu circuite integrte AP: Plc e comnă cu circuite integrte AP: Plcă e solicitări opţionlă XM: Regletă e conexiuni XM: Regletă e conexiuni ESP (kp) 7 6 6 Intervl e funcţionre HXY(8/) Funcţionre în moul e răcire 7 7 7 Flow (l/min) e /(7) ESP Presiune sttică externă Flow Deitul pei prin unitte ESP unitte l rpm ( T=) ESP unitte l 8 rpm ( T=8) ESP mxim că T= (nominlă încălzire) ESP mxim că T= (nominlă răcire) / c /8 (*) c T exterior ( CDB/WB) Interior (LWE) Domeniu în regim Domeniu e funcţionre normlă (*) În funcţie e coniţiile e funcţionre posiil numi upă ctivre regljului locl (influenţeză răcire DX (tirj rece) rnmentul totl) Cân se selecteză LWE <8; pentru Hyroox treuie utiliztă tv e evcure opţionlă Mnul e instlre explotre P67-B 6

2025 © DocPlayer.cz Ochrana osobních údajů | Podmínky obsluhování | Kontaktní formulář